1 00:00:14,280 --> 00:00:17,556 TELEVISIÓN POLACA presenta 2 00:00:20,280 --> 00:00:23,477 la serie de televisión realizada por ESTUDIO AKSON 3 00:00:26,720 --> 00:00:29,280 Protagonizada por: 4 00:01:27,480 --> 00:01:30,677 EL TIEMPO DE HONOR temporada 6 5 00:01:31,840 --> 00:01:32,829 En el último episodio 6 00:01:33,000 --> 00:01:33,989 Dispara. 7 00:01:34,240 --> 00:01:35,355 ¡Disparar! 8 00:01:37,320 --> 00:01:39,629 - Contrólate. - ¿Y Rainer? 9 00:01:40,360 --> 00:01:41,349 Léelo. 10 00:01:43,080 --> 00:01:44,195 ¿Ese es Rainer? 11 00:01:45,320 --> 00:01:48,756 - ¿Qué deseas? - Diez, no, veinte mil dólares. 12 00:01:49,240 --> 00:01:50,958 Mañana. Podemos dividirlo. 13 00:01:55,920 --> 00:01:59,117 En nombre de la Polonia subterránea... - ¡Esta vez no! 14 00:02:07,280 --> 00:02:09,840 NIÑOS DE LA GUERRA episodio 71 15 00:02:10,240 --> 00:02:12,708 ¿Cuántas bolsas de patatas quedan? 16 00:02:12,880 --> 00:02:15,838 - El último. - ¿El último? 17 00:02:16,440 --> 00:02:17,509 ¿Queda café? 18 00:02:19,120 --> 00:02:20,155 No. 19 00:02:20,560 --> 00:02:22,596 - ¿Qué pasa con Okón? - Lo logrará. 20 00:02:22,960 --> 00:02:25,838 - Perdió mucha sangre pero vivirá. - Gracias a Dios. 21 00:02:26,680 --> 00:02:27,999 Al menos eso. 22 00:02:31,600 --> 00:02:32,953 ¿Qué pasa con el dinero? 23 00:02:34,440 --> 00:02:37,273 - ¿Siempre el dinero todo el tiempo? - Relajarse. 24 00:02:38,320 --> 00:02:40,117 Escondido en un lugar seguro. 25 00:02:40,280 --> 00:02:44,592 Ya es suficiente, seguimos perdiendo gente. Debemos informar a la familia de Rys. 26 00:02:46,400 --> 00:02:48,755 Lo peor es, murió por nada. 27 00:02:54,760 --> 00:02:56,751 - ¿Guardas rencor? - ¿Acerca de? 28 00:02:57,000 --> 00:03:00,276 Vamos, Jelen. Quería que fueran voluntarios. 29 00:03:06,560 --> 00:03:08,118 Nos llevaron por el camino. 30 00:03:08,360 --> 00:03:12,273 Dijiste que no tenían ninguna posibilidad. Una vez más estoy decepcionado de ti. 31 00:03:14,280 --> 00:03:17,192 estoy empezando a pensar no es una coincidencia. 32 00:03:17,360 --> 00:03:18,998 ¿Indulto? 33 00:03:19,640 --> 00:03:21,437 Tú debes dar las explicaciones. 34 00:03:22,640 --> 00:03:25,200 Básicamente no pasó nada importante. 35 00:03:25,880 --> 00:03:28,110 cuando vamos ¿Para lidiar con Janisz? 36 00:03:28,600 --> 00:03:30,909 Puede irse, coronel. 37 00:03:32,200 --> 00:03:35,636 - Yo decidiré qué hacer contigo. - Sí señora. 38 00:03:59,240 --> 00:04:01,470 Debemos irnos de aquí. Tan pronto como. 39 00:04:02,280 --> 00:04:03,429 ¿No lo sabes? 40 00:04:03,600 --> 00:04:06,034 Ayer hubo tiros en el hotel. 41 00:04:06,440 --> 00:04:07,509 Cálmate. 42 00:04:08,800 --> 00:04:10,233 ¿No lo entiendes? 43 00:04:10,480 --> 00:04:14,553 - No podemos quedarnos más aquí. - Deja de temblar de miedo, Rainer. 44 00:04:17,640 --> 00:04:19,278 No me llames así. 45 00:04:19,720 --> 00:04:23,395 Nunca pensé que vería al jefe. de la Gestapo en tal estado. 46 00:04:24,320 --> 00:04:25,309 Por favor. 47 00:04:27,080 --> 00:04:29,833 Contrólate. Tus manos están sudando. 48 00:04:30,440 --> 00:04:34,752 Lo que pasó en este hotel No tiene nada que ver con nuestra tarea. 49 00:04:38,880 --> 00:04:41,030 Oficina de Seguridad. 50 00:04:41,200 --> 00:04:45,239 Ayer hubo disparos en esto. hotel y se encontró un cadáver cerca. 51 00:04:45,400 --> 00:04:47,436 Estamos investigando esto 52 00:04:47,600 --> 00:04:50,512 y quiero hablar con cada invitado. 53 00:04:54,960 --> 00:04:59,670 Mantén la calma, si te niegas a testificar, te van a escudriñar. 54 00:05:03,000 --> 00:05:05,594 Bien, ¿empezamos contigo? 55 00:05:09,880 --> 00:05:11,233 Venir también. 56 00:05:11,720 --> 00:05:13,551 - ¿A mí? - Sí. 57 00:05:20,240 --> 00:05:21,958 ¿Por qué no estás comiendo? 58 00:05:22,360 --> 00:05:25,079 - Las cosas se complicaron. - No quiero saberlo. 59 00:05:25,720 --> 00:05:28,393 el miercoles Nos vamos a Swinoujscie. 60 00:05:29,760 --> 00:05:31,432 Tengo que quedarme aquí. 61 00:05:32,840 --> 00:05:33,875 ¿Aún? 62 00:05:35,600 --> 00:05:39,878 - ¿Me dirás por cuánto tiempo? - No romperé mi promesa. 63 00:05:42,040 --> 00:05:43,951 No quiero vivir sin ti. 64 00:05:44,120 --> 00:05:46,918 Pero hasta que lo haya solucionado, No seré de ninguna utilidad. 65 00:05:47,160 --> 00:05:49,435 ¿Por qué este problema ¿Tan importante para ti? 66 00:05:51,480 --> 00:05:55,075 - Es sólo un espía. - No se trata de él ni de ninguna orden. 