1 00:00:13,080 --> 00:00:16,197 TELEVISIÓN POLACA presenta 2 00:00:19,160 --> 00:00:22,709 la serie de televisión realizada por ESTUDIO AKSON 3 00:00:25,400 --> 00:00:28,153 Protagonizada por: 4 00:01:26,760 --> 00:01:29,957 EL TIEMPO DE HONOR temporada 6 5 00:01:32,600 --> 00:01:33,669 último episodio 6 00:01:35,000 --> 00:01:36,558 Adiós. 7 00:01:36,880 --> 00:01:38,029 ¿Lo entiendes? 8 00:01:38,280 --> 00:01:40,396 Abierto sólo en la contraseña acordada. 9 00:01:40,800 --> 00:01:43,917 debemos organizar el transporte a Alemania. 10 00:01:44,160 --> 00:01:47,277 - Encontré el lote de Kmicic. - Organizaré una cacería. 11 00:01:47,600 --> 00:01:50,068 Tienen un montón de pasta. Dólares. 12 00:01:50,320 --> 00:01:53,392 - Ahora eres ciudadano de los EE. UU. - Gracias. 13 00:01:53,640 --> 00:01:55,153 ¿Puedes ayudarme a ocultar esto? 14 00:01:56,680 --> 00:01:58,079 Sólo puedo confiar en ti. 15 00:01:58,320 --> 00:02:00,356 ¿De qué estás hablando aquí? 16 00:02:00,520 --> 00:02:04,229 Cómo renunciar a nuestros corazones y mentes para reconstruir nuestro país. 17 00:02:04,480 --> 00:02:08,758 - Traje algo como edulcorante. - ¿Quieres salirte con la tuya con algunos anillos? 18 00:02:09,000 --> 00:02:11,195 Dame tiempo, conseguiré los 30.000. 19 00:02:11,440 --> 00:02:14,034 ¡Correr! ¡Correr! 20 00:02:17,360 --> 00:02:19,032 Jesús... 21 00:02:28,640 --> 00:02:31,677 CONFRONTACIÓN episodio 74 22 00:02:39,120 --> 00:02:41,759 Finalmente. ¿Qué pasó? 23 00:02:41,920 --> 00:02:44,878 - Nada. - ¡¿Nada?! Estuviste fuera toda la noche. 24 00:02:45,040 --> 00:02:47,315 Lo siento, no podía hacértelo saber. 25 00:02:47,480 --> 00:02:49,311 Estaba preocupada por ti. 26 00:02:50,240 --> 00:02:51,878 Tuve una reunión importante. 27 00:02:54,160 --> 00:02:55,878 Se crea una nueva red. 28 00:02:57,920 --> 00:02:59,911 Serías útil para organizarte. 29 00:03:01,280 --> 00:03:02,599 ¿A mí? 30 00:03:04,640 --> 00:03:07,438 Las personas de confianza valen su peso en oro. 31 00:03:11,880 --> 00:03:13,313 ¿Entonces? 32 00:03:19,360 --> 00:03:20,952 No, Mical, no puedo. 33 00:03:22,800 --> 00:03:25,314 Tengo a Jas ahora Tengo que vivir para él. 34 00:03:27,680 --> 00:03:29,238 pero lo sé 35 00:03:30,360 --> 00:03:34,194 alguien que pueda serte útil. Puedo concertar una reunión. 36 00:03:40,200 --> 00:03:41,997 ¿Te sientes enfermo? 37 00:03:42,160 --> 00:03:44,230 No, estoy bien. 38 00:03:46,000 --> 00:03:49,470 Déjalo, yo me lavaré Secas los vasos. 39 00:03:57,760 --> 00:03:59,273 5 minutos. 40 00:04:07,640 --> 00:04:08,993 tola, 41 00:04:10,440 --> 00:04:13,079 - ¿Algo te duele? - Mi estómago. 42 00:04:13,960 --> 00:04:17,794 - De esos experimentos. - Vete a casa, acuéstate. 43 00:04:17,960 --> 00:04:21,316 - Pero no te las arreglarás solo. - No te preocupes, lo haré. 44 00:04:21,560 --> 00:04:25,838 Descansas, te sentirás mejor mañana y te buscaremos un buen... 45 00:04:26,080 --> 00:04:28,389 ¡Nunca más un médico me tocará! 46 00:04:31,280 --> 00:04:33,475 El médico dijo que tuvo mucha suerte. 47 00:04:34,360 --> 00:04:36,828 Lo aplastaré como a un insecto. 48 00:04:37,000 --> 00:04:39,355 ¿Eres tan fuerte ahora? 49 00:04:41,240 --> 00:04:43,231 Sé feliz, estoy vivo. 50 00:04:43,480 --> 00:04:47,029 Pero lo soy, Emilka. Cariño, yo soy... 51 00:04:48,000 --> 00:04:51,788 - pero mataron a nuestro hijo. - Basta, contrólate. 52 00:04:52,640 --> 00:04:54,949 estás haciendo el ridículo. 53 00:04:58,800 --> 00:05:00,233 Ve ahora. 54 00:05:01,920 --> 00:05:03,831 Quiero dormir. 55 00:05:10,440 --> 00:05:12,556 Sigue... 56 00:05:14,360 --> 00:05:15,839 Sí, duermes, amor. 57 00:05:33,080 --> 00:05:37,358 Disculpe, ¿alguno de ustedes ¿Tienes una lima de uñas? 58 00:05:47,360 --> 00:05:49,112 ¿Una cadena, un reloj? 59 00:05:50,800 --> 00:05:52,233 No, gracias. 60 00:05:53,480 --> 00:05:55,436 Aquí me siento como si estuviera en Kercelak. 61 00:05:56,480 --> 00:05:58,710 ¿Tuviste una idea? sobre lo que dije? 62 00:05:59,760 --> 00:06:01,318 Puedes contar conmigo. 63 00:06:03,000 --> 00:06:05,673 Pero no quiero a Wanda. para saberlo. 64 00:06:08,600 --> 00:06:11,751 - ¿Me pondrás en contacto con Janisz? - Sí. 65 00:06:14,360 --> 00:06:17,477 - Necesito hablar con él sobre Rainer. - ¿Rainer? 