1
00:00:13,000 --> 00:00:16,834
Televisión polaca
presenta

2
00:00:25,480 --> 00:00:28,233
protagonizada

3
00:01:26,640 --> 00:01:29,598
El tiempo de honor
temporada 5

4
00:01:32,000 --> 00:01:33,228
anteriormente...

5
00:01:33,400 --> 00:01:34,992
¿Ella volvió con él?

6
00:01:35,160 --> 00:01:38,948
eran las mas hermosas
momentos de mi vida.

7
00:01:39,600 --> 00:01:41,795
Tiene que permanecer en el hospital.

8
00:01:44,000 --> 00:01:46,275
Tengo una cierta propuesta.

9
00:01:46,720 --> 00:01:50,110
ya sabes
sobre el archivo del Ejército Nacional?

10
00:01:50,760 --> 00:01:52,716
¿Te gusta el plan?

11
00:01:52,880 --> 00:01:56,156
Normalmente muestro mi entusiasmo
después de un éxito. No antes.

12
00:01:56,320 --> 00:02:00,279
-Toma tus cosas y lárgate.
-¿OMS? -Vosotros dos.

13
00:02:02,000 --> 00:02:04,639
-¿Cómo está?
-Todos fueron expulsados.

14
00:02:04,800 --> 00:02:07,314
A 80 km de Varsovia, en dirección Lublin.

15
00:02:11,400 --> 00:02:15,871
El fin de ese amor
episodio 64

16
00:02:17,840 --> 00:02:20,434
No es una prisión de máxima seguridad.

17
00:02:20,600 --> 00:02:23,319
-Estoy de acuerdo.
-Pero hay un apartadero y vías.

18
00:02:23,480 --> 00:02:26,631
-¿Has visto algún carro?
-No, nada. Sólo dos guardias.

19
00:02:28,960 --> 00:02:32,635
-Deberíamos hablar con los lugareños.
-Dudo que quieran decírnoslo.

20
00:02:32,800 --> 00:02:37,828
Algunos civiles deben trabajar allí.
A ver quién sale.

21
00:02:38,080 --> 00:02:40,355
Como camiones de reparto.

22
00:02:41,760 --> 00:02:43,876
PANADERÍA
LISOWSKI E HIJO

23
00:02:45,120 --> 00:02:46,633
Hola.

24
00:02:47,600 --> 00:02:50,398
-La tienda está al otro lado.
-Queremos hablar.

25
00:02:56,160 --> 00:02:58,037
¿De qué se trata?

26
00:02:58,200 --> 00:03:00,430
¿Entregas pan?
al cuartel?

27
00:03:00,600 --> 00:03:03,910
-Lo hacemos. ¿Pero y qué?
-Escuchamos que hay prisioneros adentro.

28
00:03:06,440 --> 00:03:08,271
Realmente no lo sé.

29
00:03:08,440 --> 00:03:10,715
Lo siento, estoy ocupado.

30
00:03:13,160 --> 00:03:15,310
He oído que eres de Varsovia.

31
00:03:17,880 --> 00:03:20,678
-¿Y si lo somos?
-Nosotros también lo somos.

32
00:03:22,800 --> 00:03:24,358
Feliz de escucharlo.

33
00:03:24,680 --> 00:03:27,274
¿Es un recuerdo del Levantamiento?

34
00:03:27,440 --> 00:03:28,759
¡Piérdase!

35
00:03:28,920 --> 00:03:33,391
-Tranquilo, ¿por qué estás tan agitado?
-Tranquilo, señor Lisowski.

36
00:03:33,560 --> 00:03:36,358
¿Nos parecemos al Servicio de Seguridad?

37
00:03:38,280 --> 00:03:40,919
-Nosotros también peleamos.
-¿En realidad? ¿Dónde?

38
00:03:41,320 --> 00:03:45,598
-Estuve en Czerniaków. Mis compañeros...
-¿Con quién estaba usted en Czerniakow?

39
00:03:46,160 --> 00:03:49,516
Kryska.
Tenía que ser Kryska en Czerniakow,

40
00:03:49,680 --> 00:03:51,910
pero... ¿quién era tu comandante?

41
00:03:53,120 --> 00:03:55,918
-¿Brzoza, Lipa, Dab?
-No estaban allí.

42
00:03:56,080 --> 00:04:00,551
-¿No lo eran? Entonces ¿quién estaba allí?
-Szczupak, Sep, Kmicic.

43
00:04:01,000 --> 00:04:02,399
¿Kmicic?

44
00:04:03,280 --> 00:04:05,953
-Entonces ¿quién era tu comandante?
-Kmicic. A mí.

45
00:04:06,440 --> 00:04:10,399
-Kmicic. ¿Cómo se llamaba su hermano?
-Mical,

46
00:04:13,320 --> 00:04:14,958
también conocido como Szary.

47
00:04:15,640 --> 00:04:18,074
Armonía, entra.

48
00:04:33,720 --> 00:04:35,756
-Entra.
-¿Por qué?

49
00:04:35,920 --> 00:04:37,672
Dije que entraras.

50
00:04:47,160 --> 00:04:49,913
Coronel Wasilewski, Servicio de Seguridad.

51
00:04:51,200 --> 00:04:55,637
¿Qué le dijo el camarada Zawisza?
¿Sobre la emboscada en el albergue forestal?

52
00:04:57,800 --> 00:05:00,553
No sé nada sobre ninguna emboscada.

