1
00:00:12,440 --> 00:00:16,797
La televisión polaca presenta

2
00:00:25,360 --> 00:00:28,511
protagonizada

3
00:01:26,560 --> 00:01:29,677
El tiempo de honor
temporada 5

4
00:01:32,000 --> 00:01:35,709
anteriormente...
-Pronto se abrirá un teatro.

5
00:01:36,000 --> 00:01:39,197
El primer estreno de la posguerra.
En este teatro es una gran ocasión.

6
00:01:39,360 --> 00:01:43,512
Todavía hay gente por ahí intentándolo.
para estropear lo que es bello y bueno.

7
00:01:43,720 --> 00:01:46,951
Me dio un plano preciso del
prisión con todas las habitaciones.

8
00:01:47,120 --> 00:01:50,032
No estoy seguro, pero supongo
quiere salvar su cuello.

9
00:01:51,160 --> 00:01:54,516
-Es una trampa. -¿Cómo lo sabes?
-Hice un trato con Zvonarev.

10
00:01:54,680 --> 00:01:58,275
Lo llevas al archivo y yo
entregado a los americanos.

11
00:01:58,440 --> 00:02:01,193
-Vas a Jasio.
-No.

12
00:02:01,360 --> 00:02:04,750
Wasilewski tiene chófer.
Ha llevado a nuestro chico a alguna parte.

13
00:02:04,920 --> 00:02:07,673
Se llevaron el de Wladek
novia del hospital.

14
00:02:07,840 --> 00:02:10,638
Calle Huzarska, 40.
Pero el NKVD la está protegiendo.

15
00:02:10,800 --> 00:02:12,791
Muchas gracias.

16
00:02:15,920 --> 00:02:17,876
¿Qué le prometiste a Zvonarev?

17
00:02:18,040 --> 00:02:20,031
Dos días hacia la libertad
episodio 65

18
00:02:20,200 --> 00:02:22,475
El archivo y vuestras cabezas.

19
00:02:22,640 --> 00:02:26,235
-El archivo no está en Polonia, ¿verdad?
-Así es.

20
00:02:26,720 --> 00:02:29,439
-Le mentí.
-¿Te creyó?

21
00:02:29,600 --> 00:02:32,910
Sí, inventé una historia.
que después de obtener el archivo

22
00:02:33,080 --> 00:02:36,311
Lo enterré en Kampinos
y sabes dónde está.

23
00:02:36,480 --> 00:02:38,835
-¿Cómo lo haríamos?
-Estuviste activo allí

24
00:02:39,040 --> 00:02:42,635
-después del Levantamiento.
-Entonces nos sacaron de Varsovia.

25
00:02:43,320 --> 00:02:45,675
-Esa podría ser la razón.
-¿Pero por qué?

26
00:02:45,920 --> 00:02:50,357
Así que nos liberarías a Michal y a mí.
Es más creíble en las provincias.

27
00:02:50,520 --> 00:02:53,193
Está bien,
¿Dónde está el archivo ahora?

28
00:02:55,240 --> 00:02:57,959
-Te lo dije, lo enterré.
-Dónde.

29
00:02:58,600 --> 00:03:01,068
En un bosque cerca de Plzen.

30
00:03:01,240 --> 00:03:04,437
-¿Dónde exactamente?
-Te lo mostraré cuando lleguemos.

31
00:03:04,600 --> 00:03:06,750
¿Nos pones las condiciones?

32
00:03:07,400 --> 00:03:10,631
-¡Te mataré, bastardo!
-Cálmate.

33
00:03:16,040 --> 00:03:17,951
¿Qué está sucediendo?

34
00:03:18,600 --> 00:03:21,398
-Sé dónde está Ruda.
-Bocian la está abrazando.

35
00:03:21,560 --> 00:03:24,836
-en una prisión secreta en Mokotow.
-¿Cómo lo sabes?

36
00:03:25,000 --> 00:03:28,151
-Le dijo Karol a Wanda.
-Es un agente, está mintiendo.

37
00:03:28,320 --> 00:03:29,833
Está muerto.

38
00:03:33,040 --> 00:03:37,397
-¿Qué quieres decir con que Karol está muerta?
-Se pegó un tiro tras conocer a Wanda.

39
00:03:38,880 --> 00:03:41,235
No creo que mintiera.

40
00:03:57,320 --> 00:04:00,710
-¿Bien?
-Al menos diez en el primer piso.

41
00:04:00,880 --> 00:04:02,074
Nada mal.

42
00:04:02,240 --> 00:04:05,596
Una ametralladora ligera en el
balcón y seis en la terraza.

43
00:04:06,080 --> 00:04:08,389
Lo mismo otra vez en el sótano.

44
00:04:14,080 --> 00:04:17,868
Es una maldita fortaleza.
No tiene sentido intentar un asalto directo.

45
00:04:18,200 --> 00:04:22,637
-Podríamos reunir a algunos chicos.
-¿Qué chicos son?

