1
00:00:13,360 --> 00:00:16,272
TELEVISIÓN POLACA
presenta

2
00:00:19,480 --> 00:00:22,836
la serie de televisión realizada por
ESTUDIO AKSON

3
00:00:25,960 --> 00:00:28,872
Protagonizada por:

4
00:01:27,040 --> 00:01:30,157
EL TIEMPO DE HONOR
temporada 6

5
00:01:31,840 --> 00:01:32,829
último episodio

6
00:01:33,000 --> 00:01:35,958
Me voy a Varsovia.
Debo terminar el caso de Janisz.

7
00:01:36,120 --> 00:01:38,076
Huyamos a Sudamérica.

8
00:01:38,320 --> 00:01:40,390
- ¿Cómo podemos pagar?
- Rainer tiene dinero.

9
00:01:40,920 --> 00:01:43,150
¿Por qué estás aquí?
¿Está Mical contigo?

10
00:01:43,400 --> 00:01:44,674
No soy partidista.

11
00:01:44,920 --> 00:01:48,799
- ¿Y mi oficial de enlace?
- Participó en tu rescate.

12
00:01:49,040 --> 00:01:51,076
¿Puedes ayudarme a ocultar esto?

13
00:01:52,200 --> 00:01:54,668
- ¿Tienes un hijo?
- Murió en el frente oriental.

14
00:01:54,920 --> 00:01:55,909
No del todo...

15
00:01:56,160 --> 00:01:58,833
Piénsalo todo,
Doctor Kirchner.

16
00:01:59,080 --> 00:02:00,832
Tienen un montón de pasta.

17
00:02:01,000 --> 00:02:03,230
Dólares, oro, como en un banco.

18
00:02:03,480 --> 00:02:06,233
- Querían el dinero.
- Okón se ha ido.

19
00:02:06,720 --> 00:02:09,598
- Vienes con nosotros.
- Veo que no tienes

20
00:02:09,840 --> 00:02:12,070
- mucho que decir aquí.
- Callarse la boca.

21
00:02:12,320 --> 00:02:14,550
- No dispares, niño.
- ¿Qué niño?

22
00:02:15,880 --> 00:02:17,791
EL REHÉN
episodio 72

23
00:02:18,240 --> 00:02:22,074
No tienes que entregar a nadie.
Sólo di dónde escondiste el dinero.

24
00:02:22,240 --> 00:02:24,549
no se nada
sobre cualquier dinero.

25
00:02:25,200 --> 00:02:28,590
Mira, realmente tengo
cosas más importantes que hacer.

26
00:02:29,080 --> 00:02:31,913
- No pierdas el tiempo.
- ¿Qué opinas, mierda?

27
00:02:32,080 --> 00:02:35,356
- ¿Que no podemos hacerte hablar?
- La Gestapo lo diría.

28
00:02:37,560 --> 00:02:39,516
¿La Gestapo, dijiste?

29
00:02:50,440 --> 00:02:52,032
¿Dónde está el dinero?

30
00:02:52,280 --> 00:02:53,554
La misma pregunta otra vez.

31
00:02:53,720 --> 00:02:56,712
Un mensajero te dio dosh
desde Occidente. ¿Dónde está?

32
00:02:57,280 --> 00:03:00,511
No sé nada sobre el mensajero.
Estaba ausente en una operación.

33
00:03:00,760 --> 00:03:03,069
¡Di dónde está el dosh!

34
00:03:05,640 --> 00:03:07,073
¿Qué es?

35
00:03:33,920 --> 00:03:36,070
Sólo yo puedo interrogarlo.

36
00:03:36,240 --> 00:03:38,754
- ¡Sí, camarada teniente!
- Dejar.

37
00:03:56,200 --> 00:03:58,111
Recogieron el paquete para Ruda.

38
00:04:06,840 --> 00:04:08,432
¿Escucharme?

39
00:04:08,600 --> 00:04:10,716
No sé si eso es prudente.

40
00:04:11,680 --> 00:04:13,033
¿Qué estás diciendo?

41
00:04:13,200 --> 00:04:15,998
No deberías involucrarte
en estas cosas.

42
00:04:18,120 --> 00:04:21,749
Recibí un paquete para la prometida de mi hijo.

43
00:04:23,720 --> 00:04:25,597
¿Sabes lo que le espera?

44
00:04:29,440 --> 00:04:31,556
¿Debería repudiar también a mis hijos?

45
00:04:32,520 --> 00:04:33,748
Yo no dije eso.

46
00:04:36,000 --> 00:04:38,753
no lo sé,
Últimamente has estado extraño.

47
00:04:39,200 --> 00:04:42,431
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

48
00:04:44,120 --> 00:04:45,439
Realmente nada.

49
00:05:11,120 --> 00:05:14,078
- ¿Dónde está Katia?
- Algo ha pasado.

50
00:05:16,400 --> 00:05:18,197
La secuestraron.

51
00:05:18,640 --> 00:05:20,756
El coche no llegó a Varsovia.

52
00:05:20,920 --> 00:05:23,115
Sospechamos que fue obra de alguna pandilla.

53
00:05:32,920 --> 00:05:34,035
¡Tú eres "eso"!

54
00:05:36,600 --> 00:05:39,797
- ¿Jugarás con nosotros?
- Strzalka, llévatela.

55
00:05:39,960 --> 00:05:42,713
- Ven, buscaremos setas.
- No...

56
00:05:42,880 --> 00:05:45,110
Vamos, será divertido.
El tío está ocupado.

57
00:05:58,560 --> 00:05:59,788
Estamos de suerte.

58
00:06:00,840 --> 00:06:02,876
No podríamos conseguir un rehén mejor.

59
00:06:03,880 --> 00:06:05,518
¿Qué rehén?

60
00:06:05,680 --> 00:06:07,830
- Ella es la chica del ministro.
- ¿Entonces?

61
00:06:08,080 --> 00:06:10,640
- La cambiaremos por Ruda.
- No lo haremos.

62
00:06:10,800 --> 00:06:12,358
Entonces, ¿por qué la retuviste?

