1
00:00:12,000 --> 00:00:16,357
La televisión polaca presenta

2
00:00:24,680 --> 00:00:28,036
protagonizada

3
00:01:26,120 --> 00:01:29,192
El tiempo de honor
temporada 5

4
00:01:32,000 --> 00:01:34,514
anteriormente...
-Bienvenidos de nuevo a Polonia...

5
00:01:39,480 --> 00:01:43,189
Debemos reunirnos lo antes posible.
Nuestra parte está muy abierta al debate.

6
00:01:43,720 --> 00:01:46,188
¿Crees que no dispararé?

7
00:01:48,040 --> 00:01:52,033
Descubrí que habrá una gran
operación contra partisanos.

8
00:01:52,200 --> 00:01:55,351
-¿Qué voy a hacer? -Avisarles.
-¿Quién es? -Paciencia.

9
00:01:55,520 --> 00:01:57,078
Pronto lo descubrirás.

10
00:01:57,240 --> 00:01:59,470
-¿Pasa algo?
-¡Es una trampa!

11
00:02:00,640 --> 00:02:02,437
¡Es una emboscada!

12
00:02:05,640 --> 00:02:07,312
¡Detén el fuego!

13
00:02:11,960 --> 00:02:14,554
Mayor Zvonarev
episodio 61

14
00:02:15,520 --> 00:02:19,229
-¿Los has buscado?
-Sí señor, camarada capitán. Limpio.

15
00:02:19,400 --> 00:02:22,551
Suban, caballeros.

16
00:02:29,720 --> 00:02:32,678
Nos espera una larga conversación.

17
00:02:32,840 --> 00:02:34,956
Y no será en el café Czytelnik.

18
00:02:50,040 --> 00:02:51,393
Es hora de irse.

19
00:02:51,560 --> 00:02:54,120
Lo que usted piense, camarada mayor.

20
00:02:56,200 --> 00:02:58,191
Gracias, señores.

21
00:02:58,440 --> 00:03:02,513
No lograré volver a Varsovia.
viajando sobre esas tablas.

22
00:03:10,480 --> 00:03:12,471
No más teatro.

23
00:03:16,320 --> 00:03:18,276
Sabía que era un traidor.

24
00:03:19,800 --> 00:03:23,839
-¿Qué dijiste, muchacho?
-Qué, ¿estás sordo… héroe?

25
00:03:24,080 --> 00:03:26,833
Cuida tus palabras sobre tus mayores.

26
00:03:27,600 --> 00:03:31,354
Esos cuatro de ahí
el resto puede esperar a ser trasladado.

27
00:03:38,520 --> 00:03:39,873
Continúe.

28
00:04:18,040 --> 00:04:20,395
Levantarse.
¡Levantarse!

29
00:04:21,280 --> 00:04:24,909
-Levántalo.
-Levantarse. ¿Qué estás haciendo?

30
00:04:36,600 --> 00:04:40,149
¡Salir!
Al doble, rápido.

31
00:05:19,680 --> 00:05:23,036
-La pérdida del conocimiento del paciente.
-¿Cuál?

32
00:05:23,200 --> 00:05:26,078
la trajeron ayer
y ella está bajo vigilancia.

33
00:05:26,240 --> 00:05:28,515
-¿La golpearon?
-Herida de arma de fuego.

34
00:05:28,680 --> 00:05:30,432
Vamos.

35
00:05:33,200 --> 00:05:34,872
Disculpe.

36
00:05:35,480 --> 00:05:37,391
Habitación con cama individual.

37
00:05:40,120 --> 00:05:43,112
-A la derecha.
-Detener.

38
00:05:43,280 --> 00:05:45,953
Doctor Konarska para ver al paciente.

39
00:05:48,480 --> 00:05:50,914
-No está en la lista.
-¿Qué? Soy yo.

40
00:05:51,080 --> 00:05:54,516
-Empecé a trabajar aquí ayer.
-Aquí no hay Konarska.

41
00:05:54,680 --> 00:05:57,831
¿Quieres ese paciente?
¿Morir bajo tu mando?

42
00:06:00,520 --> 00:06:02,590
Gracias.

