1
00:00:13,160 --> 00:00:15,913
TELEVISIÓN POLACA
presenta

2
00:00:19,360 --> 00:00:22,318
la serie de televisión realizada por
ESTUDIO AKSON

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,389
Protagonizada por:

4
00:01:26,920 --> 00:01:30,196
EL TIEMPO DE HONOR
temporada 6

5
00:01:31,600 --> 00:01:32,589
En el último episodio

6
00:01:33,000 --> 00:01:35,753
- La operación está por el caño.
- Debe vivir.

7
00:01:36,240 --> 00:01:37,753
Guzik...

8
00:01:38,880 --> 00:01:39,869
Wladek...

9
00:01:40,120 --> 00:01:43,430
- Tienes que hacer una tarea en Varsovia.
- ¿Me voy a Polonia?

10
00:01:43,680 --> 00:01:45,238
Eres mi subordinado.

11
00:01:48,560 --> 00:01:49,993
Te extrañé.

12
00:01:50,560 --> 00:01:51,754
Debemos cooperar.

13
00:01:52,400 --> 00:01:56,518
Así que tal vez podríamos dejar de cavar
en el pasado y empezar a mirar hacia el futuro?

14
00:01:56,760 --> 00:01:59,274
¿Puedes ir a Polonia?
ejecutar a Karkowski?

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,194
Muchas cosas.

16
00:02:10,360 --> 00:02:12,032
VIEJOS AMIGOS
episodio 68

17
00:02:12,200 --> 00:02:15,590
Seré franco
Tu caso pinta mal.

18
00:02:16,680 --> 00:02:19,717
El asesinato de un oficial,
actuando en detrimento

19
00:02:19,960 --> 00:02:22,315
- del país polaco.
- ¿Qué país?

20
00:02:23,560 --> 00:02:25,073
Sigue bromeando.

21
00:02:25,960 --> 00:02:28,269
No te reirás de una sentencia de muerte.

22
00:02:34,720 --> 00:02:36,233
Pero quiero ayudarte.

23
00:02:37,040 --> 00:02:38,314
No sé nada.

24
00:02:39,880 --> 00:02:43,634
Hablas como ese filósofo griego.
en tina, o romana.

25
00:02:43,880 --> 00:02:45,950
Él lo negó.
Recibí una sentencia de muerte.

26
00:02:46,320 --> 00:02:47,719
No te ayudará.

27
00:02:48,200 --> 00:02:50,839
no dije nada
y dices que no sé nada.

28
00:02:51,320 --> 00:02:52,912
Sin contacto subterráneo.

29
00:02:53,160 --> 00:02:55,469
¿Quién te consiguió una identificación falsa?
¿El Espíritu Santo?

30
00:02:55,960 --> 00:02:58,554
- Los compré en el mercado negro.
- Sí...

31
00:03:01,160 --> 00:03:03,754
¿Sabes por qué la gente
dejar de apoyarte?

32
00:03:04,360 --> 00:03:06,112
Crees que eres mejor.

33
00:03:07,040 --> 00:03:09,349
Crees que solo son idiotas
siéntate a nuestro lado.

34
00:03:09,600 --> 00:03:12,717
-Sin educación, incapaz de pensar.
- Para nada...

35
00:03:13,200 --> 00:03:15,714
¿Qué sabes, perra?
¿Qué opinas?

36
00:03:15,880 --> 00:03:18,030
¿Sólo la Gestapo te hará cantar?

37
00:03:23,720 --> 00:03:24,994
Bien.

38
00:03:26,640 --> 00:03:27,868
De nuevo.

39
00:03:30,920 --> 00:03:33,150
¿Quién te consiguió trabajo y documentos?

40
00:03:34,320 --> 00:03:36,754
no tengo contactos
con el metro.

41
00:03:48,200 --> 00:03:49,519
No tienes ninguno...

42
00:03:59,720 --> 00:04:00,994
De nuevo.

43
00:04:02,160 --> 00:04:03,434
¿Nombre?

44
00:04:05,280 --> 00:04:08,033
Vinieron por ella, no por ti.

45
00:04:11,720 --> 00:04:13,199
¿Cuál es la diferencia?

46
00:04:14,040 --> 00:04:17,510
No pusieron una trampa en el piso,
entonces no tienen pruebas

47
00:04:17,680 --> 00:04:20,877
Ruda tiene contactos clandestinos.
Es mejor para ella.

48
00:04:22,720 --> 00:04:24,870
La pregunta es cómo llegaron hasta ella.

49
00:04:26,120 --> 00:04:27,678
Alguien les informó.

50
00:04:29,320 --> 00:04:31,276
No me malinterpretes, pero...

51
00:04:32,320 --> 00:04:35,596
- Ha habido muchos errores últimamente.
- Exactamente...

52
00:04:41,360 --> 00:04:44,113
- ¿Quieres decirme algo?
- No, ¿tú?

53
00:04:51,280 --> 00:04:55,353
Dejémoslo así, Guzik.
Pensamos como ellos quieren que lo hagamos.

54
00:05:00,080 --> 00:05:01,399
Bien.

55
00:05:03,120 --> 00:05:06,192
Rescataremos a Janisz y luego...

56
00:05:06,480 --> 00:05:07,708
Ruda.

57
00:05:08,720 --> 00:05:10,870
Bien, consigamos el dinero.

58
00:05:20,680 --> 00:05:22,159
Por una bonita sonrisa.

59
00:05:28,560 --> 00:05:30,949
Krupski, ¿quién era?

60
00:05:31,800 --> 00:05:35,839
- ¿Quién, camarada teniente?
- El que estaba dejando el suyo.

61
00:05:38,080 --> 00:05:39,479
¿Es él?

62
00:05:41,120 --> 00:05:43,918
- Un poco parecido.
- Mira bien.

63
00:05:49,280 --> 00:05:51,999
Sí, es él.
¿A él también lo buscan?

