1 00:00:13,720 --> 00:00:16,598 TELEVISIÓN POLACA presenta 2 00:00:19,200 --> 00:00:22,636 la serie de televisión realizada por ESTUDIO AKSON 3 00:00:25,640 --> 00:00:28,552 Protagonizada por: 4 00:01:26,920 --> 00:01:29,673 EL TIEMPO DE HONOR temporada 6 5 00:01:31,840 --> 00:01:32,829 último episodio 6 00:01:33,000 --> 00:01:34,752 Tienes los nervios bajo control. 7 00:01:34,920 --> 00:01:36,353 Sí, lo tengo. 8 00:01:36,520 --> 00:01:39,193 Tenías razón el periódico vive sólo un día. 9 00:01:39,360 --> 00:01:41,157 Encontré el lote de Kmicic. 10 00:01:41,400 --> 00:01:44,233 Genial, organizaré una cacería. 11 00:01:44,920 --> 00:01:46,797 Tienen un montón de pasta. 12 00:01:46,960 --> 00:01:49,872 Te garantizo amnistía completa a todos los detenidos 13 00:01:50,040 --> 00:01:51,837 como resultado de tus acciones. 14 00:01:52,000 --> 00:01:54,434 ¿Qué pasa con mi oficial de enlace? 15 00:01:54,680 --> 00:01:55,749 Perdimos el olor. 16 00:01:55,920 --> 00:01:57,194 Gracias mamá. 17 00:01:59,920 --> 00:02:01,319 Sea sabio. 18 00:02:02,840 --> 00:02:05,991 - ¿Dónde está tu prometido Karkowski? - No lo sabría. 19 00:02:06,800 --> 00:02:08,950 - ¿Su hijo? - Mío. 20 00:02:09,480 --> 00:02:11,755 Estarán disparando hoy. 21 00:02:13,840 --> 00:02:16,798 - ¿Cómo? - Lo grabaron en Morse. 22 00:02:33,000 --> 00:02:34,718 PRUEBA FORESTAL episodio 73 23 00:02:40,200 --> 00:02:43,397 ¿Podría el señor Hartwig ¿Conseguir una habitación en nuestro piso? 24 00:02:43,560 --> 00:02:45,437 Por supuesto, señora. Ningún problema. 25 00:02:46,200 --> 00:02:47,189 Gracias. 26 00:02:48,400 --> 00:02:50,516 Cuida el bolso del caballero. 27 00:02:50,680 --> 00:02:52,318 No hay necesidad. 28 00:02:53,000 --> 00:02:55,639 - Lo haré. - Que tengas una buena estancia. 29 00:02:58,960 --> 00:03:01,155 - Adiós. - Adiós. 30 00:03:10,960 --> 00:03:12,791 ¿Lo entiendes? 31 00:03:12,960 --> 00:03:15,793 Si, solo para abrir en la contraseña acordada. 32 00:03:16,760 --> 00:03:19,718 Debemos organizarte el transporte a Alemania. 33 00:03:23,200 --> 00:03:27,751 No es que tenga que pero a veces me harto. 34 00:03:31,440 --> 00:03:34,273 Como dije, En unos días estarás en Florida. 35 00:03:35,720 --> 00:03:37,073 Con tu esposa. 36 00:03:37,640 --> 00:03:38,789 Una cosa más. 37 00:03:38,960 --> 00:03:42,839 ¿Podrías informar a Blaszczyk? que estoy bien? 38 00:03:43,400 --> 00:03:46,437 - Estará preocupado por mí. - ¿Quién es él para ti? 39 00:03:46,680 --> 00:03:47,954 Él es mi hermano. 40 00:04:01,280 --> 00:04:03,157 Lo siento, me equivoqué. 41 00:04:04,000 --> 00:04:05,797 Intenté hacer algo pero... 42 00:04:05,960 --> 00:04:09,635 - ¿Has ido al médico? - No, vamos. 43 00:04:09,800 --> 00:04:11,438 Ya me han golpeado antes. 44 00:04:11,600 --> 00:04:14,558 Sólo desde que estoy discapacitado Me golpean las mujeres. 45 00:04:14,720 --> 00:04:17,712 - Dijiste que era un hombre. - No, no... 46 00:04:18,240 --> 00:04:20,959 Había una muchacha con él bastante bien parecido. 47 00:04:21,480 --> 00:04:23,152 Creo que la conocí antes. 48 00:04:24,640 --> 00:04:26,995 Ella tocó el timbre justo después de que te fuiste. 49 00:04:29,080 --> 00:04:32,516 Ni siquiera pregunté qué era cuando llegó el tipo con la pistola. 50 00:04:32,680 --> 00:04:35,319 Cuando volví, el piso estaba vacío. 51 00:04:36,680 --> 00:04:39,194 - ¿Pero por qué...? - ¿Por qué no me llevaron? 52 00:04:39,800 --> 00:04:41,836 Yo también me lo preguntaba. 53 00:04:42,440 --> 00:04:45,113 - Simplemente no eran los SO. - ¿Entonces quién? 54 00:04:47,760 --> 00:04:51,150 - ¿De qué estás hablando? - Admirando tus dibujos. 55 00:04:51,400 --> 00:04:54,312 - Gracias. - Y estamos hablando de 56 00:04:54,480 --> 00:04:57,631 Renunciar a nuestros corazones y mentes. para restaurar nuestra tierra. 57 00:04:59,680 --> 00:05:02,240 La pierna se ha ido ¿Entonces se habla de corazones? 58 00:05:02,400 --> 00:05:04,789 Adas, no lo creo... 59 00:05:07,360 --> 00:05:10,033 Por favor recuerda, sólo en el cartel acordado. 60 00:05:14,560 --> 00:05:17,597 Debo admitir, me tomó un poco por sorpresa. 61 00:05:17,840 --> 00:05:20,479 Un hermano se volvió alemán, el otro, polaco. 62 00:05:20,920 --> 00:05:24,993 Lo entiendo pero Blaszczyk no. beneficia mucho, ¿no crees? 63 00:05:30,720 --> 00:05:33,359 Me pregunto por qué decidió ser polaco. 