1 00:00:13,000 --> 00:00:17,198 TELEVISIÓN POLACA presenta 2 00:00:18,640 --> 00:00:22,189 la serie de televisión realizada por ESTUDIO AKSON 3 00:00:25,080 --> 00:00:28,072 Protagonizada por: 4 00:01:26,400 --> 00:01:29,517 EL TIEMPO DE HONOR temporada 6 5 00:01:31,960 --> 00:01:33,837 En la temporada anterior 6 00:01:34,000 --> 00:01:35,592 - ¡Janek! - Te amo. 7 00:01:35,840 --> 00:01:37,592 ¡Janek! 8 00:01:38,200 --> 00:01:40,668 - ¿Todos a Inglaterra? - Voy a volver. 9 00:01:40,920 --> 00:01:43,275 - ¿Adónde? - Polonia. 10 00:02:01,880 --> 00:02:03,711 CONVOCATORIAS 11 00:02:03,880 --> 00:02:05,996 episodio 66 12 00:02:13,520 --> 00:02:15,192 Es maravilloso. 13 00:02:17,080 --> 00:02:20,117 Podría quedarme aquí para siempre. 14 00:02:26,680 --> 00:02:28,557 No puedo creerlo. 15 00:02:30,440 --> 00:02:33,716 ¿Qué? ¿Que nos casamos? 16 00:02:34,080 --> 00:02:38,437 Cualquiera de eso, que ganamos, que estamos de vuelta en casa. 17 00:02:39,720 --> 00:02:42,075 - Hablas como tu padre. - ¿Padre? 18 00:02:42,240 --> 00:02:44,037 Sí. Y Janek. 19 00:02:45,200 --> 00:02:46,997 Qué pesimistas. 20 00:02:47,160 --> 00:02:51,153 Cuando vengan hoy, No quiero escuchar ninguna queja. 21 00:02:52,280 --> 00:02:53,713 ¿Quién viene? 22 00:02:54,640 --> 00:02:58,952 ¿No te acuerdas? Tu padre, Romek y Janek. 23 00:03:01,760 --> 00:03:03,512 Pero están muertos. 24 00:03:12,400 --> 00:03:13,628 ¡Ruda! 25 00:03:17,120 --> 00:03:19,350 ALREDEDORES DE VARSOVIA, 1946 26 00:05:09,080 --> 00:05:11,640 - ¿Qué? - Buenos días, señor Paszkowski. 27 00:05:11,880 --> 00:05:14,314 - ¿Contra quién están las armas? - Bandidos. 28 00:05:15,000 --> 00:05:17,878 Puedes dejarlo. Somos nosotros, hemos venido por comida. 29 00:05:19,120 --> 00:05:22,237 - No queda nada, se lo llevaron todo. - ¿Quién lo hizo? 30 00:05:22,960 --> 00:05:25,394 Una pandilla u otra, ninguna diferencia. 31 00:05:28,480 --> 00:05:32,155 Señor Paszkowski, no somos bandidos. 32 00:05:40,640 --> 00:05:44,679 Luchamos contra la pandilla que se ha apoderado nuestro país. Recuerda eso. 33 00:05:44,840 --> 00:05:47,912 Entonces sigue luchando y déjanos en paz. ¡Ahora! 34 00:05:48,080 --> 00:05:49,149 Ve a trabajar. 35 00:05:52,160 --> 00:05:53,593 Volvamos. 36 00:05:59,280 --> 00:06:01,236 Ve a trabajar, rápido. 37 00:06:05,400 --> 00:06:07,038 MÚNICH 38 00:06:07,840 --> 00:06:11,389 Por eso pienso que actualmente es necesario. . . 39 00:06:12,720 --> 00:06:14,551 Oficina "Polonia Independiente" 40 00:06:14,720 --> 00:06:15,709 ¿Sí? 41 00:06:16,400 --> 00:06:20,188 Es necesario que el gobierno en el exilio para actuar con el fin de 42 00:06:20,440 --> 00:06:22,908 ejercer presión política sobre los soviéticos. 43 00:06:24,080 --> 00:06:25,911 - ¿Lo tienes abajo? - Es una tontería. 44 00:06:26,480 --> 00:06:27,629 ¿Qué es eso? 45 00:06:27,880 --> 00:06:30,713 ¿Cómo puede un gobierno de Londres ¿Empujar a los soviéticos? 46 00:06:30,880 --> 00:06:33,758 - A través de Truman. - Truman no hará nada por nosotros. 47 00:06:34,880 --> 00:06:37,758 Estas son las conclusiones de nuestro consejo de personal. 48 00:06:37,920 --> 00:06:40,229 juzgando No depende de mí ni de ti. 49 00:06:40,400 --> 00:06:43,278 ¿Qué nos toca a nosotros? ¿Qué estamos haciendo aquí? 50 00:06:43,440 --> 00:06:46,591 ¿Soy secretaria? Pedí una tarea específica. 51 00:06:49,280 --> 00:06:51,430 No participaré en esta farsa. 52 00:06:51,600 --> 00:06:54,034 - Espera un momento. - ¿Para qué? 53 00:06:54,200 --> 00:06:55,872 ¿Qué vas a hacer esta noche? 54 00:06:56,800 --> 00:06:59,075 podría emborracharme como siempre recientemente. 55 00:06:59,320 --> 00:07:01,151 Quizás tenga una oferta para ti. 56 00:07:08,320 --> 00:07:09,719 Celina? 57 00:07:11,800 --> 00:07:13,472 ¿Es esto urgente? 58 00:07:14,120 --> 00:07:16,998 Es un comandante de Buchenwald. evidencia. 59 00:07:17,240 --> 00:07:21,950 Tengo que terminar mañana. Mira, una tarjeta de Lena, léela. 60 00:07:23,320 --> 00:07:27,791 Salgamos esta tarde. Todavía tengo una reunión pero... 61 00:07:28,040 --> 00:07:30,031 - ¿Qué te apetece? - No puedo. 