63
00:06:14,520 --> 00:06:16,272
Como si no lo hubieras pensado.

64
00:06:16,440 --> 00:06:18,954
- Esa no es nuestra forma de ser.
- Los enemigos los eligen.

65
00:06:19,120 --> 00:06:21,714
No pelearé con una niña pequeña.

66
00:06:21,960 --> 00:06:25,555
¿Quieres que cuelguen a Ruda?
No tendremos más oportunidades como esta.

67
00:06:32,920 --> 00:06:35,354
Le entregamos el niño a su madre.

68
00:06:39,760 --> 00:06:41,113
Aguanta...

69
00:06:46,320 --> 00:06:48,276
No sabía que tenía tal golpe.

70
00:06:48,720 --> 00:06:50,790
Primero pretendía ser duro.

71
00:06:52,320 --> 00:06:54,629
pero luego cayó al suelo
como un trapo.

72
00:06:54,800 --> 00:06:57,678
- ¿Dijo algo?
- Todavía no, pero lo hará.

73
00:06:57,840 --> 00:07:00,070
- ¿Cuando?
- Tranquilo, hablaré con él.

74
00:07:00,640 --> 00:07:02,392
He encontrado una manera con él.

75
00:07:02,560 --> 00:07:05,632
- ¿Eres un completo tonto?
- ¿Qué?

76
00:07:05,960 --> 00:07:07,473
¿Eres un completo tonto?

77
00:07:08,520 --> 00:07:10,636
¿Escucharte a ti mismo?
¿Relajarse? ¿Hablaré?

78
00:07:10,880 --> 00:07:13,348
¿No entiendes?
que nuestras vidas dependen de él?

79
00:07:13,520 --> 00:07:17,593
- ¿Crees que Rainer estaba bromeando?
- Entonces, ¿qué debo hacer?

80
00:07:17,760 --> 00:07:19,955
¡No sé! ¡Tú eres el maldito SO!

81
00:07:20,800 --> 00:07:22,597
¡Sácaselo!

82
00:07:32,800 --> 00:07:35,394
No sé nada más
simplemente se lo llevaron.

83
00:07:37,000 --> 00:07:40,276
Estaba en mal estado pero
Lewinska ordenó que se lo llevaran.

84
00:07:41,440 --> 00:07:43,510
¿Has visto a Wladek?

85
00:07:44,200 --> 00:07:46,111
Regresó al bosque.

86
00:07:46,280 --> 00:07:50,034
- ¿Tú también quieres ir al bosque?
- Primero debo encontrar a Janisz.

87
00:07:51,360 --> 00:07:54,830
- Bien, pero una vez que lo hagas, ¿qué sigue?
- No sé.

88
00:07:55,840 --> 00:07:57,558
No me hables como Wladek.

89
00:07:57,720 --> 00:08:00,518
- ¿Tuviste una discusión?
- Tengo que irme.

90
00:08:02,080 --> 00:08:03,274
Esperar.

91
00:08:04,120 --> 00:08:07,908
Si ves a Wladek,
Dile que compré una cometa de Ruda.

92
00:08:08,240 --> 00:08:11,073
La tratan bien
ella está esperando un juicio.

93
00:08:13,840 --> 00:08:16,035
- Sabes cómo encontrarme.
- Sí.

94
00:08:36,240 --> 00:08:37,992
Buenos días Zosia.

95
00:08:39,080 --> 00:08:40,593
¿Qué está haciendo ella aquí?

96
00:08:40,760 --> 00:08:44,594
Tola trabajará con nosotros. somos tan
Ocupado, nos vendría bien la ayuda.

97
00:08:44,840 --> 00:08:47,593
Ve a cambiarte.
Y luego vuelve con nosotros.

98
00:08:49,920 --> 00:08:52,434
¿Te has vuelto loco? Ella es una ladrona.

99
00:08:53,240 --> 00:08:55,800
Es una niña pobre y perdida,
ella estaba en un campamento.

100
00:08:56,520 --> 00:09:00,433
- Estás cometiendo un error.
- Los alemanes la golpearon, experimentaron.

101
00:09:00,680 --> 00:09:03,353
- Ella es una niña.
- Un niño...

102
00:09:04,360 --> 00:09:07,511
tal vez conozcas negocios
pero no conoces a la gente.

103
00:09:15,400 --> 00:09:17,152
No puedo leer esta basura.

104
00:09:23,840 --> 00:09:26,035
Karkowski desapareció sin dejar rastro.

105
00:09:27,160 --> 00:09:28,593
Perdí el olor.

106
00:09:28,760 --> 00:09:31,593
- De todos modos...
- ¿Quizás tiene una mujer?

107
00:09:31,840 --> 00:09:34,274
- ¿Qué?
- Si alguien te estuviera buscando,

108
00:09:34,440 --> 00:09:36,670
estarían seguros
para encontrarte a través de mí.

109
00:09:45,920 --> 00:09:47,911
¿Por qué me ayudas?

110
00:09:49,240 --> 00:09:51,196
Porque quiero recuperarte.

111
00:09:53,520 --> 00:09:55,192
Volveré pronto.

112
00:10:14,120 --> 00:10:15,758
Me siento intimidado.

113
00:10:16,680 --> 00:10:19,752
que mujer tan hermosa
invitándome a su habitación...

114
00:10:24,800 --> 00:10:28,395
- Veo que tienes control.
- Sí, lo he hecho.

115
00:10:28,560 --> 00:10:31,233
Tenías razón
el periódico vive sólo un día.

116
00:10:32,320 --> 00:10:33,719
Por favor siéntate.

117
00:10:38,160 --> 00:10:40,435
No predigo la longevidad para ti

118
00:10:40,600 --> 00:10:44,036
- si sigues mintiéndome.
- No entiendo.

119
00:10:44,400 --> 00:10:47,676
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué Karkowski no estaba en tu lista?

120
00:10:48,120 --> 00:10:51,715
- Era tu espía más importante.
- Sé a quién te refieres.