64 00:05:33,520 --> 00:05:36,830 - ¿De qué estás hablando? - Blaszczyk, por supuesto. 65 00:05:40,080 --> 00:05:42,799 - ¿Qué pasa con Lena? - ¿OMS? 66 00:05:42,960 --> 00:05:45,872 la mujer quien ayudó a ocultar a Blachnitzky. 67 00:05:46,040 --> 00:05:47,678 ¿Pero qué tiene que ver ella con eso? 68 00:05:48,480 --> 00:05:51,836 No lo sé, pero ella está involucrada. 69 00:05:52,400 --> 00:05:54,436 ella no lo sabrá a quién estaba escondiendo. 70 00:05:55,120 --> 00:05:57,475 tal vez ella trabaja ¿Para algo de inteligencia? 71 00:05:57,640 --> 00:06:00,234 Espere, señora Celina... 72 00:06:01,640 --> 00:06:03,596 ¿Por qué crees eso? 73 00:06:04,560 --> 00:06:07,393 Rainer la bajó en la lista de sus informantes. 74 00:06:07,560 --> 00:06:10,279 No estás tratando de decirme ¿Confías en Rainer? 75 00:06:10,440 --> 00:06:12,795 No pero ¿por qué hizo eso? 76 00:06:13,400 --> 00:06:16,676 Porque quería desviarnos. 77 00:06:16,840 --> 00:06:19,638 Pero no te preocupes por eso, el caso está cerrado. 78 00:06:19,800 --> 00:06:24,078 Tenemos lo que vinimos a buscar. Ahora deberíamos celebrar. 79 00:06:26,920 --> 00:06:29,036 ¿Puedo invitarte a tomar una copa? 80 00:06:30,160 --> 00:06:33,197 No lo sé, tal vez más tarde, Debo hacer algo ahora. 81 00:06:33,760 --> 00:06:35,113 ¿Esta noche? 82 00:06:37,640 --> 00:06:38,629 Bien. 83 00:06:40,480 --> 00:06:41,959 Nos vemos esta tarde. 84 00:07:17,240 --> 00:07:18,514 Por favor entra. 85 00:07:22,200 --> 00:07:24,316 ¿Por qué pusiste a Lena? en tu lista? 86 00:07:24,480 --> 00:07:26,914 - Lo siento pero... - Me refiero a Lena Sajkowska. 87 00:07:27,160 --> 00:07:30,436 ¿Por qué la incluiste? ¿En la lista de tus espías? 88 00:07:31,040 --> 00:07:32,519 Ya veo... 89 00:07:34,360 --> 00:07:37,477 - te está molestando. - Dime la verdad. 90 00:07:40,840 --> 00:07:42,478 ¿La verdad? 91 00:07:42,880 --> 00:07:45,189 Ya sabes, No será una verdad agradable. 92 00:07:48,480 --> 00:07:51,358 Pero si eso es lo que quieres, por favor siéntate. 93 00:07:56,680 --> 00:07:59,797 Sajkowska fue contratada por nosotros 94 00:08:00,880 --> 00:08:05,032 todavía bajo mi predecesor Standartenführer Gert Keller. 95 00:08:05,760 --> 00:08:10,788 Ella escribía informes semanales. sobre los espíritus del gueto. 96 00:08:11,400 --> 00:08:13,516 Eso es mentira. 97 00:08:15,560 --> 00:08:17,437 Por favor no la juzgues. 98 00:08:17,720 --> 00:08:20,393 La vida en el gueto fue realmente horrible entonces, 99 00:08:20,560 --> 00:08:23,950 y tu amigo tuvo que seguir ella y su familia con vida. 100 00:08:26,400 --> 00:08:27,628 lo recuerdo 101 00:08:27,800 --> 00:08:31,554 que entendí inmediatamente que fue un contacto especial. 102 00:08:32,680 --> 00:08:34,352 Difícil de mantener pero... 103 00:08:35,520 --> 00:08:36,953 No sirve de nada hablar de ello. 104 00:08:37,480 --> 00:08:40,472 tu recuerdas ¿Nuestra redada en su boda? 105 00:08:41,080 --> 00:08:43,150 ¿Qué, no te pareció extraño? 106 00:08:43,320 --> 00:08:46,915 ¿Qué pasó que la novia? ¿No vino a su propia boda? 107 00:08:52,120 --> 00:08:56,272 te lo aseguro que ninguno de los nombres de la lista 108 00:08:56,440 --> 00:08:58,908 Fue colocado allí sin ningún motivo. 109 00:09:00,160 --> 00:09:01,434 Gracias. 110 00:09:02,440 --> 00:09:03,589 Esperar. 111 00:09:05,120 --> 00:09:06,838 Sé dónde está Blachnitzky. 112 00:09:08,080 --> 00:09:09,433 no lo sé exactamente 113 00:09:10,360 --> 00:09:14,194 pero sé que se esconde debajo Su nombre polaco cambió en Poznan. 114 00:09:14,360 --> 00:09:17,193 mi hombre entregará Más información pronto. 115 00:09:17,440 --> 00:09:19,112 Está a menudo en St. Paul's. 116 00:09:19,360 --> 00:09:21,555 - ¿San Pablo? - Sí. 117 00:09:23,360 --> 00:09:27,399 Mañana, tal vez en unos días. Tendré su dirección exacta. 118 00:09:32,080 --> 00:09:35,152 Buen trabajo, Rainer. 119 00:10:04,600 --> 00:10:07,353 - ¿Sabes cómo es Ruda? - Ella está dentro. 120 00:10:09,480 --> 00:10:12,472 - ¿Tuvo un juicio? - ¿Cuál es la diferencia? 121 00:10:13,280 --> 00:10:15,430 Te dije que te quedaras con la chica. 122 00:10:16,040 --> 00:10:17,473 Utilice diferentes métodos. 123 00:10:17,640 --> 00:10:20,518 Si empezamos a actuar como ellos, hemos terminado. 124 00:10:22,160 --> 00:10:25,038 - ¿Qué es? - Paszkowski quiere verte. 