62 00:07:30,200 --> 00:07:32,555 no lo sabes lo que quiero celebrar. 63 00:07:33,520 --> 00:07:36,239 Algunos grandes peces subterráneos quieres conocerme. 64 00:07:36,400 --> 00:07:39,472 - Felicitaciones. - No te estoy diciendo que te jactes. 65 00:07:39,720 --> 00:07:43,952 - Por fin pudimos hacer algo. - Estoy haciendo algo específico. 66 00:07:45,040 --> 00:07:47,474 Traduces las pruebas de los nazis. 67 00:07:48,400 --> 00:07:51,073 Ayudo a llevarlos a juicio. 68 00:07:51,320 --> 00:07:54,118 - ¿Qué es más específico que hacer? - Sabes que. 69 00:07:54,280 --> 00:07:55,793 Salgamos, divirtámonos. 70 00:07:56,040 --> 00:07:59,077 Como cuando solíamos ir al casino para encontrarse con Halb. 71 00:07:59,240 --> 00:08:00,514 Mical, no puedo. 72 00:08:00,680 --> 00:08:02,796 - Saldré esta noche. - ¿Adónde? 73 00:08:03,040 --> 00:08:07,079 Los estadounidenses me pidieron que estuviera en el interrogatorio de algún oficial de las SS. 74 00:08:07,880 --> 00:08:11,031 - De nuevo estos malditos americanos. - ¿Cuál es tu problema? 75 00:08:11,240 --> 00:08:12,912 ¿Por qué culpas a todos? 76 00:08:13,160 --> 00:08:15,993 No soy yo, soy el mismo. Has cambiado. 77 00:08:16,160 --> 00:08:18,435 Una Celina vieja habría salido. 78 00:08:18,600 --> 00:08:20,272 No existe ninguna vieja Celina. 79 00:08:22,360 --> 00:08:25,796 No puedes resentirme por intentar empezar una nueva vida. 80 00:08:29,040 --> 00:08:30,314 Por supuesto. 81 00:08:39,640 --> 00:08:41,949 LONDRES 82 00:09:23,360 --> 00:09:25,112 - Romper. - ¿Romper? 83 00:09:26,680 --> 00:09:28,432 Malditos comedores de mermelada. 84 00:09:29,640 --> 00:09:33,599 - Gracias. - En 1940 nos besaron el culo. 85 00:09:35,680 --> 00:09:37,352 luchar de su lado 86 00:09:38,920 --> 00:09:41,514 y ahora no tienen empleos dignos para nosotros. 87 00:09:41,800 --> 00:09:44,360 No está tan mal, mayor. 88 00:09:44,520 --> 00:09:46,556 Al menos nos dejaron quedarnos. 89 00:09:47,400 --> 00:09:49,118 No me importa su gracia. 90 00:09:49,280 --> 00:09:51,589 no nos invitó al desfile de la victoria. 91 00:09:51,840 --> 00:09:53,193 ¿Qué está sucediendo? 92 00:09:53,360 --> 00:09:54,918 Señor Jameson, 93 00:09:55,440 --> 00:09:57,556 - nos hemos tomado un descanso. - Trabajar. 94 00:09:57,800 --> 00:09:59,870 Mi colega apenas está vivo. 95 00:10:00,120 --> 00:10:02,350 no te pago tumbarse, trabajar. 96 00:10:03,800 --> 00:10:06,109 Algo de respeto hacia los aliados. 97 00:10:06,360 --> 00:10:08,828 No me enseñarás respeto, mocos! 98 00:10:09,400 --> 00:10:11,960 ¡Fuera, ahora! ¡Estás despedido! 99 00:10:24,320 --> 00:10:26,038 Malditos polacos. 100 00:10:31,280 --> 00:10:34,477 todavía piensas ¿Los ingleses nos favorecen? 101 00:10:34,640 --> 00:10:36,551 Intento ser optimista. 102 00:10:37,480 --> 00:10:40,995 Mi esposa sigue diciéndome que todo me parece negro. 103 00:10:45,240 --> 00:10:47,151 Su whisky no es bueno. 104 00:10:47,320 --> 00:10:48,753 Como el licor ruso. 105 00:10:49,360 --> 00:10:51,112 ¿Qué piensas hacer? 106 00:10:52,080 --> 00:10:54,640 Buscaré una guerra. 107 00:10:54,800 --> 00:10:57,155 El único lugar para pilotos de combate. 108 00:10:57,320 --> 00:10:58,799 Correcto... 109 00:11:02,000 --> 00:11:03,797 ¿Otro? 110 00:11:03,960 --> 00:11:05,234 Siempre. 111 00:11:06,880 --> 00:11:08,074 Aguardiente, aguardiente... 112 00:11:22,000 --> 00:11:23,433 ¡Eres un zorrillo! 113 00:11:24,520 --> 00:11:27,432 ¡Bastardo! ¡Sé quién eres! 114 00:11:42,400 --> 00:11:44,994 - No quiero interrumpir... - Entonces no lo hagas. 115 00:11:45,240 --> 00:11:48,038 Todavía no tenemos nada que comer. Sin municiones. 116 00:11:48,200 --> 00:11:49,553 Cómo gimes. 117 00:11:49,720 --> 00:11:52,518 ¿Cómo fue el levantamiento? No teníamos nada. 118 00:11:53,480 --> 00:11:54,629 Perdimos. 119 00:11:54,800 --> 00:11:58,475 ¿Quieres salir? Mírame. 120 00:11:59,920 --> 00:12:02,832 De nada. es solo No duraremos mucho así. 121 00:12:03,080 --> 00:12:06,311 No les robaremos a los compatriotas. Sin confiscaciones. 