1 00:00:12,160 --> 00:00:16,517 La televisión polaca presenta 2 00:00:24,400 --> 00:00:27,472 protagonizada 3 00:01:26,240 --> 00:01:29,596 El tiempo de honor temporada 5 4 00:01:32,000 --> 00:01:33,433 anteriormente... 5 00:01:33,600 --> 00:01:37,593 Tengo una propuesta para ti. Me gustaría estar entre los fugitivos. 6 00:01:37,760 --> 00:01:41,753 -Y ofrezco el archivo a cambio. -Sácame de aquí. -En una semana. 7 00:01:43,000 --> 00:01:45,958 -¿Qué deseas? -Lena regresa, tú desapareces. 8 00:01:48,240 --> 00:01:50,959 Sacar a mi hermano de prisión, ¿vale? 9 00:01:52,520 --> 00:01:53,839 Está cargado. 10 00:01:54,680 --> 00:01:57,797 ¿Es tuyo? Hablaremos mañana. 11 00:02:00,080 --> 00:02:02,548 Te encontré, episodio 63 -¿Qué está pasando? 12 00:02:02,720 --> 00:02:05,598 ¿Qué está pasando aquí? Se está planeando una fuga. 13 00:02:05,760 --> 00:02:09,469 Es un desastre aquí. Un sangriento ruinas. Su prisionero tenía un arma. 14 00:02:11,360 --> 00:02:15,069 -Hablemos de esto en mi oficina. -No tienes el control de tu 15 00:02:15,240 --> 00:02:19,199 propios hombres o su cárcel. Deberías dejarme paso. 16 00:02:19,480 --> 00:02:22,392 No serás tú quien me despida. 17 00:02:28,280 --> 00:02:30,271 ¡Largarse! 18 00:02:31,960 --> 00:02:33,279 ¡Largarse! 19 00:02:39,040 --> 00:02:42,476 Ryszkowski. Pásame. Sí, esperaré. 20 00:02:44,520 --> 00:02:47,717 -¿Cómo entró un arma en la celda? -Lo estoy investigando ahora. 21 00:02:47,880 --> 00:02:49,711 -¿Bien? -Probablemente se coló. 22 00:02:49,880 --> 00:02:52,952 -¿Por quién? -Alguien de la cocina, del baño, 23 00:02:53,120 --> 00:02:55,793 o lavandería. Estoy investigando, camarada coronel. 24 00:02:56,960 --> 00:02:58,871 ¿Qué está pasando aquí? 25 00:03:17,800 --> 00:03:20,314 Tus cigarrillos saben realmente... 26 00:03:20,680 --> 00:03:23,240 -interesante. -¿En realidad? 27 00:03:26,760 --> 00:03:29,228 Saben a estiércol de vaca. 28 00:03:30,560 --> 00:03:34,030 -Yo no diría eso. -Sea serio. 29 00:03:37,960 --> 00:03:40,269 Sólo entre nosotros, Sólo fumo estos. 30 00:03:40,920 --> 00:03:42,831 Son americanos. 31 00:03:45,080 --> 00:03:47,150 Gracias. 32 00:03:48,640 --> 00:03:50,551 Lo prometo... 33 00:03:51,200 --> 00:03:53,919 Lo mantendré en secreto. 34 00:03:55,480 --> 00:03:58,119 Estoy muy contento contigo, Rainer. 35 00:04:01,240 --> 00:04:05,791 Si no nos hubieras informado, Konarski Nos habría disparado a todos y habría escapado. 36 00:04:06,320 --> 00:04:10,108 Pero supongo que tenías tus razones. ¿Qué hay detrás de esto? 37 00:04:11,200 --> 00:04:13,350 Quería hablar contigo. 38 00:04:13,760 --> 00:04:17,639 Tengo una cierta propuesta. 39 00:04:19,200 --> 00:04:22,829 usted sabe acerca de ¿El archivo del Ejército Nacional? 40 00:04:27,040 --> 00:04:29,474 -Sé dónde está. -¿Dónde? 41 00:04:30,920 --> 00:04:34,959 Lo conseguí durante el Levantamiento. Y lo escondí en un bosque. 42 00:04:35,120 --> 00:04:38,351 -En Kampinos. -Vamos entonces. 43 00:04:39,440 --> 00:04:41,670 No es tan simple, mayor. 44 00:04:41,960 --> 00:04:45,077 No lo encontraré solo. Era invierno, es un bosque. 45 00:04:45,320 --> 00:04:48,392 Tuvimos que ocultarlo rápidamente. porque una unidad de partisanos 46 00:04:48,560 --> 00:04:51,791 -nos estaba atacando. -Rainer, podría perder la paciencia. 47 00:04:51,960 --> 00:04:54,030 Pero sé quién conoce la ubicación. 48 00:04:56,400 --> 00:04:59,119 Sin saber que es el archivo. 