67 00:05:55,520 --> 00:05:58,956 - ¿Qué entonces? - Lo que veo cuando no puedo dormir. 68 00:05:59,120 --> 00:06:01,509 Esos gritos, disparos, pasos... 69 00:06:02,360 --> 00:06:04,635 No puedo dormir ni concentrarme en nada. 70 00:06:07,480 --> 00:06:10,631 Siento que no desaparecerá hasta que lo haya solucionado. 71 00:06:21,840 --> 00:06:25,276 No te vayas sin mí, por favor. 72 00:06:27,400 --> 00:06:30,278 - ¿Entonces no has visto nada? - Lamentablemente, no. 73 00:06:30,880 --> 00:06:32,916 ¿Qué haces en Varsovia? 74 00:06:33,920 --> 00:06:36,912 ¿A mí? yo vine aquí con mi asistente por negocios. 75 00:06:38,240 --> 00:06:40,231 ¿No está celosa tu esposa? 76 00:06:41,440 --> 00:06:43,351 No estoy casado. 77 00:06:43,920 --> 00:06:46,878 - Si no tienes más preguntas, yo... - Siéntate. 78 00:06:51,080 --> 00:06:53,469 ¿Estás seguro de que no nos conocemos? 79 00:06:53,880 --> 00:06:56,314 Es como si te hubiera visto antes. 80 00:06:57,200 --> 00:06:59,395 Estoy en Varsovia por primera vez. 81 00:07:00,240 --> 00:07:02,754 ¿Qué querías preguntarme? 82 00:07:04,920 --> 00:07:07,354 Aparte del tiroteo de ayer, 83 00:07:07,520 --> 00:07:11,718 Un cuerpo fue encontrado cerca del hotel. Nosotros Creo que las dos cosas están conectadas. 84 00:07:11,880 --> 00:07:14,792 - No sé nada. - Necesitamos identificar el cuerpo. 85 00:07:15,360 --> 00:07:19,148 ¿Viste a ese hombre? tal vez el era merodeando por el hotel? 86 00:07:27,080 --> 00:07:28,911 No, no lo vi. 87 00:07:30,000 --> 00:07:32,992 - ¿Seguro? - Nunca he visto a ese hombre en mi vida. 88 00:07:36,000 --> 00:07:40,357 - Eso es todo. Eres libre de irte. - Gracias. 89 00:08:01,040 --> 00:08:02,598 Voy a volver a Varsovia. 90 00:08:03,720 --> 00:08:05,676 Necesito terminar el caso de Janisz. 91 00:08:08,800 --> 00:08:11,155 Por culpa de Janisz perdí a un hombre. 92 00:08:11,320 --> 00:08:13,629 No deberíamos ocuparnos de tus asuntos. 93 00:08:13,880 --> 00:08:17,077 ¿Nuestro? Janisz vino aquí por ti. 94 00:08:17,320 --> 00:08:19,117 No era necesario. 95 00:08:19,800 --> 00:08:21,756 ¿Entonces no ayudarás? 96 00:08:23,640 --> 00:08:24,993 - Otras tareas. - ¿Tareas? 97 00:08:25,440 --> 00:08:27,749 ¿De quién? ¿Es esta tu guerra privada? 98 00:08:29,640 --> 00:08:31,312 - ¿Te vas o te quedas? - Ir. 99 00:08:33,120 --> 00:08:35,588 - Tomo el dinero. - Un tercero se queda aquí. 100 00:08:36,520 --> 00:08:37,509 ¿Indulto? 101 00:08:37,760 --> 00:08:40,433 Dije, un tercio del dinero es quedándose aquí. 102 00:08:40,600 --> 00:08:42,272 No puedo decidir sobre eso. 103 00:08:43,440 --> 00:08:45,715 No estás decidiendo. 104 00:08:47,240 --> 00:08:49,959 El dinero se dividirá entre el metro. 105 00:08:50,120 --> 00:08:52,918 Si quieres tomar un tercero, eso es robo. 106 00:08:56,040 --> 00:08:57,473 Maldito seas, Guzik. 107 00:08:57,720 --> 00:08:58,869 Volver. 108 00:09:08,280 --> 00:09:09,554 ¿Qué es esto? 109 00:09:09,800 --> 00:09:12,189 Tu evidencia, fírmala. 110 00:09:16,320 --> 00:09:18,197 Eres una tonta, niña. 111 00:09:19,400 --> 00:09:21,914 De todos modos tenemos pruebas contra usted. 112 00:09:23,760 --> 00:09:28,595 - Entonces, ¿por qué necesitas mi firma? - Nosotros no, pero puedes ayudarte tú mismo. 113 00:09:30,040 --> 00:09:31,473 ¿No lo entiendes? 114 00:09:32,040 --> 00:09:36,158 Si lo firmas, irás a juicio. rápidamente y comenzará a cumplir su condena. 115 00:09:36,560 --> 00:09:39,358 - No tengo prisa. - Nosotros tampoco. 116 00:09:41,720 --> 00:09:44,518 pero pronto Habrá una gran amnistía. 117 00:09:45,600 --> 00:09:48,558 aquellos con oraciones será liberado a casa, 118 00:09:49,360 --> 00:09:52,557 los que no lo tienen no lo harán. 119 00:09:53,640 --> 00:09:55,039 Escuche mi consejo. 120 00:09:56,000 --> 00:10:00,437 Quieres ser sentenciado tan pronto como, o puedes perderte la amnistía. 121 00:10:07,680 --> 00:10:09,989 Como desées. ¡Guardia! 122 00:10:26,160 --> 00:10:28,310 ¿Medias de nailon para la dama? 123 00:10:28,640 --> 00:10:29,629 No, gracias. 124 00:10:32,080 --> 00:10:33,354 Celina... 125 00:10:42,600 --> 00:10:43,953 Sabía que vendrías. 126 00:10:44,840 --> 00:10:46,239 Vamos, sentémonos. 127 00:10:54,280 --> 00:10:56,475 - ¿Quién era ese? - Preferiría no decirlo. 128 00:10:57,360 --> 00:11:00,670 - ¿Regresó al hotel? - No lo he visto desde entonces. 129 00:11:03,760 --> 00:11:06,479 Qué vergüenza, pensé Lo encontraría a través de ti. 130 00:11:11,040 --> 00:11:13,270 ¿Por qué estás aquí? ¿Está Mical contigo? 