122 00:12:11,000 --> 00:12:12,558 Mensaje para Kmicic. 123 00:12:15,840 --> 00:12:17,796 - Dámelo aquí, hombre. - ¿Eres tu? 124 00:12:41,320 --> 00:12:42,548 ¿Albricias? 125 00:12:44,200 --> 00:12:45,519 Léelo tú mismo. 126 00:12:51,480 --> 00:12:53,277 Maldita sea... 127 00:13:16,040 --> 00:13:18,270 - ¿No vas a ir? - Debo. 128 00:13:18,720 --> 00:13:21,871 ¿Estás loco? Apesta a TAN provocación. 129 00:13:22,120 --> 00:13:23,314 No puedo oler eso. 130 00:13:23,560 --> 00:13:26,791 Tu olor es pobre. Incluso sé por qué. 131 00:13:27,600 --> 00:13:30,558 - Quieres ver tu lote en Varsovia. - ¿Está eso mal? 132 00:13:31,040 --> 00:13:32,234 Pensar. 133 00:13:33,440 --> 00:13:35,556 estas haciendo lo que ellos quieren que hagas. 134 00:13:36,000 --> 00:13:38,878 Si los comandantes conozca al nuevo comandante, 135 00:13:39,040 --> 00:13:41,270 Podré presentar nuestras necesidades. 136 00:13:41,440 --> 00:13:44,352 - ¿Y si no? - Veré a mamá por última vez. 137 00:13:44,600 --> 00:13:46,716 - Y Ruda. - Y Ruda. 138 00:13:49,440 --> 00:13:52,750 Bien, voy contigo. alguien tiene que protegerte. 139 00:13:52,920 --> 00:13:54,638 No, te quedarás aquí. 140 00:13:55,080 --> 00:13:57,514 Si no vuelvo, tomas la iniciativa. 141 00:13:57,760 --> 00:14:00,991 Déjame en paz, me estoy afeitando, me estás molestando. 142 00:14:28,000 --> 00:14:31,037 Si me permites, Este es el teniente Konarski. 143 00:14:33,480 --> 00:14:37,268 Este es el mayor Wolski. Y el presidente, el señor Janisz, 144 00:14:37,440 --> 00:14:40,000 pronto será el mejor hombre en el subsuelo. 145 00:14:40,800 --> 00:14:42,279 Teniente, por favor. 146 00:14:45,040 --> 00:14:46,553 Gracias. 147 00:14:47,720 --> 00:14:51,349 Teniente, ¿Fuiste entrenado en Inglaterra? 148 00:14:51,520 --> 00:14:55,308 En efecto. Salté al campo por primera vez en 1941. 149 00:14:55,560 --> 00:14:57,869 ¿Luchaste después del final de la guerra? 150 00:14:58,040 --> 00:14:59,314 ¿Ha terminado esta guerra? 151 00:14:59,560 --> 00:15:01,596 Por favor responda las preguntas. 152 00:15:02,120 --> 00:15:05,078 Estaba en una unidad partidista. que no depusieron las armas. 153 00:15:05,320 --> 00:15:07,515 Luego fui a una misión en el Oeste... 154 00:15:07,680 --> 00:15:11,036 ¿Qué piensas de ¿La clandestinidad anticomunista? 155 00:15:11,840 --> 00:15:14,479 ¿Francamente? Creo que desde la disolución 156 00:15:14,720 --> 00:15:17,109 del ejército nacional está por todos lados. 157 00:15:17,360 --> 00:15:20,272 Los chicos en el bosque son solo tratando de sobrevivir, 158 00:15:20,440 --> 00:15:22,954 Occidente está reconciliado a perder Polonia, 159 00:15:23,520 --> 00:15:27,638 nuestros políticos en Londres y Alemania se distancian cada vez más. 160 00:15:27,880 --> 00:15:30,519 creo que no hay ideas sobre lo que sigue. 161 00:15:30,680 --> 00:15:32,671 Estás equivocado, hay una idea. 162 00:15:32,960 --> 00:15:35,599 El presidente Janisz recibió la misión 163 00:15:35,760 --> 00:15:39,275 para unir toda la independencia grupos y se va en dos días. 164 00:15:39,440 --> 00:15:41,670 Necesito un oficial de enlace eficiente. 165 00:15:41,920 --> 00:15:45,799 Con tu entrenamiento de inteligencia y contactos en el país 166 00:15:46,160 --> 00:15:48,276 Eres el candidato ideal. 167 00:15:52,960 --> 00:15:56,111 -Eso significa que... - Vas al campo. 168 00:15:56,360 --> 00:15:57,588 ¿Estás de acuerdo? 169 00:16:08,640 --> 00:16:09,914 Gran trabajo. 170 00:16:10,440 --> 00:16:12,829 Tu ingles es tan bueno como tu alemán. 171 00:16:13,000 --> 00:16:14,274 Gracias. 172 00:16:14,720 --> 00:16:17,473 - ¿Qué planeas hacer a continuación? - ¿Disculpe? 173 00:16:17,720 --> 00:16:19,756 Le pregunto sobre sus planes futuros. 174 00:16:19,920 --> 00:16:23,071 tengo la intención de trabajar sobre la traducción de los juicios de Nuremberg. 175 00:16:23,240 --> 00:16:25,117 Pero eso terminará. 176 00:16:30,240 --> 00:16:31,912 ¿Y el resto de tu vida? 177 00:16:35,280 --> 00:16:39,068 Hay un dicho judío que si quieres hacer reír a Dios, 178 00:16:39,240 --> 00:16:40,958 luego cuéntale tus planes. 