64
00:05:52,240 --> 00:05:54,629
Gracias a Dios por los idiotas.

65
00:05:54,800 --> 00:05:57,155
el orden era claro
para conseguir sólo a la chica.

66
00:05:57,400 --> 00:05:59,755
Dejaste libre a un bandido peligroso,

67
00:05:59,920 --> 00:06:02,593
nuestra oficina lo quiere
y también los servicios aliados.

68
00:06:02,760 --> 00:06:05,194
- Querida...
- Lo sé,

69
00:06:05,800 --> 00:06:09,429
fuiste a buscar a la chica.
No te salvará de un campo de trabajo.

70
00:06:10,560 --> 00:06:14,109
Escucha, sólo yo puedo rescatarte.

71
00:06:14,360 --> 00:06:18,353
- Haz exactamente lo que te dicen.
- Haré cualquier cosa, teniente.

72
00:06:18,520 --> 00:06:23,719
Bien. En primer lugar, debes decirle
nadie que era él el que estaba en el piso.

73
00:06:24,080 --> 00:06:28,756
Incluso si te ponen una silla encima
culo, digamos que es calvo, gordo y mayor de 60 años.

74
00:06:29,320 --> 00:06:32,039
- Sí señor, pero ¿quién se quedaría...?
- Silencio.

75
00:06:35,440 --> 00:06:38,876
En segundo lugar, esta conversación
nunca ha tenido lugar.

76
00:06:42,360 --> 00:06:44,510
LONDRES

77
00:06:48,960 --> 00:06:52,032
La gente sigue pidiendo entradas
¿Te lo dije?

78
00:06:52,960 --> 00:06:55,872
Si esto sigue así,
Necesitaremos una habitación más grande.

79
00:06:57,840 --> 00:07:00,912
obviamente
no es como en un teatro real

80
00:07:01,800 --> 00:07:03,552
pero hay una audiencia.

81
00:07:03,720 --> 00:07:06,518
Y tenemos un gran pianista, Rylski.

82
00:07:06,680 --> 00:07:09,353
el jugó
en la filarmónica de Lvov de antes de la guerra.

83
00:07:10,360 --> 00:07:11,918
Debo ir a Polonia.

84
00:07:18,000 --> 00:07:21,879
- ¿Se trata de ese Karkowski?
- Sólo tengo que hacerlo.

85
00:07:23,280 --> 00:07:25,748
Ahora que las cosas
¿Has empezado a hacer ejercicio?

86
00:07:26,280 --> 00:07:28,430
Wanda, tienen para ti.

87
00:07:28,680 --> 00:07:30,910
Bien, solo yo, lo siento.

88
00:07:33,360 --> 00:07:35,828
Wanda, sabes a lo que me refiero.

89
00:07:39,080 --> 00:07:43,392
Prometo que volveré cuando haya
lo solucionó. Dentro de un mes.

90
00:07:44,000 --> 00:07:45,399
¿Un mes?

91
00:07:47,040 --> 00:07:49,679
¿Qué pasa si
¿No tenías adónde volver?

92
00:07:50,360 --> 00:07:52,828
- ¿Indulto?
- Ya me escuchaste.

93
00:07:53,280 --> 00:07:55,077
Que no estaré esperando.

94
00:07:57,920 --> 00:08:02,755
- Eso es chantaje.
- No, Bronek, es una elección sencilla.

95
00:08:06,400 --> 00:08:08,550
- ¿Elección?
- vinimos aquí

96
00:08:08,800 --> 00:08:11,075
juntos para empezar de nuevo.

97
00:08:11,320 --> 00:08:14,790
Juntos.
O lo quieres o no lo quieres.

98
00:08:14,960 --> 00:08:16,029
Tú eliges.

99
00:08:36,920 --> 00:08:39,354
lo admito
Estoy sorprendido y decepcionado.

100
00:08:39,600 --> 00:08:43,718
- Parecías muy involucrado en esto.
- Demasiado.

101
00:08:44,800 --> 00:08:46,358
¿Qué intentas decir?

102
00:08:47,960 --> 00:08:51,748
Nada, simplemente estoy
Ya no estoy preparado para esto. Lo lamento.

103
00:08:52,960 --> 00:08:54,393
¿Otro?

104
00:08:56,000 --> 00:08:57,513
Gracias.

105
00:09:00,800 --> 00:09:03,394
¿Crees que puedes?
¿Huir del pasado?

106
00:09:04,400 --> 00:09:05,628
Voy a tratar de.

107
00:09:32,400 --> 00:09:35,039
- Justo a tiempo, gracias.
- Aquí está tu café.

108
00:09:40,960 --> 00:09:42,473
Buenos días, señora Celina.

109
00:09:44,680 --> 00:09:46,477
¿Cómo dormiste? ¿Bien?

110
00:09:49,240 --> 00:09:50,389
Probablemente no.

111
00:09:50,640 --> 00:09:53,712
Esta confitura de cerezas es excelente,
recomendado.

112
00:09:56,840 --> 00:09:58,637
Déjame servirtelo.

113
00:10:00,520 --> 00:10:02,238
¿No te gustaría intentarlo?

114
00:10:03,920 --> 00:10:09,153
¿No parece sospechoso que un
¿La asistente está de mal humor con su jefe?

115
00:10:09,960 --> 00:10:11,791
Deberíamos actuar con naturalidad.

116
00:10:13,360 --> 00:10:15,590
tu eras
que me prepare algo.

117
00:10:15,760 --> 00:10:18,035
quieres hablar de eso
en el desayuno?

118
00:10:18,440 --> 00:10:22,399
Es natural para los emprendedores.
hablar de negocios todo el tiempo,

119
00:10:22,640 --> 00:10:23,993
también en el desayuno.

120
00:10:24,240 --> 00:10:27,994
Bien, preparé una lista de personas.