131 00:11:15,560 --> 00:11:16,754 ¿Qué? 132 00:11:18,960 --> 00:11:21,190 Nuestros caminos se han separado. 133 00:11:21,960 --> 00:11:24,428 - ¿Qué? - No me acuesto con el metro. 134 00:11:24,600 --> 00:11:27,637 ahora soy asistente a un empresario suizo. 135 00:11:29,000 --> 00:11:30,831 Felicidades. 136 00:11:37,920 --> 00:11:40,878 - ¿Qué pasa con Wanda? - Se quedó en Londres. 137 00:11:41,720 --> 00:11:43,312 En Londres... 138 00:11:54,360 --> 00:11:56,112 Será mejor que regrese. 139 00:12:00,200 --> 00:12:01,599 Cuidarse. 140 00:12:17,720 --> 00:12:20,473 - ¿Está seguro? - Tranquilo. Él está aquí. 141 00:12:21,480 --> 00:12:22,879 Relajarse. 142 00:12:25,440 --> 00:12:27,874 - Si... - Está aquí, tranquilo. 143 00:12:29,200 --> 00:12:31,031 Vienes con nosotros. 144 00:12:31,200 --> 00:12:33,475 Apunta a él. Vienes con nosotros. 145 00:12:35,080 --> 00:12:38,959 Ya veo, Wozniak, no tienes mucho que decir en esta relación. 146 00:12:39,200 --> 00:12:40,633 - ¡Callarse la boca! - Ven con nosotros. 147 00:12:40,800 --> 00:12:42,756 Crees que no he hecho planes 148 00:12:43,000 --> 00:12:45,468 en caso de que hayas pensado en algo estúpido? 149 00:12:46,400 --> 00:12:49,278 Si me lastimo, una carta va al SO. 150 00:12:51,640 --> 00:12:55,155 ¿Quieres saber qué dice? ¡Guarda la pistola! 151 00:12:59,880 --> 00:13:02,519 lo entiendo ¿No tienes el dinero para mí? 152 00:13:03,440 --> 00:13:06,432 El receptáculo... se perdió, señor... 153 00:13:07,440 --> 00:13:08,429 Tiempos de guerra. 154 00:13:11,440 --> 00:13:14,034 en una semana quiero tener 30.000 dólares. 155 00:13:14,200 --> 00:13:15,633 - ¿Cuánto cuesta? - 30.000, 156 00:13:15,880 --> 00:13:18,792 si no, mi notario va a enviar la carta. 157 00:13:19,800 --> 00:13:21,472 Te deseo un agradable paseo. 158 00:13:23,840 --> 00:13:25,478 ¿Bien? 159 00:13:47,640 --> 00:13:51,349 Disculpe, ¿Podrías llamar a Lena Markiewicz? 160 00:13:51,600 --> 00:13:52,749 Bien. 161 00:13:56,280 --> 00:13:58,077 Sra. Lena, alguien quiere verla. 162 00:14:09,880 --> 00:14:10,995 ¿Lena? 163 00:14:12,960 --> 00:14:14,279 ¡Mical! 164 00:14:15,040 --> 00:14:16,393 ¡Mical! 165 00:14:17,400 --> 00:14:19,709 Lamento no haberme puesto en contacto. 166 00:14:20,280 --> 00:14:22,840 - ¿Podemos hablar? - Sí, vamos. 167 00:14:24,720 --> 00:14:26,517 ¿Te están persiguiendo? 168 00:14:26,680 --> 00:14:30,355 No, algo más. ¿Puedes ayudarme a ocultar esto? 169 00:14:31,640 --> 00:14:33,471 ¿Son armas? 170 00:14:36,120 --> 00:14:37,394 Vea usted mismo. 171 00:14:41,440 --> 00:14:43,271 Sólo puedo confiar en ti. 172 00:14:47,440 --> 00:14:49,874 - Gracias. - Nadie lo encontrará allí. 173 00:14:51,120 --> 00:14:56,035 Lo pediré de vuelta en breve. Hasta entonces no te molestaré. 174 00:14:57,320 --> 00:14:58,912 Me alegro de poder ser de ayuda. 175 00:14:59,400 --> 00:15:02,312 Celina no dijo que vinieran juntos. 176 00:15:03,000 --> 00:15:06,310 - Celina? - Ella vino a verme, ¿no lo sabes? 177 00:15:08,680 --> 00:15:10,033 Vine solo. 178 00:15:13,880 --> 00:15:17,270 - ¿Tienes algún lugar donde quedarte? - Encontraré algún lugar. 179 00:15:20,400 --> 00:15:22,152 Siempre puedes quedarte aquí. 180 00:15:22,720 --> 00:15:25,393 No, no quiero molestarte. 181 00:15:26,080 --> 00:15:28,594 y no quiero para exponerte al peligro. 182 00:15:29,240 --> 00:15:32,869 En este piso hay mucha gente, nadie te notará. 183 00:15:34,040 --> 00:15:35,439 Incluso si, 184 00:15:36,880 --> 00:15:38,632 Yo diría que eres mi prima. 185 00:15:57,880 --> 00:16:00,030 te pregunté no levantarse solo. 186 00:16:00,200 --> 00:16:01,474 Pensé que me las arreglaría. 187 00:16:01,720 --> 00:16:03,995 Si necesitas el baño, Le preguntaré a la enfermera. 188 00:16:04,160 --> 00:16:05,673 No, gracias. 189 00:16:07,280 --> 00:16:10,750 Doctor, me gustaría enviarle un mensaje. 190 00:16:11,840 --> 00:16:13,990 - Necesito papel y bolígrafo. - Seguro. 191 00:16:15,120 --> 00:16:16,314 Gracias. 192 00:16:21,880 --> 00:16:24,394 No me quedaré más tiempo que mi bienvenida. 193 00:16:25,400 --> 00:16:29,359 - ¿Vas a volver a Munich? - No, definitivamente no. 194 00:16:29,520 --> 00:16:32,478 - Entonces, ¿qué harás? - No sé. 195 00:16:33,760 --> 00:16:37,196 - Quizás sea hora de pensar. - No podría hacerlo como tú. 196 00:16:38,120 --> 00:16:39,838 ¿Cómo qué? 197 00:16:40,000 --> 00:16:43,310 Trabajo, hijo, una casa, una vida normal. 