121
00:10:52,080 --> 00:10:53,798
el no estaba
porque está muerto.

122
00:10:54,280 --> 00:10:55,599
Muerto...

123
00:11:00,520 --> 00:11:01,919
Lo vi en este hotel.

124
00:11:04,400 --> 00:11:05,719
Señora Celina,

125
00:11:08,760 --> 00:11:11,399
no queria decirte
él estaba aquí porque

126
00:11:11,560 --> 00:11:14,074
Quería darte detalles.

127
00:11:16,080 --> 00:11:19,311
Luego hubo este tiroteo
y Karkowski desapareció.

128
00:11:19,480 --> 00:11:21,869
- ¿Dónde puedo encontrarlo?
- No sé.

129
00:11:24,720 --> 00:11:27,314
¿De verdad quieres volver a prisión?

130
00:11:29,680 --> 00:11:31,511
Karkowski tiene una prometida.

131
00:11:32,280 --> 00:11:34,669
Seguramente querrá contactarla.

132
00:11:37,600 --> 00:11:39,238
La dirección.

133
00:11:39,840 --> 00:11:41,876
Ya conoces la dirección.

134
00:11:54,000 --> 00:11:55,911
- Ahí tienes.
- Gracias.

135
00:11:56,560 --> 00:11:58,039
¿Podemos hablar?

136
00:11:58,200 --> 00:11:59,838
Por favor, siéntate.

137
00:12:00,960 --> 00:12:02,951
Tengo un problema con mi hija.

138
00:12:04,120 --> 00:12:05,439
Lo lamento.

139
00:12:06,920 --> 00:12:09,480
Dijiste que podías
destruir sus documentos.

140
00:12:21,880 --> 00:12:23,438
Podría hacer algo.

141
00:12:23,600 --> 00:12:26,239
quiero que ella viva legalmente
bajo su propio nombre,

142
00:12:26,480 --> 00:12:29,552
sin la constante
teme que alguien la arreste.

143
00:12:29,720 --> 00:12:32,473
Señora Helena, ¿quién no lo haría?

144
00:12:32,640 --> 00:12:34,676
Señor Wozniak, esto no es un alegato.

145
00:12:39,400 --> 00:12:41,277
Pensé que sería peor.

146
00:12:42,480 --> 00:12:43,469
¿Sí?

147
00:12:56,120 --> 00:12:57,348
¡Ay dios mío!

148
00:12:58,480 --> 00:13:00,675
Dios, ¿estás vivo?

149
00:13:04,560 --> 00:13:07,632
Que bien que estés aquí.
¿Volverás con nosotros?

150
00:13:07,800 --> 00:13:12,237
No, tengo un trabajo. Todo está bien.
¿Podemos hablar libremente aquí?

151
00:13:12,400 --> 00:13:13,992
Sí, sí...

152
00:13:14,160 --> 00:13:17,391
Disculpe señor, por favor espere.
en el pasillo, ¿quieres?

153
00:13:17,560 --> 00:13:18,754
Gracias.

154
00:13:26,040 --> 00:13:27,951
Ven aquí, siéntate, por favor.

155
00:13:31,520 --> 00:13:33,636
¿No quieres volver con nosotros?

156
00:13:34,120 --> 00:13:36,156
Trabajo para un centro gubernamental.

157
00:13:37,960 --> 00:13:39,234
No importa eso.

158
00:13:39,480 --> 00:13:41,914
Atiendo a pacientes especiales,

159
00:13:43,320 --> 00:13:45,993
prisioneros, ayúdalos a recuperarse.

160
00:13:46,520 --> 00:13:48,431
¿Sabes a qué me refiero?

161
00:13:50,000 --> 00:13:51,638
Sí.

162
00:13:51,800 --> 00:13:54,792
Tenemos a su ex paciente, Janisz.

163
00:13:57,360 --> 00:14:00,875
- ¿Qué nombre?
- Debes recordar,

164
00:14:01,360 --> 00:14:05,069
- intentaron rescatarlo.
- Podríamos haber tenido uno así.

165
00:14:05,240 --> 00:14:07,435
Si no lo ayudamos, lo colgarán.

166
00:14:08,920 --> 00:14:10,638
¿Pero qué podría hacer?

167
00:14:11,760 --> 00:14:15,070
Lo ayudaré a escapar
Asegúrate de que llegue a su destino.

168
00:14:16,280 --> 00:14:20,239
- No tengo esos contactos.
- María, este hombre va a morir.

169
00:14:21,600 --> 00:14:24,512
Tengo un plan para sacarlo.

170
00:14:26,280 --> 00:14:27,713
Tú me conoces.

171
00:14:28,480 --> 00:14:33,031
Sabes que no correría el riesgo si
Pensé que había otra manera.

172
00:14:52,040 --> 00:14:53,632
no te irás de aquí

173
00:14:54,280 --> 00:14:57,033
hasta que hayas
Me dijo dónde escondiste el dinero.

174
00:14:57,440 --> 00:15:01,319
- ¿Qué es esto, madera o una pipa?
- Madera, ¿por qué?

175
00:15:01,880 --> 00:15:05,031
- ¿Pero madera maciza o reforzada?
- ¿Qué pasa?

176
00:15:05,480 --> 00:15:09,473
Si es madera maciza se romperá.
después de algunos golpes. Es demasiado pequeño.

177
00:15:09,640 --> 00:15:11,517
¡Cállate, mierda!

178
00:15:17,480 --> 00:15:19,232
¡Maldito infierno!

179
00:15:20,920 --> 00:15:22,239
¿No te lo dije?

180
00:15:26,480 --> 00:15:28,277
¿Dónde está el dinero?

181
00:15:29,000 --> 00:15:31,070
¡Di dónde escondiste el dinero!

182
00:15:42,040 --> 00:15:47,114
Querida, siento que estás a punto
para contarme todo.

183
00:15:53,600 --> 00:15:55,318
Vengo aquí todos los días

184
00:15:57,320 --> 00:15:59,197
Le cuento lo que Jas está haciendo...