121
00:10:28,640 --> 00:10:31,313
quien me daba
algunos servicios en Varsovia.

122
00:10:31,560 --> 00:10:34,154
Es posible que podamos
para encontrar a alguien. Pero...

123
00:10:36,280 --> 00:10:39,670
- Debo advertirte...
- Dámelo.

124
00:10:46,680 --> 00:10:50,559
Te lo advertí. el mundo
no es lo que nos gustaría que fuera.

125
00:11:08,120 --> 00:11:09,235
¿Dónde estoy?

126
00:11:09,880 --> 00:11:12,189
Estás en un hospital de Varsovia.

127
00:11:15,800 --> 00:11:18,030
¿Puedes recordar lo que pasó?

128
00:11:19,880 --> 00:11:20,915
Sí.

129
00:11:22,120 --> 00:11:23,758
Estás vigilado.

130
00:11:24,200 --> 00:11:27,158
Si quieres pasar
algo a alguien,

131
00:11:27,320 --> 00:11:30,039
Dime, puedes confiar en mí.

132
00:11:33,760 --> 00:11:35,239
Entiendo.

133
00:11:38,720 --> 00:11:40,676
Te daré un soporífero,

134
00:11:40,840 --> 00:11:43,718
ellos no deberían saber
estás consciente de nuevo.

135
00:11:43,960 --> 00:11:45,188
¿DE ACUERDO?

136
00:11:46,600 --> 00:11:48,192
No tengo elección.

137
00:11:50,040 --> 00:11:51,155
Bien.

138
00:12:04,080 --> 00:12:07,152
Recuerda cómo enterraríamos
el arnés después de saltar?

139
00:12:09,400 --> 00:12:12,233
Padre estaba contando pasos
como un boticario.

140
00:12:12,400 --> 00:12:14,152
Siempre tan preciso.

141
00:12:14,400 --> 00:12:16,675
Lo cual no se aplica a ti, Guzik.

142
00:12:16,840 --> 00:12:18,239
No puedes hablar.

143
00:12:20,040 --> 00:12:21,519
La matarán.

144
00:12:26,040 --> 00:12:27,359
No lo harán.

145
00:12:36,720 --> 00:12:37,835
Compruébalo.

146
00:12:42,320 --> 00:12:43,514
Vamos.

147
00:13:00,760 --> 00:13:02,990
Eres una gran cocinera.

148
00:13:03,840 --> 00:13:07,389
- Estoy tratando de ser útil mientras...
- ¿Mientras qué?

149
00:13:19,320 --> 00:13:22,198
Me han dado 48 horas
abandonar Polonia.

150
00:13:36,600 --> 00:13:38,591
No irás a ninguna parte.

151
00:13:38,760 --> 00:13:41,718
es inútil
golpearse la cabeza contra una pared.

152
00:13:44,000 --> 00:13:45,911
¿Escucharme?

153
00:13:46,640 --> 00:13:48,631
María...

154
00:13:48,800 --> 00:13:50,711
No irás a ninguna parte.

155
00:14:00,280 --> 00:14:03,750
Puedo aplazar la fecha pero
No puedo cambiar la decisión.

156
00:14:03,920 --> 00:14:07,549
No entiendo por qué lo harías
Despide a un cirujano tan bueno.

157
00:14:07,720 --> 00:14:09,711
¿Qué pasa con nuestro prisionero?

158
00:14:11,880 --> 00:14:14,030
Todavía está inconsciente.

159
00:14:14,200 --> 00:14:16,714
Espero que lo vigiles de cerca.

160
00:14:16,880 --> 00:14:19,792
Soy su médico, no su guardia.

161
00:14:21,880 --> 00:14:24,599
Y ese alemán...

162
00:14:24,760 --> 00:14:27,593
si el es tan importante,
¿Por qué no te casas?

163
00:14:28,520 --> 00:14:29,589
¿Indulto?

164
00:14:29,760 --> 00:14:32,752
Se casará, cambiará su nombre,
tal vez pueda quedarse.

165
00:14:34,440 --> 00:14:37,352
lo entiendo
No estás dispuesto a ayudarme.

166
00:14:39,160 --> 00:14:41,594
Aplazo la fecha de salida por...

167
00:14:41,760 --> 00:14:43,591
10 días.

168
00:14:47,760 --> 00:14:48,988
Gracias.

169
00:15:04,360 --> 00:15:06,510
- ¿Hasta dónde llegar?
- Unos cuantos kilómetros.

170
00:15:06,680 --> 00:15:07,999
¿Unos pocos kilómetros?

171
00:15:08,160 --> 00:15:11,118
¿Por qué estás cansado? ¿Necesitar ayuda?

172
00:15:11,280 --> 00:15:14,192
- Yo me las arreglaré.
- Tu hermano lo llevará.

173
00:15:17,000 --> 00:15:20,231
Hombre, ¿cuántos dólares?
trajiste aquí?

174
00:15:21,040 --> 00:15:22,393
50 mil.

175
00:15:23,240 --> 00:15:26,949
No te apegues demasiado.
Es dinero para toda la clandestinidad.

176
00:15:27,120 --> 00:15:30,396
- Janisz lo dividirá.
- Janisz es el que menos tiene que decir ahora.

177
00:15:30,560 --> 00:15:33,518
- Esto no es para ti.
- ¿Sabes cuántas armas tenemos?

178
00:15:34,320 --> 00:15:36,675
¿De qué lado estás?

179
00:15:37,640 --> 00:15:40,279
Estaba bromeando
No tomaré esos recursos.

180
00:15:40,520 --> 00:15:42,511
Actúas como el último partisano.

181
00:15:42,760 --> 00:15:44,034
Así es como me siento.

182
00:15:44,560 --> 00:15:47,996
- ¡Manos arriba!
- Manos arriba. ¡Ahora!

183
00:15:57,040 --> 00:15:58,314
Cinturón.

