1 00:00:13,160 --> 00:00:16,277 TELEVISIÓN POLACA presenta 2 00:00:19,000 --> 00:00:22,913 la serie de televisión realizada por ESTUDIO AKSON 3 00:00:25,720 --> 00:00:28,553 Protagonizada por: 4 00:01:26,320 --> 00:01:29,392 EL TIEMPO DE HONOR serie 6 5 00:01:34,080 --> 00:01:35,752 En el último episodio 6 00:01:36,000 --> 00:01:37,752 ¡Mensaje para Kmicic! 7 00:01:38,000 --> 00:01:40,116 Necesito un buen oficial de enlace. 8 00:01:41,760 --> 00:01:44,957 - Condenado a muerte. - ¡No tienes ningún derecho! 9 00:01:46,120 --> 00:01:47,599 ¡Es un soplón! 10 00:01:53,920 --> 00:01:54,909 Wladek... 11 00:01:55,160 --> 00:01:57,196 - Vayamos a Polonia. - ¿Qué es eso? 12 00:01:57,440 --> 00:01:59,908 ¡Corre, es una orden! ¡Correr! 13 00:02:00,160 --> 00:02:03,072 Sí, ¿y nosotros? 14 00:02:12,520 --> 00:02:15,432 ELECCIÓN SIMPLE episodio 67 15 00:03:19,080 --> 00:03:20,399 ¿Cómo está él? 16 00:03:21,720 --> 00:03:24,393 Debe vivir, ¿entiendes? 17 00:03:25,680 --> 00:03:27,910 No hay mucha esperanza, perdió mucha sangre. 18 00:03:28,160 --> 00:03:31,277 ¿Así que lo que? Todavía está vivo, sálvalo. Rápidamente. 19 00:03:31,520 --> 00:03:35,195 No puedo operar solo. Necesito otro cirujano. 20 00:03:35,800 --> 00:03:38,917 Así que búscate otro cirujano. 21 00:03:40,800 --> 00:03:44,110 Todos están operando trabajadores aplastados. 22 00:03:44,360 --> 00:03:46,351 Toda Varsovia reza por ellos. 23 00:03:46,520 --> 00:03:50,274 No puedo creer que no haya otro médico en la ciudad! ¡Maldición! 24 00:03:50,760 --> 00:03:54,435 Hay uno. Un gran cirujano. 25 00:04:10,000 --> 00:04:11,115 ¡Abrir! 26 00:04:16,080 --> 00:04:18,640 - ¿Otto Kirchner? - Sí, ese soy yo. 27 00:04:18,880 --> 00:04:20,199 Nos vamos. 28 00:04:20,440 --> 00:04:23,318 - ¿Quién eres? - Oficina de Seguridad. 29 00:04:26,600 --> 00:04:28,113 Rápido. 30 00:04:32,000 --> 00:04:33,592 Vamos. 31 00:04:39,280 --> 00:04:42,556 tu avalaste que todo está bajo control. 32 00:04:42,720 --> 00:04:45,871 - La operación está en el caño. - Bueno, arrestaron a Janisz. 33 00:04:46,120 --> 00:04:48,588 Eso es todo, no debías arrestarlo. 34 00:04:48,760 --> 00:04:51,149 No es nuestra culpa, el NKVD lo atrapó. 35 00:04:51,560 --> 00:04:55,109 - Es un milagro que nos lo hayan dado. - No hay milagros. 36 00:04:55,360 --> 00:04:58,079 Ahora tengo que hacer llamadas Lleva la lata por ti. 37 00:04:58,240 --> 00:05:00,231 lo llevarían a Moscú inmediatamente. 38 00:05:03,320 --> 00:05:05,231 - ¿Cómo está? - Estando operado. 39 00:05:05,920 --> 00:05:09,435 Mal estado pero esta cuidado. por los mejores médicos. 40 00:05:11,040 --> 00:05:14,476 - ¿Se encuentra bien, ministro? - No es nada. 41 00:05:16,520 --> 00:05:19,830 Podemos tomarlo como un éxito, Janisz está en nuestras manos. 42 00:05:20,480 --> 00:05:23,119 El oficial de enlace se escapó. lo atraparemos. 43 00:05:23,280 --> 00:05:25,157 Parece un sabotaje. 44 00:05:25,320 --> 00:05:27,470 ¿Revisaste esa guía? 45 00:05:28,120 --> 00:05:31,510 Está detenido para dar explicaciones. pero no creo que sea él. 46 00:05:31,760 --> 00:05:35,275 Tus pensamientos no me interesan. Interrógalo de inmediato. 47 00:05:35,520 --> 00:05:36,794 ¡Sí señora! 48 00:05:39,480 --> 00:05:40,913 ¿Algo más? 49 00:05:42,040 --> 00:05:45,589 - Sí, pero es privado. - No tengo tiempo para asuntos privados. 50 00:05:48,120 --> 00:05:50,634 - Vete ahora. - Sí señora. 51 00:06:04,480 --> 00:06:05,913 ¿Para quién estás aquí? 52 00:06:07,080 --> 00:06:10,311 - Necesito un lugar para un almacén. - ¿Para qué? 53 00:06:10,880 --> 00:06:12,199 Muebles. 54 00:06:15,440 --> 00:06:17,670 Vamos, están esperando. 55 00:06:36,880 --> 00:06:39,110 Bien, siéntalo. 56 00:06:42,720 --> 00:06:43,948 Ven aquí. 57 00:06:50,600 --> 00:06:53,478 Ciaston, habla, No tenemos todo el día. 58 00:06:55,720 --> 00:06:57,676 Cuando no tengo nada que decir. 59 00:06:57,840 --> 00:07:01,037 Camarada teniente, por el amor de Dios... 60 00:07:01,560 --> 00:07:03,357 ¡Un creyente, maldito perro! 61 00:07:04,360 --> 00:07:08,478 Espera... Ciaston, pica, pica. 62 00:07:08,880 --> 00:07:11,838 di que advertiste los reaccionarios y terminamos. 63 00:07:12,240 --> 00:07:13,958 No avisé a nadie. 64 00:07:14,360 --> 00:07:17,875 El bastardo vio a través de mí, maldita rubia. 65 00:07:19,640 --> 00:07:22,837 - Correcto... - Para mí miente como un perro. 66 00:07:23,800 --> 00:07:27,190 Sigue trabajando. Luego muéstrale fotos del buscado. 67 00:07:27,360 --> 00:07:29,191 - Puede reconocer algunos. - ¡Sí, señor! 