53
00:05:00,720 --> 00:05:02,915
No te quedes ahí mintiéndome.

54
00:05:03,680 --> 00:05:08,117
Sé que el Ayuntamiento es un lugar seguro
refugio para los partisanos del bosque.

55
00:05:08,360 --> 00:05:12,399
-No sé a qué te refieres.
-Puedo darte algunas pistas.

56
00:05:13,080 --> 00:05:15,753
Sobre tu hija,
por ejemplo,

57
00:05:16,200 --> 00:05:17,838
y sus amigos.

58
00:05:18,280 --> 00:05:21,192
mi hija no tiene nada
que ver con delincuentes.

59
00:05:21,440 --> 00:05:23,351
Si quieres preguntarme

60
00:05:23,520 --> 00:05:26,273
entonces llámame
al Servicio de Seguridad.

61
00:05:26,520 --> 00:05:27,873
Lo haré.

62
00:05:30,320 --> 00:05:32,038
Puedes estar seguro de que lo haré.

63
00:05:51,480 --> 00:05:54,199
-¿Cuántos de ellos hay?
-Ni idea.

64
00:05:54,360 --> 00:05:57,033
no los guardan
ahí mucho tiempo. ellos llegan

65
00:05:57,200 --> 00:06:00,317
en camiones y son conducidos
lejos en trenes. A los campamentos.

66
00:06:00,480 --> 00:06:02,072
-¿Y tropas?
-¿Indulto?

67
00:06:02,240 --> 00:06:05,312
-¿Cuántos soldados los custodian?
-Dos pelotones,

68
00:06:05,480 --> 00:06:08,392
pero la mitad de ellos viven
en cuarteles fuera de la ciudad.

69
00:06:08,560 --> 00:06:11,074
Compré esa panadería en provincias.

70
00:06:11,240 --> 00:06:15,119
porque era una ganga,
pero estoy harto de las provincias.

71
00:06:15,280 --> 00:06:17,430
Extraño Varsovia.

72
00:06:41,040 --> 00:06:43,952
Hola. Tengo pan fresco.

73
00:06:44,520 --> 00:06:47,796
-Ya has estado aquí.
-Lo sé, pero mañana es domingo.

74
00:06:47,960 --> 00:06:50,394
y tengo que traerlo dos veces.

75
00:06:57,120 --> 00:06:58,633
Hola.

76
00:07:04,680 --> 00:07:06,830
-¿Quién es él?
-¿A él?

77
00:07:07,640 --> 00:07:10,950
Contraté a un trabajador.
No está prohibido, ¿verdad?

78
00:07:11,120 --> 00:07:15,318
-Siempre vienes con tu hijo.
-Sí. Pero si lo tengo

79
00:07:15,480 --> 00:07:18,552
¿Por qué mi hijo debería tener que trabajar?
Es obvio.

80
00:07:41,720 --> 00:07:44,109
Estamos aquí con el pan.

81
00:07:50,480 --> 00:07:52,914
-¿Dónde deberíamos ponerlo?
-Déjalo aquí.

82
00:07:53,080 --> 00:07:54,957
Un prisionero de servicio se lo llevará.

83
00:08:09,200 --> 00:08:11,873
Tengo que hablar con ese tipo.

84
00:08:12,160 --> 00:08:14,355
-¿Lo conoces?
-Sí.

85
00:08:30,360 --> 00:08:32,316
¿Está mi hermano aquí?

86
00:08:34,960 --> 00:08:36,916
Te hice una pregunta.

87
00:08:38,720 --> 00:08:41,075
¿Quieres sacarlo?

88
00:08:41,240 --> 00:08:44,357
-¿Puedes responder una pregunta sencilla?
-Sí, puedo.

89
00:08:44,520 --> 00:08:47,751
-Pero tienes que sacarme a mí también.
-¿Tenemos que hacerlo?

90
00:08:48,600 --> 00:08:49,999
Sí, lo haces.

91
00:08:57,120 --> 00:08:59,315
Hijo de puta.

92
00:09:10,840 --> 00:09:14,833
-Tengo una oferta.
-Si Michal está aquí. -Él es.

93
00:09:15,640 --> 00:09:18,598
Bueno, ¿podemos hablar?

94
00:09:37,240 --> 00:09:39,390
Tu hermano te saluda.

95
00:09:43,480 --> 00:09:47,268
-¿Qué quieres decir?
-Hablé con tu hermano hace un momento.

96
00:09:48,720 --> 00:09:50,551
Vino a hacer un reconocimiento.

97
00:09:50,920 --> 00:09:53,275
Parece que nos sacarán.

98
00:09:56,080 --> 00:09:57,069
A nosotros.

99
00:09:58,560 --> 00:10:01,791
el mostro
mucho más sentido que tú

100
00:10:01,960 --> 00:10:05,839
y esta muy interesado en saber
donde está escondido el archivo.

101
00:10:26,840 --> 00:10:29,149
AYUNTAMIENTO

102
00:10:33,120 --> 00:10:35,588
Gracias por la advertencia.

103
00:10:36,040 --> 00:10:38,600
¿Por qué husmean a tu alrededor?

104
00:10:38,960 --> 00:10:41,155
Quiero decir, eres comunista.

105
00:10:41,320 --> 00:10:43,788
la gente es buena y mala
en ambos lados.

