1
00:00:12,920 --> 00:00:17,277
La televisión polaca presenta

2
00:00:25,440 --> 00:00:28,238
protagonizada

3
00:01:27,000 --> 00:01:30,515
El tiempo de honor
temporada 5

4
00:01:32,000 --> 00:01:34,116
anteriormente...
-Súbanse, señores.

5
00:01:34,880 --> 00:01:37,838
-Gracias, señores.
-Sabía que era un traidor.

6
00:01:38,160 --> 00:01:40,833
Es un as de la inteligencia militar.

7
00:01:41,000 --> 00:01:44,959
-Vamos a trabajar juntos.
-El mayor será su asesor.

8
00:01:46,480 --> 00:01:48,630
-¿Qué hace aquí?
-Sigue adelante.

9
00:01:48,800 --> 00:01:50,119
Minas.

10
00:01:50,440 --> 00:01:51,475
¡Detener!

11
00:01:52,200 --> 00:01:55,795
-Nos siguieron y los arrestaron.
-Creo que lo logramos.

12
00:01:56,520 --> 00:01:59,910
-Krawiec está muerto.
-Hubo una emboscada.

13
00:02:01,400 --> 00:02:04,437
Me desperté y pensé
Debería informarlo todo.

14
00:02:04,600 --> 00:02:06,352
¿Enemigo o aliado?
episodio 62

15
00:02:06,520 --> 00:02:09,910
Y entonces recordé
No tenía a nadie a quien informar.

16
00:02:10,080 --> 00:02:13,550
Krawiec está muerto
Brodowicz ha sido arrestado,

17
00:02:13,800 --> 00:02:15,552
Orlicki también.

18
00:02:21,720 --> 00:02:23,199
Estamos todos solos.

19
00:02:23,400 --> 00:02:26,039
Pero eso no exime
nosotros de cualquier cosa.

20
00:02:28,160 --> 00:02:30,116
¿Recuerdas nuestro juramento?

21
00:02:30,640 --> 00:02:33,712
"Permaneced firmes
guardando su honor",

22
00:02:33,880 --> 00:02:36,633
"y luchar por su liberación."

23
00:02:36,800 --> 00:02:40,634
"Con todas mis fuerzas incluso
Si debo renunciar a mi vida."

24
00:02:41,400 --> 00:02:42,958
hermosa,

25
00:02:43,120 --> 00:02:46,556
-pero ya he tenido suficiente.
-¿Quieres deponer las armas?

26
00:02:46,720 --> 00:02:49,598
-No estabas allí.
-Krawiec no estaría contento.

27
00:02:49,960 --> 00:02:51,678
Krawiec está muerto.

28
00:02:53,840 --> 00:02:56,149
Lolek está muerto y Brzoza está muerto.

29
00:02:56,960 --> 00:03:00,032
-Michal está vivo y necesita ser rescatado.
-¿Pero cómo?

30
00:03:00,400 --> 00:03:03,039
Me importa una mierda cómo, ¿vale?

31
00:03:03,320 --> 00:03:06,437
-¿Me sacaste de Pawiak?
-Wladek,

32
00:03:06,600 --> 00:03:08,636
¿Cuantos de nosotros éramos allí?

33
00:03:14,160 --> 00:03:16,674
Me importa un comino.

34
00:03:21,240 --> 00:03:24,073
Tengo que encontrar a Wanda.

35
00:03:24,240 --> 00:03:26,629
¿Quieres decir que no puedo confiar en ti?

36
00:03:33,200 --> 00:03:35,031
No, puedes.

37
00:03:36,640 --> 00:03:39,791
Sólo dame algo de tiempo
para ordenar mi cabeza.

38
00:03:53,760 --> 00:03:55,398
¿Quieres hablar?

39
00:03:57,040 --> 00:04:01,113
Ven y únete a nosotros, puedes ayudar
con el trabajo, ¿eh? Janek.

40
00:04:06,000 --> 00:04:08,036
Deja de torturarte.

41
00:04:10,920 --> 00:04:15,550
Escucha, mi esposa está muerta y
No sé dónde está mi hijo.

42
00:04:16,800 --> 00:04:20,156
Un agente me engañó
y como resultado murieron personas inocentes.

43
00:04:20,320 --> 00:04:23,471
tengo algunas razones
torturarme a mí mismo, ¿no?

44
00:04:23,640 --> 00:04:26,712
-Solo quiero que...
-Solo dame un poco de tiempo.

45
00:04:26,880 --> 00:04:29,440
Pronto recuperaré la cabeza.

46
00:04:36,560 --> 00:04:39,870
Wanda. No fue por eso que nosotros...
la última fila...

47
00:04:40,040 --> 00:04:43,828
No te rías, tiene que oírte.
Habla en voz baja, dice menos.