49 00:05:10,720 --> 00:05:13,359 Es un pequeño cementerio partidista. 50 00:05:13,640 --> 00:05:18,236 Escondí el archivo en cajas, está bien. protegido. Lo enterré cerca de una tumba. 51 00:05:20,560 --> 00:05:24,473 Wladyslaw Konarski estaba al mando los partisanos en ese momento. 52 00:05:25,960 --> 00:05:28,520 El hermano de Michal Konarski. 53 00:05:29,480 --> 00:05:32,392 Con quien estoy compartiendo celda. 54 00:05:40,440 --> 00:05:42,670 No, no lo aceptaré. 55 00:05:42,920 --> 00:05:45,639 Muy bien, lo que digas. 56 00:05:47,000 --> 00:05:51,278 Te busqué tanto tiempo. ¿Cómo esperas que me sienta? 57 00:05:52,160 --> 00:05:56,392 -Tenemos que encontrar a Jasio. -Lo sé. Tenemos que encontrar a Jasio. 58 00:05:59,440 --> 00:06:02,079 ¿Tienes alguna otra idea? 59 00:06:03,960 --> 00:06:06,315 No, no lo aceptaré. 60 00:06:11,440 --> 00:06:12,839 DE ACUERDO. 61 00:06:16,120 --> 00:06:18,554 ¿Cuánto duraría? 62 00:06:19,600 --> 00:06:21,795 Hasta que traigan de vuelta a Jasio. 63 00:06:21,960 --> 00:06:25,111 -Entonces me pondré en contacto. -Me volveré loca, ¿entiendes? 64 00:06:25,280 --> 00:06:28,716 No lo harás. No lo harás y... 65 00:06:29,120 --> 00:06:32,999 desaparecerás. Tiene que creer que no confías en mí. 66 00:06:33,320 --> 00:06:36,153 ¿Quieres decir que no podemos vernos en absoluto? 67 00:06:37,400 --> 00:06:41,552 -Eso sería lo más sensato. -Me importa una mierda lo sensato. 68 00:06:49,920 --> 00:06:53,515 -Se suponía que serían tres horas. -Está bien, pagaré la diferencia. 69 00:06:53,680 --> 00:06:55,591 Eso bastará. 70 00:06:57,280 --> 00:06:59,510 Ahí tienes. 71 00:07:08,200 --> 00:07:10,714 ¿Tienes alguna noticia sobre Romek? 72 00:07:14,240 --> 00:07:16,549 Empezaremos a ocuparnos de todo esto. 73 00:08:17,760 --> 00:08:21,196 Me preguntaron por ti. Saben mucho. 74 00:08:21,400 --> 00:08:25,837 Algunas cosas incluso me sorprendieron. Sobre Celina, por ejemplo. 75 00:08:27,600 --> 00:08:29,511 ¿La viste? 76 00:08:31,120 --> 00:08:34,032 No, pero sé que ella está aquí. 77 00:08:35,240 --> 00:08:38,277 Te mataré si estás mintiendo. 78 00:08:39,240 --> 00:08:44,189 ¿Por qué mentiría? Después de todo, soy en la misma situación que tú. 79 00:08:49,880 --> 00:08:54,158 Esa fuga fue mal planeada, pero Fue sólo el primer intento, ¿verdad? 80 00:08:57,560 --> 00:08:59,471 ¿Bien? 81 00:09:19,280 --> 00:09:21,271 Gracias. 82 00:10:02,560 --> 00:10:04,869 Karol nunca apareció. 83 00:10:06,480 --> 00:10:09,313 -¿Estás seguro de que vendría a las 10.00? -Sí. 84 00:10:12,320 --> 00:10:14,914 Así que lo visitaremos nuevamente en casa. 85 00:10:15,320 --> 00:10:16,912 ¿A las 7:00 esta tarde? 86 00:10:17,400 --> 00:10:21,279 -Iglesia del Santísimo Salvador. -Estoy viendo a Wanda después del trabajo. 87 00:10:26,880 --> 00:10:30,589 Saldremos a Mical y me detendré. Lo juro. 88 00:10:30,760 --> 00:10:33,399 -¿Cuando? -No sé. 89 00:10:33,600 --> 00:10:36,558 cuando le dan el palabra de que están listos. 90 00:10:37,320 --> 00:10:39,197 Bronek. 91 00:10:40,360 --> 00:10:42,237 Vuelve a casa. 92 00:10:44,960 --> 00:10:47,758 Lo he comprobado y no hay nadie. vigilando el piso. 93 00:10:47,920 --> 00:10:51,276 Wanda, unos días más. 94 00:10:51,440 --> 00:10:54,989 Entonces encontraré un piso en Praga. y nos mudaremos allí. 95 00:10:56,760 --> 00:10:59,194 Quizás deberíamos abandonar Varsovia. 96 00:11:00,200 --> 00:11:03,158 ¿Ir a Cracovia? ¿O Poznań? 