179 00:16:41,640 --> 00:16:43,358 No volverás a Polonia 180 00:16:43,520 --> 00:16:45,909 y no lo harás Vivirás en Alemania, ¿quieres? 181 00:16:46,160 --> 00:16:47,991 Lo siento, ¿A qué conduce esto? 182 00:16:49,440 --> 00:16:52,238 quiero saber si emigrarías a los EE.UU. 183 00:16:52,480 --> 00:16:55,199 - No es fácil. - ¿Si tuvieras una oportunidad? 184 00:16:56,400 --> 00:16:58,072 ¿Es esta una oferta oficial? 185 00:16:58,240 --> 00:17:01,755 Todavía no, lo llamamos una charla introductoria. Por favor responda. 186 00:17:02,000 --> 00:17:03,353 Yo iría a Estados Unidos. 187 00:17:06,120 --> 00:17:09,476 volveremos a esto conversación pronto. Gracias. 188 00:17:20,280 --> 00:17:23,352 Tengo una gran noticia. 189 00:17:25,000 --> 00:17:26,752 Volvemos a Polonia. 190 00:17:29,160 --> 00:17:31,754 Todo está ordenado. 191 00:17:31,920 --> 00:17:35,959 Tenemos nuevos documentos falsificados, Podemos ir pasado mañana. 192 00:17:36,240 --> 00:17:37,559 Celina... 193 00:17:39,560 --> 00:17:41,949 - Di algo. - No iré allí. 194 00:17:47,680 --> 00:17:50,956 - ¿De qué estás hablando? - Tengo una visa estadounidense prometida. 195 00:17:51,120 --> 00:17:53,918 Sólo quiero terminar mi trabajo aquí. y pensamiento 196 00:17:54,080 --> 00:17:55,877 me iría inmediatamente 197 00:17:56,840 --> 00:17:58,751 y que vendrías conmigo. 198 00:18:00,400 --> 00:18:03,472 - ¿Qué debo hacer en Estados Unidos? - Vive, Mical. 199 00:18:09,840 --> 00:18:13,594 Sabía que no te convencería. 200 00:18:15,760 --> 00:18:17,796 ¿Qué pasa con nosotros? 201 00:18:17,960 --> 00:18:20,633 Sí, ¿y nosotros? 202 00:18:36,080 --> 00:18:37,229 Bronek, 203 00:18:38,080 --> 00:18:41,311 nuestro ministro de gobierno Acepté ayudarte, Sawicki. 204 00:18:41,560 --> 00:18:42,834 Él te sacará. 205 00:18:45,040 --> 00:18:48,953 Buenas noches. ¿Por qué atacaste a ese hombre? 206 00:18:49,640 --> 00:18:52,074 Es Karkowski, el informante de la Gestapo. 207 00:18:52,240 --> 00:18:54,800 el regaló más de cien de nuestra gente. 208 00:18:55,760 --> 00:18:58,832 Se suponía que debía eliminarlo. en 1943 pero huyó. 209 00:18:59,000 --> 00:19:00,274 Me dejé llevar. 210 00:19:02,280 --> 00:19:03,508 ¿Estás loco? 211 00:19:03,760 --> 00:19:06,752 No podemos ejecutar nuestras sentencias. en Gran Bretaña. 212 00:19:06,920 --> 00:19:09,639 ¿Quieres empeorar nuestra situación aún más? 213 00:19:09,800 --> 00:19:11,438 No lo entiendes. 214 00:19:12,240 --> 00:19:15,676 No es un informante cualquiera. Regaló a Kiro. 215 00:19:27,680 --> 00:19:29,750 No sirvo para ser almacenista. 216 00:19:31,760 --> 00:19:33,432 ¿Dejaste tu trabajo otra vez? 217 00:19:33,680 --> 00:19:36,148 - Nos las arreglaremos. - ¿Pero cómo? 218 00:19:36,320 --> 00:19:40,677 - Alister volvió a subir el alquiler. - ¿Por segunda vez este mes? 219 00:19:41,680 --> 00:19:42,999 ¿Bronek? 220 00:19:44,800 --> 00:19:45,789 ¿Qué? 221 00:19:47,040 --> 00:19:51,113 - Volvamos a Polonia. - ¿No has tenido suficiente ocupación? 222 00:19:51,360 --> 00:19:54,079 Lena dice que no está mal. Ella trabaja y estudia. 223 00:19:54,320 --> 00:19:57,551 - ¿Y si es una provocación? - Reconozco su escritura. 224 00:20:02,120 --> 00:20:05,078 No le pagaremos a Alister ni un centavo más. 225 00:20:20,880 --> 00:20:22,677 Quiero irme a casa hoy. 226 00:20:23,040 --> 00:20:26,396 Después de tal operación debemos mantenerte dentro 227 00:20:26,640 --> 00:20:29,313 - en caso de problemas. - Es un brazo roto. 228 00:20:29,480 --> 00:20:32,836 Apenas lo juntamos Casi perdiste el sentimiento. 229 00:20:33,000 --> 00:20:35,036 Lo sé, estoy en deuda contigo. 230 00:20:36,400 --> 00:20:38,994 Si necesitas algo... 231 00:20:39,400 --> 00:20:41,550 Realmente no puedo permitirme el lujo de descansar. 232 00:20:42,720 --> 00:20:44,119 Gracias por tu atención. 233 00:20:46,680 --> 00:20:47,954 Disculpe, 234 00:20:49,440 --> 00:20:51,749 - hay una cosa. - ¿Sí? 235 00:20:52,000 --> 00:20:54,150 Todavía me falta personal 236 00:20:54,320 --> 00:20:57,118 la oficina no contratar a un gran especialista. 