68 00:07:37,480 --> 00:07:39,789 Entonces, ¿la otra pierna? 69 00:07:44,320 --> 00:07:45,514 ¡Sentarse! 70 00:07:52,320 --> 00:07:53,719 Entonces estamos todos aquí. 71 00:07:56,760 --> 00:07:57,988 Hola señores. 72 00:07:59,480 --> 00:08:00,799 Hola. 73 00:08:01,880 --> 00:08:03,472 - Krotki. - Kmicic. 74 00:08:04,080 --> 00:08:05,911 ¿Cigarrillo? 75 00:08:06,480 --> 00:08:07,754 Americano. 76 00:08:09,880 --> 00:08:11,199 Lástima que lo dejé. 77 00:08:12,400 --> 00:08:14,072 De camaradas de la milicia. 78 00:08:14,240 --> 00:08:16,231 Tenemos una estación. 79 00:08:17,280 --> 00:08:19,874 - Un billete de lotería, ¿eh? - He oído hablar de ti. 80 00:08:20,360 --> 00:08:22,271 Hiciste la prisión en Krzemien. 81 00:08:22,840 --> 00:08:23,875 Era necesario. 82 00:08:24,320 --> 00:08:27,039 Kmicic, eres un buen temerario. 83 00:08:27,280 --> 00:08:29,840 - Lástima que no estés con nosotros. - ¿Significado? 84 00:08:30,240 --> 00:08:33,118 - Con NAF. - No lo siento mucho. 85 00:08:33,760 --> 00:08:35,751 ¿También crees en la propaganda? 86 00:08:35,920 --> 00:08:38,480 No lo hago, simplemente prefiero trabajar solo. 87 00:08:39,200 --> 00:08:40,952 Entonces ¿por qué tienes venir aquí? 88 00:08:41,120 --> 00:08:42,951 Estoy empezando a preguntarme, ¿y tú? 89 00:08:47,520 --> 00:08:49,272 Hola señores. 90 00:08:50,720 --> 00:08:52,836 Vine aquí para decirte que... 91 00:08:57,720 --> 00:09:01,395 Soy el oficial de enlace del emisario del gobierno en el exilio. 92 00:09:01,560 --> 00:09:02,879 He venido a advertirte. 93 00:09:03,040 --> 00:09:05,600 La reunión se acabó. Vuelve a tus unidades. 94 00:09:05,840 --> 00:09:08,070 - ¿Por qué? ¿Una fuga? - Vuelve a tus unidades. 95 00:09:08,240 --> 00:09:10,196 Espere más instrucciones. 96 00:09:10,880 --> 00:09:12,233 Ya te vas. 97 00:09:13,360 --> 00:09:15,749 - Quizás nos volvamos a encontrar. - Podemos. 98 00:09:21,720 --> 00:09:23,472 Guzik... 99 00:09:24,680 --> 00:09:26,477 Wladek... 100 00:09:27,360 --> 00:09:30,352 - ¿Qué está pasando? - TAN provocación. 101 00:09:30,520 --> 00:09:32,715 Mi jefe fue golpeado No estoy seguro de que esté vivo. 102 00:09:32,960 --> 00:09:36,316 - ¿Alguien te estaba siguiendo? - Lo comprobé una docena de veces. 103 00:09:37,160 --> 00:09:40,709 - ¿Por qué carajos volviste? - Para salvarte el culo. 104 00:09:40,880 --> 00:09:42,791 Espera hasta que te patee el tuyo. 105 00:09:49,280 --> 00:09:51,669 Pensé me iban a encerrar. 106 00:09:52,960 --> 00:09:56,839 Lo siento, necesitaba tu ayuda. 107 00:09:57,720 --> 00:10:00,393 ambos sabemos te las arreglarías solo. 108 00:10:00,720 --> 00:10:03,109 Pero gracias, ya tengo las manos en marcha. 109 00:10:03,280 --> 00:10:04,952 - ¿Doctor? - ¿Sí? 110 00:10:05,200 --> 00:10:07,668 El prisionero será custodiado. en todo momento. 111 00:10:07,840 --> 00:10:10,035 - Nadie debe acercarse a él. - Bien. 112 00:10:10,280 --> 00:10:11,508 Gracias. 113 00:10:12,000 --> 00:10:13,672 Disculpe, ¿podemos hablar? 114 00:10:17,840 --> 00:10:21,753 Creo que el Dr. Kirchner debería empleado de este hospital. 115 00:10:24,680 --> 00:10:27,035 Eso está fuera de mis competencias. 116 00:10:38,640 --> 00:10:41,154 Al menos ahora lo sé por qué dejé el bosque. 117 00:10:41,320 --> 00:10:42,673 ¿No lo hiciste antes? 118 00:10:42,840 --> 00:10:46,389 Toda esta charla de unir El metro es un montón de basura. 119 00:10:46,560 --> 00:10:48,073 Medio litro. 120 00:10:48,320 --> 00:10:51,517 Desde que Rzepecki depuso las armas, Los chicos no confían en nadie. 121 00:10:53,560 --> 00:10:57,030 - Hablas como el SO quiere que lo hagas. - ¿Qué sabes...? 122 00:10:57,200 --> 00:10:59,873 - Has estado fuera casi un año. - Y un refrigerio. 123 00:11:00,120 --> 00:11:01,997 No conoces la situación. 124 00:11:02,640 --> 00:11:05,200 - Sí. - ¿Tú haces? 125 00:11:05,360 --> 00:11:09,478 - Según los informes, ¿bebiendo coñac? - No me molestes. 126 00:11:09,640 --> 00:11:12,154 Si quisiera quedarme, No volvería. 127 00:11:12,320 --> 00:11:15,437 solo te lo digo las cosas son diferentes ahora. 128 00:11:15,680 --> 00:11:21,038 No tenemos nada. Sin armas, comida, medicinas, nada. 129 00:11:21,200 --> 00:11:22,474 Sin dinero... 130 00:11:24,840 --> 00:11:27,115 Traje dinero. 131 00:11:28,080 --> 00:11:30,071 ¿Lo estás diciendo ahora? 132 00:11:30,440 --> 00:11:32,874 Janisz lo dividirá entre todos los grupos. 133 00:11:33,280 --> 00:11:37,193 - Dijiste que Janisz estaba muerto. - No lo sé, debemos averiguarlo. 134 00:11:37,360 --> 00:11:39,828 Si está en sus manos, debemos rescatarlo. 