46
00:04:25,680 --> 00:04:27,591
Di algo.

47
00:04:29,400 --> 00:04:32,551
-¿Alguna idea?
-Vamos.

48
00:04:56,080 --> 00:04:58,310
No puedo trabajar así.

49
00:05:00,560 --> 00:05:03,154
Nada más que traición y cobardía.

50
00:05:03,840 --> 00:05:06,718
-Cálmese, mayor.
-No hay tiempo para estar tranquilo.

51
00:05:06,920 --> 00:05:10,879
-Es una contrarrevolución.
-Podríamos haber figurado en tus planes.

52
00:05:11,040 --> 00:05:14,510
-El ministerio te habría ayudado.
-¿Te divierte?

53
00:05:14,680 --> 00:05:17,069
No, me preocupa.

54
00:05:17,240 --> 00:05:21,153
-Cada derrota me preocupa.
-Cada vez hay más derrotas.

55
00:05:21,320 --> 00:05:24,437
Un oficial que trabajó
Para mí murió anoche.

56
00:05:25,040 --> 00:05:28,271
Según su investigación
se suicidó.

57
00:05:28,440 --> 00:05:31,079
Que, un comprometido
¿El camarada se suicidaría?

58
00:05:31,240 --> 00:05:34,949
-No estoy tratando de persuadirte.
-Eso no es ingenuidad, es estupidez.

59
00:05:36,240 --> 00:05:39,994
-¿Te estás olvidando de ti mismo?
-¡No, para nada!

60
00:05:47,920 --> 00:05:49,956
Hay otro asunto.

61
00:05:50,120 --> 00:05:53,351
Está previsto un estreno
el domingo en nuestro teatro.

62
00:05:53,520 --> 00:05:57,308
Allí estarán los VIP de más alto nivel.
¿Y?

63
00:05:57,520 --> 00:06:01,911
La operación está a cargo del
El oficial más ingenuo y estúpido que conozco.

64
00:06:02,080 --> 00:06:05,390
-Wasilewski.
-No estoy de acuerdo contigo.

65
00:06:06,400 --> 00:06:09,836
-Exijo que lo despidan.
-¿Disculpe?

66
00:06:10,000 --> 00:06:13,356
-Exijo que lo despidan.
-Camarada mayor,

67
00:06:13,520 --> 00:06:15,875
Me alegro que lo lleves a cabo

68
00:06:16,040 --> 00:06:18,998
sus deberes con tanto entusiasmo,
pero...

69
00:06:19,160 --> 00:06:20,957
déjame decir algo.

70
00:06:21,120 --> 00:06:24,237
tu a veces
salirse demasiado de la línea.

71
00:06:25,200 --> 00:06:27,998
Wasilewski es mi agente.

72
00:06:28,160 --> 00:06:30,799
Yo decido si lo despiden.
Sí.

73
00:06:31,920 --> 00:06:36,596
Si tienes alguna duda
Puede telefonear al general Serov.

74
00:06:37,640 --> 00:06:41,030
Quieres decir que no lo eres
¿Despedir a Wasilewski?

75
00:06:41,360 --> 00:06:42,759
No.

76
00:06:46,760 --> 00:06:49,672
Eso es un error.
Estás cometiendo un error.

77
00:07:00,120 --> 00:07:02,509
Está muy vigilado.

78
00:07:02,880 --> 00:07:05,394
-Tú mismo lo dijiste.
-Yo no, Ryszkowski.

79
00:07:05,560 --> 00:07:09,519
Duerme y come en la Seguridad.
Servicio. Él nunca lo deja.

80
00:07:09,680 --> 00:07:11,671
-¿Podemos atraparlo?
-No sé.

81
00:07:11,840 --> 00:07:15,196
-¿Qué? ¿Le pedimos que salga?
-No sé.

82
00:07:15,760 --> 00:07:18,672
Esa es la única posibilidad.
Son sus hombres.

83
00:07:18,880 --> 00:07:22,395
Sólo una orden suya hará
ellos liberan a Ruda. ¿Consíguelo?

84
00:07:22,760 --> 00:07:25,911
Eventualmente tendrá
para partir hacia la ciudad.

85
00:07:26,080 --> 00:07:28,275
Debemos comenzar la vigilancia.

86
00:07:28,440 --> 00:07:30,670
Espere, señores.

87
00:07:34,520 --> 00:07:36,988
-No sé si eso...
-¿Zvonarev?

88
00:07:37,160 --> 00:07:38,275
Sí.

89
00:07:38,760 --> 00:07:42,833
No tengo idea de quién viene.
La lista de invitados es confidencial.

90
00:07:43,000 --> 00:07:47,118
-¿No puedes enterarte por alguien?
-Bronek, ¿qué están planeando chicos?

91
00:07:47,280 --> 00:07:50,955
Tenemos que liberar a Ruda.
Podemos comunicarnos con ella a través de ese Russky.