66 00:06:17,960 --> 00:06:20,679 Que Janisz dé un funcionario. orden de ejecución. 67 00:06:20,840 --> 00:06:22,990 ¿De qué estás hablando? 68 00:06:23,160 --> 00:06:25,674 Este gusano debería ser en alguna prisión alemana. 69 00:06:25,840 --> 00:06:27,319 ¿Qué prisión? 70 00:06:29,480 --> 00:06:31,516 ¿Celina no te dijo nada? 71 00:06:34,120 --> 00:06:36,156 ¿Qué iba a decirme Celina? 72 00:06:48,040 --> 00:06:51,350 - Finalmente llamas como un hombre. - ¿Por qué no me lo dijiste? 73 00:06:51,520 --> 00:06:53,511 - ¿Acerca de? - Rainer. 74 00:06:53,680 --> 00:06:56,069 Prometieron que nos lo darían. 75 00:06:56,240 --> 00:06:58,674 - ¿Cómo pudiste? - Cumplieron su palabra. 76 00:06:58,840 --> 00:07:02,071 - ¿Cómo pudiste aceptarlo? - Ahora puedes ejecutarlo. 77 00:07:02,640 --> 00:07:05,916 Rainer no, tú. ¿Cómo podrías trabajar con un asesino? 78 00:07:06,160 --> 00:07:08,754 - ¿Es tan crucial el pasaporte estadounidense? - No más. 79 00:07:09,000 --> 00:07:11,514 - Entonces ¿qué es? - ¡Quiero quedarme contigo! 80 00:07:41,960 --> 00:07:44,315 Deja de mirar a tu alrededor, estamos a salvo. 81 00:07:49,680 --> 00:07:51,910 - ¿Qué es? - Necesito un arma. 82 00:07:52,720 --> 00:07:55,871 - Eso no es lo que acordamos. - Nada que ver con eso. 83 00:07:56,840 --> 00:08:00,833 No tengo esas posibilidades. Tengo que esconderme, me persiguen. 84 00:08:01,240 --> 00:08:03,879 No nos entendemos. 85 00:08:11,360 --> 00:08:15,638 Si no me consigues un arma pronto, Entonces podrás olvidarte de nuestro plan. 86 00:08:15,800 --> 00:08:17,677 No es chantaje, 87 00:08:18,600 --> 00:08:21,717 Son hechos. ¿Está todo claro ahora? 88 00:08:23,680 --> 00:08:26,877 - Alguien te reconoció. - No. 89 00:08:28,920 --> 00:08:32,708 Gracias por tu cuidado pero solo necesito un arma tuya. 90 00:08:33,840 --> 00:08:35,319 ¿Algo interesante? 91 00:08:42,080 --> 00:08:44,071 Esto debería ser suficiente. 92 00:08:49,680 --> 00:08:52,797 Sigue revisando todos los días en el lugar acordado. 93 00:08:53,400 --> 00:08:55,072 ¿Está intacto nuestro acuerdo? 94 00:08:57,480 --> 00:09:00,517 Cumplo mi palabra, señor Karkowski. tu haces lo tuyo. 95 00:09:18,120 --> 00:09:19,189 Buen día. 96 00:09:21,840 --> 00:09:24,673 - Buen día. - Este es el amigo que mencioné. 97 00:09:25,560 --> 00:09:27,471 Wojciechowski, un placer. 98 00:09:28,520 --> 00:09:30,317 Me alegro que estés con nosotros. 99 00:09:30,560 --> 00:09:32,835 - Tengo un arma y munición. - Es irrelevante. 100 00:09:33,920 --> 00:09:37,356 - ¿Irrelevante? - Será una organización de cuadros, 101 00:09:37,600 --> 00:09:40,034 no estoy anticipando cualquier acción armada. 102 00:09:40,440 --> 00:09:42,396 Siéntense, señores. 103 00:09:50,560 --> 00:09:54,235 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Repartir folletos? 104 00:09:55,720 --> 00:09:58,393 me alegro de ver tu entusiasmo por luchar 105 00:09:58,560 --> 00:10:02,314 sino un levantamiento armado contra Los comunistas están fuera de discusión. 106 00:10:02,480 --> 00:10:05,756 Suenas como si estuvieras diciendo que ya hemos perdido. 107 00:10:05,920 --> 00:10:09,151 De nada. si ahorramos gente como tú, 108 00:10:09,400 --> 00:10:12,153 será un evento social masivo movimiento de resistencia. 109 00:10:13,040 --> 00:10:15,873 El comunismo no durará más de 5 o 10 años. 110 00:10:16,040 --> 00:10:17,234 ¿Cuánto tiempo? 111 00:10:17,400 --> 00:10:20,756 Señores, son jóvenes. impaciente, lo entiendo, 112 00:10:21,000 --> 00:10:23,230 pero Occidente nos dejó solos. 113 00:10:23,480 --> 00:10:27,792 Por supuesto que protestarán pero no moverán un dedo por nosotros. 114 00:10:31,960 --> 00:10:35,316 Debemos prepararnos durante años de resistencia solitaria. 115 00:10:36,520 --> 00:10:38,272 Ahora es lo más importante 116 00:10:38,440 --> 00:10:43,116 preparar una representación de todas las organizaciones patrióticas. 117 00:10:43,680 --> 00:10:45,910 - ¿Un parlamento clandestino? - Sí. 118 00:10:46,520 --> 00:10:50,354 - ¿Con quién podemos contar? - Espera, una cosa más. 119 00:10:50,600 --> 00:10:54,388 Sabemos que la antigua Gestapo El jefe Rainer está en Varsovia. 120 00:10:54,640 --> 00:10:56,119 ¿En realidad? 