135 00:11:40,080 --> 00:11:42,548 Rescate... ¿estás loco? 136 00:11:44,040 --> 00:11:45,837 Lo hemos hecho antes. 137 00:11:46,240 --> 00:11:48,959 ¿Quieres atacar Toledo? 138 00:11:49,760 --> 00:11:50,988 ¿Qué? 139 00:11:51,720 --> 00:11:54,712 Toledo, prisión del NKVD. ¿No lo sabes? 140 00:11:56,600 --> 00:11:59,353 - ¿Te niegas? - Mical... 141 00:12:01,960 --> 00:12:05,475 Esto es un suicidio. ¿Sabes? ¿Cuántos hombres tengo en mi unidad? 142 00:12:05,840 --> 00:12:08,434 Si Janisz sobrevivió, esta en un hospital... 143 00:12:08,680 --> 00:12:10,398 - ¿Dónde? - Madre lo encontrará. 144 00:12:10,560 --> 00:12:12,596 No metas a mamá en esto. 145 00:12:17,480 --> 00:12:19,835 LONDRES 146 00:12:23,760 --> 00:12:27,719 ¿Estás loco? ¿Un linchamiento en Londres? 147 00:12:27,880 --> 00:12:31,429 Sólo gracias al mayor Stark. ¿Conseguimos silenciar esto? 148 00:12:31,600 --> 00:12:33,431 Lo hice para que no fuera así. 149 00:12:33,600 --> 00:12:34,828 Puedes relajarte. 150 00:12:35,000 --> 00:12:37,036 Irá a los tribunales por crímenes de guerra. 151 00:12:37,280 --> 00:12:40,078 - Fue juzgado antes. - No lo entiendes. 152 00:12:40,320 --> 00:12:43,471 autoridades inglesas No estamos sujetos a nuestras sentencias. 153 00:12:43,640 --> 00:12:45,073 No los subterráneos. 154 00:12:45,600 --> 00:12:48,558 - Pero son vinculantes para mí. - Escúchame. 155 00:12:48,720 --> 00:12:51,996 Si le hubieras disparado al canalla, Irías a prisión durante años. 156 00:12:52,480 --> 00:12:55,597 tienes suerte que logramos silenciarlo. 157 00:12:55,840 --> 00:12:59,913 - No te lo pedí. - Muchos oficiales respondieron por usted. 158 00:13:00,160 --> 00:13:04,119 ¿Qué esperas de mí? ¿Que te lo agradeceré y lo olvidaré? 159 00:13:07,040 --> 00:13:09,474 En absoluto, teniente. 160 00:13:09,640 --> 00:13:12,712 queremos que seas Testigo de la acusación de Karkowski. 161 00:13:13,640 --> 00:13:19,033 Te lo he estado diciendo. ingles Las autoridades también quieren juzgarlo. 162 00:13:19,280 --> 00:13:22,909 ¿Puedes prometerme que Karkowski pagará? ¿Por lo que hizo en Varsovia? 163 00:13:24,600 --> 00:13:27,433 haré todo lo que pueda para que esto suceda. 164 00:13:29,640 --> 00:13:30,914 ¿Puedo irme? 165 00:13:37,080 --> 00:13:39,116 ¿Qué estás haciendo? 166 00:13:41,080 --> 00:13:43,594 Pensaste que dispararías en una ciudad 167 00:13:43,840 --> 00:13:45,353 y nadie se daría cuenta? 168 00:13:46,160 --> 00:13:48,549 Prometiste que lo detendrías, Bronek... 169 00:14:01,920 --> 00:14:04,354 Bronek, estoy preocupado por ti. 170 00:14:17,200 --> 00:14:18,713 Este no es mi mundo. 171 00:14:20,800 --> 00:14:23,268 ni siquiera lo sé lo que estamos haciendo aquí. 172 00:14:34,200 --> 00:14:36,077 MÚNICH 173 00:14:46,600 --> 00:14:47,874 Siéntate, Rainer. 174 00:14:52,960 --> 00:14:55,713 Me resultó muy útil tu información. 175 00:14:56,400 --> 00:14:57,515 Me alegro. 176 00:14:57,920 --> 00:15:01,196 ¿En realidad? Arrestamos a muchos de tus amigos. 177 00:15:01,360 --> 00:15:02,839 No eran mis amigos. 178 00:15:03,080 --> 00:15:06,914 Claro, y te convertiste en nazi como ¿Como resultado de una desafortunada oportunidad? 179 00:15:07,080 --> 00:15:10,197 ¿Sabes cómo era? en Alemania antes de la guerra. 180 00:15:10,800 --> 00:15:12,358 Si estuvieras en mi lugar, 181 00:15:12,520 --> 00:15:15,876 También podría sentarme al otro lado de este escritorio ahora. 182 00:15:19,920 --> 00:15:23,310 - Pongamos nuestras cartas sobre la mesa. - Eso espero. 183 00:15:23,560 --> 00:15:25,676 No tienes nada nuevo para nosotros. 184 00:15:25,840 --> 00:15:29,674 - Mal, sé mucho más. - No sabes nada. No interrumpas. 185 00:15:31,080 --> 00:15:32,433 Todo el mundo te quiere. 186 00:15:32,680 --> 00:15:35,752 Rusos, polacos, ingleses. Tres solicitudes. 187 00:15:36,000 --> 00:15:38,833 - Lo prometiste... - Te dije que no interrumpieras. 188 00:15:39,360 --> 00:15:41,874 Mis jefes también me presionan para deshacerme de ti. 189 00:15:42,120 --> 00:15:44,156 Entonces, ¿por qué no lo haces? 190 00:15:46,400 --> 00:15:49,597 Creo que aún podrías ser útil. a nosotros una vez más. 191 00:15:50,640 --> 00:15:52,312 ¿Qué caso? 192 00:15:56,000 --> 00:15:58,355 ¿Conoces el nombre de Johann Blachnitzky? 193 00:15:58,920 --> 00:16:00,751 Me temo que no. 194 00:16:01,360 --> 00:16:02,998 Es un físico alemán. 195 00:16:04,520 --> 00:16:08,718 Uno de los cerebros que trabaja en V1. y construcción de cohetes V2. 196 00:16:08,960 --> 00:16:11,918 tengo informacion que se esconde en Varsovia. 