106
00:10:44,480 --> 00:10:48,792
Tienes que alejarte.
Debes tener algunos contactos en el extranjero.

107
00:10:49,640 --> 00:10:53,349
no voy a empezar todo
desde el principio.

108
00:10:54,000 --> 00:10:56,958
Ya me fui de este país y de ti.

109
00:10:57,320 --> 00:10:59,470
De lo que luego me arrepentí.

110
00:11:03,040 --> 00:11:04,029
Hola.

111
00:11:07,400 --> 00:11:09,550
Es hora de que me vaya.

112
00:11:14,560 --> 00:11:16,551
¿Qué tienes ahí?

113
00:11:16,720 --> 00:11:20,076
He descubierto la filtración sobre
la emboscada en el albergue del bosque.

114
00:11:20,240 --> 00:11:22,549
Bien. Un éxito por fin.

115
00:11:26,680 --> 00:11:28,671
Gracias.

116
00:11:33,840 --> 00:11:36,274
¿Qué es?

117
00:11:36,440 --> 00:11:40,194
El testimonio de un colega cercano.
del camarada Zawisza.

118
00:11:42,920 --> 00:11:46,435
Camarada Zawisza informado
su ex esposa sobre la emboscada

119
00:11:46,600 --> 00:11:49,910
-y ella informó a los delincuentes.
-¿De qué estás hablando?

120
00:11:50,080 --> 00:11:53,038
A mí también me sorprendió.
Todo está escrito allí.

121
00:11:53,200 --> 00:11:56,590
-Pero es una denuncia.
-Es un testimonio firmado.

122
00:11:56,920 --> 00:12:00,276
-Y eso es todo lo que tienes.
-Ahora mismo, pero la investigación...

123
00:12:00,440 --> 00:12:02,954
Abandonar la investigación.
¿Sobre qué base?

124
00:12:03,280 --> 00:12:06,352
que una secretaria
¿Quería hacerle daño a su superior?

125
00:12:06,520 --> 00:12:08,556
Ella debería ser investigada.

126
00:12:08,720 --> 00:12:11,792
Pero me dejas vigilar
sobre el camarada Zawisza.

127
00:12:11,960 --> 00:12:15,589
-Pero no para fabricar acusaciones.
-Lo escuchó con sus propios oídos.

128
00:12:16,760 --> 00:12:20,116
Eso es suficiente.
El caso está cerrado.

129
00:12:26,800 --> 00:12:28,233
Sí, señora.

130
00:12:30,120 --> 00:12:31,519
Sólo un momento.

131
00:12:34,400 --> 00:12:39,190
Pronto se abrirá un teatro.
Todos los VIP estarán en el estreno.

132
00:12:39,360 --> 00:12:41,112
¿Cuándo será?

133
00:12:41,560 --> 00:12:44,074
-El sábado próximo.
-¿Dónde?

134
00:12:44,440 --> 00:12:47,876
El Teatro Popular de Praga.
Tú estarás a cargo.

135
00:12:56,280 --> 00:12:58,555
Sí, señora.

136
00:13:23,040 --> 00:13:25,600
-Wladek seguramente lo entenderá.
-Dudo.

137
00:13:25,760 --> 00:13:29,548
-La dejó a mi cuidado.
-¿Qué pudiste haber hecho?

138
00:13:30,480 --> 00:13:33,711
¿Los atacó? Le salvaste la vida.
¿No es eso suficiente?

139
00:13:34,600 --> 00:13:36,352
¿Pero para qué?

140
00:13:36,520 --> 00:13:40,559
Dime. ¿Para qué?
Si la torturan hasta la muerte ahora.

141
00:13:54,520 --> 00:13:57,671
-¿Sí?
-solo quiero

142
00:13:57,840 --> 00:14:01,628
decir que no estaré de pie
para ese paciente.

143
00:14:01,840 --> 00:14:03,432
Por favor, perdóname.

144
00:14:04,080 --> 00:14:06,196
No tengo más fuerzas.

145
00:14:06,360 --> 00:14:11,036
El hospital debe funcionar y
Sólo puedo decir eso en mi defensa.

146
00:14:13,240 --> 00:14:18,439
Aquí hay una nominación para consultor.
del Departamento de Medicina General.

147
00:14:26,600 --> 00:14:30,593
Los periódicos están esperando ser
firmado en el departamento de personal.

148
00:14:45,280 --> 00:14:47,430
¿Le crees?

149
00:14:49,280 --> 00:14:52,829
Creer no significa confiar.
Me dio un plan preciso

150
00:14:53,000 --> 00:14:55,036
de la prisión con todas las habitaciones.

151
00:14:55,200 --> 00:14:57,953
-Donde están los guardias, todo.
-Está mintiendo.

152
00:14:58,120 --> 00:15:01,430
No estoy seguro, pero supongo
quiere salvar su cuello.

153
00:15:02,120 --> 00:15:06,033
-Podría haberse apoderado del archivo.
-Ese maldito archivo otra vez.

154
00:15:07,280 --> 00:15:10,317
-Tendremos que informar esto a Londres.
-¿Pero a quién?

155
00:15:10,720 --> 00:15:12,233
Encontraré un contacto.

156
00:15:12,440 --> 00:15:16,149
-¿Qué pasa con Michal y Celina?
-Pueden ser deportados en cualquier momento.

157
00:15:16,360 --> 00:15:19,238
Es demasiado importante para nosotros
decidir por nosotros mismos.

