1
00:00:13,080 --> 00:00:16,152
TELEVISIÓN POLACA
presenta

2
00:00:19,200 --> 00:00:22,556
la serie de televisión realizada por
ESTUDIO AKSON

3
00:00:25,080 --> 00:00:27,469
Protagonizada por:

4
00:01:26,960 --> 00:01:29,952
EL TIEMPO DE HONOR
temporada 6

5
00:01:32,400 --> 00:01:33,594
En el último episodio

6
00:01:35,000 --> 00:01:36,479
Buenos días, señora Celina.

7
00:01:36,720 --> 00:01:39,359
- ¿Qué es?
- Tengo alojamiento aquí.

8
00:01:45,440 --> 00:01:46,839
Vi a través de ti.

9
00:01:47,080 --> 00:01:50,755
Necesito voluntarios para rescatar
nuestro emisario del gobierno.

10
00:01:51,600 --> 00:01:53,477
Voluntarios, den un paso adelante.

11
00:01:56,840 --> 00:01:59,274
- ¿Nos conocemos?
- Definitivamente no.

12
00:01:59,520 --> 00:02:02,557
- Debo ir a Polonia.
- ¿Se trata de ese Karkowski?

13
00:02:02,720 --> 00:02:03,755
Sólo tengo que hacerlo.

14
00:02:07,320 --> 00:02:09,914
GDYNIA 1946

15
00:02:16,080 --> 00:02:19,152
EL ULTIMATUM DE RAINER
episodio 69

16
00:02:27,840 --> 00:02:29,876
OFICINA DE REPATRIACIÓN

17
00:02:31,120 --> 00:02:32,951
Maldita sea, sigue adelante.

18
00:02:33,120 --> 00:02:35,759
Tranquilo, espera tu turno.

19
00:02:36,320 --> 00:02:37,753
Tú guarda silencio.

20
00:02:39,880 --> 00:02:43,077
- ¿Qué hay que rellenar?
- No soy el punto de información.

21
00:02:49,120 --> 00:02:51,554
De manera legible, escriba en letras grandes.

22
00:02:51,720 --> 00:02:55,269
- ¿Qué es?
- Cuestionario de repatriación.

23
00:03:04,600 --> 00:03:05,749
¿Puedo?

24
00:03:15,720 --> 00:03:20,475
Lo siento, salté sobre ti
sus uniformes me molestan.

25
00:03:21,200 --> 00:03:24,397
Uno esta feliz de regresar
al campo pero...

26
00:03:28,520 --> 00:03:31,557
Un consejo,
no escribas la verdad.

27
00:03:32,640 --> 00:03:35,871
- Todo va al SO.
- No tengo nada que temer.

28
00:03:37,520 --> 00:03:40,034
solo te lo digo
de buen corazón...

29
00:03:56,200 --> 00:03:59,431
No estaba seguro pero ahora lo sé.

30
00:04:01,480 --> 00:04:02,913
Eres elegante,

31
00:04:03,480 --> 00:04:05,948
- el rey de los ladrones.
- Tranquilo, ¿vale?

32
00:04:09,200 --> 00:04:11,236
Espera, ¿qué pasa?

33
00:04:13,200 --> 00:04:15,839
- Que te descubrieron...
- Siéntate.

34
00:04:18,480 --> 00:04:21,597
- No lo hicieron.
- Entonces ¿qué haces aquí?

35
00:04:24,960 --> 00:04:26,678
No saben quién soy.

36
00:04:27,400 --> 00:04:31,109
Me atraparon cuando estaba haciendo
Reconocimiento en una iglesia.

37
00:04:31,360 --> 00:04:33,396
¿Haces iglesias estos días?

38
00:04:35,240 --> 00:04:37,993
- Lo mismo que yo.
- ¿Sí? ¿Tú también?

39
00:04:38,160 --> 00:04:39,559
Llévame contigo.

40
00:04:59,440 --> 00:05:02,318
Tú. Y tú.

41
00:05:03,360 --> 00:05:05,078
Dejar.

42
00:05:05,240 --> 00:05:06,798
Eres libre.

43
00:05:11,000 --> 00:05:13,036
Ladrones como nosotros.
Los soborné...

44
00:05:13,280 --> 00:05:14,918
Lo conseguirás por eso.

45
00:05:15,160 --> 00:05:18,152
Son libres porque
Es un peligro social bajo.

46
00:05:18,320 --> 00:05:22,359
Estaban haciendo iglesias, no
Gente decente como tú, escoria.

47
00:05:43,000 --> 00:05:45,912
Elegante, espera.

48
00:05:47,000 --> 00:05:50,754
- ¿Qué deseas?
- Dijiste que me contratarías a un trabajo.

49
00:05:50,920 --> 00:05:52,990
- Ahora no tengo trabajo.
- ¿Cuándo lo harás?

50
00:05:56,000 --> 00:05:57,558
Te lo haré saber.

51
00:05:58,880 --> 00:05:59,915
¿Cómo?

52
00:06:00,880 --> 00:06:02,518
Te enviaré un mensaje.

53
00:06:03,320 --> 00:06:05,390
No te desharás de mí tan fácilmente.

54
00:06:08,240 --> 00:06:10,117
Quiero trabajar contigo.

55
00:06:20,400 --> 00:06:21,992
- ¿Te duele?
- ¡Así es!

56
00:06:22,160 --> 00:06:23,718
- ¿Quieres que así sea?
- ¡No!

57
00:06:23,880 --> 00:06:26,155
No sigas o te arrepentirás.

58
00:06:26,400 --> 00:06:29,995
- ¡Me romperás el brazo!
- ¡No quiero verte!

59
00:06:30,640 --> 00:06:32,551
- Repetir.
- No quieres ver.