43
00:06:09,520 --> 00:06:13,115
-¿Doctor?
-Es la novia de mi hijo.

44
00:06:21,160 --> 00:06:22,991
Al teatro de una vez.

45
00:06:23,160 --> 00:06:26,994
-Aquí ahora mismo no hay médicos.
-Llama a Otto.

46
00:06:27,160 --> 00:06:31,312
-El director Chojnicki lo prohibió.
-Sé lo que estoy haciendo. ¡Consigue a Otto!

47
00:06:33,200 --> 00:06:35,998
Todo estará bien.
Tiene mala pinta.

48
00:06:40,120 --> 00:06:41,872
Veo.

49
00:06:45,760 --> 00:06:48,274
Bienvenido, camarada mayor.

50
00:06:50,280 --> 00:06:52,635
Y mis más sinceras felicitaciones.

51
00:06:52,800 --> 00:06:55,792
Deberíamos estar orgullosos.
¡Un gran éxito!

52
00:06:56,920 --> 00:07:00,799
-¿Cómo te sientes?
-Mejor, gracias.

53
00:07:02,400 --> 00:07:04,834
Tomar el asiento. Relajarse.

54
00:07:08,200 --> 00:07:10,156
¿Quieres un brandy?

55
00:07:10,320 --> 00:07:14,199
-Es georgiano, muy bueno.
-Beberé cualquier cosa.

56
00:07:18,680 --> 00:07:22,514
Según he oído, todos eran peces gordos.

57
00:07:24,560 --> 00:07:27,836
Entiendo
Están de camino a Moscú.

58
00:07:29,000 --> 00:07:33,551
Lo más importante, sí. le di un
pocos a mi gente para interrogarlos.

59
00:07:33,720 --> 00:07:36,678
Pero he oído que algunos lograron escapar.

60
00:07:36,840 --> 00:07:39,115
No te preocupes por eso en absoluto.

61
00:07:39,280 --> 00:07:41,840
No tienen ninguna esperanza en el infierno.

62
00:07:42,200 --> 00:07:45,033
¿Eso es tuyo?
Muy lindo.

63
00:07:46,280 --> 00:07:48,874
¿Quizás me dibujarás algún día?

64
00:07:50,440 --> 00:07:53,796
-A nuestro éxito.
-A nuestro éxito conjunto.

65
00:08:10,720 --> 00:08:14,076
-No puedo hacerlo.
-Sigue, unos metros más.

66
00:08:15,320 --> 00:08:17,470
Unos metros más.

67
00:08:20,160 --> 00:08:23,152
-¿Qué es?
-No puedo seguir.

68
00:08:23,840 --> 00:08:26,149
Vale, tómate un respiro.

69
00:08:33,360 --> 00:08:37,433
-¿Cómo pudimos dejar eso...?
-Todos queríamos creer en él.

70
00:08:38,280 --> 00:08:40,555
¿Quién crees que es?

71
00:08:41,080 --> 00:08:44,356
Una hierba, un agente del NKVD.

72
00:08:45,520 --> 00:08:47,875
¿Qué importa ahora?

73
00:08:53,640 --> 00:08:56,200
Tropas. Vamos.

74
00:08:58,400 --> 00:09:01,198
-Rápidamente.
-Un poquito más.

75
00:09:08,000 --> 00:09:09,991
¡Ziga! ¡Ziga!

76
00:09:14,440 --> 00:09:17,591
El archivo ya no tiene sentido para ti.

77
00:09:18,760 --> 00:09:21,194
Entonces, ¿por qué es tan importante para ti?

78
00:09:21,360 --> 00:09:25,672
-La información siempre viene útil.
-No lo recuerdo.

79
00:09:26,640 --> 00:09:29,393
Me dispararon durante el Levantamiento.

80
00:09:30,240 --> 00:09:33,038
Le dispararon durante el Levantamiento.

81
00:09:34,160 --> 00:09:36,674
No puedes recordar nada.

82
00:09:38,080 --> 00:09:39,115
¡Escuchar!

83
00:09:39,280 --> 00:09:42,636
Sé que ayudaste a enterrar el
Inicio Archivo de inteligencia del ejército.