197 00:16:12,080 --> 00:16:15,231 Sin duda con otro nombre. Tiene raíces polacas. 198 00:16:15,480 --> 00:16:17,232 Eso es todo lo que sabemos sobre él. 199 00:16:18,160 --> 00:16:22,756 Por supuesto los rusos También lo persiguen. 200 00:16:23,880 --> 00:16:25,279 Lamentablemente no puedo ayudar, 201 00:16:25,520 --> 00:16:28,592 Yo no estuve involucrado en esto, No tengo información. 202 00:16:28,840 --> 00:16:31,957 Lo encontrarás y lo traerás aquí. 203 00:16:35,400 --> 00:16:36,799 ¿Me voy a Polonia? 204 00:16:36,960 --> 00:16:39,110 Usted era jefe de policía en Varsovia, 205 00:16:39,360 --> 00:16:43,035 conoces la zona, estás seguro para encontrarte con tus antiguos informantes. 206 00:16:43,200 --> 00:16:46,954 - Alguien puede reconocerme. - Te doy una opción sencilla. 207 00:16:48,160 --> 00:16:52,517 tu vuelves tampoco como criminal de guerra o como nuestro agente. 208 00:16:52,760 --> 00:16:55,672 Piénsalo hasta mañana. Cabo... 209 00:16:56,720 --> 00:16:58,711 Toma al prisionero. 210 00:17:16,400 --> 00:17:19,153 - ¿Cadenas, relojes? - Gracias. 211 00:17:21,240 --> 00:17:22,832 ¿Qué opina, señora? 212 00:17:23,000 --> 00:17:25,753 necesito mesas y sillas pero similares, 213 00:17:25,920 --> 00:17:27,990 porque todos estos son diferentes. 214 00:17:29,560 --> 00:17:31,915 Quéjate a los alemanes, no a mí. 215 00:17:32,080 --> 00:17:35,629 - No es una tienda de antes de la guerra, cariño. - ¿Tienes alguna mesa que coincida? 216 00:17:35,880 --> 00:17:39,793 Lo tapamos con un paño y ya está bien. siempre y cuando pongas las cosas encima. 217 00:17:39,960 --> 00:17:41,188 ¿Por qué tan quisquilloso? 218 00:17:41,360 --> 00:17:43,510 ellos dijeron el cliente es nuestro señor. 219 00:17:43,760 --> 00:17:45,352 Solían decir tonterías. 220 00:17:45,520 --> 00:17:48,353 - ¿Cuántas sillas necesitas? - 40. 221 00:17:48,600 --> 00:17:51,194 - Y 10 mesas. - Señor, ¿tantos? 222 00:17:51,720 --> 00:17:53,870 No tengo esas cantidades. 223 00:17:55,880 --> 00:17:58,519 - Gracias, adiós. - Adiós. 224 00:18:07,960 --> 00:18:09,439 Oficina de Seguridad. 225 00:18:16,880 --> 00:18:19,440 - No he hecho nada. - No muerdo. 226 00:18:19,600 --> 00:18:21,989 ¿De qué hablaste? con el ciudadano? 227 00:18:22,400 --> 00:18:24,277 Las costillas aún no han sanado. 228 00:18:25,640 --> 00:18:29,189 - Es muy doloroso, ¿no? - He conocido sufrimientos peores. 229 00:18:30,880 --> 00:18:33,599 Te dije que deberías haberlo hecho permaneció en el hospital. 230 00:18:33,760 --> 00:18:37,548 - Sólo dame algunos analgésicos. - Como desées. 231 00:18:39,200 --> 00:18:42,954 - ¿Cuándo despertará nuestro prisionero? - No sé. 232 00:18:43,200 --> 00:18:46,351 - El tiempo corre. - Estoy haciendo lo que puedo. 233 00:18:50,800 --> 00:18:54,475 El coronel Jablonski dijo que te atraparon. este alemán para ayudarte. 234 00:18:55,280 --> 00:18:58,477 Efectivamente... Dr. Kirchner. 235 00:18:59,280 --> 00:19:02,317 Todavía pienso Debería trabajar en este hospital. 236 00:19:04,280 --> 00:19:06,953 - ¿Quién es él para ti? - Un experto. 237 00:19:10,560 --> 00:19:12,039 Y un amigo. 238 00:19:15,560 --> 00:19:19,712 Hablaré con alguien sobre esto. Pero no puedo prometer nada. 239 00:19:23,040 --> 00:19:24,598 Muchas gracias. 240 00:19:57,480 --> 00:19:59,118 ¿Cuáles son tus intenciones? 241 00:19:59,280 --> 00:20:02,590 Todo depende de su estado de salud. Si sobrevive. 242 00:20:02,840 --> 00:20:05,513 él se convertirá una parte de otra operación, 243 00:20:05,680 --> 00:20:10,037 que ha sido preparado en caso de circunstancias imprevistas. 244 00:20:11,200 --> 00:20:15,034 Si tienes algún comentario, con gusto los tomaremos en cuenta. 245 00:20:15,840 --> 00:20:19,958 Eres el comandante aquí. Sólo necesito saber qué está pasando. 246 00:20:20,120 --> 00:20:22,315 - Todo bajo control. - Excelente. 247 00:20:22,480 --> 00:20:23,754 Déjalo entrar. 248 00:20:25,720 --> 00:20:27,517 Gracias por visitarnos. 249 00:20:28,160 --> 00:20:30,628 Gracias, camarada coronel. 250 00:20:36,720 --> 00:20:38,950 Me presento, camarada coronel. 251 00:20:39,200 --> 00:20:40,679 Sentarse. 252 00:20:46,080 --> 00:20:49,152 ¿Qué nos vas a decir? ¿Coronel Jablonski? 253 00:20:52,040 --> 00:20:54,270 todavía queriendo mudarse a nuestro país? 254 00:20:54,440 --> 00:20:57,273 Tengo una gran noticia. Será posible este año. 255 00:20:59,200 --> 00:21:02,112 - ¿Este año? - Eso no es todo. 256 00:21:02,280 --> 00:21:05,716 Conseguirás un trabajo en el Estado. Departamento como traductor. 257 00:21:07,480 --> 00:21:08,959 ¿No estás contento? 