48
00:04:44,000 --> 00:04:47,231
casi no hice nada
y estaba encantado.

49
00:04:47,400 --> 00:04:49,072
Disculpe.

50
00:04:59,320 --> 00:05:01,754
Ciertamente me has hecho esperar.

51
00:05:10,160 --> 00:05:13,948
Podrías haber escrito algo.
Me dejo algún tipo de información.

52
00:05:14,120 --> 00:05:17,396
entiendo que tienes miedo
de ser arrestado, lo entiendo.

53
00:05:17,560 --> 00:05:19,551
Lo entiendo todo.

54
00:05:19,720 --> 00:05:23,599
¿Pero por qué me hiciste esperar tanto?
¿Cuánto tiempo sin una sola señal de vida?

55
00:05:23,760 --> 00:05:27,355
-Me quedé dando vueltas por el teatro, esperando.
-Bueno, ¿no me viste?

56
00:05:27,520 --> 00:05:30,239
Lo hice, pero no estabas solo.

57
00:05:31,400 --> 00:05:35,075
-¿Qué quieres decir?
-Te fuiste con un chico joven, sonriendo.

58
00:05:35,240 --> 00:05:38,391
-Nunca salí con un chico.
-Alto, guapo, de pelo castaño.

59
00:05:38,560 --> 00:05:40,630
¿Gustaw?

60
00:05:42,160 --> 00:05:44,720
¿Estabas esperando entonces?

61
00:05:52,360 --> 00:05:55,909
-Estaba convencido de que era Karol.
-¿Karol?

62
00:05:57,920 --> 00:06:01,595
Probablemente pienses
que tu y nosotros somos como

63
00:06:01,960 --> 00:06:05,270
-fuego y agua, ¿no?
-Supongo que sí.

64
00:06:05,440 --> 00:06:08,034
Eso es basura.

65
00:06:09,520 --> 00:06:12,353
Todos somos iguales.
Simplemente te venden...

66
00:06:12,520 --> 00:06:15,512
algunas ideas elevadas,
ya sea Dios o el partido.

67
00:06:16,720 --> 00:06:20,918
Cuando se trata de eso
cada uno se cuida a sí mismo.

68
00:06:21,720 --> 00:06:23,870
Habla por ti mismo.

69
00:06:32,520 --> 00:06:35,432
-Imagina que la Gestapo te tiene retenido.
-Lo hicieron.

70
00:06:36,120 --> 00:06:38,998
-Aquí es muy parecido.
-La Gestapo te tiene

71
00:06:39,160 --> 00:06:42,232
y ese alemán dice:
Señor Chotecki...

72
00:06:47,880 --> 00:06:51,156
Porque ese es tu verdadero nombre, ¿verdad?

73
00:06:51,880 --> 00:06:55,236
Señor Chotecki, dice ese alemán.

74
00:06:56,480 --> 00:06:58,232
sabemos

75
00:06:58,720 --> 00:07:01,188
el de tu hermana

76
00:07:01,800 --> 00:07:03,199
en Auschwitz.

77
00:07:03,360 --> 00:07:05,920
Y si testificas

78
00:07:06,920 --> 00:07:09,753
te liberaremos.
Pero si no lo haces

79
00:07:09,920 --> 00:07:14,311
ella será enviada
a la cámara de gas hoy.

80
00:07:17,400 --> 00:07:19,277
¿Qué harías?

81
00:07:19,560 --> 00:07:22,358
-No tengo una hermana.
-Pero tienes un hermano.

82
00:07:22,520 --> 00:07:25,956
Y conocemos el de tu hermano.
en un campo soviético.

83
00:07:28,360 --> 00:07:31,955
-¿Szymon está vivo?
-Eso depende de ti.

84
00:07:34,560 --> 00:07:37,393
Si nos dices donde
ese archivo oculto es,

85
00:07:37,560 --> 00:07:40,279
él regresa.
Pero si no lo haces...

86
00:07:40,440 --> 00:07:43,830
no hay gasolina
cámaras en campos soviéticos,

87
00:07:44,480 --> 00:07:47,392
pero el aire fresco allí
es igual de letal.

88
00:07:51,640 --> 00:07:54,200
-¿Bien?
-Tenías razón.

89
00:07:54,360 --> 00:07:57,477
El de las patatas
es un agente del Servicio de Seguridad.

90
00:07:57,640 --> 00:08:00,108
Y el que está a su lado también lo es.

91
00:08:01,000 --> 00:08:03,434
¡Mierda! Debí haber estado ciego.

92
00:08:06,400 --> 00:08:08,436
¿Y ahora qué?

93
00:08:16,960 --> 00:08:18,757
Bolek,

94
00:08:20,040 --> 00:08:23,271
tengo que decirte
Voy a desaparecer esta noche.