198 00:16:43,920 --> 00:16:47,515 ¿Qué sabes de mí? Lo hago para no volverme loco. 199 00:16:47,760 --> 00:16:48,954 Lo lamento. 200 00:16:59,160 --> 00:17:02,311 Lee si no puedes dormir. 201 00:17:05,000 --> 00:17:07,195 No recuerdo cuándo lo leí por última vez. 202 00:17:07,360 --> 00:17:09,715 Dudo que pueda concentrarme. 203 00:17:10,440 --> 00:17:11,634 Intentar. 204 00:17:12,480 --> 00:17:13,469 Buenas noches. 205 00:17:17,360 --> 00:17:18,475 Buenas noches. 206 00:17:19,320 --> 00:17:22,437 Sigue durmiendo, Jas. Sigue durmiendo, cariño. 207 00:17:44,280 --> 00:17:46,555 - ¿Esta jalá está fresca? - Muy fresco. 208 00:17:46,720 --> 00:17:48,199 Entonces tal vez... 209 00:17:49,360 --> 00:17:52,318 Tendría la mitad... ¿Este es con bayas? 210 00:17:52,560 --> 00:17:56,792 Entonces tal vez tendré estos dos con frutos rojos y... 211 00:17:56,960 --> 00:17:58,473 Buenos días, Emilka. 212 00:18:05,600 --> 00:18:08,273 Emilka, espera. 213 00:18:09,200 --> 00:18:10,269 Espera, Emilka. 214 00:18:13,280 --> 00:18:14,679 ¡Te odio! 215 00:18:39,320 --> 00:18:40,435 Wozniak... 216 00:18:42,240 --> 00:18:44,470 No puedes juzgarme. 217 00:18:44,640 --> 00:18:46,676 ¿Pero Wozniak, ese idiota? 218 00:18:47,080 --> 00:18:49,275 Pero lo logró mejor que tú. 219 00:18:49,440 --> 00:18:51,510 No me fue muy bien fuera de Inglaterra. 220 00:18:52,040 --> 00:18:54,634 Me dejaste atrás. Nunca te perdonaré. 221 00:18:55,360 --> 00:18:58,272 Si no fuera por Wozniak, Me habrían ahorcado. 222 00:19:00,680 --> 00:19:04,070 - Tuve que correr, me persiguen. - ¿Sí? 223 00:19:05,360 --> 00:19:07,271 Entonces ¿por qué has venido? 224 00:19:08,080 --> 00:19:11,277 Para ti, querida. No puedo vivir sin ti. 225 00:19:12,240 --> 00:19:14,595 Huyamos, a Sudamérica. 226 00:19:16,360 --> 00:19:18,396 ¿Cómo pagaríamos? 227 00:19:19,400 --> 00:19:22,358 Rainer tiene dinero y contactos en Argentina. 228 00:19:22,520 --> 00:19:24,238 Lo ayudaré a huir y conseguir una identificación. 229 00:19:24,480 --> 00:19:27,552 - Rainer... - Sí, está merodeando por Varsovia. 230 00:19:27,720 --> 00:19:30,154 - Lo sé, estaba en el nuestro. - ¿Qué? 231 00:19:30,320 --> 00:19:33,039 Él exige 30.000, o nos delatará. 232 00:19:38,360 --> 00:19:43,150 - ¿Wozniak tiene tanto dinero? - Para nada, es muy pobre. 233 00:19:45,600 --> 00:19:47,670 Entonces, ¿qué planeas hacer? 234 00:19:53,680 --> 00:19:57,275 Que Wozniak haga lo que quiera. Me voy. 235 00:20:05,600 --> 00:20:07,636 Hola, camarada teniente. 236 00:20:08,320 --> 00:20:09,799 ¿Qué estás haciendo aquí? 237 00:20:12,680 --> 00:20:13,829 Vamos. 238 00:20:20,640 --> 00:20:22,119 Ibas a estar en el bosque. 239 00:20:23,880 --> 00:20:25,916 Encontré el lote de Kmicic. 240 00:20:26,160 --> 00:20:28,958 Espléndido. Organizaré una cacería. 241 00:20:29,520 --> 00:20:31,750 Tienen un montón de pasta. 242 00:20:32,280 --> 00:20:35,192 Dólares, oro. Como en un banco. 243 00:20:37,800 --> 00:20:40,030 - ¿Qué? - Lo obtuvieron de Occidente. 244 00:20:40,280 --> 00:20:42,191 ¿Cuánto hay? 245 00:20:43,200 --> 00:20:45,873 Suficiente hasta el final de tus días. 246 00:20:49,440 --> 00:20:52,716 Escucha, debes conseguir este dinero. 247 00:20:52,880 --> 00:20:54,359 Lo intentamos. 248 00:20:54,960 --> 00:20:57,599 - Necesito más hombres. - ¿Qué, hombres...? 249 00:20:57,840 --> 00:21:00,798 Si envío el ejército al bosque, ya terminaste. 250 00:21:01,040 --> 00:21:03,315 Hemos hecho nuestra parte. Encontré a Kmicic. 251 00:21:03,560 --> 00:21:07,109 Encontraste una mierda. ¿Quieres volver a entrar? cárcel? Trae el dinero aquí. 252 00:21:10,560 --> 00:21:11,549 ¿Cómo? 253 00:21:12,840 --> 00:21:14,398 ¿Cómo, cómo? 254 00:21:15,320 --> 00:21:16,833 ¿Debo enseñarle a un ladrón? 255 00:21:19,200 --> 00:21:21,475 De vuelta en el bosque o cárcel, tú eliges. 256 00:21:21,720 --> 00:21:22,835 si, 257 00:21:24,240 --> 00:21:25,958 camarada teniente. 258 00:21:31,920 --> 00:21:32,909 Sinvergüenza. 259 00:21:48,600 --> 00:21:50,158 No deberías venir aquí. 260 00:21:51,080 --> 00:21:52,593 ¿Por qué mientes? 261 00:21:53,280 --> 00:21:56,033 No sé por qué has vuelto pero no eres un asistente personal. 262 00:21:56,280 --> 00:21:59,113 no tengo idea de lo que estás hablando. 263 00:21:59,360 --> 00:22:00,759 Digámoslo. 