258 00:21:09,200 --> 00:21:12,476 Es demasiado hermoso para ser verdad. ¿Qué deseas? 259 00:21:13,920 --> 00:21:16,514 ¿Ustedes, polacos, ¿Todos tienen que ser tan sospechosos? 260 00:21:16,680 --> 00:21:18,591 No me has respondido. 261 00:21:20,280 --> 00:21:22,714 Primero necesitas hacer una tarea en Varsovia. 262 00:21:22,960 --> 00:21:25,679 ¿Debo regresar a Polonia? Me buscan allí. 263 00:21:25,840 --> 00:21:27,831 Obtendrás un pasaporte suizo. 264 00:21:29,280 --> 00:21:31,350 Pero no irás solo. 265 00:21:32,880 --> 00:21:34,677 ¿Con quién? 266 00:21:39,040 --> 00:21:40,155 Adelante. 267 00:21:46,080 --> 00:21:49,277 - Buenos días, señora Celina. - ¿Qué estás haciendo aquí? 268 00:21:50,240 --> 00:21:53,710 - Déjame explicarte. - No me interesan las explicaciones. 269 00:22:16,680 --> 00:22:17,954 ¿Me dejarás entrar? 270 00:22:23,880 --> 00:22:26,519 - ¿Por qué estabas en casa de Lebedev? - Me llamó. 271 00:22:26,760 --> 00:22:29,911 - ¿Para qué? - Lo mismo que tú. 272 00:22:32,000 --> 00:22:34,434 - ¿Qué le dijiste? - No te preocupes, 273 00:22:35,000 --> 00:22:38,595 aceptó tus explicaciones y me llamó para confirmar. 274 00:22:38,840 --> 00:22:41,798 - ¿Acaso tú? - Pensé que confiabas en mí. 275 00:22:44,000 --> 00:22:47,470 - Vierte un poco de coñac. - Me tratas como a tu subordinado. 276 00:22:48,240 --> 00:22:49,832 Eres mi subordinado. 277 00:23:03,600 --> 00:23:07,957 quiero encargar una lápida con su verdadero nombre. 278 00:23:08,120 --> 00:23:10,395 - Yo esperaría. - ¿Para qué? 279 00:23:10,560 --> 00:23:13,074 no pueden conocerte como esposa de un oficial. 280 00:23:13,920 --> 00:23:18,072 - No tengo intenciones de negarlo. - Sólo estoy preocupada por ti, mamá. 281 00:23:29,400 --> 00:23:32,233 - Buenos días, mamá. - Hola, cariño. 282 00:23:32,400 --> 00:23:35,073 Me regañarás para regresar a Polonia. 283 00:23:35,320 --> 00:23:36,753 Ahora no, más tarde. 284 00:23:50,840 --> 00:23:53,070 Debemos preguntarte sobre algo. 285 00:23:53,880 --> 00:23:55,632 ¿Acerca de? 286 00:23:56,040 --> 00:23:57,837 ¿Qué quieres decir con que debemos? 287 00:23:59,400 --> 00:24:01,118 Estamos buscando a alguien. 288 00:24:02,280 --> 00:24:06,159 Un hombre de unos 50 años, una herida de bala en el pecho. 289 00:24:07,560 --> 00:24:09,039 Conoces a muchos médicos. 290 00:24:09,800 --> 00:24:12,030 cuantos ¿Hay hospitales en Varsovia? 291 00:24:14,880 --> 00:24:17,155 ¿Estás buscando a alguien otra vez? 292 00:24:18,720 --> 00:24:20,312 ¿Es por eso que has vuelto? 293 00:24:22,720 --> 00:24:24,119 ¿Nos ayudarás? 294 00:24:24,880 --> 00:24:27,440 Vas con Wladek al bosque ahora? 295 00:24:27,600 --> 00:24:30,273 - Tengo otras tareas. - ¿Qué tareas? ¿De quién? 296 00:24:30,440 --> 00:24:34,399 No queremos involucrarte. Sólo dame una lista de hospitales. 297 00:24:42,320 --> 00:24:43,992 En nuestro hospital hay 298 00:24:44,880 --> 00:24:47,075 un hombre mayor de 50 años 299 00:24:47,880 --> 00:24:50,189 con una herida de bala en el pecho. 300 00:24:50,760 --> 00:24:52,830 Pero lo custodian día y noche. 301 00:24:53,440 --> 00:24:54,759 ¿Cómo se llama? 302 00:24:55,840 --> 00:24:58,274 No lo sé, todavía está inconsciente. 303 00:24:58,440 --> 00:25:00,829 - Ese podría ser Janisz. - ¿OMS? 304 00:25:02,040 --> 00:25:03,553 Debes llevarme con él. 305 00:25:07,760 --> 00:25:09,159 Es importante, mamá. 306 00:25:22,240 --> 00:25:24,470 Tengo que decirte algo. 307 00:25:25,080 --> 00:25:27,230 No hablemos de trabajo. 308 00:25:31,960 --> 00:25:33,791 Se trata de Katia. 309 00:25:35,200 --> 00:25:38,954 - ¿La has encontrado? - Está viva, está en Polonia. 310 00:25:39,360 --> 00:25:40,588 ¿Dónde? 311 00:25:41,720 --> 00:25:44,109 Cerca de Lublin, Las monjas dirigen un refugio allí. 312 00:25:44,880 --> 00:25:48,429 - ¿Me lo estás diciendo ahora? - Antes no querías escuchar. 313 00:25:49,120 --> 00:25:51,076 ¿Estás seguro de que esta es mi hija? 314 00:25:52,600 --> 00:25:54,830 Sí, definitivamente es ella, lo comprobé. 315 00:25:55,240 --> 00:25:58,835 - Tenemos que atraparla lo antes posible. - Ahora no podemos, hay que esperar. 316 00:25:59,080 --> 00:26:02,356 - Tienen una epidemia de viruela. - Debería sacarla. 317 00:26:02,520 --> 00:26:05,114 Está bien cuidada, cálmate. 318 00:26:07,000 --> 00:26:08,558 Ellos cuidarán de ella. 319 00:26:23,320 --> 00:26:25,072 Un momento. 320 00:26:39,440 --> 00:26:40,714 ¿Puedo? 321 00:26:50,200 --> 00:26:53,078 Si quieres convencerme, estás perdiendo el tiempo. 322 00:26:53,240 --> 00:26:55,231 No voy a trabajar con el canalla. 