1
00:00:12,640 --> 00:00:16,349
Televisión polaca
presenta

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,478
protagonizada

3
00:01:26,360 --> 00:01:29,318
El tiempo de honor
temporada 5

4
00:01:32,000 --> 00:01:34,958
anteriormente...
-Dicen que todo fue orquestado por

5
00:01:35,120 --> 00:01:36,951
algún Wachowicz de Varsovia.

6
00:01:37,120 --> 00:01:40,510
Tienes prejuicios contra mí.
Así que me niego a testificar hasta

7
00:01:40,680 --> 00:01:43,558
-Mi interrogador ha cambiado.
-Sin falta.

8
00:01:46,840 --> 00:01:50,674
-Hola, ¿vive aquí el señor Krukowski?
-¿Quizás te refieres a mi hijo, Bocian?

9
00:01:52,880 --> 00:01:57,032
-¿Qué le decimos al jefe?
- Esto lo solucionaremos nosotros mismos.

10
00:01:57,360 --> 00:02:00,432
-Tu hermano ha desaparecido.
-Salió ayer

11
00:02:00,600 --> 00:02:03,637
-y no ha regresado.
-Eso está relacionado con el asunto.

12
00:02:03,800 --> 00:02:05,119
¿en discusión?

13
00:02:05,280 --> 00:02:09,114
-¿Cómo vamos a contactarlos?
-Me dieron el nombre y la contraseña.

14
00:02:09,280 --> 00:02:12,636
-Tengo que ver a la señora Ada Lewinska.
-Estás bajo arresto.

15
00:02:17,720 --> 00:02:19,790
El Canal
-Quien te dio la orden

16
00:02:19,960 --> 00:02:23,032
-¿Matar al ministro Lewinska?
-Nadie intentó matarla.

17
00:02:23,200 --> 00:02:25,760
No, estábamos atentos.
¿Quién es tu comandante?

18
00:02:26,280 --> 00:02:31,638
-Sólo hablaré con la ministra Lewinska.
-¿Por qué quieres hablar con ella?

19
00:02:31,920 --> 00:02:35,674
porque tengo importante
noticias para ella.

20
00:02:35,840 --> 00:02:37,319
¿Tú?

21
00:02:42,520 --> 00:02:46,308
¿Qué noticias importantes podrían
tienes para ella?

22
00:02:46,720 --> 00:02:50,190
Camarada ministro,
Estoy interrogando al asesino.

23
00:02:51,960 --> 00:02:54,190
Déjanos.

24
00:02:58,360 --> 00:03:01,511
Quiero interrogarlo a solas.

25
00:03:02,360 --> 00:03:03,918
Sí, señora.

26
00:03:32,880 --> 00:03:35,952
-¿Quién eres?
-El mensajero del general Okulicki.

27
00:03:36,120 --> 00:03:38,429
Estaba destinado a contactar contigo.

28
00:03:38,600 --> 00:03:41,717
Sé muy bien cómo es.
¿Quién eres?

29
00:03:41,880 --> 00:03:45,270
Está herido.
Me dio la contraseña.

30
00:03:46,560 --> 00:03:50,553
Nuestros líderes han decidido
iniciar conversaciones con usted.

31
00:03:58,400 --> 00:04:02,678
No nos moveremos sin el mensajero.
Estuvo presente en nuestras conversaciones.

32
00:04:03,120 --> 00:04:06,032
y solo el es
una garantía de su credibilidad.

33
00:04:07,520 --> 00:04:11,195
Por favor libérame.
Te llevaré con él.

34
00:04:15,240 --> 00:04:17,356
Primero debe llamarme.

35
00:04:19,440 --> 00:04:21,670
Tengo que saber que está vivo.

36
00:04:22,560 --> 00:04:26,030
Entonces estableceremos el siguiente
etapas del plan de acción.

37
00:04:39,360 --> 00:04:41,749
-Libérenlo.
-¿Qué quieres decir?

38
00:04:41,920 --> 00:04:46,311
Sólo libérenlo.
Y no envíes a nadie tras él.

39
00:04:46,480 --> 00:04:48,789
Realmente no lo entiendo.

40
00:04:48,960 --> 00:04:52,157
Me lo acaban de traer
sospechoso de querer matarte.

41
00:04:52,320 --> 00:04:55,949
Estás aquí para cumplir órdenes,
no entender.

42
00:04:56,520 --> 00:04:59,159
-¿Está claro?
-Sí, señora.

43
00:05:25,360 --> 00:05:28,716
-Tenía miedo de que te hubieras ido por un tiempo.
-Yo también.

44
00:05:29,320 --> 00:05:31,914
Afortunadamente,
que apareció Lewinska.

45
00:05:32,080 --> 00:05:34,958
-¿Sabe lo de Bocian y Okulicki?
-Todo.

46
00:05:35,160 --> 00:05:37,913
-¿Aceptó una reunión?
-No.

47
00:05:38,080 --> 00:05:40,640
Quiere ver a Bocian primero.

48
00:05:41,680 --> 00:05:43,352
¿Dónde está?

49
00:05:43,520 --> 00:05:45,238
Vamos.

50
00:06:08,800 --> 00:06:11,155
-Estamos aquí.
-¿Alguien te vio?