237 00:20:57,280 --> 00:21:02,229 Acabo de... recibió otro rechazo. 238 00:21:02,480 --> 00:21:06,234 A Otto Kirchner se le niega el derecho para trabajar como médico. 239 00:21:06,400 --> 00:21:07,594 ¿Se trata de un alemán? 240 00:21:07,760 --> 00:21:10,228 si, lo se pero es un gran especialista. 241 00:21:10,920 --> 00:21:13,992 Era un prisionero de Auschwitz. Yo respondo por él. 242 00:21:15,080 --> 00:21:16,559 Eso es difícil. 243 00:21:23,400 --> 00:21:24,389 ¡Otón! 244 00:21:28,120 --> 00:21:30,475 - Tengo buenas noticias. - Yo también. 245 00:21:30,720 --> 00:21:34,235 - ¿Quién es el primero? - Tú, el mío seguro que será mejor. 246 00:21:34,400 --> 00:21:37,358 Wladek está en Varsovia. Te está esperando en un café. 247 00:21:37,880 --> 00:21:41,350 Date prisa, él estará allí sólo durante otra media hora. 248 00:21:43,560 --> 00:21:45,994 Espera, ¿qué querías decirme? 249 00:21:46,680 --> 00:21:49,717 - Volverás a trabajar pronto. - ¿Tienes una respuesta? 250 00:21:51,200 --> 00:21:53,555 Hablé con alguien importante. 251 00:21:53,880 --> 00:21:56,235 Gracias. Ve, ve... 252 00:21:58,160 --> 00:21:59,593 Adiós. 253 00:22:21,480 --> 00:22:23,198 Buenos días mamá. 254 00:22:23,360 --> 00:22:26,830 - Te ves mal. - Gracias, te ves genial. 255 00:22:29,480 --> 00:22:33,075 No bromeo, Wladek. ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo? 256 00:22:33,800 --> 00:22:35,552 Basta. 257 00:22:36,840 --> 00:22:38,114 Sentémonos. 258 00:22:50,760 --> 00:22:53,593 ¿Te van a retener? en esos bosques mucho tiempo? 259 00:22:53,760 --> 00:22:55,637 Nadie lo es, sólo el juramento. 260 00:22:56,360 --> 00:22:58,874 - Cuéntame cómo estás. - Bien, 261 00:22:59,120 --> 00:23:03,033 el hospital se está desarrollando, Acabamos de recibir una máquina de rayos X. 262 00:23:03,400 --> 00:23:05,436 - ¿De los americanos? - No, Moscú. 263 00:23:07,720 --> 00:23:10,871 Sé lo que estás pensando pero es una buena maquina. 264 00:23:11,040 --> 00:23:12,439 No estoy diciendo nada. 265 00:23:14,080 --> 00:23:15,195 ¿Algo más? 266 00:23:16,520 --> 00:23:17,873 No, gracias. 267 00:23:20,800 --> 00:23:22,438 Michal está en Múnich. 268 00:23:22,680 --> 00:23:24,511 Él está bien. 269 00:23:28,280 --> 00:23:29,269 ¿Y Ruda? 270 00:23:29,520 --> 00:23:31,158 Ella se las arregla, trabaja, 271 00:23:31,400 --> 00:23:33,994 se mudó recientemente, Te llevaré con ella. 272 00:23:34,480 --> 00:23:36,038 Gracias, ¿nos vamos? 273 00:23:36,280 --> 00:23:40,353 Escuchen, ambos deberían salir. no puedes vivir así. 274 00:23:40,840 --> 00:23:42,239 Vamos. 275 00:23:49,120 --> 00:23:50,348 Adiós. 276 00:24:42,520 --> 00:24:44,317 Wladek... 277 00:24:46,320 --> 00:24:47,719 Lo sabía... 278 00:25:14,360 --> 00:25:15,759 ¿Te quedarás? 279 00:25:18,200 --> 00:25:20,395 No puedo, sabes por qué. 280 00:25:22,840 --> 00:25:24,319 ¿No confías en mí? 281 00:25:25,120 --> 00:25:27,873 No es eso, no quiero... 282 00:25:28,040 --> 00:25:30,235 nadie me sigue desde hace años. 283 00:25:30,480 --> 00:25:31,708 Bien. 284 00:25:32,400 --> 00:25:35,995 Le pediré a mamá que te busque un trabajo diferente, no en un sótano. 285 00:25:38,280 --> 00:25:41,989 - Me gusta mi trabajo. - ¿Sí? ¿Te gusta inhalar polvo? 286 00:25:42,240 --> 00:25:45,676 No, me gusta estar solo. No hablar con nadie en todo el día. 287 00:25:47,960 --> 00:25:50,554 - Extrañarte en paz. - Yo también te extraño. 288 00:25:56,200 --> 00:25:58,031 Hace poco tuve un sueño... 289 00:25:58,960 --> 00:26:01,269 Soñé que nos casábamos... 290 00:26:03,720 --> 00:26:07,156 Y entonces te acordaste ¿Que Janek está muerto? 291 00:26:15,400 --> 00:26:17,038 Conozco este sueño. 292 00:26:19,040 --> 00:26:20,314 Ruda... 293 00:26:39,440 --> 00:26:41,351 ¿Cuántos de ustedes viven aquí? 294 00:27:07,960 --> 00:27:10,394 Entonces, ¿qué será? camarada teniente? 295 00:27:10,640 --> 00:27:13,359 Aquí dice tu hijo. es un enemigo de clase. 