125 00:10:25,560 --> 00:10:27,630 Tráelo aquí. 126 00:10:29,000 --> 00:10:30,479 ¡Señor Paszkowski! 127 00:10:37,400 --> 00:10:40,278 Yo esperaría que Winston Churchill antes que tú. 128 00:10:40,440 --> 00:10:41,759 ¿Cómo son las cosas? 129 00:10:44,160 --> 00:10:46,435 - Necesidad de ahuyentar a los bandidos. - ¿Indulto? 130 00:10:47,080 --> 00:10:50,755 Estoy diciendo que los bandidos están en el bosque, saqueando las casas. 131 00:10:50,920 --> 00:10:55,869 Cuando vinimos a verte por última vez, Nos llamaste bandidos. 132 00:10:57,520 --> 00:10:59,476 A veces uno dice tonterías. 133 00:11:00,040 --> 00:11:02,235 Entonces cuéntanos algo más específico. 134 00:11:02,400 --> 00:11:07,315 Los mismos que nos robaron antes y Soborné a Jacus para que te sacara de aquí. 135 00:11:07,480 --> 00:11:09,914 Tal vez tengamos una oportunidad ¿Liberar a Okon? 136 00:11:10,080 --> 00:11:11,672 Jacus me contó todo, 137 00:11:11,920 --> 00:11:13,876 Le gané negro y azul. 138 00:11:14,040 --> 00:11:15,951 ¿Sabes dónde está su escondite? 139 00:11:16,200 --> 00:11:19,112 - No vendría aquí sin nada. - Siéntate. 140 00:11:27,960 --> 00:11:32,829 Celina, lo siento pero tengo prisa. Necesito hacer algo. 141 00:11:33,000 --> 00:11:34,752 Nos vemos más tarde, ¿vale? 142 00:11:35,360 --> 00:11:38,989 Blaszczyk ya lo sabe todo. no es necesario hacérselo saber. 143 00:11:42,240 --> 00:11:43,229 Vamos. 144 00:11:47,040 --> 00:11:49,110 No tenía idea al respecto. 145 00:11:49,640 --> 00:11:51,437 Blaszczyk es mi profesor. 146 00:11:51,680 --> 00:11:55,468 Me pidió ayuda para su hermano, quien era buscado por el SO. 147 00:11:55,640 --> 00:11:57,949 No mencionó ningún detalle, No pregunté. 148 00:11:58,560 --> 00:12:02,189 Mucha gente se esconde ahora. ¿Por qué no iba a ayudarlo? 149 00:12:03,920 --> 00:12:08,072 - ¿Qué va a pasar con él ahora? - ¿Al hermano de Blaszczyk? 150 00:12:09,000 --> 00:12:09,989 nada, 151 00:12:10,240 --> 00:12:13,516 lo llevaremos con nosotros y trabajará para los americanos. 152 00:12:14,600 --> 00:12:17,990 - Lamento no haberte dicho. - Lena, soy yo quien lo siente. 153 00:12:18,240 --> 00:12:21,835 - ¿Tú? ¿Para qué? - Por todo. 154 00:12:23,000 --> 00:12:25,116 ¿Qué quieres decir? 155 00:12:31,760 --> 00:12:34,194 Aparentemente estás en contacto con Mical. 156 00:12:34,680 --> 00:12:37,240 si, 157 00:12:37,920 --> 00:12:41,196 - se queda en la mía. - ¿En el tuyo? 158 00:12:42,600 --> 00:12:44,795 Sí, quiero decir, 159 00:12:45,280 --> 00:12:48,158 Dividimos la habitación con una cortina. 160 00:12:49,400 --> 00:12:51,231 No tenía adónde ir. 161 00:12:57,920 --> 00:13:00,309 ¿Puedo preguntarte? 162 00:13:00,560 --> 00:13:03,358 para decirle ¿Me gustaría reunirme con él? 163 00:13:03,600 --> 00:13:05,113 Sí, claro. 164 00:13:13,760 --> 00:13:15,512 ¿Entonces vas a Estados Unidos? 165 00:13:16,640 --> 00:13:20,189 - Cualquier día de estos. - ¿Y quieres que venga Michal? 166 00:13:22,600 --> 00:13:23,999 No sé. 167 00:13:49,080 --> 00:13:51,230 - Buenas noches. - Shh... 168 00:13:54,960 --> 00:13:58,635 Se acaba de quedar dormido sólo en el segundo piso. 169 00:14:01,840 --> 00:14:03,637 ¿Conseguiste matarlo? 170 00:14:05,480 --> 00:14:08,472 si pero el no queria para ordenar sus cosas. 171 00:14:28,200 --> 00:14:31,351 Cuando se trata de... 172 00:14:33,080 --> 00:14:34,593 - Yo... - Celina... 173 00:14:35,440 --> 00:14:36,873 quiere reunirse contigo. 174 00:14:51,320 --> 00:14:52,958 A nuestro éxito. 175 00:14:53,120 --> 00:14:56,157 me parece Depende principalmente de ti. 176 00:14:56,320 --> 00:14:58,709 Te subestimas a ti mismo. 177 00:15:06,080 --> 00:15:09,709 - ¿Y Rainer? - Bueno, ya no lo necesitamos. 178 00:15:09,880 --> 00:15:12,553 No era necesario en absoluto pero no lo sabíamos. 179 00:15:12,800 --> 00:15:16,156 - ¿Ahora lo entregarás? - Eso no es asunto nuestro. 180 00:15:19,280 --> 00:15:22,989 - Capitán. Meyers prometió... - Dijo que te lo dejara a ti. 181 00:15:23,640 --> 00:15:25,073 ¿Hola? Sucederá. 182 00:15:26,880 --> 00:15:30,270 - ¿Tienes caviar ruso? - Soviético. 183 00:15:32,080 --> 00:15:35,152 - Bien, dos porciones por favor. - Por supuesto. 184 00:15:40,600 --> 00:15:43,512 Entonces puedes regalarlo a los comunistas, 185 00:15:43,680 --> 00:15:45,750 envenenarlo, dispararle. 186 00:15:45,920 --> 00:15:47,717 No interrumpiremos. 