84
00:09:44,560 --> 00:09:48,553
-¡Estoy interrogando!
-Tenemos dos camiones llenos de detenidos,

85
00:09:48,720 --> 00:09:50,472
del atrapamiento.

86
00:09:51,040 --> 00:09:54,635
-¿Qué trampa?
-Una operación secreta, camarada coronel.

87
00:09:55,560 --> 00:09:58,120
¿Qué basura es esa, Ryszkowski?

88
00:09:58,680 --> 00:10:01,399
Conozco todas las operaciones secretas.

89
00:10:09,280 --> 00:10:10,759
Wasilewski.

90
00:10:11,760 --> 00:10:13,830
Sí, camarada ministro.

91
00:10:14,000 --> 00:10:15,274
Sí.

92
00:10:15,680 --> 00:10:17,636
Estaré ahí mismo.

93
00:10:19,880 --> 00:10:21,996
Ponlo en aislamiento.

94
00:10:23,000 --> 00:10:25,912
-Y no debe contactar a nadie.
-Sí, señor.

95
00:10:33,200 --> 00:10:37,910
-Sé que fue una operación de Moscú...
-Deja de ponerte de mal humor como una niña.

96
00:10:38,680 --> 00:10:42,912
Lo repetiré una vez más.
Cuanto menos sabían de la operación,

97
00:10:43,080 --> 00:10:46,755
-mayores serán sus posibilidades de éxito.
-Has perdido la fe en mí.

98
00:10:48,120 --> 00:10:52,750
Ahí tienes de nuevo. lo vital
es que lo logramos.

99
00:10:52,920 --> 00:10:55,753
Los líderes están en prisión
y el resto contigo.

100
00:10:55,920 --> 00:10:58,912
-Empieza con ellos lo antes posible.
-Sí, señora.

101
00:10:59,280 --> 00:11:02,238
-Mis muchachos empezarán a trabajar de inmediato.
-No tan rápido.

102
00:11:04,120 --> 00:11:07,237
-¿Es este tu hombre?
-Sí, señor.

103
00:11:08,320 --> 00:11:11,551
-Mayor Zvonarev.
-Coronel Wasilewski.

104
00:11:14,640 --> 00:11:17,438
Es un as de la inteligencia militar.

105
00:11:19,000 --> 00:11:20,911
¿Qué as?

106
00:11:21,960 --> 00:11:25,589
-Vamos a trabajar juntos.
-Tienes suerte.

107
00:11:25,760 --> 00:11:28,035
El mayor será su asesor.

108
00:11:30,040 --> 00:11:32,156
-¿Lo lamento?
-Tómalo con calma.

109
00:11:32,320 --> 00:11:35,312
Sólo ayudaré un poco
la investigación.

110
00:11:36,080 --> 00:11:38,230
Eso es todo.

111
00:11:49,280 --> 00:11:51,316
Eres libre de irte.

112
00:11:52,120 --> 00:11:53,439
Gracias.

113
00:12:18,560 --> 00:12:20,551
¿Qué está haciendo aquí?

114
00:12:26,280 --> 00:12:28,589
¿Te preguntas por qué estoy aquí?

115
00:12:29,360 --> 00:12:33,797
Estoy en el lado perdedor, pero me pregunto
por qué te han encerrado aquí.

116
00:12:35,160 --> 00:12:37,754
En mi país serías un héroe.

117
00:12:38,160 --> 00:12:41,436
Polonia me defenderá.

118
00:13:05,760 --> 00:13:09,116
Polonia sin duda
defenderte. Pero Polonia

119
00:13:09,280 --> 00:13:12,955
ya no existe,
como el Tercer Reich.

120
00:13:14,280 --> 00:13:17,317
Nuestros países ya no existen.

121
00:13:20,920 --> 00:13:23,070
La pared está fría.

122
00:13:29,840 --> 00:13:33,230
Sin ofender, no quiero
para molestarte, Mical.

123
00:13:33,800 --> 00:13:38,271
Eres ciudadano de un inexistente.
país mucho más que yo.