296 00:27:13,600 --> 00:27:17,718 - Los peores corren por los bosques. - No por mucho tiempo. 297 00:27:17,880 --> 00:27:21,634 Se necesita más espacio en las cárceles por hacer, células preparadas. 298 00:27:21,800 --> 00:27:23,392 Eh, Michalek... 299 00:27:26,080 --> 00:27:27,991 ¿Qué voy a hacer contigo? 300 00:27:28,920 --> 00:27:30,831 Se que todo cuesta 301 00:27:31,000 --> 00:27:34,037 y ahora es más caro que durante la guerra. 302 00:27:34,200 --> 00:27:37,351 ¿Qué? No acepto sobornos. 303 00:27:37,520 --> 00:27:39,272 ¿Un soborno? Es hacia los costos. 304 00:27:39,680 --> 00:27:42,240 Sé que es un asunto serio. 305 00:27:42,400 --> 00:27:44,356 Crees que el dinero puede solucionarlo. 306 00:27:48,280 --> 00:27:52,876 - Está bien, pero mantén la boca cerrada. - Gracias, camarada teniente. 307 00:27:53,040 --> 00:27:56,715 Eres un buen hombre, un verdadero comunista, no como algunos... 308 00:27:57,240 --> 00:28:00,357 Entonces, ¿cuándo liberarán a mi hijo? 309 00:28:00,520 --> 00:28:02,272 ¡Sin empujar! Si tengo la oportunidad. 310 00:28:02,520 --> 00:28:04,238 Acabo de dar... 311 00:28:04,800 --> 00:28:06,028 ¿Interrogando? 312 00:28:07,200 --> 00:28:10,476 No, camarada coronel, El civil acaba de traer... 313 00:28:10,720 --> 00:28:12,392 - Pruebas. - Otro caso. 314 00:28:12,640 --> 00:28:15,074 - ¡Sí, señor! - Es importante, obsérvala. 315 00:28:15,360 --> 00:28:17,555 Obtuve su dirección, puede llevar a otras. 316 00:28:17,800 --> 00:28:19,472 Yo me ocuparé de ello ahora. 317 00:28:28,880 --> 00:28:32,589 Michalek, ¿a qué estás esperando? ¡Adiós! 318 00:28:34,560 --> 00:28:37,233 Adiós, camarada teniente. 319 00:28:43,360 --> 00:28:45,237 Tus sospechas eran correctas. 320 00:28:45,400 --> 00:28:49,598 El hombre al que agrediste era en efecto Karkowski, el informante de la Gestapo. 321 00:28:49,840 --> 00:28:54,197 Ahora su nombre es Andrew Simpson. Establecimos su dirección. 322 00:28:54,360 --> 00:28:57,158 ¿Puedes confirmar su identidad? 323 00:29:05,280 --> 00:29:07,077 Sí, ese es él. 324 00:29:08,440 --> 00:29:10,635 Su permiso para ejecutar. 325 00:29:11,760 --> 00:29:15,275 - Ya no son esos tiempos. - ¿Quieres dejarlo ir? 326 00:29:15,760 --> 00:29:19,389 Lo único que podemos hacer se lo piden a la justicia inglesa 327 00:29:20,520 --> 00:29:24,399 traer a karkowski a juicio por crímenes de guerra. 328 00:29:26,200 --> 00:29:28,350 Nuestros asuntos no les interesan. 329 00:29:28,520 --> 00:29:30,112 Soy optimista. 330 00:29:30,280 --> 00:29:33,829 En cualquier caso, Karkowski Ya no es tu misión. 331 00:29:40,160 --> 00:29:41,354 Me iré ahora. 332 00:29:51,040 --> 00:29:53,474 - ¿Qué pasa con todo el lujo? - Buenas noticias. 333 00:29:54,680 --> 00:29:56,398 Finalmente, dímelo. 334 00:29:56,640 --> 00:29:59,074 estaré actuando en el centro polaco. 335 00:29:59,680 --> 00:30:01,079 ¡Fantástico! 336 00:30:02,400 --> 00:30:04,868 Lo siento por el otro día 337 00:30:06,240 --> 00:30:09,437 - Es importante que permanezcamos juntos. - Yo también lo siento 338 00:30:09,680 --> 00:30:11,989 sigo pensando sobre este Karkowski. 339 00:30:12,160 --> 00:30:13,912 ¿Qué Karkowski? 340 00:30:15,240 --> 00:30:18,437 El espía de la Gestapo camina impunemente en Londres. 341 00:30:24,600 --> 00:30:26,556 -Bronek... - ¿Sí? 342 00:30:28,400 --> 00:30:31,995 - Prométeme que no harás nada tonto. - No sé a qué te refieres. 343 00:30:32,160 --> 00:30:33,673 Sólo promételo. 344 00:30:38,680 --> 00:30:40,875 No tienes nada de qué preocuparte. 345 00:30:42,960 --> 00:30:44,598 A tu éxito. 346 00:31:13,000 --> 00:31:14,558 Cógelo, hijo. 347 00:31:59,520 --> 00:32:00,555 ¡Oye! 348 00:32:00,800 --> 00:32:02,995 ¡Has sido condenado a muerte! 349 00:32:03,240 --> 00:32:05,310 ¡Por traición a la patria! 350 00:32:06,240 --> 00:32:07,468 ¡Detener! 351 00:32:32,560 --> 00:32:34,152 Maldita sea... 352 00:32:40,720 --> 00:32:41,914 lena... 353 00:32:46,280 --> 00:32:47,713 Ya veo, Adán, 354 00:32:47,880 --> 00:32:50,110 no tomas Tus ojos lejos de Lena. 355 00:32:50,560 --> 00:32:53,836 - Sigue con tu trabajo, ¿vale? - Tú sigue con lo tuyo. 356 00:32:58,760 --> 00:33:00,193 ¿Qué pasa, niños? 