121 00:10:58,800 --> 00:11:02,475 - ¿Lo han encontrado? - No, sabemos dónde se esconde. 122 00:11:02,640 --> 00:11:04,392 Queremos ejecutarlo. 123 00:11:05,840 --> 00:11:08,912 - ¿Indulto? - Está sentenciado por el tribunal de HA. 124 00:11:09,160 --> 00:11:10,513 El Ejército Nacional se ha ido. 125 00:11:10,760 --> 00:11:13,513 Eso no significa ¿Debemos olvidar sus crímenes? 126 00:11:13,760 --> 00:11:16,433 ¿Por qué motivos? ¿lo estarías haciendo? 127 00:11:17,240 --> 00:11:18,958 ¿Porque no hay nadie más? 128 00:11:22,920 --> 00:11:26,230 No permito ninguna ley de mafia, Deja que los comunistas lo hagan. 129 00:11:26,960 --> 00:11:30,032 Volvamos a nuestro negocio. Sentarse. 130 00:11:34,600 --> 00:11:37,512 Cuantos comandantes forestales ¿Podemos contar? 131 00:11:41,960 --> 00:11:43,678 Un parlamento clandestino. 132 00:11:43,840 --> 00:11:46,752 ¿Cómo ve? ¿Este movimiento de resistencia social? 133 00:11:46,920 --> 00:11:48,353 No sé. 134 00:11:48,680 --> 00:11:50,750 ¿Qué es una organización de cuadros? 135 00:11:50,920 --> 00:11:54,230 Tal vez leamos ¿Los sermones del arzobispo Sapieha? 136 00:11:54,400 --> 00:11:55,753 Cardenal. 137 00:11:56,720 --> 00:12:00,793 - ¿Qué debemos hacer con Rainer? - ¿No lo entregaremos al SO? 138 00:12:00,960 --> 00:12:03,713 - Involucremos a Wladek. - Me las arreglaré solo. 139 00:12:03,880 --> 00:12:06,917 La cosa es que no deberías quédate solo con eso. 140 00:12:10,160 --> 00:12:14,312 Quizás tengas razón... Todos deberíamos estar presentes en ello. 141 00:12:15,200 --> 00:12:17,395 - Le enviaré un mensaje. - No. 142 00:12:17,880 --> 00:12:19,518 ¿Dónde puedo encontrarlo? 143 00:12:33,200 --> 00:12:35,873 su corazon puede no resistir la operación. 144 00:12:36,040 --> 00:12:37,598 No tenemos elección. 145 00:12:37,840 --> 00:12:40,195 - Pero eso es una narcosis prolongada. - Lo sé. 146 00:12:40,360 --> 00:12:44,353 - ¿Quizás deberíamos esperar otro día? - Tenemos que arriesgarnos. 147 00:12:44,840 --> 00:12:47,229 Este hombre sólo tiene una oportunidad. 148 00:12:47,760 --> 00:12:50,797 - Me gustas así. - ¿Cómo qué? 149 00:12:51,160 --> 00:12:54,516 Doctor, la reunión tendrá lugar el miércoles 150 00:12:54,760 --> 00:12:58,150 - en el almacén después de cenar. - Gracias. 151 00:13:34,720 --> 00:13:36,312 ¿Hablaste con él? 152 00:13:37,120 --> 00:13:39,634 Sí, tomó una decisión. 153 00:13:40,400 --> 00:13:42,516 ¿Estás seguro de que podemos confiar en él? 154 00:13:42,680 --> 00:13:45,433 Si no fuera por él, Yo no estaría aquí. 155 00:13:58,360 --> 00:14:00,112 ¿Quién es este mensajero? 156 00:14:01,880 --> 00:14:02,869 un emisario, 157 00:14:03,120 --> 00:14:05,873 trajo dinero para el metro. 158 00:14:06,320 --> 00:14:09,073 ¿Cómo lo sabes? ¿No es una provocación? 159 00:14:09,320 --> 00:14:11,914 - Él es mi amigo. - Mañana. 160 00:14:13,640 --> 00:14:15,596 Respondo por él con mi vida. 161 00:14:17,880 --> 00:14:19,199 Bien. 162 00:14:20,520 --> 00:14:22,351 Prepáranos. 163 00:14:32,080 --> 00:14:33,957 He oído que te separaste de Celina. 164 00:14:35,880 --> 00:14:38,314 - Es complicado. - ¿No? 165 00:14:39,480 --> 00:14:41,550 Hace unos días hubiera dicho que sí. 166 00:14:43,720 --> 00:14:47,952 - ¿Ha pasado algo? - Sí, algo ha pasado. 167 00:14:49,120 --> 00:14:51,759 - ¿Y tú y Wanda? - Es complicado. 168 00:14:51,920 --> 00:14:53,558 ¿Adónde vas? 169 00:14:55,760 --> 00:14:58,558 - Stržalka... - Teniente... 170 00:15:00,840 --> 00:15:03,991 - Hola. ¿Y él? - También teniente. 171 00:15:04,680 --> 00:15:06,079 Bien. 172 00:15:07,120 --> 00:15:08,439 Tú lideras. 173 00:15:09,360 --> 00:15:10,588 Vamos. 174 00:15:33,920 --> 00:15:36,388 Teniente, lo están buscando. 175 00:15:36,560 --> 00:15:38,516 ¿Qué es? 176 00:15:43,320 --> 00:15:44,753 Bronek... 177 00:15:45,240 --> 00:15:49,950 - ¿Qué haces aquí, hombre? - Estaba cerca, pensé en pasar. 178 00:15:50,520 --> 00:15:51,953 ¿Hermano? 179 00:15:52,720 --> 00:15:55,632 - ¿No vas a saludar? - Lo haré, hola. 180 00:15:57,120 --> 00:15:58,553 Ven aquí. 181 00:15:59,680 --> 00:16:01,272 Qué bueno que has vuelto. 182 00:16:02,840 --> 00:16:05,718 estoy muy contento que confesaste tu culpa. 