185
00:16:01,640 --> 00:16:03,870
Esta es mi vida normal.

186
00:16:05,840 --> 00:16:07,956
Soy un loco con un niño.

187
00:16:08,800 --> 00:16:10,756
También hablo con mi padre.

188
00:16:11,160 --> 00:16:13,151
Sólo él murió durante la guerra.

189
00:16:14,640 --> 00:16:16,949
¿Crees que
¿Eso facilita las cosas?

190
00:16:20,400 --> 00:16:21,674
Lo lamento.

191
00:16:24,320 --> 00:16:25,719
Lo siento, Mical.

192
00:16:28,480 --> 00:16:30,391
Sólo estoy tratando de entender.

193
00:16:32,200 --> 00:16:34,156
Janek regresó de Inglaterra,

194
00:16:35,520 --> 00:16:37,317
me sacó del gueto,

195
00:16:38,600 --> 00:16:41,797
juntos sobrevivimos
la ocupación y el levantamiento.

196
00:16:44,440 --> 00:16:45,714
¿Para qué?

197
00:16:47,840 --> 00:16:49,990
¿Para poder morir en tiempos de paz?

198
00:17:00,760 --> 00:17:02,716
No puedo seguir así...

199
00:17:07,280 --> 00:17:08,474
Debo irme.

200
00:17:14,240 --> 00:17:15,912
- Gracias.
- Adiós.

201
00:17:16,160 --> 00:17:19,516
Mamá, realmente preguntaste
¿Wozniak para ayudar? Es un sinvergüenza.

202
00:17:19,760 --> 00:17:23,639
Iría al mismísimo diablo para que
No tendría que verte luchar.

203
00:17:24,400 --> 00:17:27,517
Wanda, todo lo que necesitas hacer
es ir a verlo al SO.

204
00:17:27,880 --> 00:17:29,552
Estarás a salvo.

205
00:17:30,880 --> 00:17:32,791
¿Confías en él?

206
00:17:33,320 --> 00:17:34,958
No le di opción.

207
00:17:36,240 --> 00:17:40,552
- ¿Y Bronek?
- No, Wozniak no puede soportar eso.

208
00:17:41,320 --> 00:17:43,197
¿Cómo lo ves?

209
00:17:43,520 --> 00:17:46,353
- No dejaré a Bronek.
- ¿Quién te dijo que lo hicieras?

210
00:17:47,200 --> 00:17:48,269
Piénselo.

211
00:17:48,520 --> 00:17:52,991
Podrías empezar a vivir legalmente bajo
tu propio nombre. Trabaja en un teatro.

212
00:17:55,400 --> 00:17:56,549
Buen día.

213
00:17:56,720 --> 00:17:59,917
- ¿Sí?
-Wanda, mira...

214
00:18:00,720 --> 00:18:03,029
¿Cómo lo sabes?
¿No es una provocación?

215
00:18:04,640 --> 00:18:07,712
Hasta donde yo sé, Baranowski,
es un hombre honesto.

216
00:18:07,880 --> 00:18:10,269
Es posible que lo hayan obligado.
Ya sabes cómo.

217
00:18:10,520 --> 00:18:14,957
Me pediste que te hiciera saber
cuando sé algo sobre Janisz.

218
00:18:17,200 --> 00:18:19,111
¿Cómo quiere sacarlo?

219
00:18:19,280 --> 00:18:21,475
Falsificará su certificado de defunción.

220
00:18:21,640 --> 00:18:24,074
Los cuerpos son transportados de una vez

221
00:18:24,240 --> 00:18:26,879
al osario de la ciudad en un coche especial.

222
00:18:27,040 --> 00:18:30,157
- ¿Cuántas personas?
- Sólo el conductor.

223
00:18:38,360 --> 00:18:39,793
¿Por qué está haciendo esto?

224
00:18:42,880 --> 00:18:44,552
¿Por qué estás?

225
00:18:51,960 --> 00:18:53,234
Gracias mamá.

226
00:18:56,160 --> 00:18:57,479
Sea sabio.

227
00:19:03,440 --> 00:19:04,714
médico,

228
00:19:06,640 --> 00:19:08,949
- bueno estás solo.
- ¿Qué es?

229
00:19:09,120 --> 00:19:11,759
estamos abriendo
un Partido de los Trabajadores Polacos aquí.

230
00:19:11,920 --> 00:19:14,639
Se han apuntado cuatro personas
y yo soy la silla.

231
00:19:14,800 --> 00:19:17,712
Felicidades.
¿Qué tengo que ver con eso?

232
00:19:17,880 --> 00:19:20,269
Nos gustaría que te unas a nosotros.

233
00:19:20,440 --> 00:19:22,476
Aquí hay una declaración de membresía.

234
00:19:22,960 --> 00:19:25,952
- ¿Voy a entrar en el partido polaco?
- Como alemán

235
00:19:26,200 --> 00:19:30,955
deberías desvincularte de
La ideología asesina alemana.

236
00:19:31,120 --> 00:19:33,634
- Intento hacer eso todos los días.
- No es suficiente.

237
00:19:34,160 --> 00:19:37,789
Eres un extraterrestre aquí. alguien
puede que tenga algo en contra.

238
00:19:39,320 --> 00:19:40,639
¿Es esto una amenaza?

239
00:19:43,520 --> 00:19:46,671
Buen día.
¿Qué pasó, hermana?

240
00:19:46,840 --> 00:19:48,831
La hermana Wiesia sugiere

241
00:19:50,680 --> 00:19:52,238
que me uno al PWP.

242
00:19:52,640 --> 00:19:55,393
tengo
una declaración de membresía para usted también,

243
00:19:55,640 --> 00:19:59,918
- solo necesitas completarlo.
- Aquí no hay reclutamiento político.

244
00:20:00,080 --> 00:20:02,878
- No estoy reclutando a nadie.
- Por favor, vete.

245
00:20:05,280 --> 00:20:06,554
Por supuesto.

246
00:20:12,920 --> 00:20:15,639
primero quieren
para echarte, entonces...

247
00:20:15,880 --> 00:20:17,757
¿Entiendes algo de esto?