60
00:06:32,720 --> 00:06:36,030
- No quiero verte.
- No quieres verme.

61
00:07:12,520 --> 00:07:15,080
De frente y a la derecha
para revisar tus maletas.

62
00:07:15,240 --> 00:07:16,559
Próximo.

63
00:07:20,880 --> 00:07:24,270
De frente y a la derecha,
Ellos revisarán tus maletas. Próximo.

64
00:07:41,280 --> 00:07:42,713
Espera un momento.

65
00:07:44,840 --> 00:07:47,673
Camarada capitán,
Ven aquí por un momento.

66
00:07:47,920 --> 00:07:50,559
Te lo dije, hombre,
¿No escribir la verdad?

67
00:08:08,480 --> 00:08:11,233
- ¿Éste es tu nombre?
- Por supuesto.

68
00:08:11,400 --> 00:08:12,958
Sígueme.

69
00:08:13,480 --> 00:08:15,232
Dejar el equipaje atrás.

70
00:08:17,880 --> 00:08:18,995
Próximo.

71
00:08:21,880 --> 00:08:23,108
Próximo.

72
00:08:25,800 --> 00:08:28,872
- ¿Algo fuera de servicio?
- Siéntate.

73
00:08:30,800 --> 00:08:33,678
has escrito
que tu nombre es Karkowski.

74
00:08:33,840 --> 00:08:37,469
- Sí, ese es mi nombre.
- Tu hermano es Antoni Karkowski.

75
00:08:42,440 --> 00:08:44,670
No vi ninguna razón para ocultar eso.

76
00:08:45,280 --> 00:08:49,512
La mitad de los repatriados dicen mentira
detalles en los cuestionarios.

77
00:08:51,080 --> 00:08:53,958
quiero empezar una vida
bajo mi propio nombre, legalmente.

78
00:08:56,320 --> 00:08:57,958
Háblame de tu hermano.

79
00:08:58,120 --> 00:09:00,680
- No testificaré contra él.
- Fácil,

80
00:09:01,200 --> 00:09:03,191
No es un interrogatorio.

81
00:09:04,400 --> 00:09:06,072
¿Tienes un cigarrillo?

82
00:09:08,280 --> 00:09:11,113
Te pregunté qué sabías
¿Está él en el país?

83
00:09:12,240 --> 00:09:15,710
- o todavía en el extranjero.
- Recientemente llegó a Gdynia.

84
00:09:15,960 --> 00:09:19,032
Señor Karkowski, ¿por qué miente?

85
00:09:19,280 --> 00:09:21,840
ambos sabemos
tu hermano fue deportado.

86
00:09:22,000 --> 00:09:24,719
- ¡Esto es una calumnia! ¡Es inocente!
- Siéntate.

87
00:09:25,200 --> 00:09:26,633
Antek es inocente.

88
00:09:26,800 --> 00:09:30,475
Se volvió incómodo para algunos.
gente del Ejército Nacional.

89
00:09:31,560 --> 00:09:33,516
Querían deshacerse de él.

90
00:09:36,800 --> 00:09:39,758
Lo encontraron en la bodega
con el cuello cortado.

91
00:09:41,760 --> 00:09:45,196
Alguien claramente no lo quería
para llegar al país.

92
00:09:46,320 --> 00:09:50,313
Sólo estoy sorprendido por
esta farsa con la deportación,

93
00:09:50,560 --> 00:09:52,915
ellos podrían
Lo tengo en Inglaterra.

94
00:09:57,200 --> 00:09:59,509
¿Confirmas que este es tu hermano?

95
00:10:04,640 --> 00:10:05,993
Sí.

96
00:10:07,600 --> 00:10:09,591
Este es Antoni Karkowski.

97
00:10:17,680 --> 00:10:21,275
¿Puedo?
No quiero hablar en el pasillo.

98
00:10:23,520 --> 00:10:25,829
¿Dónde estabas? ¿Lo que le pasó?

99
00:10:26,440 --> 00:10:29,432
Me acosaron.
Quería ponerme en contacto...

100
00:10:30,840 --> 00:10:34,435
- No debías salir del hotel.
- Tuve que irme.

101
00:10:35,680 --> 00:10:36,715
¿Adonde?

102
00:10:37,880 --> 00:10:41,316
un hombre a veces
Simplemente no puedo responder a esa pregunta.

103
00:10:41,480 --> 00:10:43,914
¿Rainero? ¿Dónde estabas?

104
00:10:45,560 --> 00:10:48,518
No pensé que estarías tan celoso.

105
00:10:49,520 --> 00:10:52,592
Alguien podría
informarles que en el hotel Royal

106
00:10:52,760 --> 00:10:56,833
el jefe de la Gestapo de Varsovia
se esconde bajo un nombre falso.

107
00:10:59,760 --> 00:11:01,910
¿Harás eso?

108
00:11:02,080 --> 00:11:04,355
Tienes 10 segundos para explicar.

109
00:11:10,960 --> 00:11:13,269
Estaba en una iglesia en Praga.

110
00:11:14,400 --> 00:11:16,868
- Tú en una iglesia...
- Sí, tengo...

111
00:11:17,360 --> 00:11:19,669
solía tener un cubículo

112
00:11:19,840 --> 00:11:23,071
atendido por un hombre
empleado allí como sacristán.

113
00:11:23,240 --> 00:11:26,118
Desafortunadamente
el cubículo se vació.

114
00:11:26,920 --> 00:11:29,912
- Mi hombre ya no trabaja allí.
- ¿Qué había dentro?

115
00:11:30,160 --> 00:11:32,993
- Artículos sobre armamento de cohetes alemán.
- V2.

116
00:11:33,160 --> 00:11:36,709
- No conocía a Blachnitzky.
- ¡Tuve que mentir!