183 00:16:07,440 --> 00:16:09,670 Hace las cosas más fáciles. 184 00:16:10,240 --> 00:16:13,676 pero entiendes debemos comprobarlo todo. 185 00:16:16,280 --> 00:16:17,395 Tráelo adentro. 186 00:16:19,560 --> 00:16:22,836 - ¿Qué es esto? - Nada, un enfrentamiento. 187 00:16:23,320 --> 00:16:27,950 ¿Confrontación? ¿Qué enfrentamiento? Firmé todo lo que querías. 188 00:16:33,080 --> 00:16:34,638 ¿La reconoces? 189 00:16:36,360 --> 00:16:37,918 Sí, esa es ella. 190 00:16:39,200 --> 00:16:40,997 Gracias, llévatelo. 191 00:16:41,240 --> 00:16:44,118 ¿Qué es esto? nunca habia visto este alemán antes. 192 00:16:45,040 --> 00:16:47,110 Es suficiente que te haya visto. 193 00:16:48,120 --> 00:16:50,873 Esto es mentira. ¡No me harás colaborador! 194 00:16:51,120 --> 00:16:53,998 - No informé a los alemanes. - ¡Llévala lejos! 195 00:16:54,520 --> 00:16:56,590 No informé a los alemanes. 196 00:16:58,040 --> 00:17:01,749 ¡No volveré a firmar nada! No encontrarás nada más de mí. 197 00:17:08,480 --> 00:17:12,268 ¿Rainero? Este hijo de puta todavía está vivo? ¿No lo ahorcaron? 198 00:17:13,280 --> 00:17:16,716 - ¿Cómo sabes que está en Varsovia? - Lo vi con mis propios ojos. 199 00:17:20,080 --> 00:17:22,958 - Creo que deberíamos hacerlo juntos. - Estoy dispuesto a ello. 200 00:17:25,240 --> 00:17:26,719 ¿Y Janisz? 201 00:17:27,560 --> 00:17:28,879 El es libre. 202 00:17:29,600 --> 00:17:31,716 ¿Está libre? ¿Cómo hiciste eso? 203 00:17:32,520 --> 00:17:34,397 Él te lo dirá cuando os encontréis. 204 00:17:34,560 --> 00:17:36,710 No estoy seguro de querer hablar con él. 205 00:17:36,880 --> 00:17:38,154 ¿Qué es? 206 00:17:39,520 --> 00:17:40,794 ¿No confías en él? 207 00:17:41,160 --> 00:17:43,390 Wladek está luchando su propia guerra privada. 208 00:17:43,560 --> 00:17:45,790 ¿Por qué miras hacia Occidente? 209 00:17:45,960 --> 00:17:48,713 Envían a un empleado y mueves la cola. 210 00:17:48,880 --> 00:17:52,429 Janisz no es un empleado, es un coronel en el mismo ejército que el suyo. 211 00:17:52,880 --> 00:17:55,440 Enviado no por Occidente sino nuestra sede. 212 00:17:55,600 --> 00:17:58,990 Disolvieron tanto el Ejército Nacional y la Delegación. 213 00:17:59,160 --> 00:18:01,355 ¿Quizás ha venido a disolvernos? 214 00:18:01,520 --> 00:18:04,239 - Entonces ¿por qué trajo el dinero? - Sí, ¿por qué? 215 00:18:04,400 --> 00:18:08,632 Chicos, no hablemos así. 216 00:18:11,040 --> 00:18:13,918 - Volvamos, es nuestro último tren. - Esperar. 217 00:18:14,720 --> 00:18:15,709 Jelen! 218 00:18:16,960 --> 00:18:19,315 -¡Jelén! - Sí, señor. 219 00:18:19,920 --> 00:18:22,912 Debo irme por unos días tomarás la iniciativa. 220 00:18:23,160 --> 00:18:27,631 - ¿Algo que se avecina? - No, es más personal. 221 00:18:34,080 --> 00:18:38,153 - Es increíble que hayas sobrevivido. - Todavía tengo algo que hacer. 222 00:18:38,640 --> 00:18:40,631 La herida está cicatrizando muy bien. 223 00:18:44,840 --> 00:18:46,876 Gracias doctor. 224 00:18:50,800 --> 00:18:52,392 ¿Has informado...? 225 00:18:52,560 --> 00:18:55,279 Por supuesto, debería estar aquí en cualquier momento. 226 00:19:03,600 --> 00:19:05,716 - Buen día. - Buen día. 227 00:19:05,880 --> 00:19:07,950 Te dejaré en paz. 228 00:19:12,160 --> 00:19:14,071 Tengo información importante. 229 00:19:14,480 --> 00:19:17,278 - ¿Tan rápido? - No sobre el metro. 230 00:19:17,880 --> 00:19:21,475 - Rainer está en Varsovia. - ¿OMS? 231 00:19:23,360 --> 00:19:27,831 Obersturmbannführer Lars Rainer, el ex jefe de la Gestapo. 232 00:19:29,120 --> 00:19:32,396 Hasta donde yo sé, Rainer está en una prisión estadounidense. 233 00:19:33,280 --> 00:19:36,795 Negociaciones para pasarlo para nosotros están en marcha. 234 00:19:37,480 --> 00:19:39,630 Se hospeda en el hotel Royal. 235 00:19:42,440 --> 00:19:44,749 Come, cariño. 236 00:19:49,280 --> 00:19:50,793 Una cereza. 237 00:19:54,160 --> 00:19:56,469 Estás recuperando tu color. 238 00:19:57,000 --> 00:19:59,309 ¿Entonces encontraste al tipo con el dinero? 239 00:20:00,040 --> 00:20:04,397 Lo tengo contra la pared. pero primero Me ocuparé del que te disparó. 240 00:20:05,160 --> 00:20:07,469 - No. - Está bueno, come. 241 00:20:07,720 --> 00:20:09,950 No, no resucitarás al niño. 242 00:20:16,760 --> 00:20:20,116 Primero dinero, luego venganza. Rainer no esperará para siempre. 