248
00:20:33,880 --> 00:20:35,757
Por fin has vuelto.

249
00:20:38,600 --> 00:20:40,079
He visto a mamá.

250
00:20:42,400 --> 00:20:43,913
Pero estuvimos de acuerdo.

251
00:20:45,200 --> 00:20:47,395
La conocí por casualidad en el mercado.

252
00:20:54,760 --> 00:20:56,193
¿Qué le dijiste?

253
00:20:56,360 --> 00:20:59,352
Ahora un anuncio importante.:
la radio polaca

254
00:20:59,600 --> 00:21:02,876
invita a todos
a un concurso de locutores de radio...

255
00:21:03,040 --> 00:21:05,429
-¿Wanda? ¿Qué le dijiste?
- Esperar.

256
00:21:05,600 --> 00:21:07,477
Las audiciones durarán 3 días.

257
00:21:07,720 --> 00:21:11,554
Empezamos el martes de 10 a 18 hs.
en el estudio de Praga.

258
00:21:12,640 --> 00:21:15,393
Todos los interesados ​​son bienvenidos.

259
00:21:15,560 --> 00:21:17,198
Las audiciones...

260
00:21:18,120 --> 00:21:20,588
No seas un niño.
¿Por qué estás escuchando?

261
00:21:20,760 --> 00:21:23,320
No puedes conseguir trabajo legal,
no como actriz.

262
00:21:23,480 --> 00:21:25,596
- Estás equivocado.
- ¿Indulto?

263
00:21:27,200 --> 00:21:29,475
- Quería hablar de eso.
- ¿Qué?

264
00:21:29,640 --> 00:21:31,995
Que tengo intención de salir.

265
00:21:33,160 --> 00:21:36,197
- Mamá lo arregló con Wozniak.
- ¿Wozniak?

266
00:21:37,240 --> 00:21:39,629
Felicitaciones por los nuevos compañeros.
¿Pensaste en mí?

267
00:21:39,880 --> 00:21:42,394
¿Tiene?
¿Has pensado en mí?

268
00:21:43,320 --> 00:21:46,551
- Ya tomaste una decisión.
- Sigue haciendo lo que quieras.

269
00:22:01,080 --> 00:22:05,392
En 1941-45 participé en el
Movimiento de resistencia contra Hitler.

270
00:22:05,840 --> 00:22:07,671
Es general a propósito.

271
00:22:07,840 --> 00:22:10,274
despues de la guerra
No cometí ningún acto antiestatal.

272
00:22:10,440 --> 00:22:13,273
Ahora no tengo contacto con pandillas.

273
00:22:15,320 --> 00:22:18,471
- Bueno, ¿vale?
- Sí, pero...

274
00:22:19,320 --> 00:22:21,834
Señora Wanda, estoy arriesgando
más de lo que eres.

275
00:22:22,760 --> 00:22:25,718
Limpié tu archivo,
Hice un nuevo perfil, ¿qué más?

276
00:22:25,960 --> 00:22:27,109
Entonces...

277
00:22:28,680 --> 00:22:30,830
mi hija no puede
ser arrestado ahora?

278
00:22:31,600 --> 00:22:33,477
Ya nadie la persigue.

279
00:22:33,640 --> 00:22:37,792
Estamos detrás de Bronek. si te mantienes alejado
De él, todo estará bien.

280
00:22:38,280 --> 00:22:40,748
no hay nada
en el papeleo sobre usted.

281
00:22:41,840 --> 00:22:43,637
¿Mantenerse alejado de mi prometido?

282
00:22:45,400 --> 00:22:47,834
¿Conoces a Bronek?
No regresó a Polonia.

283
00:22:50,000 --> 00:22:52,036
Como desées.

284
00:22:53,120 --> 00:22:57,318
Ahora puedes acudir al ayuntamiento.
para obtener documentos a su nombre.

285
00:22:59,680 --> 00:23:01,079
Una cosa más.

286
00:23:03,160 --> 00:23:07,551
No tomo dinero de ti
pero quid pro quo.

287
00:23:09,000 --> 00:23:10,592
Puedes relajarte.

288
00:23:10,840 --> 00:23:13,752
Ni yo ni mi hija
van a informar

289
00:23:14,000 --> 00:23:15,831
que eras un espía de la Gestapo.

290
00:23:18,040 --> 00:23:20,679
¿Por qué palabras tan feas?

291
00:23:21,880 --> 00:23:24,997
- Gracias, señoras. Adiós.
- Adiós.

292
00:23:46,000 --> 00:23:47,558
Más vale tarde que nunca.

293
00:23:48,600 --> 00:23:51,672
Se acabó el tiempo.
¿Qué has descubierto sobre Karkowski?

294
00:23:51,840 --> 00:23:53,512
¿Ni siquiera saludarás?

295
00:23:56,920 --> 00:23:58,956
Si no hay noticias, mataré a Rainer hoy.

296
00:23:59,440 --> 00:24:02,273
Bronek, no soy tu enemigo.

297
00:24:07,880 --> 00:24:09,950
Karkowski tiene una prometida en Varsovia.

298
00:24:10,120 --> 00:24:13,476
Lo sé, él la dejó
antes de huir a Inglaterra.

299
00:24:13,640 --> 00:24:17,599
Tengo su dirección. Rainer dice
Se asegurará de intentar contactarla.

300
00:24:17,760 --> 00:24:19,830
¿Por qué buscarla si él la dejó?

301
00:24:21,680 --> 00:24:23,671
Los sentimientos son complejos.

302
00:24:33,200 --> 00:24:35,634
Déjame saber
cuando hayas terminado con Rainer.

303
00:24:37,320 --> 00:24:38,992
Puedes estar seguro.

304
00:24:58,960 --> 00:25:02,748
- ¿Por qué necesitan a mi hijo?
- ¿Quizás sea político?

305
00:25:03,240 --> 00:25:06,789
- ¿De qué estás hablando?
- Tienes enemigos incluso en el partido.