117
00:11:37,880 --> 00:11:40,110
iba a ser
mi último as bajo la manga.

118
00:11:40,560 --> 00:11:43,757
Eres un bastardo absoluto.
Dejar.

119
00:11:43,920 --> 00:11:46,070
Señora Celina,

120
00:11:47,360 --> 00:11:49,351
por favor dame una oportunidad.

121
00:11:49,520 --> 00:11:52,751
Puedo recuperarlos, encontraré el
hombre que lo cuidó.

122
00:11:53,000 --> 00:11:55,833
- Los tendrá.
- ¿Cómo sabes que está vivo?

123
00:11:56,080 --> 00:11:58,116
Lo es, lo sé.

124
00:11:58,280 --> 00:12:00,396
¿Sabes su dirección?

125
00:12:00,960 --> 00:12:02,837
No.

126
00:12:03,120 --> 00:12:05,350
Pero cuento contigo

127
00:12:05,520 --> 00:12:07,476
para ayudarme a descubrirlo.

128
00:12:31,000 --> 00:12:32,513
Estás aquí.

129
00:12:34,000 --> 00:12:37,197
- Podrían haberte arrestado.
- ¿Por qué?

130
00:12:37,360 --> 00:12:39,874
porque soy el hermano
de algún deportado?

131
00:12:40,040 --> 00:12:43,191
- Descubrí mucho. Karkowski...
- ¿Karkowski qué?

132
00:12:44,080 --> 00:12:45,638
Vamos.

133
00:12:51,280 --> 00:12:52,793
¿Podemos ir a Varsovia ahora?

134
00:12:53,680 --> 00:12:56,558
Tengo que quedarme aquí algún tiempo.
Irás solo.

135
00:12:57,680 --> 00:12:59,796
¿Significa esto que nos estamos separando?

136
00:13:00,320 --> 00:13:03,039
Sólo tengo algo que hacer aquí.

137
00:13:03,320 --> 00:13:06,596
Tienes un piso,
documentos que debes gestionar.

138
00:13:06,760 --> 00:13:08,239
iré solo

139
00:13:10,360 --> 00:13:12,920
pero dime ahora que hemos terminado.

140
00:13:24,000 --> 00:13:26,560
En cuyo caso te espero aquí.

141
00:13:33,560 --> 00:13:35,073
Dígalo rápido.

142
00:13:35,240 --> 00:13:38,471
Alguien mató a mi pareja.
Quiero atrapar al bastardo.

143
00:13:38,920 --> 00:13:41,559
- ¿Qué tiene que ver conmigo?
- Estabas allí.

144
00:13:41,800 --> 00:13:43,074
El crucero la semana pasada.

145
00:13:43,240 --> 00:13:45,913
- Un pasajero asesinado a puñaladas.
- Eso...

146
00:13:47,840 --> 00:13:50,798
- ¿Qué sabes al respecto?
- Lo que todo el mundo sabe.

147
00:13:51,280 --> 00:13:53,555
- ¿Significado?
- Lo encontraron en la bodega.

148
00:13:53,720 --> 00:13:56,075
Déjame, hombre, no es asunto mío.

149
00:13:59,560 --> 00:14:01,039
No tengo más.

150
00:14:02,440 --> 00:14:04,396
- Quizás Wawrzyniak lo sepa.
- ¿Quién es él?

151
00:14:04,560 --> 00:14:08,553
- Nuestro contramaestre, le habló una vez.
- ¿Dónde puedo encontrarlo?

152
00:14:23,960 --> 00:14:25,791
La misa es a las 11 a.m.

153
00:14:27,560 --> 00:14:29,596
- Buen día.
- Mañana.

154
00:14:29,880 --> 00:14:32,599
- Estoy buscando al sacristán.
- ¿Para qué?

155
00:14:32,760 --> 00:14:35,354
- ¿Eres tu?
- Sí.

156
00:14:36,040 --> 00:14:38,508
Estoy detrás de tu predecesor,
donde esta el?

157
00:14:39,680 --> 00:14:42,592
- Yo no lo buscaría.
- ¿Por qué, está muerto?

158
00:14:42,760 --> 00:14:44,273
De nada.

159
00:14:44,800 --> 00:14:47,473
- Tengo que encontrarlo.
- No sé nada.

160
00:14:53,880 --> 00:14:56,758
¿Pero podemos hablar?

161
00:14:58,680 --> 00:15:00,716
Siempre podemos hablar.

162
00:15:12,200 --> 00:15:13,474
De cheques.

163
00:15:17,160 --> 00:15:18,593
Tengo cuatro señoritas.

164
00:15:18,840 --> 00:15:21,798
- ¡Maldita sea!
- ¡Espera, todavía estamos jugando!

165
00:15:21,960 --> 00:15:23,075
Sin mí.

166
00:15:29,080 --> 00:15:31,196
¿El contramaestre Wawrzyniak?

167
00:15:32,520 --> 00:15:33,509
¿Por qué?

168
00:15:34,360 --> 00:15:36,510
hablemos
sobre el hombre en la bodega.

169
00:15:36,680 --> 00:15:38,477
Lo dije todo.
No sé nada.

170
00:15:38,640 --> 00:15:40,517
Tranquilo, no soy del SO.

171
00:15:41,760 --> 00:15:44,479
Era mi amigo.
Sólo dime cómo pasó.

172
00:15:46,200 --> 00:15:48,270
¿Te conozco?

173
00:15:51,480 --> 00:15:54,074
- ¿Es suficiente?
- Buenos días, mecánico.

174
00:15:55,600 --> 00:15:56,749
Buen día.

175
00:16:00,320 --> 00:16:03,790
Los ingleses trajeron a un hombre.
bajo escolta a bordo.