243 00:20:20,880 --> 00:20:23,030 Relájate, Emilka. 244 00:20:23,720 --> 00:20:25,597 No deberías enfadarte. 245 00:20:30,600 --> 00:20:31,919 Me iré ahora. 246 00:20:33,200 --> 00:20:35,998 - Manzanas... - El dinero. 247 00:20:45,800 --> 00:20:48,360 ¿Por qué estas patatas son tan caras? 248 00:20:48,600 --> 00:20:51,160 tendré que ir a ochota para suministros. 249 00:20:51,320 --> 00:20:54,392 ¿Qué vas a hacer? ¿Transportarlos en el tranvía? 250 00:20:54,560 --> 00:20:57,870 Aquí la entrega es gratuita. Directo a tu cafetería. 251 00:20:58,040 --> 00:20:59,758 Bien, déjalo así. 252 00:21:00,000 --> 00:21:02,719 - Estarán allí en 10 minutos. - Gracias. 253 00:21:10,640 --> 00:21:11,834 Buenos días, 254 00:21:12,680 --> 00:21:15,990 la joven que era Aquí hace un momento, ¿qué vendió? 255 00:21:16,360 --> 00:21:18,191 ¿Es asunto tuyo? 256 00:21:18,360 --> 00:21:20,715 ¿Preferirías hablar con la milicia? 257 00:21:24,520 --> 00:21:26,112 Ya basta de esto. 258 00:21:26,280 --> 00:21:29,909 No te has vuelto comunista durante la noche. ¿Qué pasa, Otón? 259 00:21:32,200 --> 00:21:33,952 Te lo pregunto. 260 00:21:39,240 --> 00:21:40,878 Hans está vivo 261 00:21:44,320 --> 00:21:45,958 está en un campo de trabajo. 262 00:21:46,880 --> 00:21:48,472 ellos dijeron 263 00:21:49,080 --> 00:21:51,230 Lo dejarían ir si cumplo. 264 00:21:55,880 --> 00:21:57,711 Hay mucho de comunista en mí... 265 00:21:59,440 --> 00:22:00,873 No lo creas. 266 00:22:02,440 --> 00:22:04,795 La Gestapo utilizó los mismos métodos. 267 00:22:05,040 --> 00:22:06,871 ¿Y si realmente está vivo? 268 00:22:09,040 --> 00:22:11,031 Me mostraron su fotografía. 269 00:22:13,000 --> 00:22:16,310 Pero es mentira. ¿Lo entiendes? 270 00:22:16,480 --> 00:22:18,914 Sólo quieren utilizarte. 271 00:22:48,800 --> 00:22:50,916 Debe ser alguna operación estadounidense. 272 00:22:51,480 --> 00:22:55,553 Si Rainer lograra escapar, Nunca volvería a Varsovia. 273 00:22:55,960 --> 00:22:56,949 Posible. 274 00:22:57,120 --> 00:23:01,750 Te lo pregunto, porque si los americanos están involucrados, esto es político. 275 00:23:02,200 --> 00:23:03,474 Con razón. 276 00:23:03,960 --> 00:23:05,951 Entonces, ¿deberíamos atrapar a Rainer o no? 277 00:23:07,600 --> 00:23:09,113 Déjalo. 278 00:23:09,280 --> 00:23:11,714 Alemania perdió, tenemos otros problemas. 279 00:23:12,160 --> 00:23:16,119 Pero camarada coronel, esto es el ex jefe de la Gestapo. 280 00:23:17,880 --> 00:23:21,998 ¿De verdad crees ¿Trajiste alguna revelación aquí? 281 00:23:24,960 --> 00:23:28,475 Sabías que Rainer estaba en Varsovia. y no nos lo dijiste? 282 00:23:30,040 --> 00:23:32,270 Este asunto no te involucra. 283 00:23:39,680 --> 00:23:41,989 ¿Entonces no debo emprender ninguna acción? 284 00:23:42,720 --> 00:23:44,199 Lo entendiste. 285 00:23:52,120 --> 00:23:53,519 Adiós. 286 00:24:50,800 --> 00:24:52,631 ¿Te sientes bien? 287 00:24:53,520 --> 00:24:55,988 Sí, bien. Hice lo que dijiste, 288 00:24:56,240 --> 00:24:59,391 - Descansé y simplemente se fue. - Te vi en el mercado. 289 00:24:59,880 --> 00:25:01,154 ¿A mí? 290 00:25:01,560 --> 00:25:04,870 No, estaba en casa. debes haber cometido un error. 291 00:25:05,120 --> 00:25:06,838 ¿Yo también cometí este error? 292 00:25:14,880 --> 00:25:16,632 Yo solía ser diferente. 293 00:25:18,520 --> 00:25:20,397 ¿Qué me han hecho? 294 00:25:20,560 --> 00:25:24,678 Estoy tratando de cambiar, De verdad, pero no lo estoy logrando. 295 00:25:24,920 --> 00:25:28,276 Señora Helena! Sra. Helena, Sólo te tengo a ti en el mundo. 296 00:25:28,520 --> 00:25:31,114 Por favor no me eches, Lo arreglaré. 297 00:25:31,320 --> 00:25:32,548 Levántate, Tola. 298 00:25:35,840 --> 00:25:37,068 Levantarse. 299 00:25:38,000 --> 00:25:39,319 ¡Levantarse! 300 00:25:53,400 --> 00:25:55,834 - Buen día. - Buen día. 301 00:25:56,000 --> 00:25:57,911 Por favor preséntense. 302 00:25:58,320 --> 00:25:59,389 Majerski. 303 00:25:59,640 --> 00:26:02,791 - Konarski. - Lena me contó todo sobre ti. 304 00:26:03,040 --> 00:26:04,712 Espero que no todo. 305 00:26:05,640 --> 00:26:07,437 No tendríamos nada que decir. 