357 00:33:00,840 --> 00:33:02,034 Profesor, 358 00:33:03,160 --> 00:33:05,196 Necesito irme, ¿vale? 359 00:33:05,360 --> 00:33:06,918 ¿Ir? Son sólo las dos de la tarde. 360 00:33:07,160 --> 00:33:09,276 - Hombre, ella tiene un examen. - Ya te vas. 361 00:33:10,080 --> 00:33:11,479 Gracias. 362 00:33:12,240 --> 00:33:15,312 Recuerda tu promesa. Si pasas, 363 00:33:16,080 --> 00:33:18,310 iremos al cine. 364 00:33:18,480 --> 00:33:20,516 No sé nada. 365 00:33:21,560 --> 00:33:22,834 Todo estará bien. 366 00:33:31,560 --> 00:33:33,232 ¿Volver tan rápido? 367 00:33:33,400 --> 00:33:36,278 Olvidé mis notas. Tuve que volver por ellos. 368 00:33:37,600 --> 00:33:38,715 Los tengo. 369 00:33:41,640 --> 00:33:43,517 - ¿Jas? - ¿Sí? 370 00:33:44,520 --> 00:33:46,954 - ¿Cruzando los dedos? - Sí. 371 00:33:47,200 --> 00:33:48,474 ¿Firmemente? 372 00:33:51,120 --> 00:33:52,951 Juega bien. 373 00:33:53,200 --> 00:33:55,555 - Regresaré en dos horas. - Buena suerte. 374 00:34:02,800 --> 00:34:04,711 Sigues causando problemas. 375 00:34:05,360 --> 00:34:07,669 Eres tú quien sigue llamándome. 376 00:34:07,840 --> 00:34:10,673 Me informaron que vendiste 10 dólares en el mercado. 377 00:34:10,920 --> 00:34:13,912 De algo tengo que vivir. No encuentro ningún trabajo. 378 00:34:14,080 --> 00:34:18,232 Entonces admites que eres en contacto con tu hija? 379 00:34:18,400 --> 00:34:20,470 Ya te lo dije, no he sabido nada de ella. 380 00:34:20,640 --> 00:34:22,835 yo tenia los dolares desde antes de la guerra. 381 00:34:24,240 --> 00:34:25,275 Y esto. 382 00:34:28,640 --> 00:34:32,519 - ¿Cuál es el caso? - Comercio de dólares. 383 00:34:33,440 --> 00:34:36,512 No hay noticias de su hija, El dinero cayó como lluvia. 384 00:34:37,200 --> 00:34:38,872 - ¿Cuántos dólares? - 10. 385 00:34:39,040 --> 00:34:42,157 10? ¿Estás investigando basura? 386 00:34:42,320 --> 00:34:44,629 Trabajar en lugar de revisar las bolsas de viejas. 387 00:34:45,080 --> 00:34:46,798 Pero esas son nuestras directivas. 388 00:34:46,960 --> 00:34:49,428 - ¡Dije, déjala ir! - Sí, señor. 389 00:34:59,040 --> 00:35:00,439 Puedes irte. 390 00:35:09,640 --> 00:35:12,200 - Buenos días, señora Helena. - Buen día. 391 00:35:17,560 --> 00:35:18,834 Buen día. 392 00:35:20,440 --> 00:35:21,873 ¿Qué quieres de mí? 393 00:35:22,120 --> 00:35:24,918 ¿Habitaciones alquiladas? Yo solía vivir así. 394 00:35:25,160 --> 00:35:27,958 - ¿Qué pasa? - Buenos días, señora Helena. 395 00:35:28,640 --> 00:35:30,915 ¿Vamos a hablar? en la puerta? 396 00:35:31,080 --> 00:35:32,433 Por favor. 397 00:35:36,440 --> 00:35:38,749 Pido disculpas por la vieja bruja. 398 00:35:39,280 --> 00:35:41,396 No he tenido noticias de mi hija. 399 00:35:41,640 --> 00:35:43,756 Está bien No me molesta. 400 00:35:43,920 --> 00:35:46,832 escuché que tienes problemas para conseguir trabajo. 401 00:35:48,280 --> 00:35:50,157 No seré tu espía. 402 00:35:52,360 --> 00:35:55,272 Tienes suficiente gente con más experiencia. 403 00:35:56,800 --> 00:35:59,439 ¿Por qué tan grosero? ¿Te estoy convenciendo de algo? 404 00:36:00,480 --> 00:36:03,552 Detuve ese caso de dólares de buen corazón. 405 00:36:03,720 --> 00:36:06,792 Verás, tengo Grandes posibilidades ahora. 406 00:36:08,320 --> 00:36:11,153 Los documentos de la señora Wanda de alguna manera podría perderse. 407 00:36:11,320 --> 00:36:14,471 En este lío ruso las cosas siguen perdiéndose. 408 00:36:15,000 --> 00:36:16,592 ¿Qué quieres de mí? 409 00:36:18,520 --> 00:36:19,839 Discreción. 410 00:36:23,840 --> 00:36:26,115 Puedes estar tranquilo. 411 00:36:26,280 --> 00:36:30,068 No te denunciaré ante el SO. que eras el soplón de los alemanes. 412 00:36:30,240 --> 00:36:31,719 ¡Silencio, por el amor de Dios! 413 00:36:33,080 --> 00:36:34,354 Ir. 414 00:36:37,160 --> 00:36:39,151 Pero... ¿tenemos un trato? 415 00:36:39,320 --> 00:36:43,199 No tengo ningún trato contigo Simplemente no te metas en mi camino, adiós. 