264 00:22:04,440 --> 00:22:07,477 Mi interés es Karkowski. ¿Sabes de él? 265 00:22:08,520 --> 00:22:13,435 Te juro que en ese pasillo estaba el Primera y última vez que lo vi. 266 00:22:13,600 --> 00:22:16,114 celina, No me interesan tus tareas. 267 00:22:16,560 --> 00:22:19,233 solo dime ¿Dónde podría estar escondido? 268 00:22:21,400 --> 00:22:24,631 - Una pista y me iré. - No sé nada. 269 00:22:35,560 --> 00:22:36,879 ¿Rainero? 270 00:22:37,920 --> 00:22:39,399 Sí, ese es él. 271 00:22:42,120 --> 00:22:43,872 Vino aquí conmigo. 272 00:22:45,320 --> 00:22:47,311 ¿Cuánto dinero hay? 273 00:22:51,040 --> 00:22:54,237 no lo se pero suficiente 274 00:22:54,480 --> 00:22:58,155 pagarle a Rainer y vivir en paz. Dios está con nosotros, Emilka. 275 00:23:01,320 --> 00:23:03,834 Incluso mi madre No podría cocinar una sopa así. 276 00:23:05,200 --> 00:23:08,431 Y ese partisano, ¿quién es? 277 00:23:09,040 --> 00:23:10,712 ¿Partidista? Ladrón asesino. 278 00:23:10,960 --> 00:23:14,509 Lo saqué a él y a sus compañeros de la cárcel. pretender ser partidistas. 279 00:23:15,960 --> 00:23:18,190 Tengo la cabeza jodida, ¿eh? 280 00:23:19,280 --> 00:23:21,874 - ¿Alguien lo sabe? - ¿En el departamento? No. 281 00:23:22,360 --> 00:23:24,874 Sólo yo. le dije para traerme el dosh. 282 00:23:26,840 --> 00:23:28,717 ¿Y si habla? 283 00:23:30,560 --> 00:23:33,757 - Tendremos que darle un poco. - Así que deshazte de él. 284 00:23:34,720 --> 00:23:35,709 Emilka... 285 00:23:37,680 --> 00:23:41,593 Ya es suficiente que te hayas comportado como un completo cobarde con Rainer. 286 00:23:41,760 --> 00:23:44,149 Muéstrame al menos una vez que eres un hombre. 287 00:23:44,600 --> 00:23:46,556 ¿Rainer es un espía americano? 288 00:23:49,200 --> 00:23:51,430 No puedo entender eso. 289 00:23:51,600 --> 00:23:54,956 Él es sólo un peón. De hecho, lo mismo que yo. 290 00:23:56,440 --> 00:23:58,112 ¿Cómo pudiste aceptarlo? 291 00:23:58,600 --> 00:24:01,990 ellos prometieron él pagaría por todo. 292 00:24:02,160 --> 00:24:04,993 Después de la tarea puedo Llévalo a la milicia. 293 00:24:05,160 --> 00:24:07,196 ¿Qué tarea? 294 00:24:07,360 --> 00:24:10,352 De todos modos, no es asunto mío. No tengo que esperar. 295 00:24:12,760 --> 00:24:15,797 - Mataré al bastardo ahora. - ¿Y ser un tribunal unipersonal? 296 00:24:15,960 --> 00:24:18,520 Rainer lleva mucho tiempo condenado a muerte. 297 00:24:18,760 --> 00:24:22,389 - ¿Y usted encarna la justicia? - ¡¿Estás protegiendo a un asesino?! 298 00:24:22,560 --> 00:24:25,632 No, no estoy protegiendo a nadie. Te pido que esperes. 299 00:24:25,800 --> 00:24:30,237 Te lo haré saber. prefiero dar él lejos a usted que las autoridades. 300 00:24:34,360 --> 00:24:36,396 ¿También mentiste sobre Karkowski? 301 00:24:39,000 --> 00:24:43,278 Bronek, tienes mi palabra de honor. No sé quién es Karkowski. 302 00:24:43,520 --> 00:24:46,034 Solía ​​trabajar para Rainer. 303 00:24:49,560 --> 00:24:51,676 Dame unos días, 304 00:24:52,760 --> 00:24:54,876 Le sacaré algo. 305 00:25:20,280 --> 00:25:23,716 - ¿Cómo te sientes? - Me he sentido mejor antes. 306 00:25:25,160 --> 00:25:28,914 - Lamento lo que pasó. - Sabía lo que había acordado. 307 00:25:29,800 --> 00:25:33,679 Tenemos información, estás listo para comenzar. De vuelta al metro. 308 00:25:33,840 --> 00:25:36,308 Tal vez deberíamos esperar hasta que te recuperes? 309 00:25:36,480 --> 00:25:40,632 Cuanto antes acabemos con esto, mejor. Tengo la intención de cumplir mi palabra. ¿Tú? 310 00:25:41,200 --> 00:25:45,910 Garantizo una amnistía a todos detenido como resultado de sus acciones. 311 00:25:48,560 --> 00:25:51,677 - ¿Qué pasa con mi oficial de enlace? - Perdimos el olor. 312 00:25:51,920 --> 00:25:54,718 Creemos que participó en tu abortado rescate. 313 00:25:55,320 --> 00:25:56,719 Tengo que encontrarlo. 314 00:25:57,440 --> 00:26:01,035 - Estamos haciendo todo lo que podemos. - Es un hombre muy inteligente. 315 00:26:01,400 --> 00:26:05,712 - Mi regreso tiene que ser creíble. - Puedes relajarte. 316 00:26:08,440 --> 00:26:09,793 Y estar mejorando. 317 00:26:11,600 --> 00:26:13,113 Una pregunta más. 318 00:26:13,360 --> 00:26:15,476 ¿Fue el Dr. Konarska parte del rescate? 319 00:26:16,320 --> 00:26:18,959 Acusar a civiles No fue nuestro acuerdo. 320 00:26:19,200 --> 00:26:21,953 Le aseguro que no será arrestada. 321 00:26:22,720 --> 00:26:25,712 No lo sé, estaba inconsciente. 322 00:26:26,480 --> 00:26:27,629 Entiendo. 