1 00:00:13,200 --> 00:00:16,317 TELEVISIÓN POLACA presenta 2 00:00:19,280 --> 00:00:22,431 la serie de televisión realizada por ESTUDIO AKSON 3 00:00:25,760 --> 00:00:28,228 Protagonizada por: 4 00:01:26,880 --> 00:01:29,952 EL TIEMPO DE HONOR temporada 6 5 00:01:31,760 --> 00:01:32,829 En el último episodio 6 00:01:33,000 --> 00:01:34,991 Pensé que nos encontraríamos de nuevo. 7 00:01:35,240 --> 00:01:38,391 - Se unió por amor gracias a la Gestapo. - Se podría decir eso. 8 00:01:38,640 --> 00:01:39,868 - ¡Janisz! - ¿Cómo está? 9 00:01:40,120 --> 00:01:41,519 ¡Necesito un médico! 10 00:01:41,760 --> 00:01:45,309 - ¿Dónde está Karkowski? - Le vendí una identificación de H. Gorski. 11 00:01:49,680 --> 00:01:52,194 Un físico alemán se esconde en Varsovia. 12 00:01:52,440 --> 00:01:55,193 Con tu ayuda Rainer nos llevará hasta él. 13 00:01:55,440 --> 00:01:56,714 - ¿Te duele? - ¡Sí! 14 00:01:56,880 --> 00:01:58,552 - ¿Quieres que así sea? - ¡No! 15 00:01:58,720 --> 00:02:00,950 ¡No me sigas o sufrirás! 16 00:02:01,120 --> 00:02:02,553 Bien, hablemos. 17 00:02:02,800 --> 00:02:05,439 ¿Sobre Schneider? ¿Ocultas algo más? 18 00:02:05,680 --> 00:02:08,478 - Estoy decepcionado. - ¿Me estás acusando? 19 00:02:08,720 --> 00:02:11,109 - ¿Qué pasa? - Nos hemos quedado sin combustible. 20 00:02:11,280 --> 00:02:12,679 Señores, síganme. 21 00:02:21,680 --> 00:02:24,672 PAQUETE DESDE BERLÍN episodio 70 22 00:02:28,240 --> 00:02:29,673 ¡Vamos, Guzik! 23 00:02:46,440 --> 00:02:48,317 ¡Guzik, vamos! 24 00:02:49,160 --> 00:02:50,673 Te alcanzaré. 25 00:02:52,200 --> 00:02:54,475 Deja de bromear. Nos vamos. 26 00:03:02,400 --> 00:03:05,312 - Descansemos. - Ahora no. 27 00:03:06,960 --> 00:03:08,552 Creo que los perdimos. 28 00:03:14,360 --> 00:03:17,113 Debemos ir al caserío, Los Kozlowski ayudarán. 29 00:03:17,280 --> 00:03:19,157 Entonces hay un plan. 30 00:03:21,680 --> 00:03:23,591 - Vamos. - Un momento. 31 00:03:23,760 --> 00:03:24,954 Vamos. 32 00:03:33,520 --> 00:03:35,556 - Me golpearon. - Sigue adelante. 33 00:03:35,800 --> 00:03:37,711 ¡Llévalo! 34 00:03:37,880 --> 00:03:39,393 ¡Te estoy cubriendo! 35 00:03:42,160 --> 00:03:43,593 Te las arreglarás... 36 00:03:48,240 --> 00:03:50,356 Lamento no haberte dicho. 37 00:03:55,520 --> 00:03:59,069 Lo pensé todos los días por todos estos años... 38 00:04:00,480 --> 00:04:02,198 No hablemos de eso. 39 00:04:06,160 --> 00:04:08,196 No quiero más secretos. 40 00:04:16,840 --> 00:04:18,512 ¿Has encontrado a Karkowski? 41 00:04:19,640 --> 00:04:20,834 el huyo 42 00:04:21,800 --> 00:04:24,268 pero tengo su dirección en Varsovia. 43 00:04:31,600 --> 00:04:33,352 ¿Entonces aún no ha terminado? 44 00:04:36,040 --> 00:04:39,271 No contactes a ninguna de nuestra gente todavía. Incluso tu mamá. 45 00:04:40,080 --> 00:04:41,433 Wanda... 46 00:04:45,280 --> 00:04:48,352 ¿Es esta vida sin secretos para ti? 47 00:04:56,200 --> 00:04:58,714 Puedes conseguir tales conservas. sólo en Polonia. 48 00:05:00,040 --> 00:05:01,917 ¿Quizás también en Rusia? 49 00:05:03,120 --> 00:05:05,759 Pero no me arriesgaría a que me llevaran hasta allí. 50 00:05:06,200 --> 00:05:07,997 ¿Podemos volver a nuestro tema? 51 00:05:12,160 --> 00:05:14,276 Bien, si quieres... 52 00:05:16,360 --> 00:05:17,918 dije, 53 00:05:18,080 --> 00:05:20,514 Wozniak se escondió los documentos cerca de Varsovia. 54 00:05:20,680 --> 00:05:24,514 Los encontraré, es una cuestión. de tiempo. Dame una semana. 55 00:05:27,960 --> 00:05:29,473 Tienes tres días. 56 00:06:10,440 --> 00:06:12,954 ¿Nos estás dejando ahora? ¿Señor Karkowski? 57 00:06:16,040 --> 00:06:18,270 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Déjalo ir. 58 00:06:18,440 --> 00:06:20,431 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tranquilo. 