306 00:26:07,600 --> 00:26:10,239 - Siéntate, por favor. - Te dejaré en paz. 307 00:26:10,840 --> 00:26:14,355 - Quédate, por favor. - Claro, Lena. 308 00:26:14,760 --> 00:26:17,752 Necesitaremos un contacto experimentado. 309 00:26:17,920 --> 00:26:19,114 Sí... 310 00:26:21,120 --> 00:26:23,953 Antes de comenzar me gustaria saber el nombre 311 00:26:24,120 --> 00:26:26,270 del emisario que trajiste aquí. 312 00:26:28,800 --> 00:26:30,791 Pensé que confiaríamos el uno en el otro. 313 00:26:40,720 --> 00:26:41,994 Janisz. 314 00:26:42,160 --> 00:26:44,151 ¿Coronel Janisz? 315 00:26:44,400 --> 00:26:47,597 - ¿Lo conoces? - He oído hablar de él. Un gran hombre. 316 00:26:51,120 --> 00:26:52,553 Excelente. 317 00:26:53,760 --> 00:26:56,752 Lena dijo que tienes una extensa red de contactos. 318 00:27:43,720 --> 00:27:46,029 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 319 00:27:48,720 --> 00:27:49,948 Señor...? 320 00:27:53,600 --> 00:27:54,999 Relajarse. 321 00:27:55,720 --> 00:27:58,837 Soy médico. ¿Cuál es el problema? 322 00:27:59,200 --> 00:28:00,519 ¿Puedes oírme? 323 00:28:10,400 --> 00:28:11,833 ¿Hans? 324 00:28:17,120 --> 00:28:18,519 Hijo... 325 00:28:18,760 --> 00:28:20,193 Soy yo... Hans... 326 00:28:20,440 --> 00:28:21,998 ¿Escucharme? 327 00:28:22,240 --> 00:28:24,754 Mírame. Por favor... 328 00:28:24,920 --> 00:28:26,956 Hans, mira, soy yo. 329 00:28:29,400 --> 00:28:30,833 hijo, 330 00:28:32,480 --> 00:28:34,152 estás vivo... 331 00:28:35,640 --> 00:28:37,392 Hijo... 332 00:28:41,240 --> 00:28:44,232 Lamentablemente se encuentra en este estado. 333 00:28:45,400 --> 00:28:47,470 No le fue bien en el campamento. 334 00:28:47,640 --> 00:28:51,519 pero con mucho cuidado Él se recuperará en poco tiempo. 335 00:28:53,560 --> 00:28:57,109 Pensé que nuestro doctor No creerás mis palabras. 336 00:28:59,920 --> 00:29:03,196 Los nazis hicieron eso, prometieron. que dejarían ir a alguien 337 00:29:03,360 --> 00:29:05,430 y el pobre diablo llevaba mucho tiempo muerto. 338 00:29:05,600 --> 00:29:06,828 Llévatelo. 339 00:29:11,040 --> 00:29:13,110 ¡Déjame ir! ¡¿Qué le hiciste?! 340 00:29:13,280 --> 00:29:14,554 Detener. 341 00:29:18,120 --> 00:29:23,672 Lo más importante es que está vivo. Ahora todo depende de ti. 342 00:29:24,840 --> 00:29:27,115 Hans, hijo... 343 00:29:41,520 --> 00:29:44,353 Te atraparé ahora, te atraparé. 344 00:29:45,760 --> 00:29:47,193 Ven aquí. 345 00:29:47,960 --> 00:29:50,269 Ven aquí. 346 00:29:50,480 --> 00:29:52,232 Te atraparé... 347 00:29:52,400 --> 00:29:53,913 Oye... 348 00:29:59,280 --> 00:30:00,508 Katia... 349 00:30:01,960 --> 00:30:05,270 - ¿Ves, sabelotodos? - Katia, ve a tu habitación a jugar. 350 00:30:05,440 --> 00:30:06,873 No interrumpiré. 351 00:30:07,120 --> 00:30:10,157 Ir. Me gustaría hablar con el tío. 352 00:30:12,200 --> 00:30:14,191 ¿No quieres pastel? 353 00:30:24,960 --> 00:30:27,155 Al trote. 354 00:30:31,040 --> 00:30:33,713 Hablé con Lebedev sobre Rainer. 355 00:30:37,560 --> 00:30:40,677 - ¿Y? - ¿Desinteresado, como protegiéndolo? 356 00:30:43,160 --> 00:30:44,593 Curioso... 357 00:30:45,520 --> 00:30:48,114 Primero ese médico alemán, ahora Rainer. 358 00:30:50,480 --> 00:30:52,232 ¿Qué estás sugiriendo? 359 00:30:53,320 --> 00:30:56,596 solo estoy sorprendido ante esta debilidad hacia los alemanes. 360 00:31:07,400 --> 00:31:10,312 Pero no crees que Lebedev... 361 00:31:12,200 --> 00:31:13,599 No lo sé. 362 00:32:04,880 --> 00:32:06,108 Gracias. 363 00:32:06,280 --> 00:32:09,670 Jefe, ha llegado un nuevo voluntario. 364 00:32:09,920 --> 00:32:12,514 - Bien, déjalo entrar. - ¡Adentro! 365 00:32:14,880 --> 00:32:17,997 - Buenos días, camarada teniente. - Buenos días, siéntate. 366 00:32:18,720 --> 00:32:20,711 Habla rápido, tengo mucho trabajo. 367 00:32:20,880 --> 00:32:23,519 yo trabajo en el Oficina de Reconstrucción de Varsovia. 368 00:32:23,760 --> 00:32:27,469 - Soy dibujante. - Muy bien, pero sigue adelante. 369 00:32:27,920 --> 00:32:32,311 No todo el mundo tiene la actitud correcta hacia la autoridad del pueblo. 370 00:32:32,560 --> 00:32:36,348 Pero sea específico, nombres, dirección, nada de esta basura. 