323 00:26:30,360 --> 00:26:32,191 Perdón por preguntar 324 00:26:33,480 --> 00:26:36,597 pero como es posible arrestaron a una monja? 325 00:26:37,640 --> 00:26:39,995 yo estaba guiando a la gente al lado checo. 326 00:26:40,640 --> 00:26:44,349 - ¿No quieres uno? Recibí un paquete. - No, gracias. 327 00:26:46,600 --> 00:26:49,319 No estaré en prisión por mucho tiempo 12 años como máximo. 328 00:26:51,200 --> 00:26:53,634 ¿12 años no es mucho? 329 00:27:07,000 --> 00:27:08,592 Están tocando de nuevo. 330 00:27:09,720 --> 00:27:11,233 ¿Qué están diciendo? 331 00:27:13,440 --> 00:27:14,793 ¿Bien? 332 00:27:18,800 --> 00:27:20,950 Habrá una amnistía el año que viene. 333 00:27:33,040 --> 00:27:36,350 Okon está mejorando está sanando como un perro. 334 00:27:37,200 --> 00:27:38,633 ¿Qué te molesta? 335 00:27:39,840 --> 00:27:41,398 ¿Que lo dejaste ir? 336 00:27:43,480 --> 00:27:47,439 No puedo encontrar puntos en común con mi propio hermano... 337 00:27:47,600 --> 00:27:50,990 - Dije que no te metas en cosas. - ¿Qué cosas? 338 00:27:51,400 --> 00:27:55,552 - ¿O sabes algo que yo no sé? - Wladek, ¿qué estás diciendo? 339 00:27:56,200 --> 00:27:58,395 ¿Pero qué cosas? ¿Qué cosas? 340 00:27:58,560 --> 00:28:00,710 Unos matones están quemando el caserío. 341 00:28:01,880 --> 00:28:04,758 Entra por el norte, Entro por el sur. 342 00:28:07,520 --> 00:28:10,557 - Okon, estás en guardia. - Sí, señor. 343 00:28:23,960 --> 00:28:26,269 - ¿Puedo pasar? - ¿Para qué? 344 00:28:26,440 --> 00:28:30,035 -Ada, ¿podemos hablar? - Nada de qué hablar. 345 00:28:33,080 --> 00:28:36,755 Bien, sólo vengo a decir que le envié un auto a Katia. 346 00:28:38,480 --> 00:28:39,754 Gracias. 347 00:28:40,800 --> 00:28:42,028 ¿Eso es todo? 348 00:28:46,120 --> 00:28:47,235 Sí. 349 00:29:07,520 --> 00:29:10,876 Stržalka, ¿qué pasa? ¿Dónde están esos matones? 350 00:29:11,040 --> 00:29:13,031 No lo sé, no lo entiendo. 351 00:29:13,840 --> 00:29:16,400 Un muchacho vino corriendo Dijo que quemaron su choza. 352 00:29:16,880 --> 00:29:20,839 - ¿Qué muchacho? - El hijo menor de Paszkowski, Jacek. 353 00:29:21,880 --> 00:29:25,668 - No le creería a un extraño. - Bien... 354 00:29:27,080 --> 00:29:30,629 Vas a venir conmigo. Te quedarás aquí. 355 00:29:43,760 --> 00:29:46,991 - Ahora, tira fuerte. - Buenos días, señor Paszkowski. 356 00:29:50,760 --> 00:29:54,275 - Te lo dije, no hay comida. - Se trata de otra cosa. 357 00:29:55,440 --> 00:30:00,036 - No tengo nada que ver contigo. - ¿Por qué enviarnos a tu muchacho con mentiras? 358 00:30:01,120 --> 00:30:02,235 ¿Qué? 359 00:30:02,400 --> 00:30:05,836 Dijo que unos matones quemaron tu casa. y quiero ahorcarte. 360 00:30:07,440 --> 00:30:11,558 Atrápalo. ¡Ven aquí! ¡Jacek, vuelve! 361 00:30:12,040 --> 00:30:14,679 alguien queria para que salgamos aquí. 362 00:30:17,640 --> 00:30:19,153 ¡Rápido! 363 00:30:24,200 --> 00:30:26,077 ¿Es verdad lo que dicen? 364 00:30:26,240 --> 00:30:28,993 - Me golpeaste. No te lo diré. - ¡Tú! 365 00:30:29,160 --> 00:30:31,435 - Me pagaron. - ¿OMS? 366 00:30:31,600 --> 00:30:34,672 Algunos hombres del bosque. Los que se llevaron toda nuestra harina. 367 00:30:34,840 --> 00:30:38,594 - ¡¿Tienes pactos con bandidos?! - ¡Valió la pena! 368 00:30:38,760 --> 00:30:43,515 ¡Te mostraré que valió la pena! yo ¡Muéstrate que lo fue, pequeña mierda! 369 00:30:44,320 --> 00:30:45,548 Volvamos. 370 00:30:49,280 --> 00:30:53,478 ¡Vuelve a casa, basura! ¡Te mataré a golpes, maldita sea! 371 00:30:53,720 --> 00:30:57,679 ¿Qué estás mirando? ¡De vuelta al trabajo! ¡Malditas mierdas! 372 00:31:19,000 --> 00:31:22,913 Han estado aquí. ellos eran buscando el maldito dinero. 373 00:31:23,840 --> 00:31:25,353 Se llevaron toda la comida. 374 00:31:26,160 --> 00:31:27,479 Excelente. 375 00:31:29,960 --> 00:31:31,439 Okón se ha ido. 376 00:31:51,520 --> 00:31:54,239 Maldita sea, se nos acabó la crema. 377 00:31:54,480 --> 00:31:57,916 - Iré al mercado. - ¿Con esta lluvia? 378 00:31:58,960 --> 00:32:00,154 Ahí tienes. 379 00:32:07,280 --> 00:32:11,068 - ¿Cómo me las arreglaré solo? - Ya vuelvo. 380 00:32:26,000 --> 00:32:29,276 - Lamento molestarte. - Eso no es problema. 381 00:32:29,440 --> 00:32:31,556 Iría pero estoy esperando a alguien. 382 00:32:31,720 --> 00:32:35,759 El amor no se puede obligar. Pero no esperes demasiado. 383 00:32:36,000 --> 00:32:37,877 O se llevarán todos los pisos. 384 00:32:38,920 --> 00:32:41,639 La gente esta inundando estos territorios. 