59 00:06:20,600 --> 00:06:24,195 Si tuviera que entregarte, Lo habría hecho hace mucho tiempo. 60 00:06:26,200 --> 00:06:27,519 ¿Ver? 61 00:06:30,080 --> 00:06:31,479 Mejor ya. 62 00:06:38,640 --> 00:06:42,030 - Necesitamos hablar. - No hay necesidad. No trabajo para ti. 63 00:06:42,200 --> 00:06:44,270 No busco empleados. 64 00:06:44,880 --> 00:06:48,270 - Sólo un socio. - No me meterás en nada. 65 00:06:50,560 --> 00:06:52,915 Me temo que no tienes elección. 66 00:06:57,480 --> 00:06:59,038 ¿Qué deseas? 67 00:06:59,960 --> 00:07:01,518 Más bien, ¿qué quieres? 68 00:07:01,960 --> 00:07:03,552 ¿Qué fue tan importante? 69 00:07:04,160 --> 00:07:07,709 que viniste a Varsovia en lugar de un lugar remoto? 70 00:07:09,920 --> 00:07:11,148 ¿Una mujer? 71 00:07:14,760 --> 00:07:16,751 No es asunto tuyo. 72 00:07:17,240 --> 00:07:18,434 tal vez 73 00:07:19,000 --> 00:07:20,194 pero recientemente 74 00:07:21,040 --> 00:07:23,998 He estado muy interesado en esto, 75 00:07:24,160 --> 00:07:26,833 especialmente después de haber conocido a la señora Emilia. 76 00:07:34,880 --> 00:07:36,711 ¿Dónde está ella? 77 00:07:39,600 --> 00:07:40,715 Ella está bien. 78 00:07:40,880 --> 00:07:44,031 Quizás demasiado bien. 79 00:07:48,120 --> 00:07:50,270 Verá, señor Karkowski, 80 00:07:51,600 --> 00:07:53,875 Podríamos ayudarnos unos a otros de nuevo. 81 00:08:21,320 --> 00:08:23,959 - ¿Y? - Me voy mañana. 82 00:08:25,520 --> 00:08:28,956 Dijeron que no hay motivos para el procesamiento. 83 00:08:30,200 --> 00:08:32,430 Así no los olvido. 84 00:08:33,360 --> 00:08:35,555 ¿Por qué te retuvieron tanto tiempo? 85 00:08:37,240 --> 00:08:40,755 Mi familia pagó el rescate. Te lo dije, es tu única oportunidad. 86 00:08:41,000 --> 00:08:42,877 Hazle saber a tu grupo que estás aquí. 87 00:08:43,040 --> 00:08:46,828 - Pero no tengo a nadie. - Seguramente alguien te espera. 88 00:08:47,000 --> 00:08:48,877 Quizás... 89 00:08:51,680 --> 00:08:55,229 Ya verás, a ti también te dejarán ir. No es la Gestapo. 90 00:08:58,160 --> 00:08:59,752 Necesitas un buen defensor. 91 00:09:02,280 --> 00:09:03,759 ¿Qué quieren? 92 00:09:05,120 --> 00:09:07,680 Nada, están saludando. 93 00:09:22,120 --> 00:09:25,271 Primer escuadrón a la derecha, segundo a la izquierda. 94 00:09:26,240 --> 00:09:28,754 ¡Rápido, señores, no hay tiempo! 95 00:09:29,360 --> 00:09:31,874 ¡Rápido, sal! 96 00:09:36,560 --> 00:09:38,790 No pasaremos por aquí. 97 00:09:45,600 --> 00:09:47,079 Hay una posibilidad. 98 00:09:49,280 --> 00:09:50,599 ¿Qué posibilidades? 99 00:09:52,200 --> 00:09:54,156 ¿Puedes ver a ese capitán Ruski? 100 00:09:57,240 --> 00:09:59,356 ellos escuchan como si fuera un sermón. 101 00:10:00,840 --> 00:10:02,239 ¿Así que lo que? 102 00:10:03,320 --> 00:10:06,630 Lo tomaremos como rehén. Tomaremos el camión. 103 00:10:09,000 --> 00:10:10,718 ¿Estás borracho? 104 00:10:11,160 --> 00:10:12,388 Piensa, Wladek... 105 00:10:12,560 --> 00:10:14,551 Si fueran esos soldados del ISC 106 00:10:14,720 --> 00:10:17,712 y consiguieron a tu capitán Ruski, ¿Qué harías? 107 00:10:18,480 --> 00:10:20,550 ¿Orden de disparar? 108 00:10:20,720 --> 00:10:23,678 O tener miedo de que uno ¿De los chicos le disparó al camarada? 109 00:10:26,120 --> 00:10:27,269 Bien, 110 00:10:27,760 --> 00:10:30,069 creo que lo sé cómo acercarse a ellos. 111 00:10:35,680 --> 00:10:38,069 ¡Detener! Manos arriba. 112 00:10:38,320 --> 00:10:41,949 Tranquilo, soy del raid. Me perdí en este maldito bosque. 113 00:10:42,120 --> 00:10:45,999 Camarada sargento, soy del raid. - ¡Callarse la boca! 114 00:10:46,240 --> 00:10:47,992 Podría ser uno de ellos. 115 00:10:49,040 --> 00:10:51,793 Nombre, rango, asignación de servicios. 