158
00:15:19,400 --> 00:15:21,311
Sólo podemos confiar en nosotros mismos.

159
00:15:21,480 --> 00:15:25,314
Eso es cierto. Pero tenemos que
informarles sobre el archivo.

160
00:15:26,280 --> 00:15:28,396
Vamos.

161
00:15:43,360 --> 00:15:44,918
Hola.

162
00:15:46,360 --> 00:15:49,432
-Necesitamos dormir.
-Y come algo.

163
00:15:54,520 --> 00:15:57,876
-Qué es.
-Mi madre. Tengo que irme.

164
00:16:03,600 --> 00:16:05,909
No puedo hacer nada.

165
00:16:06,240 --> 00:16:08,037
Perdóname, hijo.

166
00:16:08,320 --> 00:16:12,029
Llegaron por la noche sin
ningún documento, nada.

167
00:16:13,040 --> 00:16:16,271
Debería haberla llevado en aquel entonces.

168
00:16:24,440 --> 00:16:27,398
Sí, debería haberla llevado.

169
00:16:28,880 --> 00:16:30,393
Voy.

170
00:16:32,280 --> 00:16:34,635
No hagas nada estúpido.

171
00:16:37,160 --> 00:16:38,957
Ya lo tengo.

172
00:16:57,760 --> 00:16:59,557
¿Adónde vas?

173
00:17:00,040 --> 00:17:01,996
-A trabajar.
-¿El domingo?

174
00:17:03,000 --> 00:17:05,673
A veces tengo que hacerlo.

175
00:17:07,600 --> 00:17:09,556
Vas a Jasio.

176
00:17:12,120 --> 00:17:14,429
No. ¿Por qué lo preguntas?

177
00:17:15,680 --> 00:17:19,116
¿No puedes traerlo aquí?

178
00:17:20,000 --> 00:17:22,195
¿Solo por un tiempo?

179
00:17:22,360 --> 00:17:24,078
¿Por una hora?

180
00:17:24,680 --> 00:17:26,636
Lo extraño muchísimo.

181
00:17:31,800 --> 00:17:34,678
Y debe estar extrañandome
aún más.

182
00:17:49,200 --> 00:17:51,555
Si eres bueno conmigo

183
00:17:54,400 --> 00:17:57,198
ya verás
tu hijo esta semana.

184
00:18:29,440 --> 00:18:31,749
Wanda.

185
00:18:39,320 --> 00:18:41,550
¿Le pasó algo a Bronek?

186
00:18:41,720 --> 00:18:43,836
No, Ruda ha desaparecido.

187
00:18:44,440 --> 00:18:46,795
Ella estaba en el hospital de mi madre.

188
00:18:46,960 --> 00:18:49,520
y vinieron por ella en la noche.

189
00:18:51,280 --> 00:18:55,831
Wanda, tengo un gran favor que pedirte.
Sé que no debería hacerlo...

190
00:18:56,000 --> 00:18:58,719
Bronek no puede enterarse de esto.

191
00:18:58,880 --> 00:19:01,713
solo karol
puedo averiguar dónde está Ruda.

192
00:19:04,480 --> 00:19:07,153
¿Sabes dónde trabaja?

193
00:19:08,080 --> 00:19:09,638
Sí.

194
00:19:10,960 --> 00:19:14,316
Nos estaba ayudando pero perdimos el contacto.

195
00:19:14,480 --> 00:19:16,869
-¿Te estaba ayudando?
-Sí.

196
00:19:17,200 --> 00:19:19,350
¿Puedes hablar con él?
Por favor.

197
00:19:20,480 --> 00:19:22,118
Te lo ruego.

198
00:19:24,080 --> 00:19:26,071
Wanda, por favor.

199
00:19:26,240 --> 00:19:27,639
Voy a tratar de.

200
00:19:44,280 --> 00:19:48,717
El primer estreno de la posguerra.
En este teatro es una gran ocasión.

201
00:19:48,880 --> 00:19:51,269
todavía hay gente alrededor

202
00:19:51,640 --> 00:19:54,677
tratando de estropear
lo que es bello y bueno

203
00:19:55,440 --> 00:19:58,796
y conectado
a nuestra patria socialista.

204
00:20:00,240 --> 00:20:02,435
Disculpe, ¿no podría fumar?

205
00:20:06,640 --> 00:20:11,111
No lo permitiremos. soy responsable
por la seguridad de nuestros huéspedes,

206
00:20:11,280 --> 00:20:14,716
y para el estado y todo el
teatro. Durante la próxima semana

207
00:20:14,920 --> 00:20:18,674
estaremos preparando la seguridad
y organización del estreno.

208
00:20:18,840 --> 00:20:21,354
Ahora responderé cualquier pregunta.
es posible que tengas.

209
00:20:21,520 --> 00:20:26,355
¿Quiénes son estos VIP que todo el mundo
¿El teatro necesita guardias armados?

210
00:20:26,520 --> 00:20:31,196
No recuerdo nada como esto
antes de la guerra. Y muchos importantes

211
00:20:31,360 --> 00:20:34,477
-La gente también nos visitaba entonces.
-Te aseguro que todos lo haremos

212
00:20:34,640 --> 00:20:37,200
aplicar las instrucciones
de las autoridades.

213
00:20:39,400 --> 00:20:43,313
La lista de invitados es confidencial.
Pero te digo,

214
00:20:43,480 --> 00:20:47,519
puedes esperar lo máximo
personas importantes en Polonia.