184
00:15:58,720 --> 00:16:01,439
- ¿Quién eres?
- Preséntate tú primero.

185
00:16:03,400 --> 00:16:06,517
No seas tan inteligente ni tus dientes
estará en las bayas.

186
00:16:08,520 --> 00:16:10,078
Mochila.

187
00:16:15,400 --> 00:16:17,709
Déjalo. Mical, déjalo.

188
00:16:17,960 --> 00:16:20,428
- ¡Déjalo!
- Tíralo aquí.

189
00:16:37,520 --> 00:16:39,636
- Bueno...
- ¿Qué hay dentro?

190
00:16:45,360 --> 00:16:47,237
¿Dónde lo conseguiste?

191
00:16:47,400 --> 00:16:50,233
- Estaba en el camino, así que lo tomamos.
- No es nuestro.

192
00:16:50,480 --> 00:16:52,277
Así es, ahora es nuestro.

193
00:16:53,640 --> 00:16:55,073
¿Qué hacer con ellos?

194
00:16:58,320 --> 00:16:59,878
Llévalos al campamento.

195
00:17:01,400 --> 00:17:03,231
Las señoras primero.

196
00:17:48,800 --> 00:17:51,553
- Celina...
- No preguntes qué estoy haciendo aquí.

197
00:17:52,360 --> 00:17:56,478
- Celina... ¿Michal también ha vuelto?
- No he estado en contacto con él.

198
00:17:59,920 --> 00:18:02,229
- ¿Puedes hablar?
- Sí.

199
00:18:02,400 --> 00:18:05,710
solo le preguntare al profesor
para dejarme ir temprano.

200
00:18:07,320 --> 00:18:09,515
trabajo, duermo,

201
00:18:11,040 --> 00:18:14,191
Cuido de Jas, eso es todo.

202
00:18:15,600 --> 00:18:17,955
Pero hablemos de ti,

203
00:18:18,560 --> 00:18:21,393
Siento que es un interrogatorio.

204
00:18:21,560 --> 00:18:23,551
Realmente no hay nada de qué hablar.

205
00:18:28,080 --> 00:18:31,311
Ese comunista te rescató entonces.
¿Cuál era su nombre?

206
00:18:33,160 --> 00:18:35,549
No quiero volver a esto.

207
00:18:37,920 --> 00:18:39,751
Haría cualquier cosa por el niño.

208
00:18:42,800 --> 00:18:43,869
¿Cualquier cosa?

209
00:18:46,080 --> 00:18:47,991
Estoy muy feliz.

210
00:18:49,280 --> 00:18:50,998
Me alegro mucho que estés aquí.

211
00:18:51,440 --> 00:18:52,793
Bebamos.

212
00:19:32,240 --> 00:19:34,993
es un gran placer
para escucharte.

213
00:19:35,240 --> 00:19:37,708
Si tocara tan bien como tú recitas,

214
00:19:37,880 --> 00:19:40,269
No tendría problemas con el alquiler.

215
00:19:43,840 --> 00:19:47,515
- Las entradas se agotaron.
- En dos días.

216
00:19:47,760 --> 00:19:50,149
Todos en el Londres polaco quieren verte.

217
00:19:50,320 --> 00:19:51,878
O escucharte.

218
00:19:52,400 --> 00:19:54,516
Nos vemos mañana en el concierto.

219
00:19:57,640 --> 00:20:00,074
- ¿Puedo?
- Sí, claro.

220
00:20:06,840 --> 00:20:08,239
¿Sra. Grazyna?

221
00:20:11,960 --> 00:20:13,393
¿Sra. Grazyna?

222
00:20:14,560 --> 00:20:17,916
¿No me reconoces?
Yo estaba en Pawiak, tú eras guardia.

223
00:20:18,080 --> 00:20:19,149
¿Así que lo que?

224
00:20:24,480 --> 00:20:26,675
No tengo nada malo en mente.

225
00:20:26,840 --> 00:20:30,310
Siempre estuviste de nuestro lado,
Puedo testificar si es necesario.

226
00:20:31,080 --> 00:20:34,231
¿Tú testificas por mí? Sí, claro.

227
00:20:35,000 --> 00:20:39,039
Podría arruinarte con una palabra.
Pero no soy vengativo.

228
00:20:41,000 --> 00:20:42,752
¿De qué estás hablando?

229
00:20:43,520 --> 00:20:45,750
Sea lo que sea, sigamos nuestro propio camino.

230
00:20:47,880 --> 00:20:49,199
¿Qué quieres decir?

231
00:20:51,440 --> 00:20:55,513
Si quisiera no te tendrían
aquí como una heroína nacional.

232
00:20:56,320 --> 00:20:58,231
Recuerdo todo,

233
00:20:58,400 --> 00:21:02,075
usted, su marido y su madre
escribiendo cometas para la Gestapo.

234
00:21:03,440 --> 00:21:06,910
Cómo mataron gente en Palmiry
gracias a ti.

235
00:21:07,080 --> 00:21:08,911
Deja de mentir inmediatamente.

236
00:21:10,160 --> 00:21:11,752
Ya sabes cómo fue.

237
00:21:11,920 --> 00:21:15,435
Karol nos engañó a todos
y por eso estaba en Pawiak. ¡Sí!

238
00:21:16,360 --> 00:21:19,033
porque no puedes
escapar de Pawiak tan fácilmente.

239
00:21:19,280 --> 00:21:20,474
Yo sé eso.

240
00:21:21,840 --> 00:21:25,549
¿Qué estás diciendo?
¿Que la Gestapo me ayudó a escapar?

241
00:21:26,400 --> 00:21:28,436
No he dicho nada todavía.

242
00:21:28,800 --> 00:21:32,315
Yo también te lo desaconsejo.
Limpiaré aquí más tarde.

243
00:21:41,160 --> 00:21:43,230
Olvídalo, no hay nada de qué preocuparse.