92
00:07:51,920 --> 00:07:54,070
Cada puerta estará vigilada,

93
00:07:54,240 --> 00:07:56,151
cada ventana.

94
00:08:06,800 --> 00:08:08,597
¿Bronek?

95
00:08:10,000 --> 00:08:12,639
¿Es cierto que Karol te ayudó?

96
00:08:13,200 --> 00:08:14,713
Sí.

97
00:08:22,040 --> 00:08:23,678
Te amo.

98
00:08:33,880 --> 00:08:38,795
-Veo que estás teniendo un buen día.
-Es bueno y mejorará aún más.

99
00:08:38,960 --> 00:08:40,837
¿Es un secreto?

100
00:08:42,320 --> 00:08:44,914
Ninguno en absoluto.
Hice la contratación del consultor

101
00:08:45,080 --> 00:08:48,311
-usted como médico de tiempo completo.
-Todo empezará de nuevo.

102
00:08:48,480 --> 00:08:52,109
Nada va a empezar.
Esta tarde dará su respuesta.

103
00:08:52,280 --> 00:08:54,032
Señor Kirchner.

104
00:08:55,000 --> 00:08:57,878
Es una carta oficial para ti.

105
00:09:09,280 --> 00:09:11,111
¿Qué es?

106
00:09:12,880 --> 00:09:15,633
Tengo 24 horas para salir de Polonia.

107
00:09:23,280 --> 00:09:25,430
Entra.

108
00:09:26,520 --> 00:09:27,999
¿Puedo entrar?

109
00:09:28,200 --> 00:09:29,838
Seguro.

110
00:09:32,520 --> 00:09:35,557
-Quiero pedirte un favor.
-Sentarse.

111
00:09:39,240 --> 00:09:42,391
Me encantaría ver el estreno de Wanda.
¿podrías arreglarlo?

112
00:09:42,560 --> 00:09:46,109
-Me gustaría mucho verla.
-Sugerí que fuéramos juntos.

113
00:09:46,280 --> 00:09:49,238
Lo siento, prefiero ir solo.

114
00:09:50,560 --> 00:09:54,189
-Por supuesto. Recibirás una invitación.
-Gracias.

115
00:09:57,040 --> 00:09:59,713
-¿Algo más?
-Sí.

116
00:10:01,440 --> 00:10:04,955
Dime si van
No habrá soviéticos en el estreno.

117
00:10:05,360 --> 00:10:07,396
¿Por qué lo preguntas?

118
00:10:08,640 --> 00:10:11,837
Sin motivo.
Me gustaría saber.

119
00:10:18,320 --> 00:10:21,357
¿Tienes a alguien en mente?

120
00:10:21,640 --> 00:10:23,392
No, no.

121
00:10:23,560 --> 00:10:25,835
solo queria saber si

122
00:10:26,200 --> 00:10:28,760
-son...
-Por supuesto que sí.

123
00:10:32,520 --> 00:10:37,355
-¿Eso cambia tus planes?
-Tengo muchas ganas de verla.

124
00:10:39,400 --> 00:10:40,549
Gracias.

125
00:10:47,520 --> 00:10:50,876
¿Por qué no ir a provincias?
Querías ir a Wrocław,

126
00:10:51,040 --> 00:10:54,919
-Entonces iremos a Wrocław.
-Para ustedes, los polacos, siempre seré alemán.

127
00:10:55,080 --> 00:10:59,790
-No te tengo ningún rencor.
-¿Qué polacos? Sólo estoy yo aquí.

128
00:11:00,360 --> 00:11:03,033
Marysia, no me arrepiento de nada.

129
00:11:03,200 --> 00:11:05,794
Excepto que yo creí
que podría durar.

130
00:11:05,960 --> 00:11:08,997
Deja Varsovia por un tiempo
y todo se calmará.

131
00:11:09,160 --> 00:11:11,515
-Marysia, entiende...
-¡No!

132
00:11:19,120 --> 00:11:21,759
No dejaré que me dejes.

133
00:11:22,760 --> 00:11:24,239
Nunca.

134
00:11:45,000 --> 00:11:47,434
Iré a presentar mi dimisión.

135
00:11:56,440 --> 00:11:59,955
El traslado a través de la frontera ha
ha sido fijado para el sábado por la noche.

136
00:12:00,120 --> 00:12:03,829
El mensajero se reunirá con usted en Cieszyn.
Llevarte a través del Olza.

137
00:12:04,000 --> 00:12:07,310
Habrá gente esperando
te llevará a la zona americana.

138
00:12:07,480 --> 00:12:09,869
Aquí están todos los detalles.

139
00:12:10,040 --> 00:12:13,430
No más de 6 personas en el grupo.

140
00:12:15,600 --> 00:12:18,910
-¿No podríamos retrasarlo unos días?
-¿Por qué?

141
00:12:19,520 --> 00:12:23,308
-Tengo que rematar algunas cosas.
-No puedo posponerlo ahora.