306
00:25:07,800 --> 00:25:11,315
Pero solo bandidos
seria capaz de hacer eso?

307
00:25:13,960 --> 00:25:15,439
te doy mi palabra,

308
00:25:16,680 --> 00:25:17,829
la encontraremos.

309
00:25:29,880 --> 00:25:31,359
¿Dónde está el dinero?

310
00:25:33,080 --> 00:25:36,629
Di dónde está el efectivo y lo obtengo
un médico y vas a tu celda.

311
00:25:36,800 --> 00:25:37,869
¡No sé nada!

312
00:25:38,120 --> 00:25:39,473
¿Dónde está el dosh?

313
00:25:43,000 --> 00:25:45,468
- Su hermano lo tomó.
- ¿Hermano de quién?

314
00:25:45,720 --> 00:25:47,153
La de Kmicic.

315
00:25:51,560 --> 00:25:52,834
Hermano, ¿dijiste?

316
00:25:53,080 --> 00:25:55,036
Vino de Occidente...

317
00:25:59,880 --> 00:26:01,074
¿Él?

318
00:26:06,360 --> 00:26:07,679
Sí.

319
00:26:11,360 --> 00:26:13,794
- ¡No!
- ¿A dónde lo llevó?

320
00:26:13,960 --> 00:26:16,713
Lo tomó todo y se fue a Varsovia.

321
00:26:17,200 --> 00:26:20,351
Si estás mintiendo,
empezamos de nuevo, ¿entendido?

322
00:26:20,520 --> 00:26:23,273
Estoy diciendo la verdad. Lo juro.

323
00:26:23,520 --> 00:26:25,351
¡Guardia!

324
00:26:27,960 --> 00:26:30,520
Lleva al prisionero al médico.

325
00:26:34,120 --> 00:26:36,350
Dile a la Sra. Halina que venga a limpiar.

326
00:26:36,600 --> 00:26:37,715
¡Sí, señor!

327
00:27:01,280 --> 00:27:02,872
¿Te desperté?

328
00:27:04,800 --> 00:27:06,995
De todos modos no pude dormir.

329
00:27:08,160 --> 00:27:09,798
Yo tampoco podría.

330
00:27:12,240 --> 00:27:14,117
¿Quieres un poco de té?

331
00:27:15,880 --> 00:27:16,949
Por favor.

332
00:27:22,480 --> 00:27:25,472
Estaba pensando en
lo que dijiste sobre Janek.

333
00:27:26,800 --> 00:27:28,597
No quiero hablar de él.

334
00:27:32,960 --> 00:27:34,791
Pero cuando no puedes dormir,

335
00:27:36,800 --> 00:27:38,358
piensas en el pasado?

336
00:27:40,760 --> 00:27:42,273
¿No es normal?

337
00:27:44,800 --> 00:27:46,950
¿pensar en el pasado?

338
00:27:48,880 --> 00:27:51,599
A veces creo que tengo 70 años.

339
00:27:56,160 --> 00:27:57,991
Lo estás haciendo bien.

340
00:27:58,240 --> 00:27:59,753
Lo digo en serio.

341
00:28:01,200 --> 00:28:03,634
Nada me espera en esta vida,

342
00:28:05,520 --> 00:28:07,238
todo ha terminado...

343
00:28:09,440 --> 00:28:10,919
Tonterías.

344
00:28:11,520 --> 00:28:16,230
- Eres joven, hermosa...
- Basta.

345
00:28:17,640 --> 00:28:18,959
¿Qué estás diciendo?

346
00:28:19,120 --> 00:28:22,112
Soy madre y viuda.

347
00:28:22,680 --> 00:28:25,433
Cuando miro a Jas, pienso...

348
00:28:31,920 --> 00:28:33,239
Mical...

349
00:29:19,040 --> 00:29:20,553
Lo siento...

350
00:29:55,360 --> 00:29:56,759
Buenos días.

351
00:30:01,400 --> 00:30:03,994
- No preguntes por qué estoy aquí.
- ¿Por qué estás aquí?

352
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
¿Cómo entraste?

353
00:30:09,800 --> 00:30:13,429
- Estas cerraduras son inútiles.
- ¿Cómo me encontraste?

354
00:30:14,760 --> 00:30:16,113
A través de Lena.

355
00:30:17,840 --> 00:30:19,034
Correcto...

356
00:30:20,480 --> 00:30:23,517
- ¿Sabías que Bronek está en Varsovia?
- ¿Dónde?

357
00:30:23,760 --> 00:30:27,514
- No me dio su dirección.
- ¿Por qué ha vuelto?

358
00:30:28,640 --> 00:30:32,349
Probablemente lo mismo que tú.
Eres igual.

359
00:30:35,000 --> 00:30:36,194
¿Cómo puedo encontrarlo?

360
00:30:36,880 --> 00:30:39,235
¿Estás aquí para descubrirlo?
¿Dónde está Bronek?

361
00:30:45,920 --> 00:30:48,514
Estoy aquí para terminar nuestra conversación.

362
00:30:50,880 --> 00:30:52,996
Pensé que lo habíamos dicho todo.

363
00:30:53,160 --> 00:30:54,639
¿Era tan importante?

364
00:30:56,520 --> 00:30:59,318
Tu trabajo para los americanos
vino antes que nosotros?

365
00:31:04,360 --> 00:31:05,475
Lo lamento.

366
00:31:07,880 --> 00:31:08,915
¿Hola?

367
00:31:09,640 --> 00:31:11,437
Bien, tardaré 10 minutos.

368
00:31:12,960 --> 00:31:14,188
¿Mi sucesor?

369
00:31:14,360 --> 00:31:17,079
no estoy aquí
buscar otro prometido.

370
00:31:18,440 --> 00:31:21,512
hablaremos
cuando haya terminado mi parte aquí.

371
00:31:21,680 --> 00:31:24,956
- Pensé que ya estaba todo dicho.
- ¿Quizás no?

372
00:31:30,120 --> 00:31:31,473
Pero vete ahora.

373
00:31:32,720 --> 00:31:36,918
te dejo un mensaje
en nuestra antigua casilla de contactos en Powisle.