244
00:21:43,400 --> 00:21:46,676
- Ella también dijo...
- No quiero escuchar esto.

245
00:21:50,800 --> 00:21:53,109
- ¿Pero qué voy a hacer?
- Nada,

246
00:21:53,280 --> 00:21:55,316
¿Quién creería semejante basura?

247
00:21:56,080 --> 00:21:58,275
¿Por qué dice estas cosas?

248
00:22:01,400 --> 00:22:04,710
Siempre hay algunos idiotas.
No lo pienses.

249
00:22:14,200 --> 00:22:17,192
- Lo peor es...
- No lo pienses.

250
00:22:35,480 --> 00:22:37,277
- Hola chicos.
- Hola.

251
00:22:38,560 --> 00:22:40,073
¿Wladek?

252
00:22:42,200 --> 00:22:46,113
- ¿Lo conoces?
- Hombre, este es nuestro comandante.

253
00:22:47,440 --> 00:22:50,079
- ¿Y él?
- Este es mi hermano.

254
00:22:50,240 --> 00:22:51,798
Teniente Konarski.

255
00:22:54,480 --> 00:22:55,833
¿Cómo iba a saberlo?

256
00:22:57,640 --> 00:22:59,995
Nosh te está esperando. Ahora.

257
00:23:02,480 --> 00:23:04,311
¡Oye! ¡Armas!

258
00:23:11,760 --> 00:23:13,239
¿Qué pasa?

259
00:23:14,600 --> 00:23:17,956
- Dígame usted. ¿Quiénes son estos vagabundos?
- Tenemos cuatro chicos nuevos.

260
00:23:18,840 --> 00:23:21,434
- Los pusieron en una trampa.
- ¿Los revisaste?

261
00:23:21,600 --> 00:23:24,034
Están bien.
Tenían sus propias armas.

262
00:23:24,520 --> 00:23:28,433
- No tenías ningún derecho a hacer eso.
- ¿Debía rechazar cuatro automáticas?

263
00:23:28,800 --> 00:23:31,268
Si no lo has notado,
nadie viene a nosotros.

264
00:23:31,920 --> 00:23:34,798
Pones en peligro a toda la unidad,
diles que se vayan.

265
00:23:34,960 --> 00:23:37,599
-Wladek...
- Diles que se vayan.

266
00:23:40,320 --> 00:23:41,912
Díselo tú.

267
00:24:01,840 --> 00:24:04,035
Toma a tu gente y abandona la unidad.

268
00:24:04,280 --> 00:24:05,872
No entiendo.

269
00:24:07,440 --> 00:24:08,919
Debes abandonar la unidad.

270
00:24:10,080 --> 00:24:13,550
- ¿Porque no te reconocimos?
- No te queremos aquí.

271
00:24:13,720 --> 00:24:15,756
Jelen dijo algo diferente.

272
00:24:16,000 --> 00:24:18,036
Jelen no es el comandante, lo soy yo.

273
00:24:19,880 --> 00:24:21,791
¡Chicos!

274
00:24:22,280 --> 00:24:24,794
Kmicic nos está diciendo que salgamos.

275
00:24:25,040 --> 00:24:26,109
¿Qué?

276
00:24:51,760 --> 00:24:52,875
Bien,

277
00:24:54,880 --> 00:24:56,393
No nos quieren aquí.

278
00:25:00,480 --> 00:25:02,755
Nos suplicarás que regresemos.

279
00:25:05,760 --> 00:25:06,909
Vamos.

280
00:25:11,400 --> 00:25:13,630
- ¿Lograste qué?
- Deja de discutir.

281
00:25:13,800 --> 00:25:15,119
Wladek...

282
00:25:32,800 --> 00:25:34,756
Pensé que no los volvería a ver.

283
00:25:35,000 --> 00:25:37,309
Uno en el bosque,
el otro en Occidente.

284
00:25:38,080 --> 00:25:40,355
¿No podrían simplemente quedarse ahí?

285
00:25:42,040 --> 00:25:45,669
Están por toda Varsovia ahora,
Me encuentro con uno u otro todos los días.

286
00:25:45,840 --> 00:25:47,478
Malditos hermanos Konarski.

287
00:25:47,960 --> 00:25:51,111
- ¿Saben de ti?
- Probablemente.

288
00:25:53,360 --> 00:25:56,750
Estaban en el bar que
Solía trabajar para los alemanes en.

289
00:25:58,600 --> 00:26:00,909
- ¿Qué hay de mí?
- Emilka,

290
00:26:01,160 --> 00:26:05,631
nadie sabe nada de ti.
Destruí tus papeles hace mucho tiempo.

291
00:26:07,720 --> 00:26:10,314
Karkowski nunca volverá aquí.

292
00:26:10,480 --> 00:26:12,471
Eso es obvio.

293
00:26:13,320 --> 00:26:16,118
- ¿Adónde fue?
- El infierno lo sabe,

294
00:26:16,920 --> 00:26:19,718
se esconde en algún agujero.

295
00:26:19,880 --> 00:26:22,792
Miedo de salir
recibiría un balazo en la cabeza.

296
00:26:23,200 --> 00:26:25,156
De todos modos,

297
00:26:26,160 --> 00:26:28,116
Están en mi espalda, no en la tuya.

298
00:26:28,920 --> 00:26:31,150
Podrías animarme, ¿sabes?

299
00:26:37,840 --> 00:26:40,479
logramos
con peores problemas, querida.

300
00:26:43,040 --> 00:26:45,076
Estás preciosa.

301
00:26:45,240 --> 00:26:47,435
Soy el ganador en esta guerra.

302
00:26:50,440 --> 00:26:51,668
Ven...

303
00:26:54,240 --> 00:26:55,798
Para cenar.

304
00:26:56,480 --> 00:26:57,799
Sí...

305
00:26:58,320 --> 00:26:59,878
seguro.

306
00:27:12,160 --> 00:27:13,309
Señor Schulz.