187 00:16:00,320 --> 00:16:03,118 - Buenos días, Zosia. - Buen día. 188 00:16:03,480 --> 00:16:05,277 Ella no regresó por la noche. 189 00:16:05,440 --> 00:16:08,113 Vi a través de ella, el engendro del diablo. 190 00:16:08,360 --> 00:16:11,193 ¿Cuánto tiempo durará su dinero? ¿A dónde irá? 191 00:16:11,360 --> 00:16:13,078 Necesitará sus cosas. 192 00:16:14,480 --> 00:16:16,630 Recuperaremos el dinero. 193 00:16:18,880 --> 00:16:20,518 Lo peor es 194 00:16:20,680 --> 00:16:22,636 mi anillo de bodas se ha ido. 195 00:16:22,800 --> 00:16:24,153 ¿Dónde lo guardaste? 196 00:16:24,400 --> 00:16:28,598 Solía quitármelo antes del trabajo. y ponerlo en la caja del dinero. 197 00:16:28,760 --> 00:16:31,593 Dios, realmente no conozco gente. 198 00:16:32,040 --> 00:16:33,917 Entonces, abramos. 199 00:16:42,200 --> 00:16:44,191 Prueba el delicioso queso. 200 00:16:45,600 --> 00:16:47,750 Lo pedí especialmente para ti. 201 00:16:55,360 --> 00:16:57,555 Tienes que comer. ¿Lo entiendes? 202 00:17:04,200 --> 00:17:07,351 Si no eres bueno, Volverás al orfanato. 203 00:17:08,320 --> 00:17:10,880 ¿Puedo llevarme mi vestido nuevo? 204 00:17:12,920 --> 00:17:14,717 No irás a ninguna parte. 205 00:17:14,880 --> 00:17:17,872 Soy tu mamá, esta es tu casa ahora. 206 00:17:23,160 --> 00:17:25,515 - Comer. - No. 207 00:17:27,440 --> 00:17:29,635 - ¿Cómo te sientes? - Excelente. 208 00:17:29,880 --> 00:17:31,108 ¿Alojamiento? 209 00:17:32,320 --> 00:17:33,878 No quiero nada. 210 00:17:36,600 --> 00:17:40,195 - ¿Qué pasa con el dinero? - Escondido. En un lugar seguro. 211 00:17:40,360 --> 00:17:41,839 Muy bien. 212 00:17:42,080 --> 00:17:44,071 Debemos dividir el dinero lo antes posible. 213 00:17:44,240 --> 00:17:49,360 Las cosas se ven peor que desde Múnich. La gente en el bosque no tiene nada. 214 00:17:50,240 --> 00:17:53,789 Señor Michal, debemos organizar otra reunión 215 00:17:54,320 --> 00:17:57,357 de comandantes de todos los grupos principales. 216 00:17:59,480 --> 00:18:02,438 Después de nuestro último desliz todos desconfían. 217 00:18:03,240 --> 00:18:05,674 - Se ha perdido el contacto. - lo entiendo 218 00:18:06,440 --> 00:18:10,831 pero eres consciente que solo nos queda seguir luchando 219 00:18:11,400 --> 00:18:15,552 de acuerdo de todos los grupos y bandos. 220 00:18:15,720 --> 00:18:17,438 Un parlamento clandestino. 221 00:18:18,560 --> 00:18:19,675 Haré lo que pueda. 222 00:18:19,840 --> 00:18:22,400 Si no llegamos a un acuerdo, que hacemos 223 00:18:22,560 --> 00:18:24,391 se convertirá sin sentido. 224 00:18:26,000 --> 00:18:27,592 Yo también tengo una petición... 225 00:18:27,840 --> 00:18:30,832 Esta es la Radio Polaca Warszawa. Noticias del día. 226 00:18:31,040 --> 00:18:33,838 - Los nuevos ciudadanos van en aumento. - Disculpe. 227 00:18:34,000 --> 00:18:36,230 Varsovia está floreciendo en todos los ámbitos. 228 00:18:36,400 --> 00:18:39,312 Trabajos finales de acabado. antes de la puesta en servicio 229 00:18:39,480 --> 00:18:42,756 el primer puente de carretera fijo están en marcha. 230 00:18:42,920 --> 00:18:45,275 La Varsovia La Oficina de Reconstrucción dijo 231 00:18:45,440 --> 00:18:49,353 que el año que viene será el comienzo de la construcción de Trasa W-Z. 232 00:18:49,800 --> 00:18:55,557 el primer gran urbano. . . realización urbana de la nueva Varsovia. 233 00:18:55,720 --> 00:18:58,393 Esta información cierra nuestras novedades. 234 00:18:58,560 --> 00:19:01,438 te invito a sus destinatarios nuevamente a las 5pm. 235 00:19:01,680 --> 00:19:04,433 Gracias por escuchar. Wanda Ryszkowska. 236 00:19:12,200 --> 00:19:14,760 - Señora Wanda... - Cometí un desliz. 237 00:19:14,920 --> 00:19:16,069 Fue encantador. 238 00:19:16,240 --> 00:19:19,596 Estimada señora Wanda, necesitará para quedarme un poco atrás hoy. 239 00:19:19,760 --> 00:19:22,399 - ¿Algún problema? - Ampliamos el programa. 240 00:19:22,640 --> 00:19:25,029 Bien, lo haré. 241 00:19:32,240 --> 00:19:33,958 ¿Puedo? 242 00:19:38,280 --> 00:19:39,474 Veo. 243 00:19:40,440 --> 00:19:41,634 Gracias. 244 00:19:43,120 --> 00:19:45,873 Un mensaje de Janisz, ha hecho contactos. 245 00:19:46,040 --> 00:19:47,439 Bien. 246 00:19:48,760 --> 00:19:51,593 ¿Eso es todo? Pensé que serías feliz. 247 00:19:56,560 --> 00:19:58,949 No puedo con Katia. 