176
00:16:06,000 --> 00:16:07,558
Esperaron hasta que nos fuimos.

177
00:16:08,800 --> 00:16:11,519
El jefe recibió un albarán de entrega.
con su nombre

178
00:16:11,680 --> 00:16:14,274
para llevarlo a Gdynia,
entregárselo a los rojos.

179
00:16:15,560 --> 00:16:17,630
Pero alguien se deshizo de él.

180
00:16:17,800 --> 00:16:19,916
y dejó el cadáver en la bodega.

181
00:16:20,080 --> 00:16:21,752
Oí que hablaste con él.

182
00:16:22,640 --> 00:16:24,631
¿Sí? ¿Quién te dijo eso?

183
00:16:25,320 --> 00:16:27,993
- ¿Lo hiciste o no?
- A veces hablas.

184
00:16:28,160 --> 00:16:31,470
¿Crees que lo tengo?
¿Por qué lo haría?

185
00:16:32,720 --> 00:16:35,712
Como siempre, por dinero.

186
00:16:40,000 --> 00:16:41,991
Relájate, sólo estamos hablando.

187
00:16:43,120 --> 00:16:46,715
hago una pregunta
y respondes honestamente. ¿Comprendido?

188
00:16:46,880 --> 00:16:48,632
- ¿Comprendido?
- Sí.

189
00:16:49,160 --> 00:16:52,914
¿Estás seguro de que el cuerpo está?
¿El tipo que los ingleses subieron a bordo?

190
00:16:53,080 --> 00:16:55,036
- Sí.
- ¿Antoni Karkowski?

191
00:16:55,280 --> 00:16:56,952
No sé su nombre.

192
00:16:57,120 --> 00:16:58,838
Lo vi dos veces en mi vida,

193
00:16:59,000 --> 00:17:01,514
cuando lo trajeron
y luego en la bodega.

194
00:17:02,840 --> 00:17:04,831
Me has ayudado mucho.

195
00:17:13,040 --> 00:17:14,553
¿Qué iba a hacer?

196
00:17:15,080 --> 00:17:16,479
¿Ahuyentar a la chica?

197
00:17:16,640 --> 00:17:19,632
Tiene carta de vivienda.
No pude hacer nada.

198
00:17:19,800 --> 00:17:23,395
¿Y el SO que alimentamos aquí?
Ve a verlo y haz que nos lo pague.

199
00:17:23,560 --> 00:17:27,155
- Pedazo de escoria.
- Iré a la oficina de vivienda.

200
00:17:27,320 --> 00:17:32,110
La gente sigue viniendo. Los meten
como arenques en un barril.

201
00:17:32,280 --> 00:17:34,840
Y dar palacios a su propia gente.

202
00:17:35,000 --> 00:17:38,151
en una habitación
con una joven extraña.

203
00:17:38,880 --> 00:17:41,952
Entonces usa el SO.

204
00:17:42,120 --> 00:17:43,838
Yo me las arreglaré.

205
00:17:49,320 --> 00:17:50,389
Estamos abiertos.

206
00:17:51,880 --> 00:17:55,509
Será mejor así.
Las cosas se complicaron demasiado.

207
00:17:56,000 --> 00:17:57,592
¿Qué pasa con nosotros?

208
00:17:59,000 --> 00:18:01,753
hablaremos
cuando regrese a Varsovia.

209
00:18:02,080 --> 00:18:04,230
Por ahora no contactes ni siquiera a tu madre.

210
00:18:10,520 --> 00:18:12,829
No me despidas, será más seguro.

211
00:18:17,840 --> 00:18:19,239
Ve ahora.

212
00:18:19,400 --> 00:18:20,674
Soy.

213
00:18:52,680 --> 00:18:54,591
¿El señor se perdió?

214
00:18:54,840 --> 00:18:58,196
- Gdynia es una ciudad peligrosa.
- Gracias, lo estoy arreglando.

215
00:19:03,040 --> 00:19:04,553
Hombre, sigue tu propio camino.

216
00:19:15,560 --> 00:19:18,154
Tu espía está vivo
en Varsovia, se casó.

217
00:19:18,320 --> 00:19:19,309
¿Casado?

218
00:19:19,560 --> 00:19:22,279
- Eso es una sorpresa.
- No es el único.

219
00:19:22,520 --> 00:19:24,988
Es un oficial de la Oficina de Seguridad.

220
00:19:26,360 --> 00:19:28,351
No bromees. ¿Un oficial?

221
00:19:29,040 --> 00:19:31,031
Es un completo idiota.

222
00:19:32,280 --> 00:19:35,477
- ¿Necesitas algo más?
- No, gracias.

223
00:19:37,560 --> 00:19:39,118
¿No estás bromeando?

224
00:19:40,040 --> 00:19:42,759
¿Debo pasarle un mensaje?

225
00:19:42,920 --> 00:19:44,433
Yo me ocuparé de esto.

226
00:19:44,680 --> 00:19:47,114
¿Cómo lo harás?
No puedes acudir a él.

227
00:19:48,480 --> 00:19:50,198
¿Estás preocupado por mí?

228
00:19:50,360 --> 00:19:52,510
Encuentra los periódicos y a Blachnitzky.

229
00:19:52,760 --> 00:19:56,309
No estaré esperando por siempre, Rainer.

230
00:19:56,960 --> 00:19:58,279
Schultz.

231
00:20:20,960 --> 00:20:23,076
Pensé que nos encontraríamos de nuevo.

232
00:20:25,560 --> 00:20:28,233
Dije que habías terminado,
no creíste.

233
00:20:28,480 --> 00:20:31,995
¿Aún no lo has superado?
¿No sabes que la guerra ha terminado?

234
00:20:32,880 --> 00:20:34,836
No para ti.