307
00:27:13,480 --> 00:27:15,311
- Tengo una pregunta.
- ¿Sí?

308
00:27:15,880 --> 00:27:18,872
La iglesia de Praga en la calle Ratuszowa,

309
00:27:19,040 --> 00:27:21,076
¿Sobrevivió a la guerra?

310
00:27:21,240 --> 00:27:23,549
En parte pero ha sido restaurado.

311
00:27:25,440 --> 00:27:26,475
Gracias.

312
00:27:30,080 --> 00:27:33,595
Antes de la guerra fui testigo
en la boda de mi amigo allí.

313
00:27:33,760 --> 00:27:36,991
- Lamentablemente murió.
- Lo siento mucho.

314
00:27:39,960 --> 00:27:42,918
- Aquí tienes.
- Que tenga un buen día, señor Schulz.

315
00:28:12,440 --> 00:28:15,273
- ¿Estás pensando?
- No, estoy echando un vistazo.

316
00:28:15,520 --> 00:28:18,159
No es un museo,
es la Casa de Dios.

317
00:28:20,160 --> 00:28:22,674
queria preguntar
a qué hora es la última misa.

318
00:28:23,200 --> 00:28:25,270
- A las 19 h.
- ¿A las 7 de la tarde?

319
00:28:26,040 --> 00:28:27,359
¿Cada día?

320
00:28:30,480 --> 00:28:31,959
Muchas gracias.

321
00:28:56,280 --> 00:28:59,477
¿Coronel Lébedev?
Me tomaste por sorpresa.

322
00:29:04,280 --> 00:29:05,952
Recibí tu informe.

323
00:29:06,120 --> 00:29:09,715
te lo aseguro
Esta vez todo está listo.

324
00:29:13,320 --> 00:29:16,232
Janisz sobrevivirá,
recibe excelente atención médica.

325
00:29:20,560 --> 00:29:22,551
Entonces, ¿aceptas nuestro plan?

326
00:29:24,480 --> 00:29:27,552
yo no mando seguridad
en tu país.

327
00:29:27,720 --> 00:29:30,871
solo quería asegurarme
no tienes objeciones.

328
00:29:32,160 --> 00:29:35,709
hacer todo
eso es sólo por nuestra causa.

329
00:29:37,000 --> 00:29:38,558
Una cosa más.

330
00:29:39,320 --> 00:29:43,518
El medico que esta atendiendo
Janisz necesita la ayuda de un cirujano.

331
00:29:44,200 --> 00:29:47,317
El problema es que lo que ella sugiere,

332
00:29:47,480 --> 00:29:50,199
supuestamente un gran cirujano,
es un alemán.

333
00:29:51,040 --> 00:29:54,032
- Sirvió en la Wehrmacht.
- ¿Un alemán?

334
00:29:54,560 --> 00:29:56,915
Claro,
Debería haberme negado.

335
00:29:57,080 --> 00:29:58,354
Espera...

336
00:29:59,280 --> 00:30:04,434
Dijiste que ella estaba en un campamento.
¿Y quiere trabajar con un alemán?

337
00:30:07,120 --> 00:30:11,352
Él también estaba allí pero...
es complicado.

338
00:30:11,520 --> 00:30:13,078
Tenemos el tiempo.

339
00:30:27,680 --> 00:30:29,875
Háblame de este alemán.

340
00:30:30,040 --> 00:30:35,068
...se vio por el número de
arados levantando las inmensas extensiones

341
00:30:35,320 --> 00:30:38,357
de tierra negra en barbecho
que pertenecía a la mansión

342
00:30:38,600 --> 00:30:42,434
y fueron bien labrados
como camas de jardín,

343
00:30:42,600 --> 00:30:47,674
que en esa casa
habitaba en abundancia y orden.

344
00:31:02,040 --> 00:31:05,999
¿Sabes lo que pasó?
Las entradas estaban agotadas.

345
00:31:06,800 --> 00:31:08,233
¿No lo has oído?

346
00:31:08,400 --> 00:31:11,551
Al parecer esta Ryszkowska
Era un espía de la Gestapo.

347
00:31:11,720 --> 00:31:16,236
- Sólo vine a escuchar a Chopin.
- ¿Qué es eso? ¡Eso es basura!

348
00:31:16,400 --> 00:31:19,358
- ¿Quién te dijo eso?
- Todo el mundo lo sabe, discúlpeme.

349
00:31:32,880 --> 00:31:35,030
¿Entonces Lebedev nos va a apoyar?

350
00:31:35,520 --> 00:31:37,112
Yo no diría eso.

351
00:31:38,640 --> 00:31:41,108
- ¿Bien?
- No pondrá obstáculos.

352
00:31:43,680 --> 00:31:47,798
En una palabra,
si tiene éxito, lo reclamará,

353
00:31:48,480 --> 00:31:52,917
- Si es un fracaso, ¿nos culpará?
- No hay lugar para el fracaso.

354
00:31:54,080 --> 00:31:55,991
No tendremos una tercera oportunidad.

355
00:31:56,160 --> 00:31:57,991
Ni yo ni tú.

356
00:31:58,880 --> 00:32:00,029
Seguro.

357
00:32:03,400 --> 00:32:04,879
¿No lo entiendes?

358
00:32:07,160 --> 00:32:11,073
Nos vemos en privado
No te salvará si vuelves a fallar.

359
00:32:12,360 --> 00:32:15,238
katia esta mejor
ella recibe la mejor medicación.

360
00:32:17,320 --> 00:32:18,469
Gracias.

361
00:32:20,080 --> 00:32:22,116
Estará lista para viajar pronto.

362
00:32:30,840 --> 00:32:32,239
Zosia...

363
00:32:35,440 --> 00:32:39,399
¡Compota! Esta comida aquí
Está delicioso para chuparse los dedos.