95
00:08:23,480 --> 00:08:24,913
¿A dónde irás?

96
00:08:25,080 --> 00:08:28,390
Conozco algunos lugares cercanos.
Tendré que esconderme por un tiempo.

97
00:08:28,560 --> 00:08:31,916
-No irás a ninguna parte.
-Sé lo que estoy haciendo.

98
00:08:35,680 --> 00:08:37,796
Gracias por todo.

99
00:08:40,480 --> 00:08:42,550
Te lo agradezco.

100
00:08:46,880 --> 00:08:50,839
Hay una cosa más que tengo
para pedirte que me ayudes.

101
00:08:53,480 --> 00:08:54,708
Ingresar.

102
00:08:59,920 --> 00:09:02,673
-Camarada coronel, lo he roto.
-¿OMS?

103
00:09:02,840 --> 00:09:07,436
Chotecki, me refiero a Kobra.
Él nos llevará al archivo.

104
00:09:11,840 --> 00:09:15,310
Confesó que estaba en ese grupo.
Lo enterraron cerca.

105
00:09:17,840 --> 00:09:20,957
-¿Puede caminar?
-Sí, ni siquiera lo toqué.

106
00:09:22,640 --> 00:09:24,710
¿Cómo lograste eso?

107
00:09:24,880 --> 00:09:28,668
Sabía que su hermano había desaparecido.
en el Este. Y lo convencí

108
00:09:28,840 --> 00:09:32,913
él está en un campo soviético y podemos
liberarlo. Por el precio correcto.

109
00:09:35,680 --> 00:09:37,477
Bien hecho.

110
00:09:38,880 --> 00:09:41,394
¿Quién te enseñó a hacer eso?

111
00:09:42,880 --> 00:09:45,633
Algún tipo. Un oficial.

112
00:09:46,400 --> 00:09:48,391
¿Nos vamos?

113
00:09:49,920 --> 00:09:50,909
No.

114
00:09:58,760 --> 00:10:01,672
Esperaremos hasta que el edificio esté vacío.

115
00:10:01,840 --> 00:10:03,353
Sí, señor.

116
00:10:07,960 --> 00:10:09,075
Mical,

117
00:10:11,920 --> 00:10:15,230
cuando estábamos esperando allí

118
00:10:15,640 --> 00:10:19,838
mencionaste algo sobre algunos
amigos que llegaron a Polonia.

119
00:10:21,280 --> 00:10:23,316
¿Te acuerdas?

120
00:10:27,960 --> 00:10:31,475
Conocí a tu hermano y a Bronek.
pero...

121
00:10:32,680 --> 00:10:36,150
También había otros nombres.
Janek, Lolek.

122
00:10:36,680 --> 00:10:39,831
Me gustaría saber más sobre ellos.

123
00:10:40,360 --> 00:10:42,157
Por favor di algo.

124
00:10:43,080 --> 00:10:46,390
Creo que merezco alguna recompensa
por ese cigarrillo.

125
00:10:52,720 --> 00:10:54,836
¡Qué voluntad tan fuerte!

126
00:10:56,920 --> 00:10:58,990
Tu Celina.

127
00:11:02,360 --> 00:11:04,920
Ella resultó ser muy habladora.

128
00:11:05,080 --> 00:11:07,833
Al principio ella sólo murmuró algo.

129
00:11:08,040 --> 00:11:11,396
Pero la hoja de afeitar
Abrió la boca.

130
00:11:15,440 --> 00:11:18,034
Kupsiewicz.
¿Recuerdas ese nombre?

131
00:11:19,480 --> 00:11:20,708
¡Respuesta!

132
00:11:21,040 --> 00:11:22,837
Estoy hablando.

133
00:11:29,080 --> 00:11:30,832
Incorporarse.

134
00:11:32,360 --> 00:11:34,794
Te arruinarás las botas.

135
00:11:35,000 --> 00:11:36,479
¡Incorporarse!

136
00:11:54,000 --> 00:11:55,991
Wladek.

137
00:12:01,960 --> 00:12:03,757
Por fin, niña.

138
00:12:04,040 --> 00:12:06,076
Has vuelto.

139
00:12:08,440 --> 00:12:09,668
¿Dónde estoy?

140
00:12:11,280 --> 00:12:13,794
No te preocupes, estás en el hospital.

141
00:12:20,040 --> 00:12:24,192
-¿Y Wladek?
-¿Y Wladek?

142
00:12:25,040 --> 00:12:27,395
Por favor dile...

143
00:12:28,320 --> 00:12:30,356
Estoy aquí.

144
00:12:32,320 --> 00:12:36,552
Pero no sé dónde está Wladek.
Tendrás que darme una dirección.

145
00:13:01,200 --> 00:13:04,078
-Dispárame.
-Desperdicio de una bala en un nark.