116 00:10:52,560 --> 00:10:53,879 ¿Mío? 117 00:10:55,440 --> 00:10:58,238 - ¿De qué unidad eres? - ¿A mí? 118 00:11:00,000 --> 00:11:02,878 Pídale que suelte su arma. Déjalo o lo mato. 119 00:11:03,600 --> 00:11:04,953 ¡Dejen sus armas! 120 00:11:05,720 --> 00:11:08,188 ¡Tírate al suelo! 121 00:11:09,480 --> 00:11:11,277 Rápido, tú también. 122 00:11:12,360 --> 00:11:14,237 ¿Qué estás mirando? 123 00:11:14,480 --> 00:11:15,913 ¡Alejarse! 124 00:11:16,960 --> 00:11:19,315 Dame las llaves de esta caja. 125 00:11:19,960 --> 00:11:21,837 No llegarás muy lejos. 126 00:11:22,080 --> 00:11:25,231 Veremos hasta dónde llegas si mato a tu camarada. 127 00:11:25,400 --> 00:11:27,356 Tú también dame las llaves. ¡Rápido! 128 00:11:29,600 --> 00:11:31,591 Al otro lado. ¡Ahora! 129 00:11:32,720 --> 00:11:34,631 Alejarse. 130 00:11:34,800 --> 00:11:36,392 Tranquilos, muchachos. 131 00:11:36,920 --> 00:11:38,478 Bien, muchachos. 132 00:11:38,640 --> 00:11:40,119 Bien, fácil. 133 00:11:41,200 --> 00:11:43,031 No te muevas. 134 00:11:44,400 --> 00:11:46,550 Calma, mantén la calma. 135 00:11:50,080 --> 00:11:51,195 ¡Disparar! 136 00:11:51,440 --> 00:11:52,555 ¡Disparar! 137 00:12:04,600 --> 00:12:06,556 Consigue Okón, debemos ir al caserío. 138 00:12:07,040 --> 00:12:08,792 ¿Cómo? Están por todas partes. 139 00:12:32,480 --> 00:12:34,596 Y para ti será espacio... 140 00:12:36,800 --> 00:12:38,233 22. 141 00:12:42,080 --> 00:12:43,274 Aquí tienes. 142 00:12:44,000 --> 00:12:45,433 Guantes. 143 00:12:47,280 --> 00:12:50,352 Buenos días, señor. ¿Cómo puedo ayudar? 144 00:12:50,800 --> 00:12:52,756 Mi amigo se iba a quedar aquí. 145 00:12:52,920 --> 00:12:55,753 - ¿Su nombre? - Jerónimo Gorski. 146 00:12:55,920 --> 00:12:58,639 -¿Gorski? - Sí, Gorski. 147 00:12:59,960 --> 00:13:01,916 Gorski, Gorski... 148 00:13:03,640 --> 00:13:05,710 Jerónimo Gorski. 149 00:13:06,360 --> 00:13:07,759 Llegó ayer. 150 00:13:08,080 --> 00:13:10,958 ¿Quieres dejar un mensaje? 151 00:13:12,080 --> 00:13:15,834 No, lo sorprenderé por la noche. Adiós. 152 00:13:16,800 --> 00:13:17,949 Adiós. 153 00:13:25,440 --> 00:13:27,431 Abre la puerta, ¿quieres? 154 00:13:48,520 --> 00:13:49,953 Buen día. 155 00:13:53,840 --> 00:13:55,831 Directamente desde París, señora. 156 00:13:57,120 --> 00:13:58,917 Como si estuviera hecho para ti. 157 00:13:59,760 --> 00:14:01,637 Simplemente navegando. 158 00:14:01,800 --> 00:14:05,315 ¿O un reloj de pared? Bien para un nuevo hogar. 159 00:14:06,440 --> 00:14:08,271 Tienes que tener ese hogar. 160 00:14:08,880 --> 00:14:10,154 Muy cierto. 161 00:14:11,280 --> 00:14:15,353 También vivo en alojamiento alquilado. con mi esposa pero no por mucho tiempo. 162 00:14:15,520 --> 00:14:18,273 Lo venderé todo y me iré. a las tierras recuperadas. 163 00:14:18,520 --> 00:14:20,988 Allí dan pisos gratis. 164 00:14:21,240 --> 00:14:22,468 Incluso casas enteras. 165 00:14:22,720 --> 00:14:25,837 - ¿De qué estás hablando? - ¿No lo has oído? 166 00:14:26,000 --> 00:14:29,151 Incluso aquí dicen que deberías ir al oeste. 167 00:14:29,320 --> 00:14:32,232 Directamente desde París, señora, como si estuviera hecho para ti. 168 00:14:32,480 --> 00:14:33,674 Barato... 169 00:14:33,840 --> 00:14:36,957 Antes de que reconstruyan nuestra hermosa Varsovia, 170 00:14:37,480 --> 00:14:39,232 pasará un siglo. 171 00:14:39,400 --> 00:14:41,834 Y allí puedes entrar directamente. 172 00:14:42,000 --> 00:14:44,753 Los alemanes corrieron tan rápido dejaron atrás el azúcar. 173 00:14:45,200 --> 00:14:47,794 - ¿Cómo puedes llegar allí? - Como siempre. 174 00:14:48,040 --> 00:14:51,350 Llevaré a mi familia en un camión. Salimos el miércoles. 175 00:14:51,520 --> 00:14:53,158 Podrías venir. 176 00:14:54,400 --> 00:14:55,389 ¿En realidad? 177 00:15:03,440 --> 00:15:04,589 Bronek... 178 00:15:05,600 --> 00:15:07,033 ¡Ah! 179 00:15:07,240 --> 00:15:08,673 Léelo. 