142
00:12:23,960 --> 00:12:28,829
Los soviéticos están endureciendo la
Las fronteras y las cosas son más difíciles.

143
00:12:29,000 --> 00:12:31,116
Bueno, salimos el sábado.

144
00:12:31,280 --> 00:12:35,592
tienes tres dias
para darle cuerda a todo.

145
00:12:38,560 --> 00:12:41,199
Y decir adiós a Polonia.

146
00:12:47,520 --> 00:12:49,476
Wladek.

147
00:12:59,280 --> 00:13:01,714
Espero que logremos reencontrarnos.

148
00:13:08,400 --> 00:13:10,550
Hasta luego.

149
00:13:34,360 --> 00:13:37,796
Camarada soldado,
El coronel Wasilewski pregunta por usted.

150
00:13:37,960 --> 00:13:41,270
-¿A mí? ¿Para qué?
-Tenemos que llevar una luz a su auto.

151
00:13:41,440 --> 00:13:44,750
-¿Uno grande?
-Masivo. Vamos.

152
00:14:08,760 --> 00:14:11,320
tienes una hora
para pasar a otra habitación.

153
00:14:11,480 --> 00:14:13,914
El NKVD se está apoderando de este piso.

154
00:14:14,200 --> 00:14:18,079
Tienes una hora para mudarte.
El NKVD se está apoderando de este piso.

155
00:14:18,800 --> 00:14:21,519
-¿Adónde debemos ir?
-Ve a donde quieras.

156
00:14:21,680 --> 00:14:23,477
¿Qué está sucediendo?

157
00:14:25,440 --> 00:14:28,910
-Te vas a mudar.
-¿Quién dio la orden?

158
00:14:30,480 --> 00:14:34,029
-A mí.
-Debes tener el edificio equivocado.

159
00:14:34,200 --> 00:14:36,839
¿Es un problema?
El NKVD estará aquí.

160
00:14:37,000 --> 00:14:40,913
-Este es el Ayuntamiento.
-Fue. Me haré cargo de este piso.

161
00:14:41,080 --> 00:14:43,674
No podrías lidiar con el
contrarrevolución.

162
00:14:43,840 --> 00:14:46,479
tuve que traer
en algunos camaradas de confianza.

163
00:14:48,240 --> 00:14:50,071
¿Lo entiendes?

164
00:14:52,760 --> 00:14:54,159
¡Todos fuera!

165
00:15:06,800 --> 00:15:10,759
Camarada coronel, cabo Bas
reemplazando al cabo Lizak.

166
00:15:10,920 --> 00:15:14,879
-¿Qué le pasa?
-Amigdalitis aguda, camarada coronel.

167
00:15:15,040 --> 00:15:18,669
Espero que no me haya infectado.
Vale, date prisa. De todos modos llego tarde.

168
00:15:18,840 --> 00:15:22,389
-Vámonos directo al teatro.
-¿Qué teatro?

169
00:15:22,560 --> 00:15:25,518
Los Populares.
He estado allí todo el día.

170
00:15:37,080 --> 00:15:39,833
-Es muy fuerte.
-¿Más fuerte que tú?

171
00:15:40,360 --> 00:15:43,397
-Es el hombre de Beria.
-Hablaré con Bierut.

172
00:15:43,560 --> 00:15:46,552
Bierut tampoco te ayudará.
Lo sabes muy bien.

173
00:15:46,720 --> 00:15:49,359
Nadie en Polonia te ayudará ahora.

174
00:15:49,520 --> 00:15:51,636
Tendremos que esperar.

175
00:15:51,800 --> 00:15:54,872
-¿Será largo?
-Seis meses, un año como máximo.

176
00:15:55,040 --> 00:15:56,678
Luego irá a Moscú.

177
00:15:56,840 --> 00:16:00,116
-¿Cómo lo sabes?
-Esa es la lógica de la revolución.

178
00:16:02,520 --> 00:16:05,398
No estaba destinado a ser así.

179
00:16:05,560 --> 00:16:07,232
Polonia...

180
00:16:08,480 --> 00:16:10,311
Comunista...

181
00:16:11,080 --> 00:16:12,877
La Polonia de nuestro pueblo...

182
00:16:13,120 --> 00:16:15,111
No digas eso en voz alta.

183
00:16:16,040 --> 00:16:19,316
-No tengo miedo.
-Lo sé, lo sé.

184
00:16:20,080 --> 00:16:21,991
¿Me ayudarás o no?

185
00:16:26,120 --> 00:16:28,395
Tengo una propuesta para ti.

186
00:16:28,560 --> 00:16:31,632
Por tu y mi bien.

187
00:16:32,960 --> 00:16:36,157
De todos modos, todo el mundo sabe
nos conocemos bien.

188
00:16:39,280 --> 00:16:42,989
Me mudo a Szczecin.
Establecer la administración polaca.