146
00:13:04,240 --> 00:13:08,472
-Soy un oficial.
-¿No te bastaba con la Gestapo?

147
00:13:08,640 --> 00:13:11,473
El Servicio de Seguridad fue útil.

148
00:13:16,960 --> 00:13:19,713
Esa es la única razón por la que estás vivo.

149
00:13:20,240 --> 00:13:21,719
Sentarse.

150
00:13:24,280 --> 00:13:28,273
Tenemos 2 asuntos simples para usted.
En primer lugar, deja en paz a Wanda...

151
00:13:30,000 --> 00:13:31,752
-¿Entiendes?
-No.

152
00:13:32,360 --> 00:13:34,590
-¿Qué?
-No puedo prometer eso.

153
00:13:34,760 --> 00:13:36,716
Soy su marido.

154
00:13:41,000 --> 00:13:42,558
Déjamelo a mí.

155
00:13:44,120 --> 00:13:47,476
En segundo lugar, trae a mi hermano.
fuera de tu prisión.

156
00:13:47,640 --> 00:13:49,312
¿Lo hemos arrestado?

157
00:13:54,640 --> 00:13:56,596
Disparar.

158
00:13:56,760 --> 00:13:59,718
Dispara, sigue, dispara.

159
00:14:12,040 --> 00:14:15,589
Sacar a mi hermano de prisión, ¿vale?

160
00:14:49,160 --> 00:14:51,594
Tómalo. Lo necesitarás.

161
00:14:53,920 --> 00:14:55,148
Gracias.

162
00:14:55,720 --> 00:14:58,951
Gracias a ambos por todo.
En realidad.

163
00:15:01,360 --> 00:15:04,636
-A lo largo de la pared del patio trasero.
-Lo sé, lo sé.

164
00:15:04,800 --> 00:15:06,552
Cuídate.

165
00:15:10,400 --> 00:15:14,518
Para que lo sepas, no vamos
en cualquier lugar. Vuelve cuando quieras.

166
00:15:40,040 --> 00:15:41,837
¿Quién está ahí?

167
00:15:42,880 --> 00:15:44,677
Soy yo, Wladek.

168
00:15:53,000 --> 00:15:53,989
¿Mamá?

169
00:15:55,400 --> 00:15:56,628
Mamá.

170
00:16:01,600 --> 00:16:02,555
Mamá.

171
00:16:04,320 --> 00:16:07,198
-Dios, ¿cómo te ves?
-Todo está bien.

172
00:16:09,760 --> 00:16:11,239
Mamá.

173
00:16:14,800 --> 00:16:17,837
-¿Cómo lo encontraste?
-Recibí tu dirección de Ruda.

174
00:16:22,160 --> 00:16:24,116
¿Dónde está ella?

175
00:16:26,320 --> 00:16:28,834
Conmigo, en el hospital.

176
00:16:29,080 --> 00:16:30,991
¿Qué pasó con ella?

177
00:16:31,160 --> 00:16:34,709
Le dispararon, pero estará bien.

178
00:16:37,160 --> 00:16:39,674
¿Qué quieres decir en el hospital?

179
00:16:40,160 --> 00:16:43,835
¿Quieres decir que ya estás trabajando?
¿Cuándo volviste?

180
00:16:46,200 --> 00:16:48,350
Escribí.

181
00:16:50,920 --> 00:16:53,195
¿Cómo está Mical?

182
00:16:56,760 --> 00:16:58,876
-¿Qué es?
-Bien.

183
00:16:59,040 --> 00:17:02,510
El Servicio de Seguridad lo arrestó
pero lo soltaremos, lo juro.

184
00:17:03,000 --> 00:17:06,276
-Lo juro.
-No creo que esto termine nunca.

185
00:17:06,440 --> 00:17:08,954
Estamos vivos, mamá.

186
00:18:46,320 --> 00:18:50,313
-Entonces ¿dónde está?
-No sé. Fue aquí.

187
00:18:50,840 --> 00:18:52,671
¿Perdiste la memoria?

188
00:18:54,080 --> 00:18:56,196
Lo intentaré por aquí.

189
00:19:00,760 --> 00:19:03,558
Le dispararé a ese bastardo en un minuto.

190
00:19:04,120 --> 00:19:06,873
Le daremos otra media hora.

191
00:19:07,440 --> 00:19:09,510
Tienes 5 minutos.

192
00:19:17,560 --> 00:19:18,754
¿Cigarrillo?

193
00:19:39,000 --> 00:19:40,638
Está aquí.

194
00:19:43,720 --> 00:19:44,835
Ryszkowski.

195
00:19:49,200 --> 00:19:52,829
Es el archivo completo.
Cuando terminó el levantamiento

196
00:19:53,000 --> 00:19:55,912
ponen todos los documentos
en estos contenedores.