235
00:20:36,000 --> 00:20:39,709
Dios, ¿qué clase de personas eres?
¿No puedes perdonar?

236
00:20:39,880 --> 00:20:42,075
Si yo fuera tú,
No contaría con eso.

237
00:20:42,640 --> 00:20:46,428
Seguirás ladrando como un perro.
en una cadena? ¿Hasta el final?

238
00:20:50,160 --> 00:20:53,709
¿Por qué estás husmeando detrás de mí?
¿Por qué has vuelto?

239
00:20:53,880 --> 00:20:55,916
¿No lo sabes?

240
00:20:57,320 --> 00:21:01,711
¿Qué? volviste
a esta mierda solo para matarme?

241
00:21:02,280 --> 00:21:03,713
¡Idiota!

242
00:21:03,960 --> 00:21:07,953
Habrías vivido allí felizmente hasta
el final. Nunca me habría ido.

243
00:21:08,560 --> 00:21:10,949
- Aquí diferimos.
- Sí...

244
00:21:13,440 --> 00:21:15,874
Estoy aquí gracias a ti. Tú.

245
00:21:17,000 --> 00:21:19,150
No me dejarás en paz.

246
00:21:21,880 --> 00:21:25,190
fuiste condenado
por traición, cobarde.

247
00:21:25,360 --> 00:21:27,590
Bien...

248
00:21:30,040 --> 00:21:31,393
tú lo elegiste.

249
00:21:34,480 --> 00:21:36,152
¡Detener!

250
00:21:38,960 --> 00:21:40,234
¡Detener!

251
00:21:50,880 --> 00:21:52,518
Soy tu deudor.

252
00:21:53,600 --> 00:21:55,352
Ese era Karkowski, ¿verdad?

253
00:21:56,840 --> 00:22:00,674
- ¿Qué te conecta con Karkowski?
- Sangre.

254
00:22:06,080 --> 00:22:08,640
¡Su nombre! ¡Su nombre!

255
00:22:12,560 --> 00:22:14,073
¿Qué te divierte?

256
00:22:15,680 --> 00:22:18,240
Esta situación es como nuestra historia.

257
00:22:19,400 --> 00:22:21,960
Primero me liberas, luego me golpeas.

258
00:22:25,040 --> 00:22:26,359
Bien.

259
00:22:32,320 --> 00:22:34,072
Hablemos como soldados.

260
00:22:34,960 --> 00:22:38,077
Di quién eres realmente
y por qué viniste aquí y yo no lo haré

261
00:22:38,600 --> 00:22:41,637
reportalo que nos arrestaron
un sospechoso de espionaje.

262
00:22:42,600 --> 00:22:47,310
mi nombre es
Stanislaw Karkowski, ya te lo dije.

263
00:22:48,840 --> 00:22:51,229
Cometes un error.
Lo verás en Varsovia.

264
00:22:51,400 --> 00:22:53,277
Soldado, sáquelo.

265
00:23:03,960 --> 00:23:07,350
- ¿Qué es? ¿Se ha vuelto todo blando?
- Lo harías si fueras él.

266
00:23:08,160 --> 00:23:10,628
- Levantarse.
- ¿Adónde me llevas?

267
00:23:10,880 --> 00:23:14,236
- No he hecho nada.
- Estarás en buena compañía.

268
00:23:14,400 --> 00:23:16,868
Sólo hay inocentes. Ir.

269
00:23:19,480 --> 00:23:21,152
¡Detener!

270
00:23:22,320 --> 00:23:24,880
- Esposas por detrás.
- No escapará.

271
00:23:25,040 --> 00:23:26,712
Haz lo que te dicen, soldado.

272
00:23:37,600 --> 00:23:39,591
Te estoy dando la última oportunidad.

273
00:23:42,080 --> 00:23:44,071
¿Tu verdadero nombre?

274
00:23:45,000 --> 00:23:46,752
Estanislao Karkowski.

275
00:23:47,680 --> 00:23:49,079
Eres un tonto, hijo.

276
00:23:50,680 --> 00:23:53,035
- Vigilarlo de cerca.
- ¡Sí, señor!

277
00:23:53,280 --> 00:23:54,554
En el auto.

278
00:25:18,920 --> 00:25:20,956
- Ayúdame.
- Hazlo tú mismo.

279
00:25:23,160 --> 00:25:25,549
- Necesito hacer mis necesidades.
- En tus pantalones.

280
00:25:26,120 --> 00:25:28,759
- ¿Está seguro?
- Bien, vamos.

281
00:25:39,840 --> 00:25:41,910
¿Cómo voy a hacerlo?

282
00:26:16,080 --> 00:26:18,389
no puedes ser
en el hospital el viernes.

283
00:26:19,840 --> 00:26:22,638
tengo que cuidar
de un paciente postoperatorio.

284
00:26:24,520 --> 00:26:26,909
No puedes estar ahí durante la acción.

285
00:26:27,160 --> 00:26:28,639
Piensa en algo.

286
00:26:35,960 --> 00:26:39,919
Pregunté esto cien veces
Michal, y te lo volveré a preguntar.

287
00:26:40,800 --> 00:26:42,677
¿Cuándo terminará todo esto?

288
00:26:50,000 --> 00:26:51,638
Es la última vez.

289
00:26:52,280 --> 00:26:53,269
Prometo.

290
00:26:59,640 --> 00:27:02,712
Estamos en esta trinchera
el capitán junior me dice:

291
00:27:02,960 --> 00:27:06,111
Wozniak, ¿qué piensas?
¿Vamos o esperamos?

292
00:27:06,280 --> 00:27:09,078
Yo digo: espera.
Ellos dispararán y luego nos iremos.

293
00:27:09,320 --> 00:27:11,788
- Tenía razón.
- Entonces tenemos una clientela.