97 00:11:04,320 --> 00:11:06,675 ¿Lo harías por mí? 98 00:11:07,240 --> 00:11:11,756 ¿Qué estás diciendo, Bronek? Allí también hay un teatro. 99 00:11:16,040 --> 00:11:17,871 Toca primero. 100 00:11:18,920 --> 00:11:22,708 -Lo siento, camarada mayor, pensé... -No te encontraría aquí, ¿eh? 101 00:11:22,880 --> 00:11:25,758 Bueno, te encontré. Ven aquí. 102 00:11:25,920 --> 00:11:27,558 Más cerca, más cerca. 103 00:11:34,520 --> 00:11:38,638 Eres el protegido de Wasilewski, ¿verdad? 104 00:11:39,560 --> 00:11:42,358 -¿Conoces a los saboteadores ingleses? -Sí. 105 00:11:43,440 --> 00:11:47,399 Konarski está detenido aquí. Michal Konarski. 106 00:11:47,560 --> 00:11:50,074 Tiene un hermano, Wladek. 107 00:11:50,240 --> 00:11:52,071 ¿Sabes algo sobre él? 108 00:11:52,240 --> 00:11:55,437 Los archivos dicen que él era uno de el primero en caer en Polonia. 109 00:11:55,600 --> 00:11:58,353 -Wladek es un oficial de antes de la guerra... -Está bien, está bien. 110 00:11:58,520 --> 00:12:01,478 No me interesan sus CV. Es otra cosa. 111 00:12:01,640 --> 00:12:05,474 ¿Cree usted que Wladek intentar sacarlo? 112 00:12:09,280 --> 00:12:11,236 ¿Cómo se llevan? 113 00:12:12,040 --> 00:12:13,871 Creo que lo hará. 114 00:12:15,120 --> 00:12:17,918 Los conozco un poco y creo que también. 115 00:12:18,480 --> 00:12:20,994 Ese fue su trabajo anoche, ¿verdad? 116 00:12:21,160 --> 00:12:25,358 No lo sé, lo estoy investigando. No sé quién pudo haber contrabandeado... 117 00:12:25,520 --> 00:12:28,830 Exacto, Ryszkowski, ¿quién podría haberlo hecho? ¿Qué opinas? 118 00:12:29,680 --> 00:12:34,071 -Estamos buscando pistas. -Sigue buscando, sigue buscando. 119 00:12:38,760 --> 00:12:41,877 ¿Sabes qué? Te miro... 120 00:12:42,960 --> 00:12:44,712 y creo... 121 00:12:46,040 --> 00:12:50,272 estas perdido trabajando para Wasilewski. 122 00:12:51,400 --> 00:12:53,595 Tienes intuición 123 00:12:53,760 --> 00:12:55,478 eso es vital. 124 00:12:59,240 --> 00:13:02,038 A partir de hoy trabajas para mí. 125 00:13:03,960 --> 00:13:06,758 Toda tu información me llega 126 00:13:06,920 --> 00:13:09,559 y sólo a mí... ¿Entendido? 127 00:13:10,320 --> 00:13:12,754 -Sí. -Bien. 128 00:13:13,680 --> 00:13:15,477 Pero si me entero... 129 00:13:15,640 --> 00:13:18,632 estas esquivando o engañándome, yo... 130 00:13:31,040 --> 00:13:34,635 Y ahora dime todo lo que sabes sobre el archivo del Ejército Nacional. 131 00:14:04,600 --> 00:14:06,716 Gracias. 132 00:14:11,200 --> 00:14:13,668 ¿Qué quería de ti? 133 00:14:14,400 --> 00:14:18,598 -Me preguntó por el arma de Konarski. -¿Y qué dijiste? 134 00:14:18,760 --> 00:14:22,309 Lo mismo que te dije: Lo estoy investigando. 135 00:14:23,160 --> 00:14:26,232 -¿Qué más preguntó? -Sobre los chicos Konarski. 136 00:14:27,560 --> 00:14:29,198 Levantarse. 137 00:14:31,200 --> 00:14:33,509 ¡Levantarse! 138 00:14:39,040 --> 00:14:42,635 ¿Te estás olvidando? puedo tenerte ahorcado como agente de la Gestapo. 139 00:14:43,160 --> 00:14:46,311 Recordar. Una palabra mía. 140 00:14:56,320 --> 00:14:59,312 Te recluté y trabajas para mí. 141 00:15:00,760 --> 00:15:04,116 -¿Se entiende eso? -Sí, señor. 142 00:15:30,240 --> 00:15:31,958 Es como pensaba. 143 00:15:32,120 --> 00:15:34,429 -¿Dónde está mi chico? -Está en buenas manos. 