197
00:20:20,440 --> 00:20:22,510
-¿Qué es?
-No lo entiendo.

198
00:20:22,680 --> 00:20:25,672
-Definitivamente son estos contenedores.
-Abre otro.

199
00:20:37,960 --> 00:20:40,315
Alguien debe haberlos tomado.

200
00:20:41,400 --> 00:20:44,631
-¿Alguien?
-Te juro que no fui yo.

201
00:20:56,640 --> 00:20:58,756
Escribe en el informe:

202
00:20:59,160 --> 00:21:01,674
disparó al intentar escapar.

203
00:21:16,640 --> 00:21:18,596
La clave.

204
00:21:23,960 --> 00:21:26,872
-Creo que tenemos que hablar.
-¿Qué pasa?

205
00:21:27,040 --> 00:21:30,669
No me mantienes informado
Retienes las cosas. No es bueno.

206
00:21:32,320 --> 00:21:34,914
Dime directamente de qué se trata esto.

207
00:21:35,160 --> 00:21:37,390
Realmente no tengo tiempo.

208
00:21:39,080 --> 00:21:42,709
¿Con qué estás tramando?
¿Ese Ryszkowski tuyo?

209
00:21:43,280 --> 00:21:45,919
¿A dónde llevaste al prisionero?

210
00:21:46,520 --> 00:21:49,239
Él debía mostrarnos dónde
El archivo está oculto.

211
00:21:49,400 --> 00:21:51,516
-¿Qué archivo?
-El Ejército Nacional.

212
00:21:52,640 --> 00:21:56,838
-¿Y dónde está?
-Desafortunadamente. Él mintió.

213
00:21:57,680 --> 00:22:01,719
¿Dónde está el prisionero ahora?
Quiero interrogarlo de inmediato.

214
00:22:02,480 --> 00:22:05,438
Le dispararon al intentar escapar.

215
00:22:07,800 --> 00:22:10,394
¿Habrá algo más?

216
00:22:17,600 --> 00:22:19,511
Escoria.

217
00:22:33,480 --> 00:22:34,754
Eres tú.

218
00:22:35,080 --> 00:22:39,198
Por lo que recuerdo, no estábamos
por su nombre de pila, señor.

219
00:22:40,760 --> 00:22:44,719
-Un capitán del Servicio de Seguridad.
-No siempre tenemos libre elección.

220
00:22:44,880 --> 00:22:46,472
¿Cigarrillo?

221
00:22:48,240 --> 00:22:51,357
Tú también deberías ser otra persona ahora.

222
00:22:53,200 --> 00:22:56,431
No solo estoy compartiendo celular
con un bastardo nazi,

223
00:22:56,920 --> 00:23:00,629
pero un mayor soviético y un nazi
Nark están en mi espalda.

224
00:23:05,520 --> 00:23:08,353
No planeo interrogarte.

225
00:23:09,880 --> 00:23:12,440
¿Intentarás asustarme?

226
00:23:14,800 --> 00:23:16,358
Sí...

227
00:23:21,800 --> 00:23:25,395
Guzik, Karol nos está ayudando.
Puedes confiar en él...

228
00:23:26,000 --> 00:23:27,797
-¿Qué es?
-Léelo.

229
00:23:44,280 --> 00:23:47,670
Él te dará una pistola.
Estás solo.

230
00:23:48,000 --> 00:23:51,595
Métete en el hospital.
Entonces intentaremos ayudar a Celina.

231
00:23:51,760 --> 00:23:53,591
Buena suerte. Wladek.

232
00:24:01,800 --> 00:24:04,553
¿De verdad crees que te creo?

233
00:24:05,880 --> 00:24:08,758
Puede creer lo que quiera, señor.

234
00:24:21,360 --> 00:24:23,510
Está cargado.

235
00:24:42,880 --> 00:24:45,633
¿No te ganaron esta vez?

236
00:25:25,760 --> 00:25:27,876
Ellos también...

237
00:25:29,840 --> 00:25:31,558
pistola me azotó

238
00:25:31,720 --> 00:25:34,188
un poco alrededor de las costillas.

239
00:25:49,160 --> 00:25:50,354
Ingresar.

240
00:25:52,480 --> 00:25:54,391
¿Qué es?

241
00:25:54,560 --> 00:25:56,835
-Markiewicz.
-¿Qué?

242
00:25:58,600 --> 00:25:59,828
¡Hablar!

243
00:26:01,280 --> 00:26:05,034
Yo hablaré.
La cuestión es que Markiewicz

244
00:26:05,200 --> 00:26:07,111
ha desaparecido en alguna parte.

245
00:26:08,840 --> 00:26:09,829
¿Qué?

246
00:26:10,000 --> 00:26:12,150
Desapareció sin dejar rastro.
Anoche.