294
00:27:12,040 --> 00:27:14,508
verlo servir
¿Aguardiente ruso en la bebida?

295
00:27:14,760 --> 00:27:16,113
Zosia...

296
00:27:17,240 --> 00:27:19,993
- ¿Dónde están las albóndigas?
- Ahí tienes.

297
00:27:22,240 --> 00:27:23,514
Ahí tienes.

298
00:27:23,760 --> 00:27:25,796
Qué fiesta del jefe.

299
00:27:26,040 --> 00:27:29,476
¿Qué, no es bueno? A partir de hoy
Comerás aquí.

300
00:27:29,640 --> 00:27:31,517
Barato, sabroso, como en casa de mamá.

301
00:27:32,560 --> 00:27:34,312
Señora Helena, ¿está feliz?

302
00:27:34,920 --> 00:27:37,434
A partir de hoy
Te traeré clientes aquí.

303
00:27:37,680 --> 00:27:38,669
Gracias.

304
00:27:38,840 --> 00:27:40,751
- ¿Necesitas algo?
- ¿Zosía?

305
00:27:44,760 --> 00:27:45,954
No, nada.

306
00:27:46,120 --> 00:27:47,997
Si lo haces, puedes contar conmigo.

307
00:27:51,000 --> 00:27:53,434
Señor, ¿por qué nos has abandonado?

308
00:27:54,880 --> 00:27:56,871
¡Salud!

309
00:28:30,120 --> 00:28:32,076
- ¿Necesitas ayuda?
- Sí, por favor.

310
00:28:33,040 --> 00:28:34,439
Muchas gracias.

311
00:28:35,240 --> 00:28:37,356
- Buen día.
- Buen día.

312
00:28:37,600 --> 00:28:39,591
He oído que puedo conseguir bebida de pan aquí.

313
00:28:41,000 --> 00:28:42,399
Sí, el de Baszczynski.

314
00:28:43,080 --> 00:28:44,638
¿Tienes el de Zawadzki?

315
00:28:49,240 --> 00:28:52,676
- Deberían ser dos.
- Tuvimos complicaciones.

316
00:28:52,920 --> 00:28:54,239
¿Una fuga?

317
00:28:54,680 --> 00:28:57,558
No, todo arreglado ahora.
Mi marido vendrá más tarde.

318
00:28:59,560 --> 00:29:03,075
¿Cuándo podemos ir al piso?
Perdón por preguntar, estoy muy cansada.

319
00:29:03,680 --> 00:29:05,113
Espere por favor.

320
00:29:14,440 --> 00:29:16,032
¿Puedes sentirlo? Ah, ahora.

321
00:29:16,200 --> 00:29:17,349
No.

322
00:29:19,120 --> 00:29:20,394
Enfoque.

323
00:29:22,720 --> 00:29:23,755
Espera, aquí...

324
00:29:24,760 --> 00:29:25,909
Vamos.

325
00:29:27,040 --> 00:29:28,155
¿Bien?

326
00:29:29,320 --> 00:29:30,309
¿Ahora?

327
00:29:31,240 --> 00:29:33,629
Dios... ¡se movió!

328
00:29:34,600 --> 00:29:37,353
Querida... Se movió.

329
00:29:37,520 --> 00:29:39,078
Te lo dije.

330
00:29:40,240 --> 00:29:44,711
¿Ves, Emilia? si no fuera
Para la guerra, no nos habríamos conocido.

331
00:29:45,520 --> 00:29:48,592
Si no fuera por la guerra,
No me escondería como una rata.

332
00:29:48,760 --> 00:29:51,149
Como una rata...
Echa un vistazo, niña.

333
00:29:51,320 --> 00:29:55,950
Un piso, muebles de calidad, solo espera.
Hasta que me hagan capitán.

334
00:29:57,080 --> 00:30:00,755
Y creo que tarde o temprano
alguien desenterrará estas cosas.

335
00:30:01,360 --> 00:30:03,396
Te lo digo, deberíamos irnos.

336
00:30:05,400 --> 00:30:07,630
¿Quizás a Inglaterra? ¿A tu Karkowski?

337
00:30:08,000 --> 00:30:09,718
¡Deja de tener celos!

338
00:30:11,760 --> 00:30:13,512
Lo siento, cariño.

339
00:30:14,240 --> 00:30:15,559
¿Qué?

340
00:30:16,400 --> 00:30:20,313
- Es tu hijo.
- Lo sé, lo sé.

341
00:30:22,080 --> 00:30:24,230
Espera, lo conseguiré.

342
00:30:32,560 --> 00:30:34,551
Buenos días, señor Wozniak.

343
00:30:57,560 --> 00:31:01,553
No sabes que lujo
es vivir solo,

344
00:31:03,000 --> 00:31:04,831
sin inquilinos.

345
00:31:05,920 --> 00:31:09,549
En Varsovia es simplemente imposible.
Pero no has llegado muy lejos aquí.

346
00:31:10,720 --> 00:31:13,917
De todos modos, no hay nada por qué ir allí.

347
00:31:15,560 --> 00:31:18,791
mi corazon sangra
cuando miro esas ruinas.

348
00:31:19,800 --> 00:31:21,358
Gracias.

349
00:31:23,840 --> 00:31:27,628
Pero dime, ¿cómo es Inglaterra?
¿Se habla de una tercera guerra?

350
00:31:32,200 --> 00:31:34,919
Lo siento, realmente me siento mal.

351
00:31:35,360 --> 00:31:37,078
Sí, me iré ahora.

352
00:31:37,720 --> 00:31:39,358
Aquí están las claves.

353
00:31:40,360 --> 00:31:42,430
- Adiós.
- Adiós.