124
00:15:46,640 --> 00:15:48,039
¿Todo claro?

125
00:15:59,560 --> 00:16:02,313
No hay ninguna maldita posibilidad. Bronek.

126
00:16:02,480 --> 00:16:04,232
-Mierda.
-¿Qué es?

127
00:16:04,840 --> 00:16:06,831
Hay soldados por todas partes.

128
00:16:07,000 --> 00:16:09,036
Estamos totalmente rodeados.

129
00:16:09,400 --> 00:16:11,118
¿Qué hacemos?

130
00:16:11,280 --> 00:16:14,795
No tenemos ninguna posibilidad en campo abierto.
Tenemos que regresar.

131
00:16:14,960 --> 00:16:17,713
-¡Nos están siguiendo!
-Vamos.

132
00:16:17,880 --> 00:16:19,677
¿Qué?

133
00:16:20,920 --> 00:16:22,717
Vamos.

134
00:17:28,160 --> 00:17:31,516
Disculpe.
Compañero.

135
00:17:32,480 --> 00:17:33,993
Oye, amigo.

136
00:17:34,440 --> 00:17:35,668
Ey.

137
00:17:57,640 --> 00:17:59,517
Nuestro pequeño está dormido.

138
00:18:04,800 --> 00:18:06,313
-Janek.
-¿Qué?

139
00:18:06,480 --> 00:18:09,631
-Así que quizás vuelvas a hablar con Kobra.
-¿Para qué?

140
00:18:09,800 --> 00:18:14,396
-Escuchaste que no puede recordarla.
-Alguien de esa foto debe hacerlo.

141
00:18:15,120 --> 00:18:17,156
Seguro que alguien lo sabe.

142
00:18:17,560 --> 00:18:19,357
Lo olvidé.

143
00:18:19,520 --> 00:18:20,748
¿OMS?

144
00:18:21,520 --> 00:18:24,159
La persona que tomó la foto.

145
00:18:27,160 --> 00:18:31,597
-Mencionó Kobra el fotógrafo.
-Chudy. Lo llamó Chudy.

146
00:18:36,040 --> 00:18:37,951
Janek.

147
00:19:19,480 --> 00:19:21,118
Hola. Disculpe.

148
00:19:21,280 --> 00:19:23,919
-¿Puedo hablar unas palabras?
-Sí.

149
00:19:24,440 --> 00:19:26,635
Jugaste en una boda.

150
00:19:26,960 --> 00:19:30,509
-¿Cuál?
-Estaba cantando Kobra.

151
00:19:32,440 --> 00:19:35,830
-No sé nada.
-Esperar. Necesito hablar con él.

152
00:19:37,560 --> 00:19:41,439
Escuche, estoy buscando a mi esposa.
La perdí en el Levantamiento.

153
00:19:41,640 --> 00:19:43,596
¿Dónde puedo encontrarlo?

154
00:19:49,240 --> 00:19:51,754
Lo arrestaron.

155
00:19:52,240 --> 00:19:54,754
¿Qué? ¿Cuando?

156
00:19:54,920 --> 00:19:57,798
Justo después de que te fuiste.

157
00:20:00,240 --> 00:20:01,992
Eso es todo.

158
00:20:14,920 --> 00:20:17,388
El Servicio de Seguridad lo atrapó.

159
00:20:21,440 --> 00:20:23,078
Disculpe.

160
00:20:27,080 --> 00:20:28,559
Disculpe.

161
00:20:42,040 --> 00:20:44,634
¿Dónde vive?

162
00:20:46,400 --> 00:20:49,995
-En Praga.
-Tal vez encuentre un rickshaw.

163
00:21:11,280 --> 00:21:14,511
-¿Lo que está sucediendo?
-Hay alguien ahí.

164
00:21:15,200 --> 00:21:18,192
-¿Qué es?
-Creo que escuché a alguien.

165
00:21:30,320 --> 00:21:33,392
¿Qué estás diciendo?
No hay nadie ahí.

166
00:21:37,320 --> 00:21:39,709
Nos estaban esperando.
Vamos, corre.

167
00:22:00,000 --> 00:22:02,560
Nunca pensé que tomaría tanto tiempo.