323 00:26:56,440 --> 00:26:58,556 - Escuchar. - Sé lo que dirás. 324 00:26:58,720 --> 00:27:01,678 Si no estoy de acuerdo, No obtendré una visa americana 325 00:27:01,920 --> 00:27:05,708 y puedes despedirme de tu puesto. Es una pena, pero lo lograré. 326 00:27:05,880 --> 00:27:07,598 ¿Me vas a dejar hablar? 327 00:27:08,760 --> 00:27:10,432 ¿Podemos sentarnos? 328 00:27:21,480 --> 00:27:23,072 No estoy aquí para chantajear. 329 00:27:23,720 --> 00:27:27,508 Sé que debe ser difícil después de todo lo que viviste en Varsovia. 330 00:27:27,760 --> 00:27:30,718 Si lo haces, ¿por qué pedirme que trabaje con un asesino? 331 00:27:30,880 --> 00:27:33,599 Rainer es una herramienta, él responderá por sus crímenes. 332 00:27:33,840 --> 00:27:36,274 - ¿Cuando? - Eso depende de ti. 333 00:27:37,120 --> 00:27:39,475 - ¿A mí? - ¿Puedo fumar? 334 00:27:55,600 --> 00:27:58,478 Cierto físico alemán. se esconde en Varsovia. 335 00:27:59,200 --> 00:28:01,589 Desapareció en abril de 1945. 336 00:28:02,200 --> 00:28:05,033 con documentos importantes en motores de cohetes. 337 00:28:05,840 --> 00:28:08,832 creo con tu ayuda Rainer nos llevará hasta él. 338 00:28:09,000 --> 00:28:12,595 Te apoderarás de los documentos y volver solo a Munich. 339 00:28:13,480 --> 00:28:15,118 ¿Y Rainer? 340 00:28:15,280 --> 00:28:18,431 él será entregado a las autoridades de Varsovia. 341 00:28:19,760 --> 00:28:23,992 Por ahora lo necesitamos pero él responderá. para todo, también tu prometido. 342 00:28:24,240 --> 00:28:25,992 Su nombre era Krzysztof, ¿no? 343 00:28:28,400 --> 00:28:32,109 Como puedes ver, no he venido. para pedirle que perdone a Rainer. 344 00:28:34,400 --> 00:28:37,039 es tu oportunidad para hacerle justicia. 345 00:28:45,400 --> 00:28:47,356 Por favor, piénselo. 346 00:28:49,800 --> 00:28:51,279 Adiós. 347 00:29:05,080 --> 00:29:06,672 Aquí están los pasaportes suizos. 348 00:29:06,920 --> 00:29:11,118 Eres un empresario de Basilea, eres su asistente. 349 00:29:11,280 --> 00:29:14,590 Las identificaciones son auténticas. Te alojarás en el hotel Royal. 350 00:29:14,760 --> 00:29:16,478 ¿Preguntas? 351 00:29:16,640 --> 00:29:18,312 Yo tengo uno. 352 00:29:19,280 --> 00:29:23,717 No me gustaría que me malinterpretaran. ¿Cuál es el papel real de la señora Celina? 353 00:29:24,200 --> 00:29:28,478 Necesitarás a alguien que sirva de enlace con tus viejos informantes. 354 00:29:28,640 --> 00:29:30,039 Veo. 355 00:29:31,720 --> 00:29:34,188 Muchas gracias por estar de acuerdo. 356 00:29:36,680 --> 00:29:39,797 ¿Sabes que trabajamos juntos antes? 357 00:29:39,960 --> 00:29:41,439 En un casino de Varsovia. 358 00:29:41,600 --> 00:29:44,956 Estos son los documentos respecto a su empresa. 359 00:29:46,000 --> 00:29:47,433 Industria de la construcción. 360 00:29:48,360 --> 00:29:50,669 - ¿Cuándo nos vamos? - El coche espera. 361 00:29:52,040 --> 00:29:55,237 ¿Un coche? Genial, me encanta conducir. 362 00:29:57,880 --> 00:29:59,154 ¿Eso es todo? 363 00:30:00,000 --> 00:30:01,479 Buena suerte. 364 00:30:09,840 --> 00:30:13,799 Recientemente he tenido la oportunidad de dejar de fumar, 365 00:30:14,040 --> 00:30:18,352 pero como empresario de la construcción empezar de nuevo. Pero necesito tener... 366 00:30:19,120 --> 00:30:21,111 - Por favor. - Gracias. 367 00:30:28,440 --> 00:30:29,429 Gracias. 368 00:30:51,200 --> 00:30:54,351 - Buenos días, doctor. - Buen día. 369 00:30:54,520 --> 00:30:58,991 Entonces llegarás al número cuatro. cambiar el vendaje del paciente. 370 00:30:59,160 --> 00:31:00,593 Por supuesto, doctor. 371 00:31:08,680 --> 00:31:12,753 Y aquí hay un paciente. con fiebre alta 372 00:31:15,120 --> 00:31:17,315 y un disparo en el pulmón. 373 00:31:23,880 --> 00:31:25,029 Es él. 374 00:31:25,840 --> 00:31:27,114 ¿Y ahora qué? 375 00:31:27,800 --> 00:31:29,791 ¿Sobrevivirá al transporte? 376 00:31:30,680 --> 00:31:32,238 ¿Estás loco? 377 00:31:33,360 --> 00:31:35,078 No puede permanecer en sus manos. 378 00:31:36,280 --> 00:31:38,077 Por ahora debe quedarse aquí. 379 00:31:39,400 --> 00:31:40,799 ¿Por cuánto tiempo? 380 00:31:42,480 --> 00:31:43,799 Te lo haré saber. 381 00:31:44,040 --> 00:31:45,268 Vamos. 382 00:31:47,280 --> 00:31:48,474 Vamos. 383 00:32:09,320 --> 00:32:10,309 Es él. 384 00:32:11,840 --> 00:32:13,432 Vamos a buscar a los chicos. 385 00:32:15,040 --> 00:32:18,271 - ¿Estás de acuerdo? - ¿Es la primera vez? 386 00:32:20,040 --> 00:32:21,029 ¡Oye! 387 00:32:29,680 --> 00:32:32,069 Incluso parecía un hombre decente. 