144 00:15:34,600 --> 00:15:38,559 No sé quién eres ahora. Sabías que Janek estaba viva. 145 00:15:38,720 --> 00:15:40,358 ¿Así que lo que? 146 00:15:41,560 --> 00:15:44,120 donde estaba el cuando necesitabas ayuda? 147 00:15:44,280 --> 00:15:47,875 Si no fuera por mí estarías muerto hace mucho tiempo. Tú y tu hijo. 148 00:15:48,040 --> 00:15:52,158 Pero no te prometí nada. Si supiera que Janek estaba viva... 149 00:15:52,320 --> 00:15:56,438 Ahora lo sabes. Bueno, ¿eres más feliz? 150 00:16:09,680 --> 00:16:13,798 ¿Qué quieres de mí? ¿Para quedarme contigo? 151 00:16:17,160 --> 00:16:20,709 Sólo dame a mi hijo y déjame ir. 152 00:16:20,880 --> 00:16:23,713 Preferiría dispararle. 153 00:16:38,360 --> 00:16:41,750 Fui al Servicio de Seguridad, pero no me dejaron entrar. 154 00:16:41,920 --> 00:16:44,957 Dijeron que no dar cualquier información. 155 00:16:45,120 --> 00:16:48,476 -Deberías confiar en Wladek. -Otón. 156 00:16:49,920 --> 00:16:52,992 estan deportando gente del este otra vez. 157 00:16:58,000 --> 00:17:00,958 Capitán Wachowicz, Servicio de Seguridad. 158 00:17:01,520 --> 00:17:04,273 He venido a tomar a nuestro prisionero. 159 00:17:05,840 --> 00:17:09,389 -No sé nada sobre esto. -Eso es irrelevante. 160 00:17:09,560 --> 00:17:11,869 Simplemente me la llevo. 161 00:17:12,400 --> 00:17:14,311 ¿Qué? 162 00:17:19,080 --> 00:17:22,117 Me niego. No se debe mover al paciente. 163 00:17:22,280 --> 00:17:24,271 -¿Por qué? -Ella podría morir. 164 00:17:24,440 --> 00:17:28,115 -¿Cuánto tiempo permanecerá así? -Depende de su resistencia. 165 00:17:28,280 --> 00:17:32,159 -¿La conoces? -No. ¿Por qué lo preguntas? 166 00:17:34,440 --> 00:17:37,238 Ella te parece muy importante. 167 00:17:37,680 --> 00:17:39,636 Como todo paciente. 168 00:17:41,000 --> 00:17:43,150 ¿Hay otro médico aquí? 169 00:17:43,760 --> 00:17:47,878 El director tuvo que ir a alguna parte. El Dr. Orlowski también lo hizo, 170 00:17:48,040 --> 00:17:51,271 y el Dr. Pilch tiene turno de noche, así que... 171 00:18:06,800 --> 00:18:11,351 Muy bien, esperaremos un poco más. 172 00:18:12,560 --> 00:18:15,028 Y me gustaría unas palabras con usted. 173 00:18:28,200 --> 00:18:29,838 Bien. 174 00:18:30,440 --> 00:18:32,510 ¿Te gusta el plan? 175 00:18:33,280 --> 00:18:34,599 Interesante. 176 00:18:36,520 --> 00:18:38,988 No escucho mucho entusiasmo. 177 00:18:39,160 --> 00:18:42,994 Normalmente muestro mi entusiasmo después de un éxito. No antes. 178 00:18:43,680 --> 00:18:45,910 Así que tengo tu respaldo. 179 00:18:46,440 --> 00:18:49,671 ¿Por qué lo necesitas? No necesitas mi permiso. 180 00:18:49,840 --> 00:18:52,593 No deberías expresarlo así. 181 00:18:54,840 --> 00:18:58,116 Ustedes son los anfitriones aquí. 182 00:18:59,880 --> 00:19:02,110 Te mantendré informado. 183 00:19:04,160 --> 00:19:06,674 Salude de mi parte al general Serov. 184 00:19:09,080 --> 00:19:11,799 Lo haré. Lo haré. 185 00:19:21,280 --> 00:19:22,952 Él no está allí. 186 00:19:23,640 --> 00:19:26,029 Entonces esperaremos al bastardo. 187 00:19:38,920 --> 00:19:40,831 ¿Tienes luz? 188 00:20:22,800 --> 00:20:26,031 -Toma tus cosas y lárgate. -¿OMS? -Vosotros dos. 189 00:20:26,200 --> 00:20:28,998 -¿Adonde? -Lo descubrirás. Ahora. 190 00:20:29,360 --> 00:20:31,874 -¿Yo también? -Ustedes dos, dije. Ahora. 191 00:20:45,120 --> 00:20:46,792 Mover. 192 00:20:53,760 --> 00:20:56,115 El camino a Kolymá. 193 00:20:57,960 --> 00:21:00,599 Lástima, maldita sea. Lástima. 194 00:21:00,800 --> 00:21:02,791 Callar. 