168
00:22:03,040 --> 00:22:05,395
3 horas, 20 minutos.

169
00:22:05,560 --> 00:22:09,109
siento que me voy
atravesarlo todo de nuevo.

170
00:22:10,000 --> 00:22:12,560
La guerra ha terminado, pero todo sigue igual.

171
00:22:14,640 --> 00:22:17,234
Nos traen restos torturados
para ser reparado,

172
00:22:17,400 --> 00:22:19,038
así es...

173
00:22:19,720 --> 00:22:23,395
ellos pueden simplemente tranquilamente
asesinarlos más tarde.

174
00:22:26,040 --> 00:22:28,031
Es terrible.

175
00:22:30,200 --> 00:22:32,760
Iré y me sentaré con ella.

176
00:22:32,920 --> 00:22:34,990
Entonces te haces cargo.

177
00:22:37,880 --> 00:22:39,836
Muchas gracias.

178
00:23:08,480 --> 00:23:10,630
Ruda.

179
00:23:15,320 --> 00:23:17,072
Mical.

180
00:23:58,280 --> 00:24:00,635
-Sigue adelante.
-Minas.

181
00:24:09,120 --> 00:24:11,395
Escondámonos en ese matorral.

182
00:24:16,400 --> 00:24:19,153
No tenemos otra opción.
Vamos.

183
00:24:26,920 --> 00:24:28,478
Brzoza.

184
00:24:30,840 --> 00:24:32,353
Brzoza.

185
00:24:34,080 --> 00:24:35,718
Brzoza...

186
00:24:39,880 --> 00:24:42,110
Nos vamos. ¿Consíguelo?

187
00:24:42,280 --> 00:24:44,077
Brzoza.

188
00:24:52,800 --> 00:24:54,791
Tómalo con calma.

189
00:24:56,600 --> 00:24:58,431
Sigue donde yo, ¿vale?

190
00:24:59,000 --> 00:25:01,639
Todo estará bien.

191
00:25:13,640 --> 00:25:15,153
Estar atento.

192
00:26:42,120 --> 00:26:44,156
No te levantes.

193
00:26:44,320 --> 00:26:45,958
He venido a hablar.

194
00:26:54,920 --> 00:26:57,992
-Estoy ocupado ahora mismo.
-Sí.

195
00:26:59,680 --> 00:27:02,956
Conozco esta situación
es un inconveniente para ti.

196
00:27:06,080 --> 00:27:10,073
¿Sabes que sólo me tomó unos pocos?
meses para aprender tu idioma?

197
00:27:10,240 --> 00:27:12,390
Mis felicitaciones.

198
00:27:12,680 --> 00:27:15,638
Toda una hazaña.
Admitir...

199
00:27:16,480 --> 00:27:20,393
Nunca lo habrías adivinado
Yo no nací aquí, ¿y tú?

200
00:27:22,400 --> 00:27:23,958
Verás.

201
00:27:28,600 --> 00:27:31,717
Tengo un gran don para los idiomas.

202
00:27:32,000 --> 00:27:35,834
Hablo alemán, hablo francés,
hablo ingles,

203
00:27:37,600 --> 00:27:40,068
-Español...
-¿Qué es esto exactamente?

204
00:27:40,240 --> 00:27:42,754
Un poco de español.

205
00:27:47,000 --> 00:27:49,309
¿Por qué estás siendo tan hostil?

206
00:27:50,720 --> 00:27:54,429
Si tengo que aconsejarte, tenemos
para hablar entre nosotros, ¿no?

207
00:27:55,400 --> 00:27:57,436
¡Escúcheme, mayor!

208
00:27:57,600 --> 00:27:59,909
Escúcheme, coronel.

209
00:28:00,360 --> 00:28:02,794
Están descontentos contigo arriba.

210
00:28:03,560 --> 00:28:07,235
Trabajas demasiado lento.
Permanecerá en su puesto formalmente.

211
00:28:08,880 --> 00:28:11,633
Siento que estás sobre hielo muy fino,

212
00:28:12,640 --> 00:28:16,076
o no me hubieran enviado aqui
para asesorarte, ¿no?