247
00:26:12,480 --> 00:26:15,040
-¿Dónde está ahora?
-No lo sabemos.

248
00:26:28,240 --> 00:26:32,074
¿Tablero de conmutadores?
Dame Otwock 26.

249
00:26:32,240 --> 00:26:35,471
No me importa cómo, debe haber
una conexión militar.

250
00:26:35,640 --> 00:26:37,551
Sí, estoy esperando.

251
00:26:38,360 --> 00:26:39,918
¡Salir!

252
00:26:52,080 --> 00:26:55,231
¿Mamá? Sí, soy yo.

253
00:26:56,440 --> 00:26:59,113
Te traigo a Lena y al chico.

254
00:26:59,280 --> 00:27:01,032
¿Lena?

255
00:27:03,840 --> 00:27:05,592
¿Lena?

256
00:27:15,920 --> 00:27:17,353
Tranquilo.

257
00:27:19,040 --> 00:27:20,951
¿Qué pasa?

258
00:27:22,600 --> 00:27:25,319
Hay una escarlatina
epidemia en Varsovia.

259
00:27:25,480 --> 00:27:28,517
los hospitales
están llenos de niños infectados.

260
00:27:29,760 --> 00:27:31,591
¿Qué debemos hacer?

261
00:27:31,760 --> 00:27:35,639
Te llevaré a casa de mi madre.
Puedes esperar lo peor allí.

262
00:27:35,800 --> 00:27:37,392
Prepárate.

263
00:27:45,920 --> 00:27:49,435
No te preocupes, Lena, todo estará bien.

264
00:27:55,000 --> 00:27:56,752
Disculpe.

265
00:28:15,840 --> 00:28:18,752
-¿Quién es ese hombre?
-Tenemos que hacer una transfusión.

266
00:28:18,920 --> 00:28:22,515
-¿Qué es una transfusión?
-Sin sangre ella morirá.

267
00:28:22,680 --> 00:28:26,719
-Este hombre tiene el mismo grupo sanguíneo.
-¿Qué, de uno a otro?

268
00:28:26,880 --> 00:28:29,792
Sí, de uno a otro.
¿Podemos entrar?

269
00:28:30,840 --> 00:28:32,239
Un momento.

270
00:28:34,960 --> 00:28:37,394
¿Le están pagando?

271
00:28:38,320 --> 00:28:42,836
-No, soy donante voluntario.
-Vamos. Disculpe.

272
00:28:55,040 --> 00:28:57,235
Eres un chico guapo.

273
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
-No precisamente.
-Sí, de verdad.

274
00:29:04,600 --> 00:29:06,591
Ven aquí.

275
00:29:18,880 --> 00:29:22,111
-¿Cómo están los chicos?
-Están bien.

276
00:29:22,720 --> 00:29:26,190
Lena ha aparecido.
Vive con su hijo en Praga.

277
00:29:26,360 --> 00:29:27,952
¿Qué pasa con Janek?

278
00:29:28,560 --> 00:29:32,394
Él aún no lo sabe,
pero es sólo cuestión de tiempo.

279
00:29:34,120 --> 00:29:37,078
-Sácame de aquí.
-En una semana.

280
00:29:37,600 --> 00:29:38,715
No...

281
00:29:38,960 --> 00:29:41,952
Mamá dijo que tienes que quedarte aquí.
otra semana más.

282
00:29:42,520 --> 00:29:45,512
Wladek, me están vigilando.

283
00:29:47,240 --> 00:29:50,357
¿OMS? ¿Solo ese?

284
00:29:50,600 --> 00:29:52,670
No te preocupes.

285
00:29:53,680 --> 00:29:55,238
Wladek...

286
00:29:55,800 --> 00:29:58,872
tienes que irte.
El director está en camino.

287
00:29:59,040 --> 00:30:03,033
Pronto se dará cuenta de que estamos fingiendo.
Vamos, vamos.

288
00:30:03,480 --> 00:30:05,869
Iré a buscarte.

289
00:30:09,240 --> 00:30:10,878
Rápidamente.

290
00:30:13,880 --> 00:30:16,519
-Chico guapo.
-¿No es así? debería decir.

291
00:30:55,560 --> 00:30:57,949
Tengo una propuesta para ti.

292
00:31:00,880 --> 00:31:03,394
Antes de la evacuación de Varsovia

293
00:31:03,560 --> 00:31:06,154
encontré el lugar
donde se escondió tu gente

294
00:31:06,320 --> 00:31:09,596
El archivo de inteligencia del Ejército Nacional.

295
00:31:12,680 --> 00:31:15,274
Lo desenterré y luego lo volví a enterrar.

296
00:31:17,320 --> 00:31:20,915
Predije correctamente que sería
una póliza de seguro de vida esencial.