180 00:15:13,520 --> 00:15:14,748 ¿Rainero? 181 00:15:17,000 --> 00:15:19,150 ¿Aún no lo han atrapado? 182 00:15:19,320 --> 00:15:21,550 Eso no es lo que quería mostrarte. 183 00:15:25,480 --> 00:15:29,473 Iremos a Šwinoujscie. Dan pisos, muchos puestos de trabajo por ahí. 184 00:15:30,200 --> 00:15:33,192 Nadie nos conoce allí podríamos empezar de nuevo. 185 00:15:33,360 --> 00:15:35,794 Había un teatro allí antes de la guerra. 186 00:15:35,960 --> 00:15:37,154 Wanda... 187 00:15:37,320 --> 00:15:39,276 Conseguí transporte para nosotros el miércoles. 188 00:15:39,520 --> 00:15:43,069 Te dije que todavía tengo un asunto importante que hacer aquí. 189 00:15:45,320 --> 00:15:47,356 Me voy el miércoles. 190 00:16:28,440 --> 00:16:30,635 - ¿Sí? - Por favor abre. 191 00:16:37,200 --> 00:16:39,873 en tu lugar No saldría de la habitación. 192 00:16:44,760 --> 00:16:47,115 Al menos por ahora. 193 00:16:48,600 --> 00:16:49,953 Adiós. 194 00:17:07,840 --> 00:17:09,114 Buen día. 195 00:17:12,080 --> 00:17:14,674 - Lo siento pero... - Mi nombre es Max Goodwork. 196 00:17:14,840 --> 00:17:18,071 - Un corresponsal del New York Times. - Pero aún así. 197 00:17:18,320 --> 00:17:20,709 Hola de parte del capitán Meyers en Múnich. 198 00:17:22,840 --> 00:17:25,593 - ¿Me estás vigilando? - De nada. 199 00:17:28,320 --> 00:17:32,552 No sé nada todavía. Por ahora Rainer me dio una lista de sus espías. 200 00:17:32,720 --> 00:17:35,996 - Rainer puede resultar innecesario. - ¿Cómo? 201 00:17:36,240 --> 00:17:39,357 - Tenemos nueva información. - Estoy escuchando. 202 00:17:42,040 --> 00:17:46,352 En las ruinas del piso de Blachnitzky En Berlín encontramos un paquete sin enviar. 203 00:17:46,920 --> 00:17:50,549 dirigido a un tal Blaszczyk. En Sulejowek, cerca de Varsovia. 204 00:17:51,440 --> 00:17:54,079 El paquete contenido principalmente comida y un libro. 205 00:17:57,040 --> 00:18:00,032 Esta fotografía, mira, 206 00:18:01,280 --> 00:18:03,236 Son Blachnitzky y su esposa. 207 00:18:03,400 --> 00:18:06,756 En la parte de atrás dice: nuestro vigésimo aniversario de boda. 208 00:18:06,920 --> 00:18:10,071 Te extraño, tu Johann. Debemos encontrar al destinatario. 209 00:18:11,240 --> 00:18:13,629 ¿Sabes algo sobre él? 210 00:18:13,800 --> 00:18:18,954 Miroslaw Blaszczyk, también físico, profesor en un politécnico local. 211 00:18:21,960 --> 00:18:24,554 Rainer no lo sabe. entendido? 212 00:18:32,200 --> 00:18:35,988 - Emilka, ¿eso es todo? - ¿Qué más quieres? 213 00:18:36,160 --> 00:18:39,232 - También había un collar... - ¿Cómo fue? 214 00:18:39,400 --> 00:18:41,595 Uno pesado, con pulsera. 215 00:18:42,560 --> 00:18:45,791 Tuve que callar a la bruja que te vio en la calle. 216 00:18:46,040 --> 00:18:48,713 - ¿Tomó tanto? - Deja de entrar en pánico. 217 00:18:49,160 --> 00:18:50,388 Empieza a pensar. 218 00:18:53,520 --> 00:18:56,114 Bondad, No nos queda casi nada. 219 00:18:56,280 --> 00:18:58,271 Emilka, debemos huir. 220 00:18:58,520 --> 00:19:00,829 - Contrólate. - ¿Y Rainer? 221 00:19:01,080 --> 00:19:05,039 - Es un asesino, no nos dejará en libertad. - Está solo, lo persiguen. 222 00:19:05,760 --> 00:19:08,911 - Nos denunciará, ¿entiendes? - No lo logrará. 223 00:20:08,800 --> 00:20:13,999 ¿Recepción? Por favor traiga un paquete de Cigarrillos americanos a la habitación 11. 224 00:20:15,240 --> 00:20:17,993 ¡¿No tienes cigarrillos?! ¿Hola? 225 00:20:19,000 --> 00:20:20,228 ¡Hola! 226 00:20:49,240 --> 00:20:51,879 - Necesitamos hablar. - ¿Tú otra vez? 227 00:20:54,040 --> 00:20:57,396 - ¿No recuerdas lo que dije? - Más cortesía, Rainer. 228 00:20:59,360 --> 00:21:00,475 ¿Qué Rainer? 229 00:21:01,040 --> 00:21:02,837 No pude descansar. 