213
00:28:19,240 --> 00:28:24,268
Y mi primer consejo es: tú
puedo aprender mucho del mayor Zvonarev,

214
00:28:25,160 --> 00:28:27,720
así que aprovecha esa oportunidad.

215
00:28:29,000 --> 00:28:31,230
Entonces, ¿qué va a ser?

216
00:28:32,200 --> 00:28:34,350
¿Harás uso de él?

217
00:28:35,720 --> 00:28:36,914
Sí.

218
00:28:38,760 --> 00:28:40,990
Una vez más, no puedo oír.

219
00:28:41,760 --> 00:28:43,796
Lo aprovecharé.

220
00:28:49,520 --> 00:28:52,717
Eso es muy sensato.
Muy.

221
00:28:54,000 --> 00:28:56,833
Si me necesitas estoy en mi oficina.

222
00:29:21,840 --> 00:29:24,195
Todavía no están por aquí.

223
00:29:30,760 --> 00:29:32,751
Creo que lo son.

224
00:29:39,000 --> 00:29:40,558
Están aquí.

225
00:29:42,960 --> 00:29:45,474
Tomarlo es fácil, Brzoza.

226
00:30:01,240 --> 00:30:02,958
Brzoza, con calma.

227
00:30:15,120 --> 00:30:16,997
Brzoza.

228
00:30:21,520 --> 00:30:23,192
Detener.

229
00:30:23,360 --> 00:30:24,588
¡Detener!

230
00:30:36,880 --> 00:30:38,871
Sí, eso es todo.

231
00:30:40,680 --> 00:30:41,874
Hola.

232
00:30:43,000 --> 00:30:45,468
Bienvenida Wanda.
Empezamos en 10 minutos.

233
00:30:47,800 --> 00:30:49,392
¿Has leído esto?

234
00:30:49,560 --> 00:30:51,710
OTRA DERROTA
PARA LOS PARTISARIOS

235
00:30:51,880 --> 00:30:54,155
La resistencia ha sido derrotada.

236
00:30:54,320 --> 00:30:56,515
¿Qué quieres decir con derrotado?

237
00:30:56,680 --> 00:30:59,797
Hubo una gran persecución.
Hubo muchos arrestos.

238
00:31:00,480 --> 00:31:02,550
No dan ningún nombre.

239
00:31:08,720 --> 00:31:10,756
¡Wanda!

240
00:31:11,200 --> 00:31:13,919
¿Qué pasa con el ensayo?

241
00:31:21,920 --> 00:31:25,629
-¿Por qué no te escuché?
-Cálmate.

242
00:31:27,520 --> 00:31:30,114
no lo sabemos
si ha sido arrestado.

243
00:31:30,280 --> 00:31:32,953
nunca me perdonaré
por no avisarle.

244
00:31:33,120 --> 00:31:34,633
Basta.

245
00:31:35,880 --> 00:31:39,031
Pronto lo sabremos todo.

246
00:31:40,560 --> 00:31:42,596
Vamos.

247
00:32:01,240 --> 00:32:05,472
-Hace 2 días que no habla con él.
-¡Cállate por amor de Dios!

248
00:32:05,640 --> 00:32:07,517
Aquí las paredes tienen oídos.

249
00:32:07,680 --> 00:32:10,592
-¿Nos ayudarás o no?
-¿Exactamente cómo?

250
00:32:10,760 --> 00:32:13,320
solo descúbrelo
si han sido arrestados.

251
00:32:13,800 --> 00:32:17,110
¿Pregunto si el prometido de mi hija
fue detenido en la persecución?

252
00:32:17,280 --> 00:32:20,556
Me preguntarán por qué lo pregunto.
en cuyo interés.

253
00:32:21,480 --> 00:32:25,837
De todos modos, tu Bronek no es un ángel.
sino un enemigo del régimen.

254
00:32:26,640 --> 00:32:29,473
-Aquí no conseguiremos nada.
-Esperar.

255
00:32:30,120 --> 00:32:31,872
¿No puedes ayudar?

256
00:32:33,680 --> 00:32:35,989
Esto no es como la última vez.