371 00:32:37,040 --> 00:32:39,873 por ejemplo Lena Sajkowska-Markiewicz. 372 00:32:41,560 --> 00:32:44,199 - ¿OMS? - Sajkowska-Markiewicz. 373 00:32:48,760 --> 00:32:50,478 Habla, ¿por qué estás esperando? 374 00:34:14,560 --> 00:34:15,913 ¿Dónde está Blachnitzky? 375 00:34:17,280 --> 00:34:19,157 No es asunto tuyo. 376 00:34:23,360 --> 00:34:24,952 Lo es ahora. 377 00:34:26,200 --> 00:34:27,315 ¿Bien? 378 00:34:27,960 --> 00:34:30,394 ¿Sabías que ¿Te salvé la vida antes? 379 00:34:30,560 --> 00:34:31,993 ¿En realidad? 380 00:34:32,160 --> 00:34:34,754 Muchas gracias. ¿Dónde está? 381 00:34:38,440 --> 00:34:41,750 No te diré nada. Ustedes, la Gestapo svolochi. 382 00:34:42,680 --> 00:34:45,717 ¿Svolochi? Nuestros amigos los rusos... 383 00:34:46,120 --> 00:34:50,318 ¿Sabías que ¿Nunca torturé a prisioneros? 384 00:34:50,480 --> 00:34:53,756 Pero créanme, sé cómo. 385 00:34:59,640 --> 00:35:01,676 ¿A dónde llevaste a Blachnitzky? 386 00:35:04,120 --> 00:35:05,189 ¡¿Dónde?! 387 00:35:52,120 --> 00:35:53,758 Entra. 388 00:35:55,200 --> 00:35:56,758 Oficina de Seguridad. 389 00:35:58,680 --> 00:36:00,352 ¿Lena Sajkowka? 390 00:36:01,120 --> 00:36:02,235 Sí, ¿qué es? 391 00:36:02,400 --> 00:36:04,550 Te oigo actuar contra el Estado. 392 00:36:05,080 --> 00:36:06,593 Eso es mentira. 393 00:36:06,840 --> 00:36:09,479 ¿El nombre Majerski significa algo para ti? 394 00:36:10,560 --> 00:36:12,471 Es mi jefe en el trabajo. 395 00:36:12,640 --> 00:36:14,437 Y el comandante de una pandilla. 396 00:36:14,600 --> 00:36:18,559 Usted participó en una reunión con un El espía estadounidense Michal Konarski. 397 00:36:18,720 --> 00:36:20,153 ¿Debo continuar? 398 00:36:21,120 --> 00:36:22,712 ¿Quién es el chico bonito? 399 00:36:22,880 --> 00:36:25,235 - ¿Cuántos años tiene? - ¿Qué es esto? 400 00:36:26,480 --> 00:36:28,232 Esto... 401 00:36:28,400 --> 00:36:29,913 Es un juguete para los adultos. 402 00:36:30,160 --> 00:36:31,354 ¿Qué deseas? 403 00:36:31,520 --> 00:36:35,479 Vergüenza que tendrá una niña tan bonita. crecer en algún orfanato. 404 00:36:36,080 --> 00:36:39,755 tu sabes por esto recibirás al menos 25 años. 405 00:36:39,920 --> 00:36:43,390 - Si no la pena capital. - No tengo dinero. 406 00:36:45,280 --> 00:36:46,713 Pero su inquilino sí. 407 00:36:46,880 --> 00:36:50,236 Una mochila. Y no te quejes con él. 408 00:36:51,120 --> 00:36:53,475 ellos en occidente No entiendas nuestros problemas. 409 00:36:53,720 --> 00:36:55,711 Si consigo el dinero, 410 00:36:55,880 --> 00:36:59,759 la información sobre el profesor Majerski y sus colegas 411 00:36:59,920 --> 00:37:02,798 irá a la basura y se quedará entre nosotros. Si no, 412 00:37:03,640 --> 00:37:05,710 la momia de este niño bonito 413 00:37:05,880 --> 00:37:08,792 podra verlo cuando sea mucho más grande. 414 00:37:12,600 --> 00:37:13,919 Tienes tres días. 415 00:37:23,880 --> 00:37:25,836 - Jas... - ¿Sí? 416 00:37:26,600 --> 00:37:28,795 - ¿Le darías un abrazo a mamá? - Sí. 417 00:37:39,880 --> 00:37:44,670 Stasiek era un apache, cada calle lo sabía 418 00:37:45,240 --> 00:37:48,630 En guaridas donde la vida fea zumba 419 00:37:50,120 --> 00:37:54,830 Su amante era una chica de la calle. 420 00:37:55,320 --> 00:37:59,438 Quien vende su cuerpo en una esquina 421 00:38:00,520 --> 00:38:04,911 Pero Stasiek amaba su Hanka. 422 00:38:05,240 --> 00:38:07,754 Aunque la golpee a menudo hasta que sangró... 423 00:38:07,920 --> 00:38:09,319 Ella está aquí. 424 00:38:10,800 --> 00:38:12,233 Celina... 425 00:38:14,640 --> 00:38:16,676 Pensé que nunca te volvería a ver. 426 00:38:16,840 --> 00:38:19,308 He oído que no puedes prescindir de mí. así que estoy aquí. 427 00:38:20,560 --> 00:38:21,959 ¿Dónde está Rainer? 428 00:38:22,400 --> 00:38:24,755 En el hotel. Sin sospechar nada. 429 00:38:25,880 --> 00:38:27,677 Gracias por ayudarnos. 430 00:38:32,480 --> 00:38:33,959 Esperar. 431 00:38:59,160 --> 00:39:02,197 ¿Por qué no podemos conocerlo? en el restaurante del hotel? 432 00:39:02,440 --> 00:39:04,396 La embajada estadounidense es más segura. 433 00:39:04,640 --> 00:39:05,868 Señora Celina, 434 00:39:06,560 --> 00:39:08,198 dime la verdad. 435 00:39:09,800 --> 00:39:11,313 ¿Sabes lo que pienso? 