388 00:32:32,240 --> 00:32:34,708 Cuando se le pidió que prometiera, se sintió incómodo. 389 00:32:38,520 --> 00:32:40,909 realmente piensas ¿Lo procesarán? 390 00:32:41,080 --> 00:32:44,152 - ¿Lo siento? - ¿Enjuiciarán a Karkowski? 391 00:32:45,280 --> 00:32:46,838 Sí, seguro. 392 00:32:47,960 --> 00:32:50,713 - No me estás escuchando. - Soy. 393 00:32:50,960 --> 00:32:54,475 Karkowski. Los ingleses van a conseguir él. ¿Por qué mentirían? 394 00:32:55,320 --> 00:32:56,878 ¿Confías en ellos? 395 00:33:00,160 --> 00:33:01,957 ¿Qué te pasa? 396 00:33:05,080 --> 00:33:06,911 Voy a volver a Polonia. 397 00:33:11,520 --> 00:33:12,873 Sé lo que había dicho 398 00:33:14,800 --> 00:33:17,234 pero estoy luchando aquí. No puedo dormir. 399 00:33:17,480 --> 00:33:20,790 - Te encerrarán. - Probablemente. 400 00:33:21,040 --> 00:33:23,998 - Puede recibir la pena de muerte. - No puedo hacer otra cosa. 401 00:33:27,920 --> 00:33:29,558 Pero no lo hagas. 402 00:33:30,640 --> 00:33:32,551 Tienes a alguien por quien vivir. 403 00:33:41,280 --> 00:33:42,998 Puede que no nos volvamos a encontrar. 404 00:34:30,240 --> 00:34:33,835 No pensé que iría tan suavemente en la frontera. 405 00:34:35,720 --> 00:34:37,711 Eres un agente secreto nato. 406 00:34:38,640 --> 00:34:40,119 Sin emociones. 407 00:34:43,720 --> 00:34:45,472 Señora Celina... 408 00:34:49,400 --> 00:34:51,356 debemos cooperar. 409 00:34:53,120 --> 00:34:56,351 Así que tal vez podríamos parar cavando en el pasado 410 00:34:56,520 --> 00:34:58,511 y mirar hacia el futuro. 411 00:34:58,680 --> 00:35:01,240 - No puedes correr... - Mira donde quieras. 412 00:35:01,720 --> 00:35:03,472 Sólo cállate. 413 00:35:06,720 --> 00:35:08,278 Como desées. 414 00:35:30,080 --> 00:35:33,311 - ¿Cómo estuvo la noche? ¿Confesado todavía? - Aún no. 415 00:35:34,400 --> 00:35:37,437 Pero empezarás a cantar, ¿no? 416 00:35:43,040 --> 00:35:44,678 Sigue trabajando. 417 00:35:44,840 --> 00:35:47,479 Al final limpia aquí, huele. 418 00:36:01,400 --> 00:36:03,709 Sigue trabajando... 419 00:36:12,320 --> 00:36:15,471 - Gracias por venir. - Me estaba disparando. 420 00:36:15,640 --> 00:36:18,677 ¿Por qué estoy en prisión? Arrestenlo. 421 00:36:18,840 --> 00:36:20,717 Teniente Wojciechowski... 422 00:36:20,880 --> 00:36:23,189 Se calla o No soy responsable de nada. 423 00:36:23,360 --> 00:36:24,634 Cálmate. 424 00:36:27,560 --> 00:36:29,949 el afirma Su nombre es Andrew Simpson. 425 00:36:30,200 --> 00:36:34,557 Mentiroso. Antonio Karkowski, condenado a muerte. Un espía de la Gestapo. 426 00:36:34,800 --> 00:36:38,156 Primero se arrojó sobre en un pub y luego me dispararon. 427 00:36:38,320 --> 00:36:39,753 No conozco a Karkowski. 428 00:36:40,000 --> 00:36:43,310 sospechamos era un oficial de la Gestapo a tiempo completo. 429 00:36:43,800 --> 00:36:46,837 Los nuestros lo vieron en el Levantamiento de Varsovia. con uniforme de las SS. 430 00:36:47,080 --> 00:36:48,718 Tonterías, es un lunático. 431 00:36:48,960 --> 00:36:51,554 - Un loco. - ¿Qué estás haciendo? 432 00:36:51,720 --> 00:36:55,076 Cada oficial de la Gestapo tenía un tatuaje. de su grupo sanguíneo. 433 00:36:57,440 --> 00:36:59,396 Logró deshacerse de él. 434 00:37:01,720 --> 00:37:04,075 No conozco a Karkowski. 435 00:37:05,880 --> 00:37:09,793 - Has terminado. - Ya terminaste. Todos ustedes. 436 00:37:10,240 --> 00:37:12,196 Tu mierda de Varsovia se ha ido. 437 00:37:14,240 --> 00:37:16,800 ¡Guardias! ¡Guardias! 438 00:37:26,880 --> 00:37:28,791 ¡Te mataré, bastardo! 439 00:37:33,920 --> 00:37:35,239 Ya te lo dije, un lunático. 440 00:37:49,680 --> 00:37:51,113 Déjanos en paz. 441 00:37:56,480 --> 00:37:58,835 - Hay un problema. - ¿Los costos han aumentado? 442 00:37:59,080 --> 00:38:00,308 Más o menos. 443 00:38:00,480 --> 00:38:02,596 ¿Cómo, teniente? 444 00:38:03,040 --> 00:38:04,712 Necesito muebles. 445 00:38:06,600 --> 00:38:08,989 Pensé que era algo importante. 446 00:38:09,160 --> 00:38:11,230 No hay problema con los muebles. 447 00:38:11,560 --> 00:38:16,270 Tengo un bonito juego a mano. Un poco burgués pero muy bonito. 448 00:38:16,440 --> 00:38:19,955 - ¿Cuántas sillas necesitas? - 40 y 10 mesas. 449 00:38:20,120 --> 00:38:22,714 En media hora. ¿Comprendido? 450 00:38:24,080 --> 00:38:25,354 Comprendido. 451 00:38:58,800 --> 00:39:01,360 Buen día. ¿Puedo? 452 00:39:01,920 --> 00:39:04,718 Hay mucho trabajo aquí hoy. ¿Qué será esto? 453 00:39:05,160 --> 00:39:07,390 - Una cafetería. - ¿Qué? 454 00:39:07,560 --> 00:39:09,710 ¿Nunca has oído hablar de una cafetería? 