257
00:32:36,160 --> 00:32:39,072
No puedo proteger a los criminales.

258
00:32:44,720 --> 00:32:46,711
Realmente no puedo.

259
00:32:47,960 --> 00:32:49,518
Lástima.

260
00:32:59,000 --> 00:33:01,753
¿Cómo lo supiste?
sobre la operación?

261
00:33:01,920 --> 00:33:05,833
-Me mandó el periódico.
-¿Por quién, específicamente?

262
00:33:06,720 --> 00:33:08,278
Nombre.

263
00:33:10,520 --> 00:33:13,796
-No lo recuerdo.
-¿Quién te dijo que avisaras a los delincuentes?

264
00:33:16,000 --> 00:33:18,560
-Pregunté quién te envió allí.
-Nadie.

265
00:33:20,720 --> 00:33:23,712
¿Cuándo hiciste por primera vez?
¿Conoces a Michal Konarski?

266
00:33:24,800 --> 00:33:26,199
Unos cuantos años.

267
00:33:26,360 --> 00:33:29,511
¿Cuantos otros
saboteadores ¿sabes?

268
00:33:30,440 --> 00:33:32,431
No conozco ninguno.

269
00:33:33,280 --> 00:33:36,636
-¿De verdad crees que creo eso?
-Espera, espera...

270
00:33:36,800 --> 00:33:39,394
De esa manera no funcionará con las mujeres.

271
00:33:40,200 --> 00:33:43,158
-¿Tienes un sacapuntas?
-¿Un sacapuntas?

272
00:33:43,720 --> 00:33:45,631
Para afilar lápices.

273
00:33:46,680 --> 00:33:48,671
Dámelo aquí.

274
00:33:55,040 --> 00:33:57,713
Y ahora escucha.

275
00:34:03,720 --> 00:34:05,517
voy a preguntar...

276
00:34:06,400 --> 00:34:09,153
tu la misma pregunta.

277
00:34:13,880 --> 00:34:17,156
Y cada vez que no escucho
una respuesta específica,

278
00:34:24,800 --> 00:34:26,756
Te cortaré el ojo.

279
00:34:31,440 --> 00:34:34,716
Milímetro a milímetro.

280
00:34:48,840 --> 00:34:50,592
Hola.

281
00:34:51,800 --> 00:34:52,789
¿Qué?

282
00:34:54,640 --> 00:34:57,598
-¿No te acuerdas de nosotros?
-Sí. Demasiado bien.

283
00:34:57,760 --> 00:34:59,751
-Fuera de mi vista.
-Relajarse.

284
00:35:00,360 --> 00:35:03,352
Intentamos visitar Siwy nuevamente.
pero nadie responde.

285
00:35:04,000 --> 00:35:07,197
¡No te hagas el tonto, hierba sucia!

286
00:35:07,440 --> 00:35:09,396
¿Qué quieres decir?

287
00:35:09,560 --> 00:35:12,632
¿Quién eliminó a Siwy?
Apenas estabas fuera de la puerta

288
00:35:12,800 --> 00:35:15,189
-y cayó y murió.
-¿Siwy está muerta?

289
00:35:15,360 --> 00:35:18,716
Lo empujaste, bastardo,
Y ahora te estás haciendo el inocente.

290
00:35:31,600 --> 00:35:34,034
-¡Bastardo rojo!
-Cállate.

291
00:35:49,440 --> 00:35:52,910
-Tú me convocaste, camarada.
-Sí. Sentarse.

292
00:36:17,680 --> 00:36:19,750
Nos estamos ahogando, Ryszkowski.

293
00:36:22,880 --> 00:36:25,838
Los altos mandos han perdido la fe en nosotros.

294
00:36:27,600 --> 00:36:30,068
Nos han enviado un escolta.

295
00:36:31,000 --> 00:36:33,639
-¿Sabes a quién me refiero?
-Sí.

296
00:36:35,000 --> 00:36:37,833
-Qué puedo hacer.
-Bien.

297
00:36:38,360 --> 00:36:40,510
Esa es una buena pregunta.