374
00:31:44,600 --> 00:31:45,669
Adiós.

375
00:31:46,680 --> 00:31:49,353
- Pero cuidado con Lena.
- ¿Indulto?

376
00:31:49,600 --> 00:31:50,999
Me escuchaste.

377
00:31:51,560 --> 00:31:53,596
Ella no es quien pensábamos que era.

378
00:31:54,440 --> 00:31:57,955
- ¿De qué estás hablando?
- No puedo contarte todo.

379
00:31:59,160 --> 00:32:03,597
- ¿De qué sospechas de ella?
- No son sospechas. Son hechos.

380
00:32:03,840 --> 00:32:07,276
- ¿Qué hechos?
- Ahora no, más tarde.

381
00:32:08,040 --> 00:32:10,873
Por favor, no le cuentes todo.

382
00:32:38,360 --> 00:32:39,634
Gracias.

383
00:32:41,160 --> 00:32:43,196
Sra. Wanda Ryszkowska.

384
00:32:47,200 --> 00:32:49,794
Ese soy yo. Buen día.

385
00:32:50,360 --> 00:32:51,475
¿Eres tu?

386
00:32:52,240 --> 00:32:53,878
Entra.

387
00:33:03,920 --> 00:33:06,559
Con esta melodía me gustaría
para decirte adiós.

388
00:33:06,800 --> 00:33:12,079
Gracias por escuchar. Únase a nosotros a las 4 p.m.
mañana para Music Lover's Nook.

389
00:33:12,640 --> 00:33:16,553
Ahora escuchemos las noticias de hoy.

390
00:33:25,480 --> 00:33:27,391
- Estoy impresionado.
- Gracias.

391
00:33:27,560 --> 00:33:29,790
Estás hecho para la radio y para el escenario.

392
00:33:30,040 --> 00:33:31,268
Me alegro.

393
00:33:32,520 --> 00:33:36,195
Entonces, si estás de acuerdo,
Prepararemos el contrato ahora.

394
00:33:37,960 --> 00:33:39,313
Por supuesto.

395
00:34:49,640 --> 00:34:51,119
Maldita sea...

396
00:34:53,720 --> 00:34:56,393
- Manos arriba. ¡Detener!
- Sólo transporte cadáveres.

397
00:34:56,560 --> 00:34:58,198
¡Giro de vuelta! ¡Detener!

398
00:35:01,840 --> 00:35:03,910
¡Corre hacia el bosque!

399
00:35:18,960 --> 00:35:20,154
¿La has encontrado?

400
00:35:21,160 --> 00:35:25,551
Aún no pero vine a informar
que Janisz está con los suyos.

401
00:35:25,720 --> 00:35:26,789
Gracias.

402
00:35:44,760 --> 00:35:47,957
Vamos, chicos.
No soy comunista.

403
00:35:48,120 --> 00:35:50,554
Llevarás a la chica a su casa.

404
00:35:51,000 --> 00:35:52,194
Sí, señor.

405
00:35:53,640 --> 00:35:54,629
Y la comida.

406
00:35:54,880 --> 00:35:58,236
- No seas descarado.
- Confiscamos la comida y el coche.

407
00:35:58,760 --> 00:36:02,196
- ¿Cómo llego a la ciudad?
- Los chicos te llevarán a un camino...

408
00:36:02,440 --> 00:36:04,556
Comandante, la chica se ha ido.

409
00:36:05,440 --> 00:36:07,271
- ¿Cómo?
- Quizás se equivocó.

410
00:36:07,440 --> 00:36:10,000
No, señores... Búsquenla.

411
00:36:10,440 --> 00:36:11,634
¡Katia!

412
00:36:12,320 --> 00:36:14,834
¡Katia! ¡Katia!

413
00:36:22,800 --> 00:36:24,153
jelen...

414
00:36:25,360 --> 00:36:26,554
¡Ella está ahí!

415
00:36:37,480 --> 00:36:39,550
Katia, no necesitas correr.

416
00:36:40,400 --> 00:36:43,756
- Te llevaremos a Varsovia.
- No quiero irme de aquí.

417
00:36:45,680 --> 00:36:47,079
¿Qué quieres decir?

418
00:36:48,160 --> 00:36:51,470
Déjame quedarme contigo, tío.

419
00:37:05,160 --> 00:37:07,594
Emilka, ya voy.

420
00:37:14,600 --> 00:37:17,273
Escucha atentamente, te lo preguntaré sólo una vez.

421
00:37:17,520 --> 00:37:20,830
- ¿Dónde está Karkowski?
- Huyó a Inglaterra.

422
00:37:21,760 --> 00:37:24,991
- Juro que estoy diciendo la verdad.
- ¿Crees que soy un tonto?

423
00:37:25,480 --> 00:37:29,393
- Su esposa era su prometida.
- ¡Odia al perro, y con razón!

424
00:37:30,080 --> 00:37:31,354
¡Iro!

425
00:37:35,480 --> 00:37:37,710
Irus, ¿sabes que...?

426
00:37:39,600 --> 00:37:41,318
- ¿Dónde está Karkowski?
- ¿OMS?

427
00:37:41,480 --> 00:37:44,916
- ¿Dónde está tu prometido Karkowski?
- ¡No quiero saberlo!

428
00:37:45,760 --> 00:37:47,990
- ¿Su hijo?
- Mío.

429
00:37:50,000 --> 00:37:52,036
Mi esposa no tiene ningún contacto con él.

430
00:37:52,200 --> 00:37:55,158
Hombre, o déjanos
vivir normalmente o disparar.

431
00:37:55,320 --> 00:37:57,675
Estoy harto de esto de hurgar en el pasado.

432
00:38:17,400 --> 00:38:18,389
¿Hermana?

433
00:38:19,320 --> 00:38:20,912
¿Sí, doctor?

434
00:38:21,600 --> 00:38:24,751
¿Todavía tienes esos?
declaraciones de membresía?

435
00:38:25,960 --> 00:38:27,359
Yo los conseguiré.