385 00:32:43,800 --> 00:32:46,268 Quizás nos encontremos allí. Gracias. 386 00:33:10,720 --> 00:33:14,269 - ¿Qué diablos has hecho? - Tuvimos que volver. 387 00:33:14,440 --> 00:33:18,718 - ¿Por qué no te pusiste en contacto? - No quería ponerte en peligro. 388 00:33:18,880 --> 00:33:22,793 ¿Cuáles son tus intenciones? ¿Tienes piso, trabajo? 389 00:33:23,320 --> 00:33:26,198 - Nos vamos a Šwinoujscie. - ¿Adónde? 390 00:33:26,360 --> 00:33:30,194 A las tierras recuperadas. puedes conseguir un piso gratis o incluso una casa. 391 00:33:30,360 --> 00:33:31,509 No lo creas. 392 00:33:32,200 --> 00:33:36,113 Los periódicos lo dicen para atraer a la gente. Conozco a una mujer que ha estado allí. 393 00:33:36,280 --> 00:33:38,430 Hambre, miseria, peor que aquí. 394 00:33:40,080 --> 00:33:42,116 No puedes huir toda tu vida. 395 00:33:42,640 --> 00:33:45,473 - Tendrás que salir. - Bronek no estará de acuerdo. 396 00:33:45,640 --> 00:33:47,870 - ¿Y siempre me escucharás? - Mamá... 397 00:33:48,120 --> 00:33:51,510 - No sé cómo ayudarte. - Nos las arreglaremos. 398 00:33:51,760 --> 00:33:52,954 Tengo que irme. 399 00:33:53,120 --> 00:33:55,270 - Te acompañaré, espera. - No. 400 00:33:56,880 --> 00:34:00,873 Los SO vienen a nuestro café, alguien puede reconocerte. 401 00:34:11,280 --> 00:34:14,431 - Pagas o atrapamos a la milicia. - ¿Qué está sucediendo? 402 00:34:15,000 --> 00:34:16,877 Ella comió y no quiso pagar. 403 00:34:17,440 --> 00:34:20,830 - Déjala. - Déjala trabajar en la cocina. 404 00:34:21,000 --> 00:34:23,389 Zosia, vuelve al trabajo. Yo me encargaré de ello. 405 00:34:27,880 --> 00:34:30,952 - ¿Qué estás haciendo? - No tengo dinero... 406 00:34:33,440 --> 00:34:35,032 Tenía hambre. 407 00:34:36,560 --> 00:34:40,075 Irás a la cocina y nos ayudarás. Eso será justo. 408 00:34:45,680 --> 00:34:48,433 te lo dije para llevarla a la milicia. 409 00:34:57,160 --> 00:34:59,833 Bien. Has hecho algo bueno. 410 00:35:00,800 --> 00:35:03,598 Ahora la prueba en poco tiempo. y pronto serás libre. 411 00:35:05,160 --> 00:35:08,630 - ¿Cuándo es esta amnistía? - Serás libre antes de que te des cuenta. 412 00:35:08,800 --> 00:35:09,789 ¡Guardia! 413 00:35:12,560 --> 00:35:13,879 Llévala de vuelta. 414 00:35:28,800 --> 00:35:30,631 Deme al coronel Jablonski. 415 00:35:34,400 --> 00:35:37,312 Camarada coronel, informo... Ella lo firmó. 416 00:35:40,240 --> 00:35:42,754 ¿Aún no estás dormido? 417 00:35:43,480 --> 00:35:46,711 Si vivimos juntos, debemos tener ciertas reglas. 418 00:35:46,880 --> 00:35:48,996 ¡Me importan una mierda las reglas! 419 00:35:50,120 --> 00:35:51,951 Estás completamente borracho. 420 00:35:52,600 --> 00:35:56,798 - Acuéstate, hablaremos mañana. - No te estoy hablando. 421 00:35:57,280 --> 00:36:00,511 ¿Has estado en Auschwitz? ¿No? 422 00:36:01,120 --> 00:36:03,759 estaban haciendo experimentos conmigo allí. 423 00:36:03,920 --> 00:36:05,353 ¿Lo entiendes? 424 00:36:05,520 --> 00:36:08,557 lo hicieron conmigo lo que querían. 425 00:36:09,000 --> 00:36:11,434 Nunca tendré hijos. 426 00:36:11,600 --> 00:36:12,919 Nunca. 427 00:36:55,360 --> 00:36:57,430 - Buen día. - Hola. 428 00:36:58,120 --> 00:37:00,429 - ¿Cómo estuvo la noche? - Maravilloso. 429 00:37:00,680 --> 00:37:04,719 Tres accidentes de construcción, una puñalada, una fractura abierta. 430 00:37:04,960 --> 00:37:07,554 Dios... realmente maravilloso. 431 00:37:08,360 --> 00:37:10,430 No puedo creer que esté trabajando de nuevo. 432 00:37:10,920 --> 00:37:13,070 ¿Por qué siempre nos cruzamos? 433 00:37:15,360 --> 00:37:17,715 Te espero con la cena. 434 00:37:18,400 --> 00:37:21,153 Muy bien, ¿Qué vas a cocinar? 435 00:37:21,320 --> 00:37:23,390 Lo verás cuando llegues. 436 00:37:49,120 --> 00:37:51,236 - ¿Otto Kirchner? - Sí. 437 00:37:51,400 --> 00:37:52,674 En el auto. 438 00:38:14,480 --> 00:38:16,710 ¿Por qué me han detenido? 439 00:38:17,200 --> 00:38:20,715 tengo un permiso oficial de las autoridades polacas 440 00:38:20,880 --> 00:38:25,396 - quedarse y trabajar en Varsovia. - Lo sé, yo dicté ese permiso. 441 00:38:26,600 --> 00:38:28,079 Sentarse. 442 00:38:34,080 --> 00:38:38,471 Entonces, doctor Kirchner, ¿Quieres convertirte en polaco? 443 00:38:40,560 --> 00:38:42,437 Quiero vivir en Varsovia. 444 00:38:43,520 --> 00:38:47,718 Después de lo que vi en Auschwitz, No quiero volver a Alemania. 445 00:38:48,160 --> 00:38:49,559 Entiendo. 