195 00:21:02,960 --> 00:21:05,520 Sácalos, ahora. 196 00:21:13,440 --> 00:21:15,749 Ahora. Rápido. Rápido. 197 00:22:41,160 --> 00:22:43,037 Vida en Varsovia 198 00:23:02,840 --> 00:23:05,149 Rápidamente. Darse prisa. 199 00:23:22,120 --> 00:23:23,997 Importante. 200 00:23:25,080 --> 00:23:29,198 ¿A qué se debe todo esto? quien dio ¿La orden de evacuar la prisión? 201 00:23:29,360 --> 00:23:32,238 Los prisioneros no están seguros aquí. Los estamos moviendo. 202 00:23:32,400 --> 00:23:34,834 -¿Adonde? -Ese no es tu problema ahora. 203 00:23:36,520 --> 00:23:39,751 No tienes ningún derecho. yo personalmente responsable de ellos. 204 00:23:39,920 --> 00:23:42,992 Relájese, coronel. Te he quitado el problema. 205 00:23:43,200 --> 00:23:47,079 No puedes quitarme nada. Sólo el camarada ministro puede hacerlo. 206 00:23:47,920 --> 00:23:50,559 Sí, y ella ha dado la orden. 207 00:23:52,280 --> 00:23:56,068 Si no me crees, llama. Pero en privado, 208 00:23:56,600 --> 00:24:00,070 como un polo a un polo, porque yo también tengo raíces polacas... 209 00:24:00,240 --> 00:24:02,196 ¡Eso me importa una mierda! 210 00:24:02,360 --> 00:24:06,273 -¿Adónde llevan a los prisioneros? -Sigue mi consejo y déjalo. 211 00:24:07,360 --> 00:24:10,591 hay secretos Incluso yo preferiría no saberlo. 212 00:24:45,160 --> 00:24:48,550 Permiso Oficial de Vehículo Por la presente queda el Coronel León Wasilewski 213 00:24:48,720 --> 00:24:51,712 dado el uso oficial de un vehículo y conductor. 214 00:25:04,880 --> 00:25:06,871 AYUNTAMIENTO 215 00:25:09,600 --> 00:25:11,352 ¿Y bien? 216 00:25:11,640 --> 00:25:14,757 ¿Wanda sabe algo? sobre su Bronek? 217 00:25:14,920 --> 00:25:16,478 Sí. 218 00:25:16,880 --> 00:25:19,872 -Está bien. -Va a terminar mal. 219 00:25:20,400 --> 00:25:23,233 Sus hombres del servicio de seguridad terminará mal, 220 00:25:23,400 --> 00:25:26,756 -si trabajaron para los nazis. -Acá nadie trabajó para ellos, 221 00:25:26,920 --> 00:25:28,876 todo ha sido comprobado. 222 00:25:29,040 --> 00:25:32,430 Un camarada de confianza estaba casi Despedido por tus cuentos de hadas. 223 00:25:32,600 --> 00:25:35,717 ¿Confiable? Un poco flexible, esa confianza, ¿qué? 224 00:25:35,880 --> 00:25:39,190 Si estuviera con los alemanes, fue porque él era nuestro agente. 225 00:25:39,360 --> 00:25:41,920 -Ryszkowski es un traidor. Lo conozco. -Hela, 226 00:25:42,120 --> 00:25:45,271 -Solo tenemos gente decente. -¿Eres tan ingenuo que has 227 00:25:45,440 --> 00:25:48,352 -dejó de pensar? -Wanda no puede encontrarse con criminales. 228 00:25:48,600 --> 00:25:50,909 ¡Piensa en quién es un criminal hoy! 229 00:25:51,520 --> 00:25:54,717 -Disculpe, ¿puedo tener un minuto? -Estoy ocupado ahora. 230 00:25:54,920 --> 00:25:59,948 -Sólo necesito una firma, camarada. -Por favor espera afuera, te llamo. 231 00:26:03,160 --> 00:26:04,912 Sólo existe esto. 232 00:26:09,960 --> 00:26:12,110 ¿De qué estábamos hablando? 233 00:26:14,400 --> 00:26:17,517 Hemos terminado nuestra conversación. 234 00:26:33,920 --> 00:26:35,956 Wanda. 235 00:26:39,960 --> 00:26:41,552 Janek. 236 00:26:42,760 --> 00:26:46,070 -Dile a Bronek que quiero hacer contacto. -He visto a Lena. 237 00:26:46,240 --> 00:26:49,357 Dile que esperaré todos los días. por el estadio Polonia. 238 00:26:49,520 --> 00:26:53,274 -¿Te acordarás? -Todos los días a las 18.00 horas por Polonia. 239 00:26:53,440 --> 00:26:56,113 Cuídate. 