215
00:20:48,200 --> 00:20:50,668
¿Hay alguna otra pregunta?

216
00:20:51,880 --> 00:20:53,996
Entonces pasaremos a los detalles.

217
00:20:54,520 --> 00:20:58,149
He recibido una lista de los teatros.
empleados de la dirección.

218
00:20:58,320 --> 00:21:01,676
Ahora lo leeré.
Me gustaría preguntarle a la persona mencionada.

219
00:21:01,840 --> 00:21:03,831
para dar un paso adelante.

220
00:21:04,000 --> 00:21:08,152
Te haré algunas preguntas
en privado después del ensayo.

221
00:21:09,720 --> 00:21:11,358
Señorita Marta Libherowna.

222
00:21:16,960 --> 00:21:19,758
Sra. Lidia Pluzanska.

223
00:21:23,880 --> 00:21:25,950
Sra. Wanda Ryszkowska.

224
00:21:34,000 --> 00:21:35,274
¿Eres tu?

225
00:21:41,600 --> 00:21:42,794
Gracias.

226
00:21:46,960 --> 00:21:49,554
Sr. Gustaw Wolicz-Wysowski.

227
00:22:20,840 --> 00:22:22,193
¿Qué es?

228
00:22:22,360 --> 00:22:26,114
Wasilewski tiene chófer.
Ha llevado a nuestro chico a alguna parte.

229
00:22:26,280 --> 00:22:28,714
-Apoyémonos en él.
-¿Conoces el auto?

230
00:22:28,880 --> 00:22:31,110
Sí. ¿Me ayudarás?

231
00:22:31,280 --> 00:22:35,068
Por supuesto. Una vez que hayamos surgido Michal
y Celina seguiremos adelante.

232
00:22:35,360 --> 00:22:39,433
-Bronek, hagámoslo mañana.
-Pero tenemos que prepararlo todo.

233
00:22:39,600 --> 00:22:42,558
-Y esto no es una prioridad.
-¡Debemos hacer esto primero!

234
00:22:42,720 --> 00:22:45,837
Janek, relájate. Una cosa a la vez.

235
00:22:47,760 --> 00:22:48,875
Bien.

236
00:22:58,600 --> 00:23:00,716
-Ada.
-¿Puedo pasar?

237
00:23:00,880 --> 00:23:02,393
Por supuesto.

238
00:23:05,520 --> 00:23:08,398
-¿Quieres un vodka?
-Sí.

239
00:23:11,000 --> 00:23:15,278
-¿Conoce a Borzecka?
-Sí, ella trabaja para mí.

240
00:23:15,640 --> 00:23:18,074
Despídela, te está delatando.

241
00:23:18,240 --> 00:23:21,073
Ella dice que estás goteando
información confidencial.

242
00:23:21,440 --> 00:23:25,638
-Eso es basura.
-Yo también lo creo, pero ella también escribe.

243
00:23:25,840 --> 00:23:28,832
que vas a conocer a tu hija.

244
00:23:29,000 --> 00:23:31,639
No mencionaste que la habías encontrado.

245
00:23:32,880 --> 00:23:36,190
-La encontré a través de Helena.
-¿Por qué no lo dijiste?

246
00:23:38,160 --> 00:23:40,037
No sé.

247
00:23:42,840 --> 00:23:45,115
¿Sabes quién es su Bronek?

248
00:23:47,440 --> 00:23:51,228
Si eso llega a Zvonarev
no tendrás ninguna posibilidad.

249
00:23:51,400 --> 00:23:54,358
-¿Tiene que ser así?
-Su influencia es cada vez mayor.

250
00:23:54,520 --> 00:23:56,750
Así que despídelo.

251
00:23:57,760 --> 00:23:59,955
¿Cuánto tiempo estará aquí?

252
00:24:00,120 --> 00:24:05,274
-Creo que está aquí para siempre.
-¿Para bien? ¿Qué quieres decir?

253
00:24:05,440 --> 00:24:09,149
Stalin lo ve como una especie
de gobernador secreto

254
00:24:10,040 --> 00:24:12,429
para toda Polonia.
De todos modos,

255
00:24:13,440 --> 00:24:16,432
ha sido preparado para ello
desde Katyn.

256
00:24:16,600 --> 00:24:19,797
-¿Qué tiene que ver Katyn con eso?
-Él estaba allí.

257
00:24:20,400 --> 00:24:23,631
¿Dónde?
¿En el comité de exhumación?

258
00:24:25,400 --> 00:24:27,152
¿Qué comité?

259
00:24:27,320 --> 00:24:29,151
Durante las ejecuciones.

260
00:24:29,720 --> 00:24:33,633
-Él dirigió toda la operación.
-Pero fueron los alemanes.

261
00:24:38,080 --> 00:24:39,832
Claro, los alemanes.

262
00:24:44,400 --> 00:24:46,960
Debes dejar de conocer a Wanda.

263
00:24:47,360 --> 00:24:48,839
De inmediato.

264
00:25:20,000 --> 00:25:22,594
-¿Quién está ahí?
-Wanda.

265
00:25:36,680 --> 00:25:39,353
-¿No quieres entrar?
-No.

266
00:25:49,160 --> 00:25:50,559
Sentarse.

267
00:25:50,840 --> 00:25:54,549
Se llevaron a la novia de Wladek
del hospital. Wiktoria Rudnicka.