455 00:39:10,160 --> 00:39:12,754 Comidas tradicionales y económicas. 456 00:39:13,000 --> 00:39:17,118 Eso es algo para mí. Me gusta la tradición. 457 00:39:18,320 --> 00:39:19,514 ¿En realidad? 458 00:39:19,680 --> 00:39:25,073 Señora Helena, le traje un pequeño presente. Por el bien de la vieja amistad. 459 00:39:25,520 --> 00:39:29,593 - Lleva este mueble adentro. - Sí, camarada teniente. 460 00:39:30,360 --> 00:39:32,920 - Buenos días, señora. - Buen día. 461 00:39:33,520 --> 00:39:34,919 ¿Dónde lo pongo? 462 00:39:35,080 --> 00:39:37,071 - Aquí. - Rápido. 463 00:39:37,600 --> 00:39:40,990 - ¿Cómo lo supiste? - Ese es mi trabajo ahora. 464 00:39:46,840 --> 00:39:49,752 Tal vez no coincidan del todo pero... 465 00:39:49,920 --> 00:39:52,514 A caballo regalado no le mires el diente. 466 00:39:53,400 --> 00:39:55,391 Entonces, ¿estamos ordenados? 467 00:39:56,680 --> 00:40:00,389 Te dije. No informo al SO. 468 00:40:00,640 --> 00:40:02,517 Muy bien, muy bien. 469 00:40:03,640 --> 00:40:07,599 - Seré tu cliente habitual. - Por favor. 470 00:40:07,760 --> 00:40:08,875 Aquí. 471 00:40:09,120 --> 00:40:11,953 Ven, te traemos este también. 472 00:40:18,080 --> 00:40:19,638 ¡Camarada teniente! 473 00:40:25,320 --> 00:40:28,392 Camarada teniente, lo logramos. 474 00:40:28,560 --> 00:40:30,949 - ¿Confesó? - No, pero algo más. 475 00:40:31,120 --> 00:40:34,749 - Lo siento, no lo dejé ir como me dijeron. - Anda, que tengo prisa. 476 00:40:35,400 --> 00:40:37,197 Le mostré algunas fotografías. 477 00:40:37,360 --> 00:40:40,909 y reconoció el que golpearlo en la cabeza. Fue él. 478 00:40:48,880 --> 00:40:50,154 Trabajo bueno. 479 00:40:53,440 --> 00:40:57,194 Déjalo ahora, el jefe quiere. para cuidar la muñeca. 480 00:40:57,440 --> 00:41:00,830 la he puesto en observacion pero puedo conseguirla hoy. 481 00:41:01,720 --> 00:41:03,153 Bien. 482 00:41:29,720 --> 00:41:32,837 - ¿Quién está ahí? - Yo, abre. 483 00:41:39,640 --> 00:41:41,551 ¿Por qué estás jugando? 484 00:41:43,840 --> 00:41:45,910 ¿Qué estás haciendo aquí? 485 00:41:46,160 --> 00:41:48,355 - Cambio de planes. - ¿Pasa algo? 486 00:41:48,600 --> 00:41:50,352 Sí, te extrañé. 487 00:42:08,280 --> 00:42:10,111 - Por favor. - ¿Qué pasa? 488 00:42:12,200 --> 00:42:14,509 No seas demasiado duro con Sawicki. 489 00:42:15,480 --> 00:42:17,596 Realmente no podía hacer nada. 490 00:42:17,960 --> 00:42:23,159 Los ingleses ni siquiera nos preguntaron. Karkowski está en un barco rumbo a Gdynia. 491 00:42:23,400 --> 00:42:26,870 - No sólo a los ingleses no les importa. - Lo hacemos. 492 00:42:28,160 --> 00:42:31,232 soy un oficial de la ex comandante en jefe. 493 00:42:31,480 --> 00:42:35,553 Creemos que Karkowski sigue siendo un peligro al metro en Polonia. 494 00:42:35,960 --> 00:42:38,997 - Debería ser liquidado. - Hermoso. 495 00:42:39,960 --> 00:42:42,110 que hacer con esta declaración? 496 00:42:43,000 --> 00:42:46,549 No es una declaración es una propuesta. 497 00:42:47,400 --> 00:42:50,312 ¿Irás a Polonia? ejecutar el de Karkowski? 498 00:43:04,480 --> 00:43:06,914 Me estás ocultando algo. 499 00:43:07,640 --> 00:43:09,198 No, no lo soy. 500 00:43:10,320 --> 00:43:11,992 Simplemente no te lo estoy diciendo. 501 00:43:24,160 --> 00:43:26,071 Llévame a una operación otra vez. 502 00:43:26,560 --> 00:43:30,553 - Dijiste que te gustaba la vida civil. - ¿Lo hice? 503 00:43:31,040 --> 00:43:32,189 Sí. 504 00:43:34,560 --> 00:43:35,913 Estaba bromeando. 505 00:43:38,320 --> 00:43:39,753 ¿Buscas esto? 506 00:43:51,720 --> 00:43:53,392 Oficina de Seguridad, su D.N.I. 507 00:43:58,360 --> 00:43:59,429 ¡Consíguelo! 508 00:44:45,240 --> 00:44:46,798 ¿Dónde está? 509 00:44:46,960 --> 00:44:50,635 Se escapó por los tejados. ¿Un acróbata o qué? 510 00:44:51,320 --> 00:44:54,312 Maldito sea, hemos venido aquí por ella. 511 00:44:57,440 --> 00:44:58,759 Vamos. 512 00:45:15,720 --> 00:45:16,869 En el próximo episodio 513 00:45:17,040 --> 00:45:18,473 Sin contacto de resistencia. 514 00:45:18,720 --> 00:45:20,711 ¡Di lo que sabes, perra! 515 00:45:21,320 --> 00:45:24,949 - Tengo 48 horas para salir de Polonia. - No irás a ninguna parte. 516 00:45:25,200 --> 00:45:27,634 ¿No quieres pasar tiempo conmigo? 517 00:45:27,880 --> 00:45:29,233 Vamos, Wanda. 518 00:45:30,000 --> 00:45:31,877 Preparé una lista de personas que 519 00:45:32,040 --> 00:45:34,873 solía proporcionarme con algunos servicios en Varsovia. 520 00:45:35,120 --> 00:45:37,680 Haría cualquier cosa por el niño. 521 00:45:49,880 --> 00:45:52,872 Subtítulos: Anna Lycett DOBLEPELÍCULA