364
00:32:39,640 --> 00:32:41,995
Los dedos son para lavarse, no para lamerse.

365
00:32:42,240 --> 00:32:43,593
La cultura.

366
00:32:45,160 --> 00:32:48,596
Pero aquí no hay mucha gente.
¿Quizás necesitas publicidad?

367
00:32:49,720 --> 00:32:51,199
De nada.

368
00:32:51,720 --> 00:32:53,358
Ponte tu gorro de pensar.

369
00:32:53,600 --> 00:32:56,114
el de tu hija
viejos amigos? Invítalos a entrar.

370
00:32:56,280 --> 00:33:00,512
- Los artistas no cocinan su propia comida.
- ¿Qué estás ideando ahora?

371
00:33:00,680 --> 00:33:03,194
Nada. doy un consejo
de buen corazón.

372
00:33:03,440 --> 00:33:07,115
Señor Wozniak,
Tenemos nuestro trato, eso es todo.

373
00:33:07,280 --> 00:33:10,113
no cuentes
en una mayor cooperación conmigo.

374
00:33:13,640 --> 00:33:16,313
¿Por qué ser amable con la gente?
Ahí tienes.

375
00:33:17,240 --> 00:33:18,639
Tu cambio.

376
00:33:18,800 --> 00:33:20,677
No, está bien.

377
00:33:25,600 --> 00:33:27,750
¿Vamos a alimentar también a las SO?

378
00:33:27,920 --> 00:33:30,275
El cliente es nuestro señor y amo.

379
00:33:42,280 --> 00:33:44,032
Te dije.

380
00:33:44,280 --> 00:33:46,874
- Karkowski se ha ido.
- Es otra cosa.

381
00:33:47,440 --> 00:33:48,634
¿Qué?

382
00:33:50,080 --> 00:33:51,991
Alguien está difamando a mi prometida.

383
00:33:53,040 --> 00:33:54,996
¿Se trata de la señora Wanda Ryszkowska?

384
00:33:55,720 --> 00:33:57,790
Escuché algo u otro.

385
00:33:58,400 --> 00:34:01,915
Es basura, ella nunca trabajó.
para la Gestapo.

386
00:34:02,080 --> 00:34:04,833
te creo pero
¿Qué quieres que haga?

387
00:34:05,920 --> 00:34:09,117
¿Podrías hacer una declaración?

388
00:34:10,120 --> 00:34:11,792
Para demostrar su inocencia.

389
00:34:12,880 --> 00:34:14,632
¿Por qué motivos?

390
00:34:16,240 --> 00:34:17,958
¿Indulto?

391
00:34:19,400 --> 00:34:21,038
¿Qué estás sugiriendo?

392
00:34:21,840 --> 00:34:26,516
Nada, es solo que tal
una declaración no será de mucha utilidad.

393
00:34:26,680 --> 00:34:28,910
¡Wanda nunca fue una espía!

394
00:34:30,200 --> 00:34:31,519
¿Lo entiendes?

395
00:34:39,040 --> 00:34:40,439
¿Qué debo hacer?

396
00:34:41,240 --> 00:34:43,470
No prestes atención a esta basura.

397
00:34:44,320 --> 00:34:45,435
Sucede aquí.

398
00:34:46,760 --> 00:34:48,637
¿Sra. Grazyna?

399
00:34:50,400 --> 00:34:52,516
¿Por qué difamas a mi prometida?

400
00:34:53,280 --> 00:34:56,556
No lo soy. la gente tiene derecho
para saber la verdad.

401
00:34:56,800 --> 00:34:58,153
¿Qué verdad?

402
00:34:59,360 --> 00:35:02,875
Ambos conocemos a Wanda.
Nunca informó a la Gestapo.

403
00:35:03,640 --> 00:35:05,119
¿Qué va a decir ahora?

404
00:35:07,160 --> 00:35:10,232
- No difundas chismes.
- Ella no te lo ha contado todo.

405
00:35:10,480 --> 00:35:12,914
Otra palabra y te mato.

406
00:35:13,680 --> 00:35:16,353
ella dijo
¿Estaba embarazada de Schneider?

407
00:35:18,400 --> 00:35:19,879
No veo.

408
00:35:20,040 --> 00:35:23,157
Un guardia Pawiak, un cerdo,
Solía jugar con ella.

409
00:35:23,400 --> 00:35:25,550
No es que ella se resistiera mucho.

410
00:35:26,080 --> 00:35:29,959
- Estaba embarazada pero abortó.
- ¿Te dije que te mataría?

411
00:35:30,200 --> 00:35:32,839
- Pregúntale, él la tomó a su voluntad.
- Callarse la boca.

412
00:35:33,600 --> 00:35:34,669
Ese era mi hijo.

413
00:35:34,840 --> 00:35:37,559
Pregúntale o cuenta los días en el
calendario.

414
00:35:43,000 --> 00:35:45,195
¡Nunca perdonaré a Ryszkowska!

415
00:35:45,360 --> 00:35:47,920
Más de 100 personas
en mi conciencia debido a ella!

416
00:36:06,760 --> 00:36:07,988
¿Qué es?

417
00:36:09,080 --> 00:36:11,116
Conseguí alojamiento aquí.

418
00:36:12,640 --> 00:36:14,631
Es un malentendido.

419
00:36:15,360 --> 00:36:17,430
Me dijeron que viniera aquí
así que tengo.

420
00:36:18,520 --> 00:36:21,478
no, alguien
debe haber cometido un error.

421
00:36:29,080 --> 00:36:30,911
¿Tienes algún lugar para pasar la noche?

422
00:36:35,440 --> 00:36:37,112
Por favor entra.

423
00:36:37,360 --> 00:36:41,239
Nos las arreglaremos hoy y mañana.
Lo solucionaremos en la oficina.

424
00:36:47,640 --> 00:36:49,039
Por favor siéntate.

425
00:37:05,000 --> 00:37:06,718
¿Dónde estabas?