436 00:39:12,000 --> 00:39:13,638 Que no hay reunión. 437 00:39:15,120 --> 00:39:19,432 Ya no me necesitas. americanos Sólo quieres liquidarme, ¿verdad? 438 00:39:42,480 --> 00:39:43,959 No te preocupes, 439 00:39:45,360 --> 00:39:48,238 es una provocacion para desanimarte. 440 00:39:48,440 --> 00:39:49,839 Quieren tenderme una trampa. 441 00:39:51,880 --> 00:39:53,359 ¡Rudnicka! 442 00:39:58,560 --> 00:39:59,754 Afuera. 443 00:40:01,000 --> 00:40:02,194 ¿Con mis cosas? 444 00:40:02,440 --> 00:40:05,159 Esta vez no. Afuera. 445 00:40:25,880 --> 00:40:27,359 ¿Qué está pasando aquí? 446 00:40:56,080 --> 00:40:57,911 ¿Para qué sirven las fotografías? 447 00:40:58,760 --> 00:41:01,433 Cállate, Perra SS y no te muevas. 448 00:41:02,320 --> 00:41:04,038 ¿Qué te pasa, hombre? 449 00:41:04,320 --> 00:41:06,390 No sé por qué está el juicio. 450 00:41:06,640 --> 00:41:11,077 Todos los que sirvieron a la Gestapo debería ser ahorcado sin juicio. 451 00:41:15,200 --> 00:41:18,954 no he tenido nada que hacer con la Gestapo. ¡Todo son mentiras! 452 00:41:19,120 --> 00:41:20,519 ¡Guardia! 453 00:41:57,520 --> 00:41:59,476 Todos amigos, ya veo. 454 00:42:02,640 --> 00:42:04,073 Señores, 455 00:42:05,560 --> 00:42:08,120 la guerra ha terminado. ¿No puedes entenderlo? 456 00:42:08,360 --> 00:42:11,432 - Ahora está llegando a su fin. - Polonia subterránea... 457 00:42:11,680 --> 00:42:14,194 ¡Los rusos se llevaron a Blachnitzky! 458 00:42:14,360 --> 00:42:16,635 - ¡Los rusos lo atraparon! - ¿OMS? 459 00:42:16,880 --> 00:42:20,509 NKVD o GRU, no lo sé exactamente pero sé donde está... 460 00:42:20,680 --> 00:42:23,558 - ¿De qué está hablando? - Esto podría ser cierto. 461 00:42:23,720 --> 00:42:25,597 - No es nuestro problema. - Dame 10 min. 462 00:42:25,840 --> 00:42:27,831 - Está mintiendo. - Lo comprobaré. 463 00:42:28,080 --> 00:42:30,878 - ¡Celina! - Celina, ¡no es asunto nuestro! 464 00:42:31,520 --> 00:42:34,637 no se quien pero sé dónde está. Sí. 465 00:42:47,640 --> 00:42:49,358 Te he estado buscando. 466 00:42:50,040 --> 00:42:52,315 No encuentro a Blachnitzky por ningún lado. 467 00:42:55,640 --> 00:42:57,392 Hay otra cosa. 468 00:43:22,880 --> 00:43:24,029 No lo entiendo. 469 00:43:24,280 --> 00:43:26,077 Creo que sé quién hizo esto. 470 00:43:31,680 --> 00:43:35,639 Blachnitzky no nos interesa. Eso es asunto tuyo. 471 00:43:36,320 --> 00:43:39,869 Si nos ayudas, el americano El gobierno puede devolver un favor. 472 00:43:40,040 --> 00:43:42,918 ya hemos tenido suficiente de tus muestras de agradecimiento. 473 00:43:46,520 --> 00:43:48,511 No tienes nada que ofrecernos. 474 00:43:49,320 --> 00:43:51,311 ¿Qué pasa con la liberación de prisión? 475 00:43:52,080 --> 00:43:55,231 Un grupo bastante grande de los espías soviéticos está en nuestras manos. 476 00:43:55,400 --> 00:43:57,516 Los cambiaremos por nuestros hombres. 477 00:43:57,760 --> 00:44:01,719 Podríamos poner uno de los tuyos. la lista, si se te ocurre un nombre. 478 00:44:02,760 --> 00:44:05,593 Suficiente. Este alemán tiene que pagar por sus crímenes. 479 00:44:05,760 --> 00:44:07,876 ¡Bronek! Ruda... 480 00:44:23,520 --> 00:44:25,431 ¿Cuántas personas se necesitan? 481 00:44:28,080 --> 00:44:29,195 En el próximo episodio 482 00:44:29,240 --> 00:44:30,673 Estamos de acuerdo. 483 00:44:30,720 --> 00:44:33,951 A cambio recibiremos a Blachnitzky. para Rudnicka. 484 00:44:36,120 --> 00:44:39,749 Parece que estás de suerte, Rainer. Todavía te necesitaremos. 485 00:44:42,760 --> 00:44:45,228 ¡Wladek! ¿Qué estás haciendo aquí? 486 00:44:51,840 --> 00:44:55,879 ¿Por qué no te has escapado? este hombre Nunca dejará de perseguirte. 487 00:44:56,040 --> 00:44:57,109 No sin ti. 488 00:44:58,080 --> 00:45:01,038 - Contamos 16 soldados. - Una fortaleza. 489 00:45:01,280 --> 00:45:04,636 - No nos las arreglaremos solos. - Blachnitzky puede ir a Moscú. 490 00:45:04,800 --> 00:45:05,994 ¿Qué sugieres? 491 00:45:06,240 --> 00:45:09,835 No puedo ordenarles que arriesguen su vive para un negocio yanqui. 492 00:45:10,000 --> 00:45:12,150 - Pero no entiendes... - Lo hago. 493 00:45:13,120 --> 00:45:14,997 Ruda es mi negocio personal. 494 00:45:28,280 --> 00:45:31,272 Subtítulos: Anna Lycett DOBLEPELÍCULA