436
00:38:27,960 --> 00:38:30,952
solo queria verlo,
Aún no me he decidido.

437
00:38:31,120 --> 00:38:34,430
estas haciendo
Lo correcto, camarada.

438
00:38:45,480 --> 00:38:46,833
Gracias.

439
00:38:52,800 --> 00:38:54,392
La han encontrado.

440
00:38:54,560 --> 00:38:56,551
La dejaron ir con el conductor.

441
00:38:56,800 --> 00:38:58,631
- ¿Dónde está ella?
- Venir.

442
00:38:59,680 --> 00:39:00,954
Entra.

443
00:39:06,200 --> 00:39:07,758
Katia...

444
00:39:10,720 --> 00:39:11,869
Soy tu mamá.

445
00:39:12,120 --> 00:39:14,236
No tengo padres.

446
00:39:17,960 --> 00:39:19,552
¿Puedo irme ahora?

447
00:39:29,440 --> 00:39:31,317
Colóquelos uniformemente.

448
00:39:34,760 --> 00:39:35,988
¿Eso es igual?

449
00:39:36,160 --> 00:39:38,469
Mañana volverás a lavar el suelo.

450
00:39:38,720 --> 00:39:40,711
Ya me lo has dicho diez veces.

451
00:39:42,480 --> 00:39:45,916
- ¿Algo más?
-No, puedes irte.

452
00:39:49,240 --> 00:39:52,676
No la presiones tanto
ella necesita un poco más de corazón.

453
00:39:53,840 --> 00:39:55,592
Cuenta las ventas, Zosia.

454
00:39:56,280 --> 00:39:57,872
Y eso es todo por hoy.

455
00:39:58,480 --> 00:40:00,675
No pasaremos la noche aquí.

456
00:40:00,840 --> 00:40:02,956
Así de bien conoces a la gente.

457
00:40:45,640 --> 00:40:48,473
Profesor Blaszczyk,
No conozco al otro.

458
00:40:48,880 --> 00:40:50,552
Ese es Blachnitzky.

459
00:40:51,640 --> 00:40:53,153
¿Está seguro?

460
00:40:53,400 --> 00:40:54,628
Sí.

461
00:40:59,680 --> 00:41:00,908
Vamos.

462
00:41:13,960 --> 00:41:16,997
- Cuídalo, ¿vale?
- Todo estará bien.

463
00:41:18,280 --> 00:41:20,794
Recuerda,
Es el hermano de nuestro profesor.

464
00:41:44,200 --> 00:41:45,269
¡Próximo!

465
00:41:51,760 --> 00:41:53,478
- ¿Sí?
- Buenas noches,

466
00:41:53,720 --> 00:41:56,951
- Estoy buscando un amigo...
- ¿Qué amigo?

467
00:41:59,240 --> 00:42:00,355
¿Dónde está?

468
00:42:20,800 --> 00:42:22,153
Buenas noches.

469
00:42:25,240 --> 00:42:26,673
¿Quién eres?

470
00:42:27,320 --> 00:42:30,039
¿Americanos, soviéticos?

471
00:42:30,600 --> 00:42:32,716
De todos modos, ¿cuál es la diferencia...?

472
00:42:32,880 --> 00:42:36,031
Como entre una litera con pulgas
y un piso en Florida.

473
00:42:36,200 --> 00:42:37,679
americanos...

474
00:42:38,600 --> 00:42:40,158
Tenemos una oferta para ti.

475
00:42:40,400 --> 00:42:43,551
Sé lo que quieres.
La respuesta es no.

476
00:42:44,080 --> 00:42:46,435
Haces tu tercera guerra sin mí.

477
00:42:46,680 --> 00:42:50,195
- Veo que lo pensaste bien.
- Muchas veces.

478
00:42:50,920 --> 00:42:52,592
Créeme...

479
00:42:53,040 --> 00:42:55,270
¿Qué estás esperando? Disparar.

480
00:42:56,200 --> 00:42:58,760
debería haberlo hecho
yo mismo hace mucho tiempo.

481
00:43:07,160 --> 00:43:09,993
Le prometí a tu esposa
Te traería de una sola pieza.

482
00:43:10,360 --> 00:43:13,238
- ¿Arrestaste a mi esposa?
-No,

483
00:43:13,760 --> 00:43:15,716
No teníamos motivos para arrestarla.

484
00:43:19,520 --> 00:43:22,239
Ella te está esperando en Florida.

485
00:43:27,800 --> 00:43:30,234
- Gracias.
- ¿Recibiste la carta?

486
00:43:31,920 --> 00:43:33,148
¿Quizás se lo llevaron?

487
00:43:34,000 --> 00:43:35,228
Tal vez.

488
00:43:43,920 --> 00:43:46,070
Estarán disparando hoy.

489
00:43:48,160 --> 00:43:49,559
¿Cómo?

490
00:43:50,880 --> 00:43:52,598
Lo grabaron en código Morse.

491
00:43:52,760 --> 00:43:55,115
Pero se suponía que debía haber una
amnistía.

492
00:44:01,280 --> 00:44:02,599
Disparar.

493
00:44:42,320 --> 00:44:43,548
En el próximo episodio

494
00:44:43,720 --> 00:44:47,918
No tenía idea al respecto. Blaszczyk
es mi profesor universitario.

495
00:44:48,160 --> 00:44:51,277
Me pidió que ayudara a su hermano.
quién es buscado por el SO.

496
00:44:51,640 --> 00:44:53,119
¿Qué pasa con el dinero?

497
00:44:53,280 --> 00:44:55,555
Está en un lugar seguro. Lo escondí.

498
00:44:56,040 --> 00:45:00,955
- En unos días tendré un montón de...
- ¿Qué te dije, piojo?

499
00:45:01,600 --> 00:45:03,397
¿Bronislaw Wojciechowski?

500
00:45:08,800 --> 00:45:10,358
¿Has engordado?

501
00:45:22,400 --> 00:45:25,392
Subtítulos: Anna Lycett
DOBLEPELÍCULA