354
00:31:50,080 --> 00:31:53,311
Después de la tercera guerra
Las cosas cambiarán, ya verás.

355
00:32:45,120 --> 00:32:47,156
Me alegro de que estemos todos aquí de nuevo.

356
00:32:47,800 --> 00:32:50,189
¿El señor Karkowski también vive aquí?

357
00:32:50,440 --> 00:32:52,715
No, huyó a Inglaterra.

358
00:32:57,400 --> 00:32:59,960
- ¿Pero el niño es suyo?
- Mío.

359
00:33:06,240 --> 00:33:08,196
Debo decir que estoy sorprendido.

360
00:33:09,440 --> 00:33:11,829
no esperaba
un final tan feliz.

361
00:33:12,360 --> 00:33:14,112
Dos personas unidas por amor

362
00:33:15,240 --> 00:33:17,595
- gracias a la Gestapo.
- Se podría decir eso.

363
00:33:17,840 --> 00:33:19,319
Sólo el amor vino después,

364
00:33:19,560 --> 00:33:23,155
no cuando nos reunimos en la iglesia
y me hiciste trabajar para ti.

365
00:33:23,320 --> 00:33:25,311
Hablando de iglesia.

366
00:33:26,320 --> 00:33:29,710
No, los rusos se lo llevaron todo.
Obersturmbannführer.

367
00:33:30,760 --> 00:33:31,749
¿Indulto?

368
00:33:34,120 --> 00:33:37,635
Sé por qué viniste aquí.
Para el receptáculo, ¿verdad?

369
00:33:38,200 --> 00:33:39,633
Lo pensé de inmediato.

370
00:33:40,320 --> 00:33:42,709
Pero los Ruski realmente lo aceptaron.

371
00:33:43,840 --> 00:33:46,070
Es una nación salvaje, tenías razón.

372
00:33:47,360 --> 00:33:48,759
¿También los diamantes?

373
00:33:51,640 --> 00:33:52,755
¿Diamantes?

374
00:33:54,320 --> 00:33:56,276
¿Había también diamantes allí?

375
00:33:56,880 --> 00:33:58,836
Desafortunadamente, ellos también.

376
00:34:02,120 --> 00:34:07,069
Estoy tan feliz por ti, sólo yo soy
Temo que tu felicidad no dure.

377
00:34:09,880 --> 00:34:11,472
Te doy hasta el martes.

378
00:34:12,600 --> 00:34:16,070
Si no lo consigo
el contenido hasta entonces...

379
00:34:16,640 --> 00:34:20,189
No necesito terminar eso.
Entendemos lo que quiero decir.

380
00:34:21,400 --> 00:34:22,719
¿Qué día es hoy?

381
00:34:23,800 --> 00:34:25,279
Viernes.

382
00:35:00,120 --> 00:35:01,439
Entonces...

383
00:35:02,560 --> 00:35:05,279
- ¿Tengo que irme?
- Desempaqueta tus cosas.

384
00:35:09,920 --> 00:35:12,115
Por ahora tiene que ser como está.

385
00:35:15,880 --> 00:35:18,189
Nos las arreglaremos.

386
00:35:18,360 --> 00:35:19,918
¿Estás enojado conmigo?

387
00:35:20,480 --> 00:35:23,995
- No es tu culpa, niña.
- Gracias.

388
00:35:39,560 --> 00:35:40,959
¿Cómo está la herida?

389
00:35:42,320 --> 00:35:45,039
- ¿Hermana?
- Lo lamento.

390
00:35:45,880 --> 00:35:47,836
Concéntrate en tu trabajo.

391
00:35:48,000 --> 00:35:49,479
Lo siento mucho.

392
00:35:50,520 --> 00:35:53,478
ellos exhumaron
mi hermano ayer y...

393
00:35:54,520 --> 00:35:57,751
Lo siento.
Pero pregunté, ¿cómo está la herida?

394
00:35:57,920 --> 00:36:01,356
Tiene buena pinta, está curando bien.

395
00:36:05,400 --> 00:36:07,277
Estoy fuera de servicio.

396
00:36:07,440 --> 00:36:10,989
darle al paciente
el medicamento en tres horas.

397
00:36:11,240 --> 00:36:13,595
Media ampolla, guarda el resto, ¿vale?

398
00:36:13,840 --> 00:36:15,193
Bien.

399
00:36:17,080 --> 00:36:18,513
¿Hermana?

400
00:36:18,760 --> 00:36:23,197
- Es muy importante, por favor repite.
- Media ampolla en tres horas.

401
00:36:23,360 --> 00:36:24,713
Sí, gracias.

402
00:37:01,880 --> 00:37:03,199
- ¿Acuérdate de mí?
- ¿Qué?

403
00:37:03,960 --> 00:37:05,234
¿Dónde está Karkowski?

404
00:37:05,680 --> 00:37:07,671
No lo conozco.

405
00:37:08,360 --> 00:37:11,716
Eran sólo negocios.
Lo ayudé porque pagaba bien.

406
00:37:11,880 --> 00:37:14,792
- Tu mataste
¿Un hombre inocente por dinero? - ¡No!

407
00:37:15,440 --> 00:37:17,954
Le vendí una identificación
para Jerónimo Gorski.

408
00:37:18,200 --> 00:37:19,553
No es suficiente.

409
00:37:20,920 --> 00:37:24,151
Le conseguí una habitación en Varsovia.
Puedo darte la dirección.

410
00:38:16,560 --> 00:38:19,870
- ¡Un herido! ¡Necesita un médico!
- ¿Qué pasó?

411
00:38:20,040 --> 00:38:24,272
- Estaban disparando en el bosque.
- ¡Bastardos! Dámelo aquí. Tú lideras.

412
00:38:24,440 --> 00:38:26,237
Sígueme.