297
00:31:21,080 --> 00:31:23,469
¿Por qué me cuentas esto?

298
00:31:28,480 --> 00:31:30,357
si tus amigos

299
00:31:30,520 --> 00:31:32,192
en el exterior

300
00:31:32,560 --> 00:31:36,758
están planeando una fuga,
o un ataque a la prisión...

301
00:31:39,880 --> 00:31:41,552
si algo

302
00:31:42,480 --> 00:31:46,917
así se está planeando
Me gustaría estar entre los fugitivos.

303
00:31:49,480 --> 00:31:52,040
Y ofrezco el archivo a cambio.

304
00:31:56,880 --> 00:31:59,633
Debes admitir que sería...

305
00:31:59,880 --> 00:32:01,996
un bocado sabroso para el NKVD.

306
00:32:03,600 --> 00:32:06,717
Te estás dejando llevar, Rainer.

307
00:32:09,480 --> 00:32:11,550
Pero en tu caso...

308
00:32:12,400 --> 00:32:14,072
eso es normal.

309
00:32:17,960 --> 00:32:21,999
Probablemente haya una cuerda en alguna parte
que terminarás columpiándote.

310
00:32:26,640 --> 00:32:29,598
¿Espera una amnistía?

311
00:32:32,600 --> 00:32:34,158
No.

312
00:32:34,320 --> 00:32:36,356
No estoy solo.

313
00:33:02,040 --> 00:33:05,112
Hola. ¿Cómo estás?
¿Han sido redondos?

314
00:33:05,280 --> 00:33:09,273
-No. Está tranquilo.
-Tenía miedo de que se vengaran de ti.

315
00:33:09,440 --> 00:33:11,908
Están vigilando la casa.
No, gracias.

316
00:33:12,080 --> 00:33:14,913
-¿Pero ahora nadie te siguió?
-No, no.

317
00:33:15,480 --> 00:33:19,758
No lo dejarán caer tan rápido
pero no te preocupes, no nos rendiremos.

318
00:33:19,920 --> 00:33:22,354
-¿Encontraste algún tipo de escondite?
-Sí.

319
00:33:25,200 --> 00:33:28,078
Todo está bien.
Casi todo.

320
00:33:28,240 --> 00:33:30,390
Todavía necesito tu ayuda.

321
00:33:30,560 --> 00:33:33,199
-¿Qué exactamente?
-¿Me prestarías la bicicleta?

322
00:35:48,280 --> 00:35:49,759
Janek.

323
00:36:02,080 --> 00:36:04,435
¿Lena?

324
00:36:29,520 --> 00:36:32,318
Janek, ¿qué está pasando aquí?

325
00:36:37,160 --> 00:36:39,674
No puede ser.
Él no es así.

326
00:36:39,840 --> 00:36:43,628
Está en el Servicio de Seguridad.
Es astuto, por eso te puso en una foto.

327
00:36:43,800 --> 00:36:46,030
de aquellos muchachos del Levantamiento.

328
00:36:46,200 --> 00:36:50,079
-Yo los encontré, luego él los atrapó.
-No puede ser verdad,

329
00:36:50,240 --> 00:36:51,514
de verdad.

330
00:36:51,840 --> 00:36:55,116
Él es la razón por la que sobreviví.

331
00:36:56,120 --> 00:36:57,997
Volverá pronto.

332
00:36:58,720 --> 00:37:01,712
Y no estará solo.
Vamos.

333
00:37:02,440 --> 00:37:06,956
-¿Por qué está nuestro chico en casa de su madre?
-Por la epidemia en Varsovia.

334
00:37:08,480 --> 00:37:12,314
-Al menos eso es lo que me dijo.
-¿Dejaste a Jasio con un desconocido?

335
00:37:12,480 --> 00:37:14,550
Pero estuve con él todo el tiempo.

336
00:37:14,720 --> 00:37:18,349
Me olvidé del cochecito y volví.
Pero estaba a punto de ir con él.

337
00:37:29,080 --> 00:37:30,877
Vamos.

338
00:37:58,480 --> 00:38:00,550
Hola.

339
00:38:04,200 --> 00:38:06,236
Estoy aquí.

340
00:38:06,400 --> 00:38:09,437
-¿Jasio está dormido?
-¿Qué estás haciendo aquí?

341
00:38:10,200 --> 00:38:12,760
-¿Dónde está Jasio?
-¿Qué quieres decir?

342
00:38:12,920 --> 00:38:16,833
León lo llevó de regreso a Varsovia.
Se fue hace media hora.

343
00:38:17,000 --> 00:38:18,353
Después de empacar.

344
00:38:18,880 --> 00:38:21,678
Dijo que vas a la playa.

345
00:38:23,680 --> 00:38:25,591
¿Lena?