230 00:21:03,520 --> 00:21:07,035 Puedes lucir elegante pero algo andaba mal. 231 00:21:07,720 --> 00:21:10,393 Me alegro de leer los periódicos estos días. 232 00:21:10,560 --> 00:21:11,834 Por favor... 233 00:21:13,560 --> 00:21:18,031 Podría simplemente gritar que el exjefe de la Gestapo está aquí, imbécil. 234 00:21:18,280 --> 00:21:20,111 - ¿Tengo que gritar? - Por favor... 235 00:21:30,520 --> 00:21:33,193 - ¿Qué quieres? - Diez, 236 00:21:33,360 --> 00:21:35,430 No, veinte mil dólares. 237 00:21:36,160 --> 00:21:38,674 - Mañana. - ¿Qué? 238 00:21:39,080 --> 00:21:42,152 - No tengo ese dinero. - Haz un esfuerzo. 239 00:21:42,400 --> 00:21:44,630 ¿Debo enseñarle al jefe de la Gestapo? 240 00:21:52,000 --> 00:21:53,228 bien 241 00:21:54,280 --> 00:21:57,352 pero por favor dame más tiempo. 242 00:21:58,080 --> 00:22:00,275 Hasta mañana, Rainer. 243 00:22:03,880 --> 00:22:07,759 O iré a ver cómo te ahorcan. 244 00:22:14,800 --> 00:22:16,791 ¿Recordaste la dirección? 245 00:22:17,320 --> 00:22:19,311 ¿Es la primera vez que llevo una cometa? 246 00:22:19,480 --> 00:22:21,516 Bien, cuídate. 247 00:22:22,000 --> 00:22:23,592 ¡Skowronska! 248 00:22:26,000 --> 00:22:27,274 Dejar. 249 00:22:29,600 --> 00:22:31,113 Con tus cosas. 250 00:22:32,800 --> 00:22:34,791 Rezaré por ti. 251 00:22:35,040 --> 00:22:37,235 deja de llorar, puedes volver aquí. 252 00:22:51,880 --> 00:22:53,393 Lo has hecho bien. 253 00:22:55,520 --> 00:22:56,714 Ven aquí. 254 00:22:57,440 --> 00:22:58,634 Vamos. 255 00:23:00,280 --> 00:23:02,111 Vamos. 256 00:23:05,080 --> 00:23:06,229 Íntimamente. 257 00:23:07,400 --> 00:23:08,833 Acércate. 258 00:23:13,760 --> 00:23:15,796 - ¿Puedo ir? - No. 259 00:23:16,040 --> 00:23:17,632 Acércate. 260 00:23:21,440 --> 00:23:23,396 Tú también entregarás esto. 261 00:23:27,600 --> 00:23:29,636 Sólo acordamos que yo tomaría el suyo. 262 00:23:32,640 --> 00:23:35,438 lo llevas al medico o de regreso a la celda. 263 00:23:35,680 --> 00:23:36,715 Elegir. 264 00:23:41,360 --> 00:23:42,554 Dejar. 265 00:23:57,760 --> 00:23:59,990 Tráeme el expediente de Konarska. 266 00:24:01,280 --> 00:24:04,511 Doctora María Konarska, todo lo que tenemos sobre ella. 267 00:24:25,160 --> 00:24:26,479 ¿Qué es? 268 00:24:29,080 --> 00:24:31,640 - ¿Para quién trabajas? - ¡Vete a la mierda, inmundicia! 269 00:24:33,640 --> 00:24:36,791 trabajo para mi mismo, Saqueo donde puedo. 270 00:24:36,960 --> 00:24:39,679 - ¿Qué quieres de Schultz? - ¿Schultz? 271 00:24:43,720 --> 00:24:45,995 ¿Te refieres al alemán del hotel? 272 00:24:46,160 --> 00:24:48,754 Ese es Rainer, el jefe de la Gestapo. 273 00:24:49,000 --> 00:24:51,230 Su foto en uniforme es en el papel. 274 00:24:51,480 --> 00:24:53,835 Pagará cualquier cosa para escapar. 275 00:24:56,800 --> 00:24:58,711 Podemos dividirlo. 276 00:25:51,800 --> 00:25:53,870 ¿Estás seguro de que podemos confiar en ella? 277 00:25:54,040 --> 00:25:56,713 La novia de Jelen nos ayudó antes. 278 00:25:57,920 --> 00:26:03,074 - Jelen nos delató una vez. - ¿Debería decir que no estoy seguro? 279 00:26:03,880 --> 00:26:05,598 No estoy seguro de nada. 280 00:26:07,000 --> 00:26:08,228 Sigue adelante. 281 00:26:23,280 --> 00:26:25,271 - ¡Jesucristo! - Tienes que ayudar. 282 00:26:25,520 --> 00:26:26,953 Entra rápido. 283 00:26:36,080 --> 00:26:37,672 Ponlo aquí abajo. 284 00:26:44,080 --> 00:26:46,719 Consigue un poco de agua caliente. Y una camisa. 285 00:26:53,560 --> 00:26:56,632 - Espera. - ¿Dónde están tus padres? 286 00:26:56,880 --> 00:26:59,440 En el mercado. Volveremos mañana por la tarde. 287 00:26:59,880 --> 00:27:03,668 - Mañana se desangrará. - ¿Tienes un caballo en la aldea? 288 00:27:03,840 --> 00:27:05,637 - Todos los comunistas. - Agua... 289 00:27:05,880 --> 00:27:07,199 Nadie ayudará. 290 00:27:07,720 --> 00:27:08,914 ¿Qué comunistas? 