268
00:25:54,720 --> 00:25:57,188
No sabemos dónde está.

269
00:25:58,320 --> 00:26:01,437
¿Le estás pidiendo ayuda a un traidor?

270
00:26:03,320 --> 00:26:04,514
Sí, lo soy.

271
00:26:05,880 --> 00:26:08,758
Como siempre.

272
00:26:09,920 --> 00:26:12,070
Muy orgulloso.

273
00:26:15,040 --> 00:26:18,271
-¿Qué hospital fue?
-El Niño Jesús.

274
00:26:26,280 --> 00:26:28,430
¿Eso fue todo?

275
00:26:29,960 --> 00:26:31,757
Sí lo fue.

276
00:26:35,120 --> 00:26:36,599
Gracias.

277
00:26:44,240 --> 00:26:46,595
La orden de Londres fue clara.

278
00:26:46,760 --> 00:26:49,991
Tienes que recuperar el archivo.
a toda costa.

279
00:26:51,680 --> 00:26:53,591
Eso no es todo.

280
00:26:56,200 --> 00:27:00,478
Te han ordenado transportar
los documentos a Occidente.

281
00:27:01,040 --> 00:27:05,079
Un avión especial transportará
ellos de Alemania a Inglaterra.

282
00:27:05,960 --> 00:27:09,077
-¿Cuando?
-Lo antes posible.

283
00:27:09,240 --> 00:27:11,834
no quiero pensar
¿Qué podría pasar?

284
00:27:12,000 --> 00:27:15,197
si los documentos cayeron en
Manos soviéticas.

285
00:27:18,960 --> 00:27:20,552
Wladek,

286
00:27:24,960 --> 00:27:27,952
¿Sabes que es un billete de ida?

287
00:27:30,000 --> 00:27:32,434
No pudiste volver después de eso.

288
00:27:34,960 --> 00:27:37,235
Estoy empezando a entender.

289
00:28:00,080 --> 00:28:02,514
Bien, caballeros, nos vamos.

290
00:28:09,280 --> 00:28:11,999
-Papá, voy contigo.
-No es una posibilidad.

291
00:28:12,160 --> 00:28:14,151
-Pero papá...
-Te lo dije.

292
00:28:14,320 --> 00:28:17,118
Mueve el culo y espera.
para mí en el bosque.

293
00:28:17,280 --> 00:28:18,349
Escuchar.

294
00:28:18,760 --> 00:28:20,716
Desde hoy no soy papá,

295
00:28:21,440 --> 00:28:23,795
-Soy Harmonía otra vez.
-Sí, señor.

296
00:28:23,960 --> 00:28:25,279
Cuidarse.

297
00:28:40,920 --> 00:28:42,114
Ingresar.

298
00:28:47,200 --> 00:28:48,428
Ryszkowski,

299
00:28:48,600 --> 00:28:51,478
-¿Tienes algo para mí?
-Sí, camarada mayor.

300
00:28:51,680 --> 00:28:54,035
Bueno, me gustaría pedirles ayuda.

301
00:28:55,080 --> 00:28:57,071
¿Para ayuda?

302
00:28:57,240 --> 00:29:00,198
Se trata del saboteador,
Wladyslaw Konarski.

303
00:29:00,360 --> 00:29:04,273
Su novia es Wiktoria Rudnicka.
también conocido como Ruda. También supe que ella era

304
00:29:04,440 --> 00:29:07,512
Recientemente en el hospital y
fue sacado de allí.

305
00:29:09,000 --> 00:29:11,309
¿Por qué me cuentas esto?

306
00:29:12,400 --> 00:29:15,472
Creo que sabes dónde está.

307
00:29:17,560 --> 00:29:21,189
-¿Por qué debería hacerlo?
-Le he preguntado a todo el mundo, nadie lo sabe.

308
00:29:21,360 --> 00:29:23,351
Tienen miedo o no lo saben

309
00:29:23,520 --> 00:29:26,796
lo que significa que eres
ocúpese de ello usted mismo, señor.

310
00:29:29,200 --> 00:29:33,273
Muy astuto...
Siempre he dicho que tienes intuición.

311
00:29:33,680 --> 00:29:34,908
Sentarse.

312
00:29:39,600 --> 00:29:41,955
¿Por qué necesitas esta Rudnicka?

313
00:29:42,120 --> 00:29:46,557
Me gustaría interrogarla.
Podría ayudarnos a llegar a Konarski.

314
00:29:46,760 --> 00:29:50,275
Tienes intuición
pero te estás volviendo demasiado entrometido.

315
00:29:51,000 --> 00:29:52,274
¿Comprendido?

316
00:29:54,200 --> 00:29:58,079
Es verdad que tengo esa Rudnicka,
así que mantén tus manos alejadas de ella.

317
00:29:59,760 --> 00:30:03,878
Y la lección debería ser que
cuando Zvonarev toma algo

318
00:30:04,040 --> 00:30:06,873
ya no es asunto tuyo.

319
00:30:15,760 --> 00:30:18,399
Hola, hemos traído el pan.

320
00:30:38,240 --> 00:30:39,639
¡Mical!

321
00:30:40,760 --> 00:30:41,954
Celina!

322
00:30:54,080 --> 00:30:57,595
-¡Celina!
-No hay tiempo. Sígueme.

323
00:31:47,320 --> 00:31:49,311
¡Conducir!