416 00:36:54,880 --> 00:36:57,599 Carga neta en un circuito cerrado... 417 00:37:00,200 --> 00:37:03,590 Carga neta en un circuito cerrado. 418 00:37:04,360 --> 00:37:05,793 no cambia. 419 00:37:06,480 --> 00:37:08,232 Su libro de registro, por favor. 420 00:37:13,240 --> 00:37:19,110 Hay un viejo dicho: belleza no siempre va con el conocimiento. 421 00:37:24,240 --> 00:37:27,198 Pero a veces está mal. Aquí tiene. 422 00:37:28,920 --> 00:37:30,239 ¿En realidad? 423 00:37:31,240 --> 00:37:32,673 Gracias, profesor. 424 00:37:33,240 --> 00:37:34,798 ¿Qué estás haciendo? 425 00:37:35,120 --> 00:37:37,839 Lo siento, estoy muy feliz. 426 00:37:38,680 --> 00:37:40,796 - Gracias. - Felicitaciones. 427 00:38:01,560 --> 00:38:03,232 Otros dos exámenes, 428 00:38:05,560 --> 00:38:07,437 dos exámenes 429 00:38:08,600 --> 00:38:10,192 y aprobaré este año. 430 00:38:13,000 --> 00:38:14,672 Entonces todo será sencillo. 431 00:38:23,640 --> 00:38:25,198 Y quién sabe... 432 00:38:29,360 --> 00:38:30,918 quien sabe... 433 00:38:35,040 --> 00:38:38,077 incluso podría diseñar la nueva calle Marszalkowska? 434 00:38:55,040 --> 00:38:56,837 Calle Marszalkowska... 435 00:39:07,920 --> 00:39:09,876 Como siempre quisiste. 436 00:39:23,440 --> 00:39:26,238 ¿Cómo se siente, ministro? ¿Cómo está tu brazo? 437 00:39:32,520 --> 00:39:35,159 - Déjame. - Déjalo. No estoy discapacitado. 438 00:39:36,520 --> 00:39:40,752 Siéntate, mejor dímelo lo que estaba pasando en mi ausencia. 439 00:39:40,920 --> 00:39:43,559 Todo va según el plan. Recibí noticias de que 440 00:39:43,720 --> 00:39:47,269 el emisario y oficial de enlace acaba de cruzar la frontera. 441 00:39:47,440 --> 00:39:50,159 - Deberían estar cerca de Varsovia. - Excelente. 442 00:39:50,880 --> 00:39:53,189 No deben saber que los vigilan. 443 00:39:54,280 --> 00:39:56,032 Es tu cuello el que está en juego. 444 00:40:02,000 --> 00:40:03,672 Sí, señora. 445 00:40:35,720 --> 00:40:38,632 Hola. Ciaston, tu transporte. 446 00:41:06,000 --> 00:41:08,355 Soviético pero puedes acostumbrarte. 447 00:41:26,440 --> 00:41:28,237 Eres un dandy. 448 00:41:31,480 --> 00:41:34,040 - ¿Quién eres tú por fuera? - ¿Por qué? 449 00:41:35,440 --> 00:41:37,908 Solo preguntaba. 450 00:41:38,760 --> 00:41:40,751 Si no quieres, no lo digas. 451 00:41:42,800 --> 00:41:44,916 mis amigos Tenía una finca cerca de Grodno. 452 00:41:45,160 --> 00:41:46,912 Me estaba formando como defensor 453 00:41:47,080 --> 00:41:51,073 pero primero fueron los alemanes a pelear y ahora esos sinvergüenzas. 454 00:42:04,280 --> 00:42:05,838 - Detener. - ¿Para qué? 455 00:42:06,080 --> 00:42:07,672 Necesito hacer mis necesidades. 456 00:42:07,920 --> 00:42:09,319 ¿Necesitas mear? 457 00:42:09,800 --> 00:42:12,394 Entonces dilo más bien que andarse con rodeos. 458 00:42:12,560 --> 00:42:14,596 También mearé. 459 00:42:35,920 --> 00:42:38,388 ¡¿Estás loco?! ¿Por qué hiciste eso? 460 00:42:39,360 --> 00:42:41,749 Es un soplón, probablemente así sea. 461 00:42:46,760 --> 00:42:48,318 ¿Cómo lo supiste? 462 00:42:51,160 --> 00:42:55,517 - Ninguno de nosotros dice "soviético". - ¿Oficina de Seguridad Regional? 463 00:42:59,520 --> 00:43:00,509 ¡Detener! 464 00:43:00,760 --> 00:43:03,274 - ¡Legal! - ¡Detener! 465 00:43:03,520 --> 00:43:04,555 ¡Volver! 466 00:44:29,440 --> 00:44:31,749 Toma los documentos y el dinero. 467 00:44:31,920 --> 00:44:34,275 - ¡No te dejaré! - ¡Corre, es una orden! 468 00:44:34,960 --> 00:44:36,029 ¡Correr! 469 00:44:58,200 --> 00:44:59,349 En el próximo episodio 470 00:44:59,520 --> 00:45:02,239 ¿Otto Kirchner? Vestirse. Nos vamos. 471 00:45:02,480 --> 00:45:04,232 La reunión está cancelada. 472 00:45:04,480 --> 00:45:08,234 - Regrese a sus unidades. Te lo advierto. - Bronek, estoy preocupado por ti. 473 00:45:08,880 --> 00:45:12,873 Creo que aún podrías ser útil. A nosotros para un caso más. 474 00:45:14,320 --> 00:45:17,073 Trabajamos con la Sra Celina antes, ¿lo sabías? 475 00:45:22,280 --> 00:45:25,272 Subtítulos: Anna Lycett DOBLEPELÍCULA