291 00:27:09,160 --> 00:27:11,799 en el referéndum Todos votaron 3 veces sí. 292 00:27:12,160 --> 00:27:13,991 ¿Tienes vodka? 293 00:27:16,480 --> 00:27:19,313 El referéndum estaba amañado. Leí los informes. 294 00:27:19,480 --> 00:27:22,074 lo se lo que la gente decía en la iglesia. 295 00:27:25,120 --> 00:27:26,872 Picará. 296 00:27:29,720 --> 00:27:31,711 - Apresúrate. - Entiendo. 297 00:27:33,480 --> 00:27:34,754 Maldita sea. 298 00:27:36,600 --> 00:27:37,999 Tropas. 299 00:27:47,280 --> 00:27:48,713 Rápido, arriba. 300 00:27:49,480 --> 00:27:50,708 Ven aquí. 301 00:27:51,440 --> 00:27:52,589 A las dos. 302 00:27:53,560 --> 00:27:55,312 Uno, dos, arriba. 303 00:27:58,440 --> 00:28:00,078 Manos arriba. 304 00:28:01,920 --> 00:28:03,114 Tranquilo... 305 00:28:05,960 --> 00:28:07,279 Armas. 306 00:28:38,120 --> 00:28:40,031 ¿Estás escondiendo bandidos aquí? 307 00:28:40,200 --> 00:28:42,589 ¿Quién, yo? Dios no lo quiera. 308 00:28:44,800 --> 00:28:47,189 - Busca en la siguiente cabaña. - ¡Sí, señor! 309 00:28:55,920 --> 00:28:59,833 - Esta será la sede. - ¿Qué sede? 310 00:29:00,360 --> 00:29:03,557 Haz algo de comer, Nos quedaremos en el caserío. 311 00:29:04,560 --> 00:29:07,199 - ¿Por cuánto tiempo? - Mientras sea necesario. 312 00:29:07,840 --> 00:29:09,558 Ya vuelvo. 313 00:29:14,600 --> 00:29:16,795 ¿Escuchaste eso? 314 00:29:18,400 --> 00:29:19,833 Okon no durará mucho. 315 00:29:23,720 --> 00:29:25,153 Intentaré conseguir ayuda. 316 00:29:33,960 --> 00:29:34,949 ¡Detener! 317 00:29:36,200 --> 00:29:37,633 No puedes pasar. 318 00:29:38,800 --> 00:29:40,153 ¿Cómo? 319 00:29:40,440 --> 00:29:43,079 - No estoy ciego. - Pero estás sordo. 320 00:29:43,240 --> 00:29:46,755 - No puedes salir del caserío. - ¿Es esto una prisión? 321 00:29:50,080 --> 00:29:51,274 ¿Qué? 322 00:29:51,880 --> 00:29:55,668 - ¿Me dispararás cuando tenga mis vacas? - ¿Dónde están esas vacas? 323 00:29:56,040 --> 00:29:57,792 Allá. 324 00:29:58,240 --> 00:30:02,153 - Nadie puede salir del caserío. - La pradera forma parte del caserío. 325 00:30:04,000 --> 00:30:05,558 Bien, déjala ir. 326 00:30:07,280 --> 00:30:10,317 - Pero date prisa. - Díselo a las vacas. 327 00:30:36,600 --> 00:30:39,398 Cerca de Lublin está este pueblo, Pliszczyn. 328 00:30:39,640 --> 00:30:42,791 el orfanato de la Gran Guerra Patria está ahí. 329 00:30:43,680 --> 00:30:45,796 Irás allí y comprobarás el camino. 330 00:30:45,960 --> 00:30:47,916 Esperarás mi señal. 331 00:30:48,080 --> 00:30:49,593 ¡Sí, señor! 332 00:30:50,080 --> 00:30:52,594 Pero pasa por Siedlce, No Garwolin. 333 00:30:52,760 --> 00:30:53,749 ¡Sí, señor! 334 00:30:54,000 --> 00:30:55,115 Pliszczyn. 335 00:30:56,120 --> 00:30:57,314 ¡Adelante! 336 00:31:02,560 --> 00:31:04,835 Te traje el expediente de ese médico. 337 00:31:05,080 --> 00:31:07,036 - Déjalo aquí. - Sí, señor. 338 00:31:07,880 --> 00:31:11,156 No. Resume las cosas importantes, No tengo tiempo. 339 00:31:15,800 --> 00:31:17,995 Entonces doctora María Konarska, 340 00:31:18,240 --> 00:31:21,038 - un gran cirujano antes del... - Importante. 341 00:31:22,280 --> 00:31:23,269 Sí, señor. 342 00:31:23,440 --> 00:31:27,149 Durante la guerra estuvo en Pawiak, luego Majdanek, Auschwitz... 343 00:31:27,320 --> 00:31:31,359 ¿No lo dejé claro? Quiero saber qué está haciendo ahora. 344 00:31:32,280 --> 00:31:34,191 Te refieres a esas cosas... 345 00:31:36,320 --> 00:31:37,719 Hay una cosa... 346 00:31:37,880 --> 00:31:40,599 Ella vive con un alemán. también médico. 347 00:31:41,080 --> 00:31:43,674 ¿Qué la conecta? ¿A Wiktoria Rudnicka? 348 00:31:44,680 --> 00:31:48,753 ¿La mujer que está encerrada aquí? No hay nada sobre ella en el expediente. 349 00:31:48,920 --> 00:31:51,275 ¿Hay algo en absoluto? en esos archivos? 350 00:31:51,440 --> 00:31:53,510 - Poco. - Dámelo. 