189
00:16:43,160 --> 00:16:45,799
Quizás finalmente pueda ser de utilidad.

190
00:16:46,480 --> 00:16:49,836
-Ese Russky resultó demasiado fuerte.
-Sí.

191
00:16:50,560 --> 00:16:52,198
No digas eso.

192
00:16:52,520 --> 00:16:56,433
No puedes pensar en individuos
si quieres cambiar el mundo.

193
00:16:56,800 --> 00:16:58,756
Tu vieja melodía.

194
00:16:59,120 --> 00:17:01,190
Sí, mi vieja melodía.

195
00:17:02,440 --> 00:17:04,317
Por todos estos años.

196
00:17:05,160 --> 00:17:08,277
He venido a agradecerte Helena.
durante esas pocas semanas,

197
00:17:11,360 --> 00:17:13,669
por intentar entenderme.

198
00:17:13,880 --> 00:17:15,598
Fuiste sincero.

199
00:17:16,160 --> 00:17:19,232
Esto es para ti, para que no lo olvides.

200
00:17:20,480 --> 00:17:24,029
Druskininkai.
1914.

201
00:17:26,280 --> 00:17:28,748
Dale mis mejores deseos a Wanda.

202
00:17:29,000 --> 00:17:32,834
Sé que mis visitas son difíciles para ella,

203
00:17:33,000 --> 00:17:35,798
así que quiero ahorrarle eso.

204
00:17:36,160 --> 00:17:39,914
Eso es todo.
Y ahora a los rusos...

205
00:17:41,160 --> 00:17:42,957
Tu invitación.

206
00:17:43,120 --> 00:17:45,634
Zvonarev estará en el estreno.

207
00:17:45,800 --> 00:17:48,758
Primera fila, cuarta desde la izquierda.
Lo he comprobado.

208
00:17:48,960 --> 00:17:50,632
Gracias.

209
00:17:51,360 --> 00:17:53,476
Cuídate.

210
00:17:56,600 --> 00:17:58,158
Despedida.

211
00:18:20,800 --> 00:18:23,314
Un poco tranquilo para un orfanato.

212
00:18:23,920 --> 00:18:26,036
¿Crees que el conductor nos engañó?

213
00:18:26,200 --> 00:18:29,556
No lo sé, pero podemos
volver siempre a él.

214
00:18:31,840 --> 00:18:34,957
-Privado, espere aquí un segundo.
-Sí, señor.

215
00:18:35,120 --> 00:18:37,315
Hola.

216
00:18:38,320 --> 00:18:41,995
-Vengo de parte del coronel Wasilewski.
-Sí, ¿qué es?

217
00:18:42,160 --> 00:18:45,994
Jasio tiene que ver al médico.
El coronel lo dejó aquí hace una semana.

218
00:18:46,160 --> 00:18:47,878
Jasio está sano.

219
00:18:48,320 --> 00:18:51,517
Dos niños estaba mintiendo.
con murió de difteria.

220
00:18:51,680 --> 00:18:54,877
tengo que aislarlo
y llevarlo al hospital.

221
00:18:56,320 --> 00:18:58,914
Muy bien, lo prepararé.

222
00:19:02,960 --> 00:19:06,350
Cortar los cables telefónicos.
Ya voy.

223
00:19:16,120 --> 00:19:19,715
Como dije,
Quiero dos hombres en cada entrada.

224
00:19:20,120 --> 00:19:22,315
Debemos ocuparnos de los guardarropas.

225
00:19:22,480 --> 00:19:24,914
nadie de afuera
o del teatro.

226
00:19:25,080 --> 00:19:28,436
-Sólo nuestra propia gente. ¿Está eso claro?
-Sí, señor.

227
00:19:28,760 --> 00:19:32,753
Eres personalmente responsable
por ver que nadie se queda.

228
00:19:32,920 --> 00:19:35,912
Sólo los actores y el escenario.
gerente. ¿Está eso claro?

229
00:19:36,080 --> 00:19:37,877
Sí, señor.

230
00:19:41,320 --> 00:19:43,038
Está mojado.

231
00:19:44,040 --> 00:19:47,237
¿No podrían haberlo limpiado?
Maldito infierno.

232
00:19:47,640 --> 00:19:49,870
¿Dónde está el director de escena?

233
00:19:50,040 --> 00:19:52,110
Maldito infierno.

234
00:19:54,920 --> 00:19:57,115
¿Dónde está ese nuevo conductor?

235
00:19:57,280 --> 00:19:58,679
Maldito infierno.

236
00:20:11,240 --> 00:20:13,549
Irás con el tío Bronek.

237
00:20:13,720 --> 00:20:15,756
-Llévalo.
-Ven aquí.

238
00:20:17,360 --> 00:20:19,351
Apresúrate.

239
00:20:32,920 --> 00:20:35,753
-Janek, ¿qué haces aquí?
-¿Estás sola?