426
00:37:07,600 --> 00:37:09,556
Estaba caminando por Londres.

427
00:37:12,640 --> 00:37:14,358
Te he estado esperando.

428
00:37:14,840 --> 00:37:16,512
Tuve que salir a caminar.

429
00:37:16,760 --> 00:37:19,274
tal vez no quieras
para pasar tiempo conmigo?

430
00:37:19,520 --> 00:37:20,839
Vamos, Wanda.

431
00:37:21,440 --> 00:37:25,592
- Déjame descansar.
- ¿Aún no has descansado? Háblame.

432
00:37:27,840 --> 00:37:29,512
Bien, hablemos.

433
00:37:31,360 --> 00:37:33,316
¿Por ejemplo sobre Schneider?

434
00:37:34,040 --> 00:37:36,429
¿Me estás ocultando algo más?

435
00:39:18,440 --> 00:39:21,750
Vi a través de ti.
Malditos ladrones.

436
00:39:21,920 --> 00:39:24,070
¡Sin santidad!

437
00:40:04,440 --> 00:40:06,032
¡Polonia!

438
00:40:27,320 --> 00:40:28,958
Vinieron por dinero.

439
00:41:24,680 --> 00:41:27,240
- ¿Cómo puedo ayudar?
- ¿Está el señor Schultz en su habitación?

440
00:41:29,440 --> 00:41:32,398
La clave está aquí.
Se fue ayer, no ha vuelto.

441
00:41:34,280 --> 00:41:36,919
¿Qué pasó? ¿Puedo ayudar?

442
00:41:37,080 --> 00:41:40,197
- ¿No sabes dónde podría estar?
- Lamentablemente no lo hago.

443
00:41:40,360 --> 00:41:41,998
Pero no te preocupes.

444
00:41:42,400 --> 00:41:45,631
Querida señora, seguridad.
Ha mejorado mucho recientemente.

445
00:41:46,640 --> 00:41:48,073
Gracias.

446
00:41:52,240 --> 00:41:55,357
Mis saludos. Ahí tienes.

447
00:42:16,080 --> 00:42:18,958
Gracias. Muchas gracias.

448
00:42:29,160 --> 00:42:31,594
¿No nos conocemos?

449
00:42:33,400 --> 00:42:36,676
- Definitivamente no.
- Entonces ¿qué haces aquí?

450
00:42:38,680 --> 00:42:42,309
- Me golpearon, me atacaron.
- ¿Y te encerró?

451
00:42:42,560 --> 00:42:44,039
Es un error.

452
00:42:44,600 --> 00:42:46,113
Correcto...

453
00:42:56,880 --> 00:42:58,518
¿Hablamos?

454
00:42:58,680 --> 00:43:00,636
Lo siento, no me siento bien.

455
00:43:02,160 --> 00:43:04,310
no soy un tonto,

456
00:43:07,000 --> 00:43:09,309
Sé quién eres.

457
00:43:13,360 --> 00:43:14,839
¡Atención!

458
00:43:21,320 --> 00:43:22,548
¡Quédate tranquilo!

459
00:43:24,360 --> 00:43:26,316
Déjalos caer.

460
00:43:34,200 --> 00:43:38,557
¡Unidad, entren, dos líneas!

461
00:43:49,440 --> 00:43:50,589
¡Atención!

462
00:43:56,480 --> 00:43:58,596
Capitán, le presento la unidad.

463
00:44:02,760 --> 00:44:06,878
Necesito voluntarios para rescatar
nuestro emisario del gobierno.

464
00:44:09,080 --> 00:44:10,832
Voluntarios, den un paso adelante.

465
00:44:14,760 --> 00:44:17,752
Está aquí en una misión importante.
Voluntarios.

466
00:44:19,920 --> 00:44:21,319
¿Escuchaste eso?

467
00:44:22,040 --> 00:44:23,837
Voluntarios, den un paso adelante.

468
00:44:25,920 --> 00:44:27,399
Déjame intentarlo.

469
00:44:32,120 --> 00:44:35,351
El presidente Janisz está aquí.
para unir a todo el underground.

470
00:44:37,400 --> 00:44:38,799
Mírense a ustedes mismos.

471
00:44:39,040 --> 00:44:40,792
Sólo una sombra del Ejército Nacional.

472
00:44:41,040 --> 00:44:43,998
Te miras a ti mismo.
hablas de unir

473
00:44:44,240 --> 00:44:46,708
- y ahora nos matamos unos a otros.
- Déjalo.

474
00:44:53,280 --> 00:44:57,034
Señores, ¿qué les pasa?
Voluntarios, den un paso adelante.

475
00:45:10,400 --> 00:45:13,551
Gracias.
El resto de ustedes están despedidos.

476
00:45:28,440 --> 00:45:30,590
En el próximo episodio

477
00:45:30,840 --> 00:45:33,354
De frente y a la derecha
para revisar tus maletas.

478
00:45:33,600 --> 00:45:36,160
- Estaba en una iglesia en Praga.
- ¿Estás en una iglesia?

479
00:45:36,400 --> 00:45:39,153
Sí. tengo...
Solía tener un cubículo.

480
00:45:39,400 --> 00:45:42,517
- ¿Confirma que este es su
hermano? - Sí.

481
00:45:44,320 --> 00:45:46,151
Este es Antoni Karkowski.

482
00:45:46,400 --> 00:45:50,393
Que lujo vivir solo,
En Varsovia es simplemente imposible.

483
00:45:50,560 --> 00:45:54,155
¿Está el cuerpo en la bodega?
¿El tipo que los ingleses subieron a bordo?

484
00:45:54,400 --> 00:45:59,076
Estoy tan feliz por ti, sólo yo soy
Temo que tu felicidad no dure.

485
00:46:05,800 --> 00:46:08,792
Subtítulos: Anna Lycett
DOBLEPELÍCULA