351 00:32:02,720 --> 00:32:05,154 ¿Algo más, camarada coronel? 352 00:32:14,200 --> 00:32:15,474 Puedes irte. 353 00:32:15,920 --> 00:32:18,036 Ella dejó esto con mis enfermeras. 354 00:32:18,680 --> 00:32:21,513 - ¿Algo más? - Estaba con Ruda en la misma celda. 355 00:32:22,200 --> 00:32:25,192 - Esto podría ser una provocación. - No lo sé... 356 00:32:26,360 --> 00:32:30,194 - No sé qué hacer. - Nada. 357 00:32:31,360 --> 00:32:33,316 No podemos ayudarla. 358 00:32:45,120 --> 00:32:48,157 - Para mí, desde la oficina. - Eso es todo lo que necesitábamos. 359 00:32:51,880 --> 00:32:53,233 María... 360 00:32:54,040 --> 00:32:55,075 ¿Sí? 361 00:32:55,240 --> 00:32:58,835 Es un permiso para mi estancia en Polonia. y trabajar en el hospital. 362 00:33:09,200 --> 00:33:11,953 ya sabes Esta conversación no tuvo lugar. 363 00:33:12,440 --> 00:33:14,874 Por supuesto, camarada coronel. 364 00:33:15,920 --> 00:33:18,150 - Sólo quería preguntar... - ¿Sobre qué? 365 00:33:19,480 --> 00:33:24,076 ¿Por qué estás interesado en esto? ¿Alemán? Es sólo un médico corriente. 366 00:33:26,920 --> 00:33:29,480 Es un asunto mucho más grande. 367 00:33:30,240 --> 00:33:33,312 - ¿Más grande? - Te aconsejo que lo dejes. 368 00:33:33,840 --> 00:33:35,273 Gracias. 369 00:33:45,240 --> 00:33:48,357 ¿Estaba Lebedev aquí? ¿Qué quería? 370 00:33:49,040 --> 00:33:50,359 Nada importante. 371 00:33:50,520 --> 00:33:54,274 - Lebedev, ¿nada importante? - ¿Qué pasa con la persecución? 372 00:33:55,080 --> 00:33:57,230 Un muerto y otro gravemente herido. 373 00:33:57,400 --> 00:33:59,914 - Es cuestión de un día. - Excelente. 374 00:34:02,360 --> 00:34:06,194 - ¿Cuándo nos enfrentamos a Janisz? - Cuando llegue el momento. 375 00:34:08,600 --> 00:34:09,953 ¿Eso es todo? 376 00:34:10,640 --> 00:34:11,789 Sentarse. 377 00:34:20,240 --> 00:34:22,231 Quiero que traigas a Katia aquí. 378 00:34:25,480 --> 00:34:27,630 No será fácil para ti. 379 00:34:29,080 --> 00:34:30,877 Ella apenas puede recordarte. 380 00:34:34,600 --> 00:34:36,795 Y si lo hace, peor. 381 00:34:39,080 --> 00:34:40,479 Tráela aquí. 382 00:36:24,720 --> 00:36:27,314 Definitivamente no conozco a ese hombre. 383 00:36:27,480 --> 00:36:30,119 Es muy importante. Piensa. 384 00:36:30,280 --> 00:36:33,590 - No lo recuerdo. - Pero este hombre te envió un paquete. 385 00:36:33,760 --> 00:36:35,716 Querida señora, debe ser un error. 386 00:36:35,960 --> 00:36:39,953 No recibí ningún paquete. Una casualidad, no lo sé... 387 00:36:40,120 --> 00:36:42,588 Francamente, no me importa. 388 00:36:43,600 --> 00:36:45,716 ¿Quién eres tú, de todos modos? 389 00:36:45,880 --> 00:36:47,757 ¿Quizás sea un error? 390 00:36:48,800 --> 00:36:50,358 Lo siento mucho. 391 00:37:39,680 --> 00:37:41,113 ¡Camarada coronel! 392 00:37:41,280 --> 00:37:44,556 ¡Camarada coronel! Llamaron desde el lugar. 393 00:37:45,120 --> 00:37:48,112 - ¿Los atraparon? - Se podría decir lo contrario. 394 00:37:48,360 --> 00:37:49,349 ¿Eso es? 395 00:37:49,520 --> 00:37:53,149 Perdieron el rastro. Ellos rodearon el área pero no hay bandidos. 396 00:37:53,320 --> 00:37:56,596 - Al diablo con todos vosotros. - Sólo estoy pasando el mensaje. 397 00:37:56,760 --> 00:37:59,399 - Consígueme un auto ahora. - Sí, señor. 398 00:38:07,160 --> 00:38:10,038 Todo tipo de cosas sucedió durante el levantamiento. 399 00:38:11,360 --> 00:38:14,670 - ¿Y si la atrapan? - Reza para que no cante. 400 00:38:23,600 --> 00:38:25,795 Si estás callado, nos escaparemos. 401 00:38:39,360 --> 00:38:41,510 - ¿Quién es el comandante? - Sargento Slomka. 402 00:38:41,680 --> 00:38:44,353 - ¿Dónde está? - En la cabaña. 403 00:38:56,200 --> 00:38:58,395 ¿Quién de ustedes es el sargento Slomka? 404 00:38:58,920 --> 00:39:00,319 ¡Sí, camarada coronel! 405 00:39:00,480 --> 00:39:03,233 ¿Qué, estás teniendo fiestas? durante la persecución? 