413
00:38:30,080 --> 00:38:32,196
Llamaré al oficial de guardia.

414
00:38:34,720 --> 00:38:36,551
¡Caballeros!

415
00:38:39,680 --> 00:38:40,954
Nos vamos.

416
00:39:04,800 --> 00:39:07,030
- ¿Es este el vestidor?
- No.

417
00:39:07,880 --> 00:39:09,279
Siéntate.

418
00:39:09,840 --> 00:39:13,116
¡Ayúdanos, hombre!
Está pesado, llama al médico.

419
00:39:28,280 --> 00:39:29,679
¡Señor Janisz!

420
00:39:30,440 --> 00:39:33,000
¡Señor Janisz!

421
00:39:33,240 --> 00:39:37,950
- Te llevaremos. ¡Señor Janisz!
- Mamá dijo que se despertaría.

422
00:39:38,480 --> 00:39:39,993
Dámelo aquí.

423
00:39:41,120 --> 00:39:42,473
Espera...

424
00:39:58,720 --> 00:40:00,438
Dos, uno...

425
00:41:04,920 --> 00:41:06,239
¿Tienes luz?

426
00:41:13,960 --> 00:41:15,916
¿Dónde está el guardia?

427
00:41:16,080 --> 00:41:17,752
Arriba con los heridos.

428
00:41:18,680 --> 00:41:20,671
¿Salió de servicio?

429
00:41:21,480 --> 00:41:22,469
Sí...

430
00:41:37,080 --> 00:41:38,877
Teniente, algo pasa.

431
00:41:39,120 --> 00:41:40,394
Estamos en problemas.

432
00:41:41,400 --> 00:41:42,753
Cálmate.

433
00:41:43,480 --> 00:41:45,471
No pasa nada todavía.

434
00:41:45,640 --> 00:41:48,393
El guardia salió de servicio
son raros.

435
00:41:49,800 --> 00:41:51,279
Consigue tu arma.

436
00:41:57,160 --> 00:41:59,116
Cálmate...

437
00:42:01,960 --> 00:42:04,758
Estoy tranquilo.

438
00:42:07,960 --> 00:42:09,393
¡Dejen sus armas!

439
00:42:15,440 --> 00:42:17,590
Señor Janisz, tenemos que irnos.

440
00:42:19,120 --> 00:42:21,680
- ¡¿Cómo está él?!
- ¡Necesito un médico!

441
00:42:27,600 --> 00:42:28,828
¡Decidir!

442
00:42:29,840 --> 00:42:32,752
- ¡Decide ahora!
- ¡No podemos llevarlo así!

443
00:42:33,000 --> 00:42:34,592
¡Déjalo atrás!

444
00:42:35,200 --> 00:42:36,189
¡En el auto!

445
00:42:39,480 --> 00:42:41,038
¡En el coche, ahora!

446
00:43:23,400 --> 00:43:25,152
No puedo más.

447
00:43:25,400 --> 00:43:28,198
- Todo estará bien, ya verás.
- ¿Cómo lo sabes?

448
00:43:40,560 --> 00:43:41,959
Vestirse.

449
00:43:42,920 --> 00:43:44,148
¿Qué pasó?

450
00:43:44,400 --> 00:43:46,960
Hubo un intento
para liberar al prisionero.

451
00:43:50,760 --> 00:43:52,159
¿Algún herido?

452
00:43:52,960 --> 00:43:55,110
Lo descubrirás cuando llegues allí.

453
00:44:01,960 --> 00:44:04,872
Shock, neumotórax, vivirá.
Le di...

454
00:44:05,040 --> 00:44:06,871
Estoy decepcionado de ti.

455
00:44:07,880 --> 00:44:10,155
- ¿Me estás acusando?
- ¿Dónde estabas?

456
00:44:10,320 --> 00:44:13,232
- A veces puedo estar fuera de servicio.
- ¿Ahora mismo?

457
00:44:14,760 --> 00:44:16,079
Tomamos al prisionero.

458
00:44:16,320 --> 00:44:18,788
No puede, está en shock.

459
00:44:18,960 --> 00:44:21,599
Tu opinion
ya no me interesa.

460
00:44:31,080 --> 00:44:34,277
- Este médico fue parte de ello.
- ¿Vamos a arrestarla?

461
00:44:35,080 --> 00:44:37,150
No, sólo obsérvala.

462
00:44:39,000 --> 00:44:41,036
No los encontraremos por la noche.

463
00:44:41,520 --> 00:44:44,353
Pero rodeamos el área.
en un radio de 10 km.

464
00:44:44,520 --> 00:44:46,272
No tienen ninguna posibilidad.

465
00:44:52,200 --> 00:44:53,679
Si tan solo tuvieras razón.

466
00:44:55,400 --> 00:44:56,958
Si tan solo tuvieras razón.

467
00:44:58,320 --> 00:44:59,639
Eso es todo.

468
00:45:06,680 --> 00:45:07,999
¡Sí señora!

469
00:45:39,320 --> 00:45:41,390
- ¿Qué pasa?
- Nos hemos quedado sin combustible.

470
00:45:41,560 --> 00:45:43,391
Señores, síganme.

471
00:46:01,080 --> 00:46:02,479
En el próximo episodio

472
00:46:02,640 --> 00:46:04,676
¿Has encontrado a Karkowski?

473
00:46:04,920 --> 00:46:06,956
¿Nos deja ahora, Herr Karkowski?

474
00:46:07,880 --> 00:46:09,279
¿Qué estás haciendo aquí?

475
00:46:10,360 --> 00:46:14,114
Dios mío, no tenemos casi nada.
izquierda. Debemos huir.

476
00:46:19,840 --> 00:46:22,832
Subtítulos: Anna Lycett
DOBLEPELÍCULA