240
00:20:35,920 --> 00:20:38,673
-Sí.
-Tenemos a Jasio. Abajo.

241
00:20:39,920 --> 00:20:43,708
-Vamos, vámonos.
-Me llevaré algunas de mis cosas.

242
00:20:45,520 --> 00:20:49,274
-Vamos a Bolek.
-¿Pero estarás conmigo?

243
00:20:49,440 --> 00:20:52,876
Primero liberamos a Ruda y luego
Nos vamos hacia el Oeste.

244
00:20:58,640 --> 00:21:00,676
-¿Cuando?
-En sábado.

245
00:21:00,840 --> 00:21:03,798
Todo está listo
todos nos están esperando.

246
00:21:04,200 --> 00:21:06,634
-Espera, ¿este sábado?
-Sí.

247
00:21:06,800 --> 00:21:09,268
-¿Este sábado?
-Sí. Dos días para la libertad.

248
00:21:11,440 --> 00:21:13,032
Jasio.

249
00:21:20,440 --> 00:21:22,317
Vamos, vámonos.

250
00:21:26,480 --> 00:21:30,439
Jasio, siéntate aquí en silencio.
El tío simplemente te pondrá aquí.

251
00:22:08,320 --> 00:22:09,992
Entra.

252
00:22:12,320 --> 00:22:13,833
Jasio,

253
00:22:16,080 --> 00:22:18,913
-ven aquí. ¿Estás bien?
-Entra.

254
00:22:19,320 --> 00:22:20,753
Entra, Lena.

255
00:22:21,440 --> 00:22:22,998
Todo estará bien.

256
00:22:24,560 --> 00:22:27,120
-Todo estará bien.
-Lena.

257
00:22:27,480 --> 00:22:30,153
Te lo daré.

258
00:22:36,440 --> 00:22:37,475
Janek.

259
00:22:38,640 --> 00:22:41,200
-Te amo.
-¡Janek!

260
00:22:47,760 --> 00:22:48,988
Janek...

261
00:22:51,800 --> 00:22:53,950
Janek...

262
00:22:59,400 --> 00:23:01,118
¡Janek!

263
00:24:07,800 --> 00:24:11,190
Jan Markiewicz
Murió a los 24 años.

264
00:25:13,120 --> 00:25:16,510
Bronek, ya he tomado una decisión.

265
00:25:18,680 --> 00:25:22,389
No actuaré en el estreno.
Ni en ese ni en ningún otro.

266
00:25:25,080 --> 00:25:27,753
Iré mañana y dimitiré.

267
00:25:28,320 --> 00:25:29,992
No puedes hacer eso.

268
00:25:31,280 --> 00:25:34,590
-¿Lo siento?
-Tengo que preguntarte.

269
00:25:39,480 --> 00:25:41,152
No es sólo emoción.

270
00:25:41,320 --> 00:25:44,676
he tomado mi decisión
y eso es todo.

271
00:25:44,840 --> 00:25:49,470
No puedo explicártelo.
Cuanto menos sepas, mejor para ti.

272
00:25:54,760 --> 00:25:57,115
No hay otra opción.

273
00:25:57,880 --> 00:26:00,235
-Ve al estreno.
-¿Qué quieres decir?

274
00:26:00,840 --> 00:26:05,550
Confía en mí, confía en mí por última vez.
He pensado en todo.

275
00:26:05,960 --> 00:26:08,793
Ese estreno tiene que seguir adelante.

276
00:26:15,440 --> 00:26:17,237
Han llegado.

277
00:26:20,480 --> 00:26:22,710
Bienvenido, secretario.
Por aquí.

278
00:26:27,880 --> 00:26:31,759
Bienvenido, ministro.
Como siempre...

279
00:26:35,960 --> 00:26:37,518
Ven por aquí.

280
00:26:44,920 --> 00:26:49,391
Veamos cómo es su teatro.

281
00:26:52,400 --> 00:26:54,277
¿DE ACUERDO?

282
00:27:03,200 --> 00:27:04,997
¿Están todos aquí?

283
00:27:05,160 --> 00:27:08,357
Ya vienen.
La primera campana es en 10 minutos.

284
00:27:55,200 --> 00:27:58,909
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Estoy preparando la trampilla.

285
00:27:59,080 --> 00:28:02,311
-¿Qué trampilla?
-Para la obra.

286
00:28:03,520 --> 00:28:08,355
La trampilla se abre durante la obra.
y le puse otros decorados.

287
00:28:09,480 --> 00:28:13,359
Entonces necesitarás ayuda.

288
00:28:24,160 --> 00:28:25,798
Jozek...

289
00:28:26,080 --> 00:28:29,152
quédate aquí y asegúrate
todo sale bien.

290
00:28:29,560 --> 00:28:31,551
El resto de ustedes arriba.

291
00:28:44,560 --> 00:28:47,836
Habrá que esperar un rato, ¿eh?

292
00:29:25,040 --> 00:29:26,951
¿Mariposas?