248 00:20:00,360 --> 00:20:02,271 Ella es un poco... 249 00:20:03,280 --> 00:20:04,429 extraño... 250 00:20:08,880 --> 00:20:12,190 necesitas un poco más paciencia con los niños, 251 00:20:12,360 --> 00:20:14,430 consigue sus juguetes, ella misma se ocupará. 252 00:20:14,600 --> 00:20:16,033 Eso no es todo. 253 00:20:17,320 --> 00:20:20,073 Ella no parece entender Soy su madre. 254 00:20:21,040 --> 00:20:23,793 Ella acaba de descubrirlo. dale algo de tiempo. 255 00:20:25,680 --> 00:20:28,911 Ella es como su padre. Tenaz. 256 00:20:31,360 --> 00:20:34,397 nadie piensa tú tampoco eres un cordero manso. 257 00:20:48,000 --> 00:20:51,072 El maldito camarón Paszkowski, el avaro, 258 00:20:51,320 --> 00:20:53,117 ha escondido todo. 259 00:20:59,480 --> 00:21:01,755 Mañana llegaremos a Bolkowice. 260 00:21:10,040 --> 00:21:12,031 - ¡Déjalo! - ¿Qué deseas? 261 00:21:12,200 --> 00:21:14,111 Secuestraste a nuestro hombre. 262 00:21:14,360 --> 00:21:17,272 - ¿Dónde está? - No sé a qué te refieres. 263 00:21:17,520 --> 00:21:21,274 Robáis a los agricultores. Sois unos bandidos corrientes. 264 00:21:22,080 --> 00:21:24,992 Jelen, llévatelo. ¡Strzalka, llévatelos! 265 00:21:25,240 --> 00:21:26,468 ¡Levantarse! 266 00:21:27,360 --> 00:21:28,759 ¡Ahora! 267 00:21:31,720 --> 00:21:35,429 - ¿Dónde está Okón? - No sé a qué te refieres. 268 00:21:40,160 --> 00:21:41,798 ¿Qué has hecho con él? 269 00:21:43,160 --> 00:21:44,639 Sigue golpeando, 270 00:21:45,640 --> 00:21:46,993 el SO también lo hace. 271 00:21:48,480 --> 00:21:50,710 Te enfrentarás a un consejo de guerra en el campo. 272 00:21:51,400 --> 00:21:52,753 ¿O uno de bosque? 273 00:21:54,040 --> 00:21:57,112 - ¿Qué, vas a ser mi juez? - Soy. 274 00:22:01,880 --> 00:22:02,915 Siga adelante. 275 00:22:05,760 --> 00:22:06,954 Siga adelante. 276 00:22:22,600 --> 00:22:23,953 ¿Dónde sigue? 277 00:23:45,880 --> 00:23:48,030 Buenos días, recepción? 278 00:23:48,880 --> 00:23:52,350 Me gustaría que limpiaras la habitación 16. 279 00:23:53,360 --> 00:23:56,750 Sí, ahora, me voy ahora. Gracias. 280 00:24:32,080 --> 00:24:34,799 - ¿Qué es? - ¿Pediste limpieza? 281 00:24:36,320 --> 00:24:40,313 No, eso es un error. No lo hice. 282 00:24:55,360 --> 00:24:57,590 Gracias por venir. 283 00:24:57,760 --> 00:25:00,991 Estás mejorando. Sólo 10 minutos de retraso. 284 00:25:01,960 --> 00:25:03,712 ¿Damos un paseo? 285 00:25:08,800 --> 00:25:10,119 ¿Cómo está Wanda? 286 00:25:11,360 --> 00:25:14,875 - Ni idea. - No habrías vuelto solo. 287 00:25:16,320 --> 00:25:19,710 - Ella está bien, trabaja para la radio. - ¿No la persiguen? 288 00:25:20,760 --> 00:25:22,239 Ella ha salido. 289 00:25:24,120 --> 00:25:25,678 ¿Por qué me pediste que viniera? 290 00:25:26,760 --> 00:25:29,115 En una semana me voy a Estados Unidos. 291 00:25:30,440 --> 00:25:33,637 - Felicitaciones. -Bronek... 292 00:25:34,080 --> 00:25:36,071 No quiero separarme así. 293 00:25:36,320 --> 00:25:39,630 ¿Debería desearte? ¿Todo lo mejor en tu nuevo camino de vida? 294 00:25:40,160 --> 00:25:43,232 - ¿Crees que es fácil salir de aquí? - ¡Entonces no lo hagas! 295 00:25:45,440 --> 00:25:50,912 Entonces, ¿debo seguir usando nombres falsos? direcciones, buzones y pases? 296 00:25:51,080 --> 00:25:53,753 Yo también preferiría para empezar a jugar bridge. 297 00:25:56,720 --> 00:26:00,998 Vamos, si me quedo, Tarde o temprano me convenceré. 298 00:26:02,480 --> 00:26:03,993 Entonces ¿es un escape? 299 00:26:04,440 --> 00:26:06,271 Llámalo como quieras. 300 00:26:08,200 --> 00:26:11,556 - ¿Eso es todo lo que tienes que decirme? - Te lo prometí Rainer. 301 00:26:12,080 --> 00:26:14,196 Lo prepararé para ti. 302 00:26:14,760 --> 00:26:17,228 Esto es lo último quiero hacer aquí. 303 00:26:53,400 --> 00:26:57,279 - Debe reunirse en otro lugar. Si vieran... - El dinero. 304 00:26:58,560 --> 00:27:00,915 Lo tengo... en camino. 305 00:27:01,080 --> 00:27:03,469 - ¿Qué? - ¿Por qué estás tan molesto? 306 00:27:03,960 --> 00:27:05,632 Pronto tendré mucho dinero en efectivo. 307 00:27:05,880 --> 00:27:09,316 ¿Qué te dije, piojo? ¿Qué te dije? 308 00:27:09,600 --> 00:27:13,991 Señor Rainer, tenga calma. Estamos en la casa de Dios. 309 00:27:16,200 --> 00:27:17,713 Ya terminaste, ¿entendido? 310 00:27:21,320 --> 00:27:24,073 tomaré la carta al SO hoy, ¿entendido? 