240 00:27:09,880 --> 00:27:14,829 -¿Sabes que esta es una acusación grave? -Capitán, ella es una persona muy astuta. 241 00:27:17,400 --> 00:27:19,311 Y el camarada Kazimierz 242 00:27:20,080 --> 00:27:24,915 un hombre ingenuo y sensible. Un buen hombre, pero fácilmente engañado. 243 00:27:25,080 --> 00:27:28,595 Usted dice que camarada Zawisza le advirtió sobre la reciente emboscada, 244 00:27:28,760 --> 00:27:31,752 -¿verdad? -Lo escuché con mis propios oídos. 245 00:27:32,360 --> 00:27:36,194 Y ella fue directa a sus pobres, patética hija, la actriz. 246 00:27:36,360 --> 00:27:39,397 Y ella debe haber advertido esos matones. 247 00:27:39,560 --> 00:27:42,677 Muchas gracias, Yo me ocuparé de ello. 248 00:27:47,400 --> 00:27:51,154 Y traer todo nuevo información directamente a mí. 249 00:27:52,560 --> 00:27:55,313 Entiendes que es un asunto delicado. 250 00:27:55,520 --> 00:27:57,909 Por supuesto que lo entiendo. 251 00:28:01,080 --> 00:28:03,640 ¿Firmarías mi pase? 252 00:28:07,760 --> 00:28:10,035 Ahí tienes. 253 00:28:28,840 --> 00:28:31,274 -Mira eso. -Sí, señor. 254 00:28:31,960 --> 00:28:34,030 ¿Quién era ese? 255 00:28:35,160 --> 00:28:38,072 -Un funcionario del Ayuntamiento. -¿Qué quería ella? 256 00:28:39,280 --> 00:28:41,874 Ella tenía información. 257 00:28:43,480 --> 00:28:45,391 ¿Sobre quién? 258 00:28:47,720 --> 00:28:51,156 -Sobre el camarada Zawisza. -Muéstrame. 259 00:28:51,600 --> 00:28:54,797 -No es nada. Un montón de basura. -Entrégaselo. 260 00:29:09,000 --> 00:29:10,353 Disculpe. 261 00:29:34,000 --> 00:29:35,911 Coronel Wasilewski, 262 00:29:37,000 --> 00:29:39,560 hazme pasar al camarada Lewinska. 263 00:29:40,560 --> 00:29:43,552 ¿Qué quieres decir con fuera? ¿En una operación? 264 00:29:43,720 --> 00:29:47,918 Bueno, reservame con ella a primera hora. mañana por la mañana. Gracias. 265 00:30:10,840 --> 00:30:12,637 Ese soy yo con mamá. 266 00:30:12,840 --> 00:30:14,558 ¿Y éste? 267 00:30:14,720 --> 00:30:18,872 Moscú, 1918. Una conferencia SDKPiL. 268 00:30:19,720 --> 00:30:21,392 Aquí está Radek. 269 00:30:22,640 --> 00:30:25,996 aquí está Kámenev, y aquí estoy con tu padre. 270 00:30:26,160 --> 00:30:30,711 -Sólo vivió otros 6 meses. -Él lo sabía, 271 00:30:31,200 --> 00:30:33,191 pero no disminuyó la velocidad. 272 00:30:33,840 --> 00:30:36,559 Hizo campaña por toda Europa. 273 00:30:39,880 --> 00:30:43,873 -¿De dónde sacaste esas fotos? -Los tuve todo el tiempo, 274 00:30:45,400 --> 00:30:48,153 escondido en mi bota. 275 00:30:48,400 --> 00:30:51,119 Incluso los tuve en el campo de trabajo. 276 00:30:51,280 --> 00:30:55,159 Te los mostré una vez cuando estabas enfermo con una temperatura de 40 grados. 277 00:30:57,240 --> 00:30:59,196 No lo recuerdo. 278 00:31:04,280 --> 00:31:05,872 No lo recuerdo. 279 00:31:07,360 --> 00:31:09,669 No recuerdo nada. 280 00:31:13,520 --> 00:31:15,715 ¿Quieres saberlo? 281 00:31:28,080 --> 00:31:30,355 Por eso me invitaste aquí. 282 00:31:33,160 --> 00:31:38,598 Para saber por qué me liberaron el campamento y ponerte en aislamiento. 283 00:31:39,600 --> 00:31:44,196 Por qué volví al trabajo del partido pero Sólo lo hiciste cuando terminó la guerra. 284 00:31:51,720 --> 00:31:54,075 ¿Realmente quieres saberlo? 285 00:32:06,040 --> 00:32:08,838 Sí, Zawisza, te delaté. 286 00:32:09,920 --> 00:32:14,391 Les dije que tenías una carta de Kamenev cosió tu camisa. 