346
00:38:25,760 --> 00:38:28,228
Lena, ¿qué te pasa?

347
00:38:35,640 --> 00:38:37,995
Se lo ha llevado.

348
00:38:38,280 --> 00:38:41,113
Lo mataré.
¡Lo encontraré y lo mataré!

349
00:38:45,680 --> 00:38:49,036
-Pero tiene a nuestro hijo.
-Entra. ¡Entra!

350
00:38:57,160 --> 00:39:00,072
¡Diana!
¿Qué estás esperando?

351
00:39:00,240 --> 00:39:02,276
Contra la pared.

352
00:39:16,800 --> 00:39:19,553
Los bocetos del cazador.

353
00:39:20,720 --> 00:39:23,280
¿Estás aprendiendo ruso?

354
00:39:24,400 --> 00:39:28,234
-No hay otros libros.
-Y no habrá ninguno,

355
00:39:28,760 --> 00:39:31,672
Será mejor que te acostumbres a eso.

356
00:39:31,840 --> 00:39:34,991
Los bocetos del cazador.
Un muy buen título para...

357
00:39:35,160 --> 00:39:37,469
un Obersturmbannführer de las SS.

358
00:39:53,200 --> 00:39:55,919
¿Qué es esto?
¿Qué es esto?

359
00:39:57,960 --> 00:39:59,712
Un Walther.

360
00:40:01,640 --> 00:40:03,198
¿Es tuyo?

361
00:40:07,720 --> 00:40:09,551
Repito. ¿Es tuyo?

362
00:40:10,720 --> 00:40:11,914
Sí, lo es.

363
00:40:12,080 --> 00:40:15,629
¿Por qué no decirlo de inmediato?
¿Dónde lo conseguiste?

364
00:40:16,600 --> 00:40:18,158
De la biblioteca.

365
00:40:19,840 --> 00:40:22,912
-Los libros se habían acabado.
-De la biblioteca.

366
00:40:29,080 --> 00:40:32,038
te daré más
tiempo para pensarlo.

367
00:40:35,440 --> 00:40:37,795
Hablaremos mañana.

368
00:41:41,600 --> 00:41:43,716
Esperaba que vinieras.

369
00:41:46,240 --> 00:41:50,870
-¿Dónde está mi hijo?
-Murió bajo los escombros.

370
00:41:54,160 --> 00:41:57,038
-¿Dónde está mi hijo?
-En las manos buenas.

371
00:41:57,440 --> 00:42:00,432
-Te mataré, bastardo. ¿Consíguelo?
-Eso es posible,

372
00:42:00,600 --> 00:42:03,398
pero entonces nunca lo harás
descubre dónde está.

373
00:42:05,120 --> 00:42:06,599
Vamos, dispara.

374
00:42:08,160 --> 00:42:11,436
Vamos, dispara.
Disparar.

375
00:42:19,560 --> 00:42:21,232
¿Qué deseas?

376
00:42:21,400 --> 00:42:23,516
Lena vuelve y tú desapareces.

377
00:42:23,680 --> 00:42:25,830
-Eso es todo.
-Ella no te ama.

378
00:42:26,000 --> 00:42:27,638
-¿Está seguro?
-Sí.

379
00:42:27,800 --> 00:42:30,872
Así que déjala volver.
Dile que la estoy esperando.

380
00:42:31,880 --> 00:42:35,350
-Y luego hablaremos del niño.
-Sentarse.

381
00:42:37,120 --> 00:42:41,079
Y sólo estás vivo porque
Quiero que Lena vuelva.

382
00:42:41,240 --> 00:42:45,074
Porque a diferencia de ti,
Realmente la amo y soy paciente.

383
00:42:46,000 --> 00:42:48,116
Muy paciente.

384
00:42:51,880 --> 00:42:54,952
Ahora ve y no te preocupes.

385
00:42:56,680 --> 00:42:59,274
Nadie te seguirá.

386
00:43:13,000 --> 00:43:15,116
en el próximo episodio...

387
00:43:15,280 --> 00:43:17,510
Deberías dejarme paso.

388
00:43:18,040 --> 00:43:19,712
¡Wanda!

389
00:43:20,320 --> 00:43:24,279
-Tengo una cierta propuesta.
-¿Qué quieres de mí?

390
00:43:24,440 --> 00:43:27,750
-¿Para quedarme contigo?
-¿Qué te parece el plan?

391
00:43:27,920 --> 00:43:29,751
No escucho mucho entusiasmo.

392
00:43:29,920 --> 00:43:33,071
Normalmente muestro mi entusiasmo
después de un éxito. No antes.

393
00:43:46,720 --> 00:43:50,474
Versión en inglés: DubbFilm
Traducción: David Francés

394
00:43:50,640 --> 00:43:53,518
Subtítulos: Monika Choba