324
00:32:04,720 --> 00:32:06,836
Capitán Ryszkowski

325
00:32:07,000 --> 00:32:09,673
-del Departamento 3.
-¿Qué quieres?

326
00:32:10,520 --> 00:32:12,795
Me envió el mayor Zvonarev.

327
00:32:14,440 --> 00:32:17,238
-Veo.
-El mayor pregunta cómo está la niña.

328
00:32:17,400 --> 00:32:19,960
-quien fue traído aquí desde el hospital.
-Bien.

329
00:32:20,120 --> 00:32:22,918
-La visitó ayer.
-Aún está ansioso.

330
00:32:23,120 --> 00:32:25,475
Ella es una testigo muy importante.

331
00:32:25,640 --> 00:32:29,758
-Su estado no ha empeorado.
-Gracias. Una cosa más.

332
00:32:31,320 --> 00:32:35,871
¿La visitarás de nuevo hoy?
Recibí una carta de su familia.

333
00:32:38,120 --> 00:32:41,749
Sería bueno si un médico le diera
a ella, ya lo entiendes...

334
00:32:41,920 --> 00:32:45,799
-porque es confidencial.
-Seguro.

335
00:32:46,760 --> 00:32:49,991
Voy hoy sobre las 11:00.

336
00:32:50,800 --> 00:32:53,234
Gracias, eso es todo.

337
00:33:15,600 --> 00:33:17,272
¿Hay alguien herido?

338
00:33:21,760 --> 00:33:25,036
¿Mi padre?
¡Papá! ¡Papá!

339
00:33:28,880 --> 00:33:31,155
Celina, Michal, Rainer,

340
00:33:31,680 --> 00:33:32,999
en la furgoneta.

341
00:33:33,840 --> 00:33:36,070
Lolek, vas a Lublin.

342
00:33:37,480 --> 00:33:39,710
Gracias Wladek.

343
00:33:40,360 --> 00:33:42,749
Tenéis que llegar allí vosotros mismos.

344
00:33:43,320 --> 00:33:46,949
Un contacto te está esperando en
Lublin, en la calle Lwowska, 13.

345
00:33:47,200 --> 00:33:50,192
-Nos las arreglaremos. Vamos.
-Espero.

346
00:33:51,120 --> 00:33:54,874
Súbete, amigo.
Lo enterraremos en Lublin. Entra.

347
00:33:59,800 --> 00:34:01,199
Tú conduces.

348
00:35:31,640 --> 00:35:33,471
Detén el auto.

349
00:35:33,640 --> 00:35:36,552
-¿Qué pasa?
-Es una trampa.

350
00:35:36,720 --> 00:35:38,870
-¿Qué dijiste?
-Es una trampa.

351
00:35:39,040 --> 00:35:42,350
Todo Kampinos
Está lleno de soldados.

352
00:35:42,520 --> 00:35:43,953
Janek, detén la camioneta.

353
00:35:55,200 --> 00:35:58,272
-¿Cómo lo sabes?
-Hice un trato con Zvonarev.

354
00:35:58,440 --> 00:36:00,192
Lo llevas al archivo.

355
00:36:00,360 --> 00:36:03,511
y me entregan
a los americanos.

356
00:36:04,760 --> 00:36:07,035
Habrías hecho lo mismo.

357
00:36:07,200 --> 00:36:10,397
Dejamos ir a Orlicki y Brodowicz.
Eso fue una idiotez.

358
00:36:10,560 --> 00:36:14,792
-Ya estarán de nuevo en prisión.
-Dile adiós a tu vida.

359
00:36:14,960 --> 00:36:17,872
-Pero sé dónde está el archivo.
-¡Ellos también! -¡No!

360
00:36:18,120 --> 00:36:20,190
Mentí. Escondí el archivo

361
00:36:20,360 --> 00:36:23,272
la frontera.
Tenía que protegerme de alguna manera.

362
00:36:23,560 --> 00:36:25,391
Dispárale.

363
00:36:25,560 --> 00:36:28,996
Podría haberte entregado fácilmente
a los rusos.

364
00:36:29,160 --> 00:36:31,993
-Dile adiós a tu vida.
-Espera, espera.

365
00:36:32,160 --> 00:36:34,799
-Dices que tomaste el archivo, ¿no?
-Sí.

366
00:36:34,960 --> 00:36:37,520
¿Cómo era exactamente?

367
00:36:38,360 --> 00:36:40,669
Dos contenedores amarillos abollados.

368
00:36:42,360 --> 00:36:45,352
-¿Qué había dentro?
-Uno tenía documentos y órdenes.

369
00:36:45,520 --> 00:36:47,988
y los demás mapas y algunos archivos.

370
00:36:48,160 --> 00:36:51,197
Ordené a mis hombres que los pusieran
en dos cajas.

371
00:36:51,360 --> 00:36:54,989
-¿Dónde lo enterraste?
-En un bosque de Checoslovaquia.

372
00:36:56,560 --> 00:36:59,199
Y sólo yo sé dónde está.

373
00:37:06,880 --> 00:37:10,156
-Un trago de vodka por favor.
-¿Un snack para acompañar?

374
00:37:10,320 --> 00:37:13,676
-Sí, otro tiro.
-Ahí tienes.

375
00:37:19,760 --> 00:37:22,752
Veo que nuestro capitán está en el dinero.
Karol.