293
00:29:27,720 --> 00:29:31,508
Todo estará bien.
Ya ves, cariño.

294
00:29:32,480 --> 00:29:35,040
Estoy extremadamente feliz y conmovida.

295
00:29:35,200 --> 00:29:39,318
para poder darte la bienvenida
a la primera posguerra

296
00:29:39,720 --> 00:29:41,631
estreno en Varsovia

297
00:29:43,440 --> 00:29:46,830
de los votos de las doncellas
Por Aleksander Fedro.

298
00:29:52,040 --> 00:29:54,349
El estreno...

299
00:29:58,920 --> 00:30:01,832
¿Podrías ayudarme un momento?

300
00:30:02,160 --> 00:30:04,674
Para sujetar la manivela. tengo que...

301
00:30:04,880 --> 00:30:06,996
-quitar la cuña.
-No, no puedo.

302
00:30:07,160 --> 00:30:08,673
Son sólo 5 segundos.

303
00:30:08,840 --> 00:30:12,230
Me gustaría darle la bienvenida al teatro.
nuestro gobierno nacional

304
00:30:12,400 --> 00:30:15,233
y miembros
del ejército victorioso.

305
00:30:15,400 --> 00:30:18,710
Quieres que corra
¿Al comandante para pedir permiso?

306
00:30:18,880 --> 00:30:19,676
Sí.

307
00:30:21,120 --> 00:30:23,111
Maldito infierno.

308
00:30:27,800 --> 00:30:30,712
Tendré que ir a buscar ayuda.

309
00:30:30,880 --> 00:30:35,556
Cierra la puerta detrás de mí para que
nadie puede entrar por accidente.

310
00:31:35,680 --> 00:31:40,470
Los votos de las doncellas tienen
visto desde hace muchos años

311
00:31:40,640 --> 00:31:45,634
como una comedia sencilla y ligera
de la vida en una casa aristocrática.

312
00:31:45,800 --> 00:31:49,270
Como una farsa llena de embrollos.

313
00:31:50,280 --> 00:31:55,832
No se ha notado que todo
tiene una base social sólida.

314
00:31:56,480 --> 00:32:01,679
que la historia de aniela
es cristalino

315
00:32:01,840 --> 00:32:06,231
reflejo de una sociedad clasista
sociedad.

316
00:32:56,160 --> 00:32:58,549
Empiezas en cinco minutos.

317
00:33:28,440 --> 00:33:31,989
-No conozco a ningún Zvonarev.
-Lo haces, lo haces.

318
00:33:32,160 --> 00:33:33,752
¿Dónde está él ahora?

319
00:33:33,920 --> 00:33:36,514
Te he dicho las condiciones
del intercambio.

320
00:33:36,680 --> 00:33:40,468
¿Quién mencionó un intercambio?
Dime, como un hijo a su padre,

321
00:33:40,640 --> 00:33:42,949
donde esta.

322
00:33:44,400 --> 00:33:46,118
¿Dónde está?

323
00:33:49,920 --> 00:33:53,515
Tienes 30 segundos.
Uno, dos, tres...

324
00:33:53,680 --> 00:33:57,719
Morirás y la mujer morirá.
Cuatro, cinco, seis.

325
00:34:01,520 --> 00:34:04,512
Mis hombres también han empezado a contar.

326
00:34:09,520 --> 00:34:11,431
Vamos.

327
00:34:26,080 --> 00:34:27,832
Detener.

328
00:34:28,680 --> 00:34:31,877
Salir.
Sal, dije.

329
00:34:38,000 --> 00:34:39,399
Retroceder.

330
00:34:45,520 --> 00:34:48,398
Ahora tira tu
armas por encima de la valla.

331
00:34:49,440 --> 00:34:51,635
Haz lo que él dice.

332
00:34:51,800 --> 00:34:54,917
Los conseguiremos de todos modos.

333
00:34:55,960 --> 00:34:58,997
Tirad las armas.
Suelta tu arma.

334
00:35:05,640 --> 00:35:07,949
Y tumbarse en el suelo.

335
00:35:08,120 --> 00:35:11,192
Suelta tu arma.
Y tumbarse en el suelo.

336
00:35:15,640 --> 00:35:17,995
-Arrancar el motor.
-Conducir.

337
00:35:22,240 --> 00:35:23,878
-Bronek.
-Conducir.

338
00:35:24,040 --> 00:35:26,600
¡Hijo de puta!

339
00:35:26,760 --> 00:35:28,751
¡Fuego!

340
00:35:43,680 --> 00:35:46,478
Camarada mayor.

341
00:35:47,480 --> 00:35:49,357
No mueras

342
00:35:49,800 --> 00:35:51,358
camarada mayor.

343
00:35:52,400 --> 00:35:54,789
Ven aquí.
¡Ven aquí!

344
00:35:59,440 --> 00:36:01,590
Tendrá que quedarse aquí.