406 00:39:03,400 --> 00:39:07,075 Los bandidos seguramente serán en el caserío. Un granjero los vio. 407 00:39:07,240 --> 00:39:08,559 ¿Dónde están? 408 00:39:08,720 --> 00:39:11,678 Buscamos en todas las casas, Estamos seguros de encontrarlos. 409 00:39:14,760 --> 00:39:17,149 - ¿Qué, soldado? - La búsqueda ha terminado. 410 00:39:18,960 --> 00:39:20,552 No hay rastro de los bandidos. 411 00:39:20,720 --> 00:39:24,076 ¿Revisaste los escondites? ¿bajo los pisos, los lofts? 412 00:39:26,280 --> 00:39:28,794 ¿Qué? ¿No eras guerrillero? 413 00:39:29,280 --> 00:39:32,397 no entiendes ¿Qué dice el camarada coronel? 414 00:39:32,560 --> 00:39:35,358 ¿Escondites, lofts? Para comer, armas. 415 00:39:35,520 --> 00:39:38,193 - ¡Todos deberían saberlo! - Vine con Berling. 416 00:39:38,360 --> 00:39:41,238 - ¡Revisa todas las cabañas otra vez! - ¡Sí, señor! 417 00:39:43,200 --> 00:39:45,031 ¿Tú tampoco revisaste aquí? 418 00:39:47,400 --> 00:39:49,038 Mueve estas tablas. 419 00:39:52,560 --> 00:39:55,074 ¡Los encontraron! 420 00:39:56,240 --> 00:39:57,798 ¡Los tenemos! 421 00:40:01,560 --> 00:40:03,073 ¡Muévete, rápido! 422 00:40:04,400 --> 00:40:05,753 Vamos. 423 00:40:41,720 --> 00:40:43,312 ¿A quién le disparan? 424 00:40:44,520 --> 00:40:47,034 Kaska consiguió a nuestros muchachos. Vamos. 425 00:41:20,840 --> 00:41:22,910 Relájate, soy yo, por aquí. 426 00:41:29,960 --> 00:41:34,158 También escuché en la radio que allí Son pisos libres en los terrenos recuperados. 427 00:41:35,720 --> 00:41:38,632 la gente dice eso Incluso puedes conseguir una casita. 428 00:41:40,360 --> 00:41:42,351 No me estás escuchando. 429 00:41:42,680 --> 00:41:45,672 Soy, una casa en Swinoujscie. 430 00:41:45,960 --> 00:41:48,076 ¿Dónde está Swinoujscie? 431 00:41:48,840 --> 00:41:51,718 Junto al mar. En la nueva frontera con Alemania. 432 00:41:52,200 --> 00:41:53,474 Porcino. 433 00:42:04,000 --> 00:42:05,991 - Por favor no te vayas. - Wanda... 434 00:42:06,240 --> 00:42:08,800 Tengo dudas. Escuche al menos una vez. 435 00:42:11,240 --> 00:42:12,673 Volveré pronto. 436 00:42:31,880 --> 00:42:34,269 -¿Jelen? - Gracias Kaska. 437 00:42:35,280 --> 00:42:36,918 Caminó kilómetros. 438 00:42:37,560 --> 00:42:39,391 Ve antes de que se den cuenta. 439 00:42:40,120 --> 00:42:42,714 - Ven con nosotros. - No sirvo para ser partidista. 440 00:42:47,160 --> 00:42:49,196 Los chicos dejarán de disparar pronto. 441 00:42:56,520 --> 00:42:57,748 Gracias. 442 00:43:53,200 --> 00:43:56,078 - En nombre de Underground... - ¡Esta vez no! 443 00:44:10,640 --> 00:44:13,438 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tienes que correr. 444 00:44:13,600 --> 00:44:15,158 Rápido. Vamos. 445 00:44:15,800 --> 00:44:17,472 Pasarás de la raya. 446 00:44:34,120 --> 00:44:35,348 En el próximo episodio 447 00:44:35,520 --> 00:44:38,830 Nuevamente estoy decepcionado por ti. Puede que no sea una coincidencia. 448 00:44:39,080 --> 00:44:41,514 Ayer hubo disparos. en el hotel. 449 00:44:41,760 --> 00:44:43,876 - ¿Está Mical contigo? - Nos separamos. 450 00:44:44,280 --> 00:44:46,032 No estoy en el metro. 451 00:44:46,200 --> 00:44:47,758 Voy a volver a Varsovia. 452 00:44:47,920 --> 00:44:50,275 - ¿Por qué necesitas mi firma? - Nosotros no 453 00:44:50,800 --> 00:44:52,392 pero puedes ayudarte tú mismo. 454 00:44:52,560 --> 00:44:53,709 Buen día. 455 00:44:55,760 --> 00:44:58,593 - No podría hacerlo como tú. - ¿Cómo qué? 456 00:44:59,200 --> 00:45:02,272 Trabaja, niño, una casa, una vida normal... 457 00:45:02,520 --> 00:45:06,399 - Rainer está condenado a muerte. - Crees que encarnas la justicia. 458 00:45:06,560 --> 00:45:08,516 ¿Estás protegiendo a un asesino? 459 00:45:18,920 --> 00:45:21,912 Subtítulos: Anna Lycett DOBLEPELÍCULA