311 00:27:30,680 --> 00:27:33,956 no te estaré rogando pero si me dieras unos días, 312 00:27:34,120 --> 00:27:37,192 te traería Esos 30 mil seguro. 313 00:27:38,520 --> 00:27:40,511 ¿Recuerdas al joven Konarski? 314 00:27:41,040 --> 00:27:43,838 el esta en varsovia con dinero en efectivo para el metro. 315 00:27:44,080 --> 00:27:45,399 ¿Michal Konarski? 316 00:27:47,000 --> 00:27:48,513 ¿Entonces estás interesado? 317 00:27:48,840 --> 00:27:51,434 No me importa. Debías recibir el efectivo hoy. 318 00:27:51,680 --> 00:27:55,468 ¡Acuerdos! esto no es Gobierno General tendrá plazos. 319 00:27:55,640 --> 00:27:57,835 que son ¿unos días aquí o allá? 320 00:27:58,360 --> 00:28:01,670 Esperarás un poco y ambos seremos felices. 321 00:28:03,320 --> 00:28:04,719 No puedo esperar. 322 00:28:06,200 --> 00:28:08,191 ¿Por qué eres una mosca de culo azul? 323 00:28:08,720 --> 00:28:11,439 Estad tranquilas, casa de Dios... 324 00:28:13,000 --> 00:28:16,197 Tranquilo, traje algo 325 00:28:17,440 --> 00:28:19,158 como edulcorante. 326 00:28:19,760 --> 00:28:21,591 ¿Qué es esto? 327 00:28:27,320 --> 00:28:29,470 quieres alejarte con unos cuantos anillos? 328 00:28:29,720 --> 00:28:33,156 - Dije que es un edulcorante. - Tienes tres días. 329 00:28:54,280 --> 00:28:56,396 Aquí por fin hemos estado esperando. 330 00:29:00,000 --> 00:29:01,319 ¿OMS? 331 00:29:01,480 --> 00:29:03,391 ¿Bronislaw Wojciechowski? 332 00:29:08,400 --> 00:29:10,630 ¿Has engordado? o soy solo yo? 333 00:29:11,840 --> 00:29:13,319 Eres sólo tú. 334 00:29:13,480 --> 00:29:14,913 ¡Mical! 335 00:29:20,520 --> 00:29:21,953 Déjame presentarte. 336 00:29:23,120 --> 00:29:25,429 Wanda - Bronek, Bronek - Wanda. 337 00:29:27,040 --> 00:29:30,669 Y Wladek pregunta para direcciones en inglés en Glasgow? 338 00:29:30,840 --> 00:29:33,400 Ese pensamiento escocés lo estaba insultando. 339 00:29:34,160 --> 00:29:37,470 el de mi hermano Nunca he sido bueno con los idiomas. 340 00:29:38,320 --> 00:29:41,471 Lo mismo que Janek. Dos políglotas. 341 00:29:45,480 --> 00:29:46,833 ¿Tienes hambre? 342 00:29:47,000 --> 00:29:49,878 - Lo siento, no pregunté. - No... 343 00:29:51,880 --> 00:29:54,440 Deberíamos reunirnos juntos. 344 00:29:54,920 --> 00:29:56,239 Deberíamos... 345 00:29:58,920 --> 00:30:01,354 Antes de lo que crees. 346 00:30:02,120 --> 00:30:04,190 ¿Qué quieres decir? 347 00:30:06,160 --> 00:30:09,118 Queremos unir al metro. Un comandante. 348 00:30:09,760 --> 00:30:13,036 Traje a alguien de Munich. para liderar las negociaciones. 349 00:30:13,720 --> 00:30:16,075 Necesito tus contactos. 350 00:30:16,840 --> 00:30:19,149 He venido a terminar el caso de Karkowski. 351 00:30:20,880 --> 00:30:22,313 ¿Qué sigue? 352 00:30:22,960 --> 00:30:25,793 - No sé. - ¿Quieres deponer las armas? 353 00:30:29,760 --> 00:30:32,194 ¿Por qué te has vuelto tan serio? 354 00:30:32,760 --> 00:30:34,591 Estamos hablando de Janek. 355 00:30:40,200 --> 00:30:42,316 ¿Cómo está Lena? 356 00:30:48,080 --> 00:30:49,991 Bien. 357 00:30:54,880 --> 00:30:57,792 Por fin deberíamos reunirnos. 358 00:30:59,160 --> 00:31:00,673 Deberíamos. 359 00:31:02,720 --> 00:31:06,793 Felicitaciones, ahora eres un ciudadano de los Estados Unidos. 360 00:31:06,960 --> 00:31:08,109 Gracias. 361 00:31:08,360 --> 00:31:09,918 Eso no es todo. 362 00:31:11,440 --> 00:31:13,237 el billete 363 00:31:14,600 --> 00:31:17,114 y una pequeña suma para encontrar tu lugar. 364 00:31:20,440 --> 00:31:21,998 Pequeño...? 365 00:31:22,160 --> 00:31:24,799 Nuestro gobierno sabe cómo devolver un favor. 366 00:31:25,360 --> 00:31:26,759 Gracias. 367 00:31:30,560 --> 00:31:33,074 Y serviste a tu país. 368 00:31:33,720 --> 00:31:35,472 ¿Cómo? 369 00:31:35,640 --> 00:31:39,030 Gracias a la ayuda de Blachnitzky 370 00:31:39,200 --> 00:31:41,998 Estados Unidos será el país más poderoso. 371 00:31:42,800 --> 00:31:46,190 Entonces obligaremos a los rusos retirarse de Polonia. 372 00:31:50,560 --> 00:31:51,913 Ya sabes, 373 00:31:53,960 --> 00:31:56,394 los ingleses También nos prometía mucho. 374 00:31:56,640 --> 00:32:01,350 Señora Celina, ¿acaso no ¿Cumpliste alguna promesa contigo? 375 00:32:03,240 --> 00:32:06,869 Basta de política. Hoy lo celebraremos. 376 00:32:07,120 --> 00:32:10,556 - Pero ya lo hemos hecho. - Eran celebraciones oficiales. 377 00:32:11,880 --> 00:32:14,633 Ahora tomaremos una copa privada. 