446 00:38:50,720 --> 00:38:54,508 Al principio te vimos en nuestra zona en Berlín 447 00:38:54,680 --> 00:38:58,912 pero llegué a la conclusión Puede que seas más útil aquí. 448 00:38:59,720 --> 00:39:01,551 Necesitamos nuevas élites, 449 00:39:02,080 --> 00:39:04,719 - abogados, médicos... - Suficiente. 450 00:39:05,080 --> 00:39:08,356 Puedes enviarme de regreso a Alemania. O a un campo de trabajo. 451 00:39:08,520 --> 00:39:10,192 No seré el espía de nadie. 452 00:39:11,600 --> 00:39:13,431 Doctor Kirchner, 453 00:39:15,840 --> 00:39:17,512 Tenemos suficientes espías. 454 00:39:18,400 --> 00:39:20,231 ¿Estaba hablando de espionaje? 455 00:39:20,400 --> 00:39:23,790 solo quiero que tomes la posición correcta en este país. 456 00:39:24,040 --> 00:39:27,032 estoy para hablar ¿Los polacos creen en el comunismo? 457 00:39:27,480 --> 00:39:30,153 No confío mucho en los creyentes. 458 00:39:31,440 --> 00:39:34,750 Prefiero gente como tu que piensan críticamente. 459 00:39:34,920 --> 00:39:38,469 Personas que pueden llegar a un acuerdo con hechos históricos. 460 00:39:38,640 --> 00:39:40,596 ¿A dónde vas con esto? 461 00:39:40,840 --> 00:39:43,718 Doctor Kirchner, no se preocupe. solo estamos charlando. 462 00:39:49,480 --> 00:39:53,075 Mencionaste un campo de trabajo. No, esto no es una amenaza. 463 00:39:56,360 --> 00:39:58,078 Tienes un hijo, ¿verdad? 464 00:39:58,920 --> 00:40:01,832 - Murió en el frente oriental. - Bueno... 465 00:40:02,360 --> 00:40:03,793 No del todo... 466 00:40:04,600 --> 00:40:06,318 Se podría decir... 467 00:40:22,000 --> 00:40:24,798 Piénsalo todo, Doctor Kirchner. 468 00:40:26,320 --> 00:40:28,231 Y mantén esta conversación para ti. 469 00:40:28,480 --> 00:40:32,109 Si fueras a confiar en, por ejemplo, tu amigo, 470 00:40:33,760 --> 00:40:35,830 Sería muy infeliz. 471 00:40:40,400 --> 00:40:41,992 Puedes llevártelo. 472 00:41:52,640 --> 00:41:55,313 - ¿Quién es él? - No había dinero en el campo. 473 00:41:55,840 --> 00:41:57,751 Él sabe cosas pero no quiere hablar. 474 00:41:58,200 --> 00:42:00,031 ¡Eso no es lo que acordamos! 475 00:42:00,600 --> 00:42:02,113 ¿Qué voy a hacer con él? 476 00:42:03,280 --> 00:42:05,111 Voy a volver al bosque. 477 00:42:11,840 --> 00:42:14,229 Bien, entra, bandido. 478 00:42:19,040 --> 00:42:20,393 ¿Cómo te llamas? 479 00:42:24,160 --> 00:42:25,639 ¿Cómo te llamas? 480 00:42:27,960 --> 00:42:29,632 No quieres hablar, ¿eh? 481 00:42:37,840 --> 00:42:40,718 Cantarás todavía, ya verás. 482 00:43:14,000 --> 00:43:15,319 Wladek... 483 00:43:18,920 --> 00:43:20,558 se llevaron todo. 484 00:43:21,200 --> 00:43:24,033 Debemos enviar gente a casa. Al menos por algún tiempo. 485 00:43:24,200 --> 00:43:26,111 Nuevamente la mitad de ellos no regresará. 486 00:43:26,600 --> 00:43:29,114 No tenemos otra opción moriremos de hambre. 487 00:43:32,440 --> 00:43:33,839 ¿Qué es lo que quieres hacer? 488 00:43:34,960 --> 00:43:36,916 Saltaremos sobre el Ejército Popular. 489 00:43:38,520 --> 00:43:39,953 ¡Sí, señor! 490 00:43:42,360 --> 00:43:45,318 ¡Unidad, caigan! 491 00:44:25,240 --> 00:44:27,390 No dispares, niño. 492 00:44:27,920 --> 00:44:29,114 ¿Qué niño? 493 00:44:32,240 --> 00:44:34,390 Strzalka, revisa la parte de atrás. 494 00:44:39,560 --> 00:44:41,710 - ¿De quién es este niño? - No lo sé, 495 00:44:41,960 --> 00:44:45,032 - Me dijeron que la cargara, y así lo hago. - Aquí sólo manzanas. 496 00:44:54,040 --> 00:44:56,315 El Ministerio de Seguridad Pública. 497 00:44:57,840 --> 00:45:00,798 Tú, ¿de quién es este hijo? 498 00:45:07,760 --> 00:45:09,591 ¿De quién es este niño? 499 00:45:13,600 --> 00:45:15,113 ¿De quién es este niño? 500 00:45:16,200 --> 00:45:20,432 la hija del ministro de Seguridad Pública. 501 00:45:23,720 --> 00:45:25,119 ¿La hija de Lewinska? 502 00:45:27,560 --> 00:45:28,834 Sí. 503 00:45:29,800 --> 00:45:31,916 - Te hice una pregunta. - ¡Sí! 504 00:45:46,120 --> 00:45:47,348 En el próximo episodio 505 00:45:47,520 --> 00:45:49,238 Algo ha pasado. 506 00:45:49,480 --> 00:45:52,199 - No sé nada de dinero. - ¡Tú eres el SO! 507 00:45:52,880 --> 00:45:54,757 ¡Sácaselo! 508 00:45:56,680 --> 00:45:57,908 ¡Tú eres "eso"! 509 00:45:58,600 --> 00:46:00,636 - ¿Pensaste en mí? - ¿Acaso tú? 510 00:46:02,400 --> 00:46:04,277 Me siento intimidado. 511 00:46:06,760 --> 00:46:07,988 Mical... 512 00:46:14,760 --> 00:46:17,752 Subtítulos: Anna Lycett DOBLEPELÍCULA