345
00:36:02,480 --> 00:36:05,677
-¿No se puede hacer nada?
-¿Quieres que ella sobreviva?

346
00:36:07,720 --> 00:36:10,678
-¿Es tan malo?
-Ella todavía está muy débil.

347
00:36:11,360 --> 00:36:15,751
-Un viaje largo la mataría.
-Está bien, volveré a buscarla, mamá.

348
00:36:16,120 --> 00:36:19,271
-¿Puedo contar contigo?
-Esta vez puedes, hijo.

349
00:36:19,440 --> 00:36:22,352
-¿Va a ir al hospital?
-No, ella se queda aquí.

350
00:36:22,520 --> 00:36:27,196
Otto estará mirando
ella día y noche. No te preocupes.

351
00:36:30,200 --> 00:36:32,350
Ven con nosotros.

352
00:36:33,680 --> 00:36:37,150
No, quiero quedarme aquí.

353
00:36:37,600 --> 00:36:40,160
Con Janek.

354
00:36:54,440 --> 00:36:58,069
Te dejo con mamá,
superarás esto.

355
00:37:00,280 --> 00:37:03,670
Recuerda, pase lo que pase,
Volveré por ti.

356
00:37:03,840 --> 00:37:07,355
-Recuerda eso.
-Wladek, Michal, nos vamos.

357
00:37:25,120 --> 00:37:28,669
Por favor cuídalos como
lo harías con tu propia familia, ¿de acuerdo?

358
00:37:28,880 --> 00:37:30,996
Gracias.

359
00:37:48,640 --> 00:37:50,949
Wladek, tenemos que irnos.

360
00:37:56,800 --> 00:37:58,870
Cuidarse.

361
00:37:59,160 --> 00:38:00,309
Voy.

362
00:38:03,200 --> 00:38:06,033
-Adiós.
-Gracias.

363
00:38:06,200 --> 00:38:08,316
Adiós.

364
00:38:34,720 --> 00:38:36,870
¿La señora Wanda Ryszkowska?

365
00:38:38,520 --> 00:38:39,669
Sí.

366
00:38:39,840 --> 00:38:43,753
Vienes con nosotros.
Vamos. Vamos.

367
00:38:58,720 --> 00:39:01,473
zona americana

368
00:39:02,280 --> 00:39:03,713
Ábrelo.

369
00:39:31,440 --> 00:39:35,069
"El líder de la tropa de Zoska
Batallón - Jozef Babiuch."

370
00:39:35,600 --> 00:39:38,910
"Orden del día, 11 de agosto de 1944".

371
00:39:39,320 --> 00:39:41,914
"Premio póstumamente
Sargento de pelotón"

372
00:39:42,080 --> 00:39:45,038
"Jacek 'Gerwazy' Pilch
con la Cruz del Valor."

373
00:39:45,200 --> 00:39:48,431
"Y el soldado Marek 'Kawa'
Szumtamis. Póstumamente."

374
00:39:48,600 --> 00:39:50,955
"Una barricada a las 2,
Calle Marszalkowska.

375
00:39:51,120 --> 00:39:54,032
"y calle Koszykowa, 15."

376
00:39:56,000 --> 00:39:58,389
"Jan 'Kryska' Krysinski".

377
00:39:58,840 --> 00:40:01,673
"Barricada en el número 28 de la calle Marszalkowska."

378
00:40:02,160 --> 00:40:05,152
Eso es todo lo que queda de nosotros.

379
00:40:06,080 --> 00:40:08,435
Polonia hablará por nosotros algún día.

380
00:40:15,240 --> 00:40:17,470
Quítate de encima.

381
00:40:23,400 --> 00:40:26,870
Toma las cajas y
Nos dirigiremos al barco.

382
00:40:29,480 --> 00:40:33,519
Él está navegando con nosotros.
En el otro estarán los polacos.

383
00:40:53,040 --> 00:40:55,235
Llévelo adentro.

384
00:40:57,040 --> 00:40:59,395
Gracias una vez más.

385
00:40:59,840 --> 00:41:02,513
Tus papeles estan esperando
para ti en las tiendas.

386
00:41:02,680 --> 00:41:05,752
-Todos van a Inglaterra.
-Así es.

387
00:41:05,920 --> 00:41:08,957
-Volveré.
-¿Adonde?

388
00:41:09,240 --> 00:41:11,959
-A Polonia.
-¿A los comunistas?

389
00:41:12,120 --> 00:41:14,111
Volveré a casa.

390
00:41:14,440 --> 00:41:17,193
¿Quién de ustedes es Bronek?

391
00:41:17,360 --> 00:41:18,679
A mí.

392
00:41:19,240 --> 00:41:22,516
alguien esta esperando
Tú en la tienda comedor.

393
00:42:47,640 --> 00:42:51,394
Versión en inglés: DubbFilm
Traducción: David Francés

394
00:42:51,560 --> 00:42:54,313
Subtítulos: Monika Choba