376
00:37:22,920 --> 00:37:24,638
Disculpen, señoras.

377
00:37:24,960 --> 00:37:27,997
Me perdonarás.
Tengo que dejarte.

378
00:37:29,920 --> 00:37:32,275
Karol, estoy muy feliz de verte.

379
00:37:32,440 --> 00:37:35,910
-¿No estás en tu curso?
-No, nos dieron una semana libre.

380
00:37:36,080 --> 00:37:39,356
Estas procesiones significan
Habrá más tropas en Varsovia.

381
00:37:40,360 --> 00:37:43,955
Están tomando un centro de
una iglesia. Ahora la nación es ignorante,

382
00:37:44,360 --> 00:37:46,999
Puede haber manifestaciones.

383
00:37:47,160 --> 00:37:50,311
¿Nos das dos vodkas, cariño?

384
00:37:53,440 --> 00:37:55,112
karol,

385
00:37:55,400 --> 00:37:58,551
¿Sabías que en dos
¿Días seré teniente?

386
00:37:58,720 --> 00:38:03,191
-Estás progresando.
-Tengo talento. Y todo gracias a ti.

387
00:38:04,120 --> 00:38:08,113
Me sacaste de la mierda.
Me echaste una mano, Karol.

388
00:38:10,360 --> 00:38:12,351
Nuestra buena salud.

389
00:38:23,960 --> 00:38:26,793
Hoy estuve con el coronel Wasilewski.

390
00:38:27,480 --> 00:38:31,109
Quería saber sobre mi curso.
Es un tipo divertido.

391
00:38:32,040 --> 00:38:35,999
¿Sabías que Karol?
que te has vuelto famoso?

392
00:38:37,200 --> 00:38:41,113
Cuando estaba con el coronel
Todos empezaron a buscarte.

393
00:38:41,280 --> 00:38:42,599
Wasilewski,

394
00:38:43,720 --> 00:38:46,712
Miszczyk, el médico de la prisión.

395
00:38:46,880 --> 00:38:48,552
Incluso ese Russky.

396
00:38:50,000 --> 00:38:54,073
-¿Zvonarev?
-Creo que sí. Ese gran ruido.

397
00:38:58,920 --> 00:39:01,912
-¿Y me estaba buscando?
-Te dije.

398
00:39:08,800 --> 00:39:12,110
Wozniak, cuídate.

399
00:39:16,280 --> 00:39:17,679
¿Karol?

400
00:39:20,280 --> 00:39:23,317
Karol, ¿no quieres terminar tu vodka?

401
00:39:29,320 --> 00:39:31,436
Oh, queridos míos,

402
00:39:31,600 --> 00:39:33,397
Estoy de vuelta.

403
00:39:45,760 --> 00:39:49,070
-Adiós.
-Nos vemos mañana.

404
00:39:57,320 --> 00:39:59,788
-¿Lo lograste?
-Sí.

405
00:40:00,360 --> 00:40:02,351
Me costó mucho.

406
00:40:02,840 --> 00:40:05,593
Te devolveré el dinero.
¿Cuánto cuesta?

407
00:40:05,760 --> 00:40:10,550
No, lo entendiste mal.
Arriesgué mucho por ti. Mi carrera.

408
00:40:11,320 --> 00:40:13,436
Quizás sea mejor para ti.

409
00:40:13,600 --> 00:40:17,434
Sí, ya que tú lo dices,
debes tener razón.

410
00:40:20,320 --> 00:40:24,757
Dolny Mokotów. Calle Huzarska, 40.
Pero el NKVD la está protegiendo.

411
00:40:28,720 --> 00:40:30,676
Muchas gracias.

412
00:40:32,360 --> 00:40:36,069
-Espero que estés diciendo la verdad.
-Wanda,

413
00:40:41,280 --> 00:40:43,430
Quiero decirte que...

414
00:40:45,800 --> 00:40:48,439
No quiero disculparme, pero...

415
00:40:50,840 --> 00:40:52,637
lo se

416
00:40:53,360 --> 00:40:56,158
no me perdonarás, y...

417
00:40:56,400 --> 00:41:00,188
-Eso es verdad. No lo haré.
-Lo sé.

418
00:41:02,480 --> 00:41:05,472
se que no puedo
vivir así mucho más tiempo.

419
00:41:05,840 --> 00:41:07,751
quiero decir...

420
00:41:13,480 --> 00:41:16,040
Siempre te amé.

421
00:41:18,160 --> 00:41:20,071
¿Puedo besarte?

422
00:41:21,720 --> 00:41:23,039
No.

423
00:41:27,080 --> 00:41:29,389
Gracias.

424
00:41:29,760 --> 00:41:32,069
Muchas gracias.

425
00:41:59,200 --> 00:42:03,079
en el próximo episodio...
-Está muy vigilado.

426
00:42:03,240 --> 00:42:05,754
-¿Podemos atraparlo?
-No sé.

427
00:42:05,920 --> 00:42:08,559
Coronel Wasilewski
está preguntando por ti.

428
00:42:10,600 --> 00:42:13,910
-Entraré mañana y dimitiré.
-No puedes hacer eso.

429
00:42:14,080 --> 00:42:16,310
Debemos comenzar la vigilancia.

430
00:42:34,240 --> 00:42:38,028
Versión en inglés: DubbFilm
Traducción: David Francés

431
00:42:38,200 --> 00:42:40,998
Subtítulos: Michał Kosiba