298
00:36:50,360 --> 00:36:52,271
Necesitamos nuestro propio éxito.

299
00:36:54,240 --> 00:36:56,390
El archivo, Ryszkowski.

300
00:36:57,120 --> 00:37:00,271
Debemos encontrar el ejército local.
archivarnos a nosotros mismos.

301
00:37:00,640 --> 00:37:03,359
Nuestras vidas dependen de ello.
¿Me entiendes?

302
00:37:03,720 --> 00:37:05,870
Muy bien, camarada coronel.

303
00:37:06,040 --> 00:37:08,679
Averigualo de eso
Kobra donde lo escondieron.

304
00:37:08,840 --> 00:37:12,196
No me importa cómo.
Tráeme la información directamente.

305
00:37:12,760 --> 00:37:16,036
-Zvonarev no debe saberlo.
-Entiendo.

306
00:37:28,880 --> 00:37:31,917
Por nosotros mismos.
Por nuestra cuenta, Ryszkowski.

307
00:37:34,040 --> 00:37:36,349
Por nosotros mismos.

308
00:37:52,160 --> 00:37:54,037
Unos metros más,

309
00:37:54,520 --> 00:37:57,398
luego el bosque
y llegaremos al río.

310
00:37:58,440 --> 00:38:00,590
Tenemos que llegar al pueblo.

311
00:38:19,680 --> 00:38:21,671
Creo que lo logramos.

312
00:39:16,120 --> 00:39:18,475
Bolek, lo siento.

313
00:39:20,280 --> 00:39:22,271
¿Tienes una lupa?

314
00:39:35,960 --> 00:39:39,157
-¿En este maldito momento?
-¿Tienes o no?

315
00:39:40,040 --> 00:39:43,476
Relajarse.
Solía ​​coleccionar estampillas.

316
00:40:17,760 --> 00:40:19,637
¿Wladek?

317
00:40:19,800 --> 00:40:21,597
¿Ruda?

318
00:40:22,400 --> 00:40:23,879
¿Bronek?

319
00:40:38,800 --> 00:40:41,155
¿Qué está sucediendo?

320
00:40:44,840 --> 00:40:46,876
Hubo una emboscada.

321
00:40:47,080 --> 00:40:49,355
Bocian es agente del Servicio de Seguridad.

322
00:41:06,320 --> 00:41:07,912
¿Qué es?

323
00:41:09,800 --> 00:41:11,631
¿Bien?

324
00:41:18,480 --> 00:41:20,630
Es un montaje.

325
00:41:21,160 --> 00:41:23,151
Lena no estaba allí.

326
00:41:24,480 --> 00:41:26,630
Krawiec está muerto.

327
00:41:27,000 --> 00:41:28,752
Brzoza también.

328
00:41:34,240 --> 00:41:37,152
¿Un montaje?
¿Para qué?

329
00:41:39,760 --> 00:41:43,116
Así que los llevaría a esos
chicos de la fotografía.

330
00:41:43,280 --> 00:41:45,635
Están detrás de ellos.

331
00:41:46,160 --> 00:41:49,436
Nos siguieron y arrestaron.
ellos uno tras otro.

332
00:41:57,200 --> 00:41:59,316
Tienen a Mical.

333
00:42:04,040 --> 00:42:05,712
¿Qué pasa con Lena?

334
00:42:12,720 --> 00:42:14,472
Lena está muerta.

335
00:42:21,680 --> 00:42:24,148
en el próximo episodio...
-Tenemos que sacarlo.

336
00:42:24,320 --> 00:42:27,835
-¿Pero cómo?
-Me importa una mierda cómo, ¿vale?

337
00:42:28,040 --> 00:42:31,032
No solo estoy compartiendo celular
con un bastardo nazi,

338
00:42:31,200 --> 00:42:34,078
pero un mayor soviético y un nazi
Nark están en mi espalda.

339
00:42:34,240 --> 00:42:36,549
Camarada coronel, lo he destrozado.

340
00:42:55,120 --> 00:42:58,874
Versión en inglés: DubbFilm
Traducción: David Francés

341
00:42:59,040 --> 00:43:02,396
Subtítulos: Monika Choba