378 00:32:15,240 --> 00:32:17,834 Sabes cómo convencerme de esto. 379 00:32:18,320 --> 00:32:19,958 Salud. 380 00:32:28,960 --> 00:32:30,996 Eres una mujer extraordinaria. 381 00:32:31,880 --> 00:32:33,632 ¿No estás exagerando? 382 00:32:38,000 --> 00:32:40,468 ¿Lo sabe ya la mujer de Blachnitzky? 383 00:32:42,280 --> 00:32:44,510 Murió en el bombardeo de Berlín. 384 00:32:47,880 --> 00:32:50,348 - No lo entiendo. - ¿Qué no entiendes? 385 00:32:50,920 --> 00:32:53,354 quería que estuviera de acuerdo por su propia voluntad. 386 00:32:53,520 --> 00:32:58,469 Tendríamos que atarlo, protegerlo. Ahora no puede esperar a su partida. 387 00:33:01,040 --> 00:33:05,556 - Le diste algunas mentiras gordas. - ¿Por qué la simpatía por ese nazi? 388 00:33:07,160 --> 00:33:09,310 No se trata de él sino de ti. 389 00:33:10,520 --> 00:33:14,399 Te comportaste igual que ellos como los alemanes. Como Rainer. 390 00:33:15,560 --> 00:33:17,676 Estos son métodos de la Gestapo. 391 00:33:17,840 --> 00:33:19,956 Lamento que lo veas de esa manera. 392 00:33:20,360 --> 00:33:22,271 Gracias por el pasaporte. 393 00:33:35,600 --> 00:33:39,275 - ¿Tiene intención de huir? - Será mejor que me vaya. 394 00:33:39,440 --> 00:33:44,150 - ¿Crees que esto lo solucionará? - No seré una molestia para ti. 395 00:33:44,480 --> 00:33:48,075 Como quieras pero antes de irte, devuelve el dinero que robaste. 396 00:33:48,240 --> 00:33:51,391 - Y el anillo de Zosia. - Sabía que sería mi culpa. 397 00:33:51,880 --> 00:33:55,634 - Lo que diga no lo creerás. - ¡¿Qué tienes que decir?! 398 00:33:55,800 --> 00:33:57,870 - No fui yo. - ¡¿Entonces quién, yo?! 399 00:33:58,040 --> 00:34:00,315 solo habia Nosotros tres en el café. 400 00:34:00,480 --> 00:34:03,119 - Fue ella, lo vi yo mismo. - ¿Zosía? 401 00:34:03,560 --> 00:34:06,791 - ¿Se robó su propio anillo? - Nadie robó nada. 402 00:34:07,040 --> 00:34:10,635 Ella lo dijo, está celosa. que me trajiste al café. 403 00:34:10,880 --> 00:34:12,438 ¡Basura! 404 00:34:12,600 --> 00:34:15,751 Lo juro por la memoria de mis padres No tomé el dinero. 405 00:34:19,080 --> 00:34:21,958 Solo mira lo que ella me hizo por derramar la leche. 406 00:34:22,960 --> 00:34:24,837 ¿Zosia te hizo esto? 407 00:34:25,640 --> 00:34:27,437 No puedo creerlo. 408 00:34:28,080 --> 00:34:29,877 No eres mejor. 409 00:34:32,080 --> 00:34:34,116 Estáis todos en mi contra. 410 00:34:40,040 --> 00:34:43,237 El tribunal lo declara culpable de ataques de bandidos 411 00:34:43,480 --> 00:34:47,189 sobre los pueblos y del secuestro un hombre herido de nuestra unidad. 412 00:34:47,960 --> 00:34:52,431 En nombre de la República de Polonia Te condeno a muerte por disparos. 413 00:34:52,600 --> 00:34:55,831 - Ejecutar la sentencia de una vez. - ¡Detén esta farsa, hombre! 414 00:34:56,360 --> 00:34:58,828 ¡No caigas en ello! Son peores que nosotros. 415 00:35:01,320 --> 00:35:05,791 Tienen un saco lleno de dólares pero cuando pagan por la leche o el pan? 416 00:35:06,360 --> 00:35:09,079 - ¡Pobres patriotas! - Ejecutar la sentencia. 417 00:35:13,000 --> 00:35:14,991 El SO nos dijo que lo hiciéramos. 418 00:35:15,480 --> 00:35:17,835 ¿Qué podríamos hacer? Nos habrían ahorcado. 419 00:35:18,080 --> 00:35:20,878 - ¿Qué dijiste? - Estoy diciendo la verdad. 420 00:35:21,680 --> 00:35:24,319 Sólo somos ladrones. 421 00:35:25,200 --> 00:35:29,034 Vino un SO, dijo si fingiéramos para ser partisanos, nos dejarían ir. 422 00:35:30,080 --> 00:35:32,640 ¿Qué podríamos hacer? 423 00:35:34,840 --> 00:35:37,957 - Tómalos y ejecuta la sentencia. - Un momento. 424 00:35:38,120 --> 00:35:40,509 Amigo, te seré útil. 425 00:36:12,600 --> 00:36:17,071 Santa Madre, Oren con nosotros, pecadores... 426 00:36:20,360 --> 00:36:21,759 ¿Qué estás haciendo? 427 00:36:21,920 --> 00:36:24,798 Le pido a Dios paz y salud. 428 00:36:27,000 --> 00:36:28,479 ¿Qué tienes ahí? 429 00:36:33,760 --> 00:36:36,399 mi rosario, Me lo dio la hermana Cecylia. 430 00:36:37,600 --> 00:36:38,874 Escucha, 431 00:36:39,600 --> 00:36:40,874 no hay Dios. 432 00:36:42,320 --> 00:36:44,356 El hombre está bastante solo en este mundo. 433 00:36:44,600 --> 00:36:47,478 Todo lo que haces depende de ti. 434 00:36:48,280 --> 00:36:52,034 Si necesitas algo, siempre puedes preguntarme, ¿vale? 435 00:36:53,640 --> 00:36:54,789 Ve a dormir. 