287 00:32:19,960 --> 00:32:23,953 Tenía muchas ganas de salir Tenía miedo de no soportarlo. 288 00:32:31,160 --> 00:32:34,550 -Especialmente después... -Ada, hiciste lo correcto. 289 00:32:37,640 --> 00:32:42,270 Tienes que vivir, Lucha por tu vida, como puedas. 290 00:32:44,880 --> 00:32:47,235 Así es como se cambia el mundo. 291 00:32:49,200 --> 00:32:51,589 Ésa es la lógica de la revolución. 292 00:32:56,040 --> 00:32:58,793 Esa es la lógica de la revolución... 293 00:33:04,680 --> 00:33:06,910 Pero ahora me siento más tranquilo. 294 00:33:08,400 --> 00:33:09,799 Me siento más fácil. 295 00:33:33,600 --> 00:33:34,669 Ingresar. 296 00:33:40,200 --> 00:33:43,954 -Camarada mayor, ha surgido algo. -Seguir. 297 00:33:44,120 --> 00:33:46,873 Nos ordenaste que vigiláramos el hospital. 298 00:33:47,040 --> 00:33:50,589 Tenemos un contacto allí, una enfermera. Recibí un informe de ella. 299 00:33:52,840 --> 00:33:56,958 Hay una chica allí que disparó un camarada del Servicio de Seguridad. 300 00:33:57,200 --> 00:34:00,112 -Creo que es alguien importante. -¿Por qué? 301 00:34:00,280 --> 00:34:03,113 Los médicos están cerca de ella. y por la noche 302 00:34:03,280 --> 00:34:05,669 Varias personas extrañas la visitan. 303 00:34:07,080 --> 00:34:11,039 No estoy convencido de que esto sea nada. ¿Está bajo vigilancia? 304 00:34:11,400 --> 00:34:12,753 Sí. 305 00:34:15,880 --> 00:34:18,758 -¿Es ella? -Sí, señor. 306 00:34:20,760 --> 00:34:23,877 -¿Está seguro? -Sí, tenemos más fotografías. 307 00:34:24,560 --> 00:34:28,633 -Conozco a esa señora. -Bien hecho, Kupsiewicz. 308 00:35:35,000 --> 00:35:37,036 No apareciste. 309 00:35:37,200 --> 00:35:40,510 -No pude. Están husmeando. -¿A tu alrededor? 310 00:35:42,400 --> 00:35:44,550 Le encontraron un arma a Michal. 311 00:35:44,720 --> 00:35:46,597 -¿Qué? -No césped. 312 00:35:46,760 --> 00:35:49,877 -¿Cómo está? -Todos fueron expulsados. 313 00:35:50,200 --> 00:35:51,235 ¿Adonde? 314 00:35:52,360 --> 00:35:56,672 Es alto secreto, sólo unas pocas personas. en el servicio lo saben. Si te digo, 315 00:35:57,240 --> 00:36:01,153 -¿Me dejarás en paz? -Sí, lo haremos. 316 00:36:06,000 --> 00:36:09,879 Es un lugar llamado Woronin. A 80 km de Varsovia, en dirección Lublin. 317 00:36:14,600 --> 00:36:17,876 Si mientes, eres carne muerta. 318 00:36:24,320 --> 00:36:26,595 Ya soy carne muerta. 319 00:36:58,760 --> 00:37:01,638 ¿Qué estabas buscando? 320 00:37:02,080 --> 00:37:05,231 Le dije: ¿qué estabas buscando? 321 00:37:08,200 --> 00:37:12,193 Tómalo. Échale un vistazo. no encontrarás cualquier cosa. ¿Pero por qué destruir el escritorio? 322 00:37:38,360 --> 00:37:42,433 Cuando te vi por primera vez, Pensé que tenía suerte. 323 00:37:43,280 --> 00:37:45,919 Que había conocido a una pareja para toda la vida. 324 00:37:47,240 --> 00:37:51,472 Intenté darte lo mejor que pude. Amor, atención, cuidado. 325 00:37:53,120 --> 00:37:55,554 Medicina que no se podía conseguir. 326 00:37:56,920 --> 00:38:00,151 eran los mas bellos momentos de mi vida. 327 00:38:01,720 --> 00:38:04,280 No dejaré que nadie me los quite. 328 00:38:05,240 --> 00:38:07,800 O llevarte. 329 00:38:08,160 --> 00:38:10,879 Excepto que alguien es mi marido. 330 00:38:11,040 --> 00:38:13,998 Pero él te perdió y yo te encontré. 331 00:39:08,320 --> 00:39:11,039 -Lo atraparemos. -Te dije que lo encontré. 