436 00:37:04,760 --> 00:37:06,478 ¿Y mi rosario? 437 00:37:08,560 --> 00:37:11,074 No lo necesitarás de nuevo. 438 00:37:22,640 --> 00:37:24,676 La radio es el futuro. 439 00:37:25,280 --> 00:37:28,750 Swiatek lo dirá pronto Empezaremos a grabar jugadas. 440 00:37:28,920 --> 00:37:31,559 con actores, con efectos de sonido. 441 00:37:34,240 --> 00:37:35,639 Excelente. 442 00:37:36,160 --> 00:37:40,472 - Genial, la radio es el futuro. - No es necesario hacer el esfuerzo. 443 00:37:42,720 --> 00:37:45,439 Puedo ver que sigues Pensando en Karkowski. 444 00:37:46,280 --> 00:37:50,876 Vi a su ex prometida pero ella no ha estado en contacto con él. 445 00:37:55,040 --> 00:37:59,079 - ¿Ella te dijo eso? - Está embarazada de otra persona. 446 00:38:00,760 --> 00:38:02,079 ¿Así que lo que? 447 00:38:03,360 --> 00:38:04,634 ¿Por qué? 448 00:38:05,080 --> 00:38:07,150 Debes comprobar que no está mintiendo. 449 00:38:09,160 --> 00:38:11,196 Las mujeres son capaces de sacrificarse. 450 00:38:12,000 --> 00:38:14,070 Muy diferente a los hombres. 451 00:38:43,160 --> 00:38:45,674 no puedo creer Este ladrón todavía está aquí. 452 00:38:45,920 --> 00:38:49,913 - No tenemos pruebas de que fuera ella. - Señora Helena... 453 00:38:50,160 --> 00:38:52,151 Cambiaré el agua. 454 00:38:59,600 --> 00:39:03,229 - Ahora. Debemos revisar sus cosas. - ¡No te atrevas! 455 00:39:03,480 --> 00:39:05,471 Juro por Dios que la vi. 456 00:39:06,320 --> 00:39:07,958 Lo verás por ti mismo. 457 00:39:18,040 --> 00:39:21,191 - ¿Qué estás haciendo? - Zosia... 458 00:39:22,520 --> 00:39:24,715 - ¡Escoria! - ¡Déjala! 459 00:39:25,400 --> 00:39:28,631 Explica cómo este dinero se metió en tu bolso. 460 00:39:30,320 --> 00:39:32,151 Qué ingenuo eres. 461 00:39:35,800 --> 00:39:39,554 Las escamas caerán de tus ojos pero entonces será demasiado tarde. 462 00:40:08,560 --> 00:40:10,516 Buenos días, señor Mazurek. 463 00:40:45,720 --> 00:40:48,393 ¿Sabes? ¿Dónde está el récord de Zielinski? 464 00:40:48,560 --> 00:40:50,278 Debería estar en el cajón. 465 00:41:00,280 --> 00:41:01,918 ¿Qué es esto? 466 00:41:02,560 --> 00:41:06,872 - Una declaración de membresía de PWP. - ¿No te lo estás tomando en serio? 467 00:41:08,240 --> 00:41:12,233 Antes de rechazar algo, deberías echarle un vistazo más de cerca. 468 00:41:13,720 --> 00:41:15,631 ¿Qué te pasa? 469 00:41:17,160 --> 00:41:19,799 Nada en absoluto. 470 00:41:50,360 --> 00:41:51,634 No podía esperar. 471 00:41:57,560 --> 00:42:00,120 Mover. ¡Mover! 472 00:42:00,280 --> 00:42:02,874 estoy embarazada, vas a disparar?! 473 00:42:03,040 --> 00:42:04,155 ¡Corre, corre! 474 00:42:05,240 --> 00:42:06,593 ¡Correr! 475 00:42:09,960 --> 00:42:11,393 Jesús... 476 00:42:18,400 --> 00:42:21,073 ¡Ambulancia! ¡Consigue una ambulancia! 477 00:42:21,480 --> 00:42:22,674 Jesús... 478 00:42:36,960 --> 00:42:39,349 ¿No puedes tocar al menos una vez? 479 00:42:39,520 --> 00:42:41,511 Veo que obtuviste lo que querías. 480 00:42:44,640 --> 00:42:47,677 - Déjame vestirme. - No tengo tiempo. 481 00:42:48,280 --> 00:42:50,191 ¿Vamos a hablar así? 482 00:42:50,720 --> 00:42:52,756 ¿Cómo deberíamos hablar? 483 00:42:53,200 --> 00:42:54,349 Basta. 484 00:42:55,640 --> 00:42:57,358 ¿Cómo deberíamos hablar...? 485 00:42:58,400 --> 00:42:59,799 Mical... 486 00:43:24,800 --> 00:43:26,199 ¡Emilka! 487 00:43:26,360 --> 00:43:28,749 ¡Emilka! ¿Quién lo hizo? 488 00:43:29,600 --> 00:43:32,558 El que vino al nuestro. 489 00:43:33,640 --> 00:43:34,834 ¡¿Bronek?! 490 00:43:36,200 --> 00:43:39,510 - Él me pagará por esto. - Esto es un quirófano. 491 00:43:39,680 --> 00:43:41,318 Todos pagarán. 492 00:43:49,920 --> 00:43:51,148 En el próximo episodio 493 00:43:51,320 --> 00:43:53,550 Finalmente. ¿Qué pasó? 494 00:43:54,000 --> 00:43:56,195 - Nada. - Estuviste fuera toda la noche. 495 00:43:57,240 --> 00:43:59,470 Deja de mirar a tu alrededor. 496 00:43:59,640 --> 00:44:02,154 - ¿Qué es? - Puedes contar conmigo. 497 00:44:03,800 --> 00:44:05,711 Pero no quiero que Wanda lo sepa. 498 00:44:05,960 --> 00:44:08,349 Hablé con Lebedev sobre Rainer. 499 00:44:09,040 --> 00:44:10,917 - ¿Y? - No estaba interesado, 500 00:44:11,160 --> 00:44:13,310 ¿Como si lo estuviera protegiendo...? 501 00:44:27,600 --> 00:44:30,592 Subtítulos: Anna Lycett DOBLEPELÍCULA