332 00:39:11,200 --> 00:39:13,794 Pero el bastardo escondió a mi hijo. 333 00:39:14,280 --> 00:39:16,794 -¿Ella volvió con él? -¿Qué podríamos hacer? 334 00:39:17,480 --> 00:39:21,359 -¿Estás en contacto con ella? -Sí, un banco del parque. 335 00:39:21,600 --> 00:39:23,989 Como hicimos durante la ocupación. 336 00:39:24,160 --> 00:39:27,914 -¿La están vigilando? -Siempre hay alguien a su alrededor. 337 00:39:32,120 --> 00:39:36,033 Espera, ese Wasilewski debe estar pasar tiempo con tu chico. 338 00:39:37,040 --> 00:39:40,191 -Llevándole la ropa. -Hagamos esto. 339 00:39:41,120 --> 00:39:44,590 Lena preparará algunos ropa para el... 340 00:39:45,120 --> 00:39:47,759 -y lo seguiremos. -Sí. 341 00:39:49,520 --> 00:39:52,432 No sé. Quizás sea una idea. 342 00:39:52,880 --> 00:39:54,074 Salud. 343 00:39:54,240 --> 00:39:57,118 -A Krawiec. -A los chicos. 344 00:40:03,920 --> 00:40:06,559 Otro medio litro, por favor. Gracias. 345 00:40:14,600 --> 00:40:16,955 Ese Woronin. ¿Dónde está? 346 00:40:17,360 --> 00:40:20,591 -En el camino a Lublin. -Me pregunto ¿por qué ahí? 347 00:40:20,760 --> 00:40:24,673 -Deberíamos hacer algún reconocimiento. -¿Nuestra inteligencia no puede hacer nada? 348 00:40:24,840 --> 00:40:29,960 ¿Inteligencia? ¿Qué inteligencia? Todo se está desmoronando, amigo. 349 00:40:30,120 --> 00:40:34,796 Todos están encerrados o huyendo. Sólo podemos contar unos con otros. 350 00:40:37,520 --> 00:40:39,909 No sabía que era tan malo. 351 00:40:41,200 --> 00:40:43,395 -Está arrancando. -Cálmate. 352 00:40:43,560 --> 00:40:46,358 ¿Con quién estás hablando, hijo? ¿Quién debería calmarse? 353 00:40:46,520 --> 00:40:50,035 -¿Hijo? Siéntate abuelo. -Déjalo ir. Déjalo ir. 354 00:40:52,440 --> 00:40:56,319 Hay una explicación simple como a por qué los han transportado. 355 00:40:56,480 --> 00:40:59,950 Los envían al Este en secreto. Sería demasiado complicado aquí. 356 00:41:00,120 --> 00:41:03,954 Y un perro ni siquiera ladra allí cuando los cargan en los vagones. 357 00:41:08,080 --> 00:41:10,355 ¿Qué le diré a mamá? 358 00:41:16,640 --> 00:41:20,235 -¿Se acuerda de la hermana Roza, doctora? -¿Roza? 359 00:41:20,400 --> 00:41:24,234 Ese joven. Murió de tifus. 360 00:41:25,720 --> 00:41:28,154 Sí, la recuerdo. 361 00:41:28,320 --> 00:41:32,108 Soñé que ella caminaba el pasillo riéndose a carcajadas. 362 00:41:32,280 --> 00:41:35,909 -¿En realidad? -Como si alguien le estuviera haciendo cosquillas. 363 00:41:36,080 --> 00:41:40,153 -Me pregunto qué significa. -¿Por qué debería significar algo? 364 00:41:40,600 --> 00:41:43,239 Ella se reía a carcajadas. 365 00:41:55,520 --> 00:41:59,229 -Es hora de la inyección de Ruda. -Seguro. Lo armaré. 366 00:41:59,400 --> 00:42:01,868 No, lo haré yo mismo. 367 00:42:19,120 --> 00:42:21,509 ¿Qué estás haciendo aquí? 368 00:42:24,120 --> 00:42:26,680 No puedes sacar a ese paciente. 369 00:42:27,840 --> 00:42:30,195 Tiene que permanecer en el hospital. 370 00:42:51,000 --> 00:42:52,672 en el próximo episodio... 371 00:42:52,880 --> 00:42:55,599 -He oído que eres de Varsovia. -¿Y si lo somos? 372 00:42:55,760 --> 00:42:59,036 -Entra. -¿Qué le dijo el camarada Zawisza? 373 00:42:59,200 --> 00:43:02,636 -¿Quién está ahí? -¿Le estás pidiendo ayuda a un traidor? 374 00:43:03,400 --> 00:43:06,119 -Tu hermano te saluda. -¿Qué quieres decir? 375 00:43:19,120 --> 00:43:22,874 Versión en inglés: DubbFilm Traducción: David Francés 376 00:43:23,040 --> 00:43:25,952 Subtítulos: Monika Choba