51
00:06:11,320 --> 00:06:12,435
No.

52
00:06:16,640 --> 00:06:20,792
-¿Es eso lo que creo que es?
-Desafortunadamente. ¿Podemos dejarlo?

53
00:06:20,960 --> 00:06:23,554
-¿Qué puedo decir?
-Gracias.

54
00:06:33,120 --> 00:06:37,636
Deseo hacer una protesta oficial.
He viajado durante más de un día en la oscuridad,

55
00:06:37,800 --> 00:06:40,075
Camión maloliente, sin comida ni bebida.

56
00:06:40,240 --> 00:06:43,391
Bien, ahora podrás protestar.
Sentarse.

57
00:06:46,040 --> 00:06:48,759
¿A dónde me has traído?

58
00:06:48,920 --> 00:06:50,035
Hogar.

59
00:06:55,440 --> 00:06:56,919
Disculpe.

60
00:06:57,280 --> 00:07:00,272
Soy un gran fumador.
¿Podría tener uno también?

61
00:07:09,000 --> 00:07:10,718
Hola. ¿Es él?

62
00:07:11,960 --> 00:07:14,235
Confesó libremente.

63
00:07:15,520 --> 00:07:19,911
Un comportamiento así no es muy común.
entre nuestros aliados. Gracias.

64
00:07:20,080 --> 00:07:24,392
-Esos cabrones van a pagar.
-No te preocupes por eso.

65
00:07:27,200 --> 00:07:29,395
Es un oficial de inteligencia.

66
00:07:31,320 --> 00:07:35,279
Responde todas sus preguntas.
Y te deseo buenas noches.

67
00:07:37,240 --> 00:07:40,755
Entonces eres Lars Reiner.

68
00:07:41,120 --> 00:07:45,511
Esto va en contra del derecho internacional.
Un oficial polaco no puede interrogar

69
00:07:45,680 --> 00:07:49,912
-yo en la zona americana.
-Pero no estamos en la zona americana.

70
00:07:55,400 --> 00:07:58,597
Bienvenido de nuevo a Polonia,
Obersturmbannführer.

71
00:08:14,000 --> 00:08:16,309
-Buenas noches.
-Buenas noches.

72
00:08:19,080 --> 00:08:20,433
¿Wladek?

73
00:08:40,520 --> 00:08:41,873
¿Quieres uno?

74
00:10:01,280 --> 00:10:04,795
Dijeron que la ciudad había sido
¿devastado, pero tan mal?

75
00:10:07,440 --> 00:10:08,953
Hola.

76
00:10:10,720 --> 00:10:12,915
Sostén eso.

77
00:10:41,120 --> 00:10:42,439
Disculpe.

78
00:10:42,600 --> 00:10:44,750
¿Doctor?

79
00:10:46,200 --> 00:10:48,191
-Hola.
-Hola.

80
00:10:53,120 --> 00:10:56,669
Recuerdo tu examen de
clases clandestinas en 1941.

81
00:10:57,640 --> 00:10:59,995
Pero no recuerdo tu nombre.

82
00:11:00,160 --> 00:11:03,869
No puedo esperar que lo recuerdes
todos los nombres de tus alumnos.

83
00:11:04,040 --> 00:11:06,076
-Piotr, Piotr Oczkowski.
-Piotr.

84
00:11:06,240 --> 00:11:08,834
-Hola.
-Hola, un cordial saludo.

85
00:11:10,440 --> 00:11:13,432
-¿Estuviste en Varsovia toda la guerra?
-Hasta...

86
00:11:13,600 --> 00:11:16,592
el fin del Levantamiento.
Mi familia estaba en Rembertow.

87
00:11:16,760 --> 00:11:19,911
-Eso es bueno.
-Casi todos.

88
00:11:21,760 --> 00:11:24,035
¿A quién buscas?

89
00:11:24,200 --> 00:11:25,918
Mis hijos.

90
00:11:30,000 --> 00:11:33,231
Estoy aquí todos los días
esperando a mi hermano.

91
00:11:33,400 --> 00:11:34,594
¿En realidad?

92
00:11:34,760 --> 00:11:38,435
-Lo vi por última vez en septiembre.
-Estoy seguro de que aparecerá.

93
00:11:40,840 --> 00:11:43,957
-Mis mejores deseos.
-Adiós.

94
00:11:44,160 --> 00:11:45,752
Adiós.

95
00:11:47,160 --> 00:11:49,833
¿Sabes qué hospital han abierto?

96
00:11:50,000 --> 00:11:52,195
Sí, el Niño Jesús.

97
00:11:52,800 --> 00:11:55,951
Han abierto al Niño Jesús.

98
00:13:21,920 --> 00:13:23,353
Vamos.

99
00:14:54,920 --> 00:14:58,071
estoy enormemente contento
que has venido a nosotros.

100
00:14:58,240 --> 00:15:02,199
Por supuesto, necesitamos mucho a los médicos.
¿Cuáles son tus especialidades?

101
00:15:02,360 --> 00:15:05,875
-Soy renal. Doctor Kirchner...
-¿Kirchner?

102
00:15:06,240 --> 00:15:09,118
-Sí, doctor Kirchner.
-Soy alemán.

103
00:15:11,760 --> 00:15:15,878
-¿Eres alemán?
-El médico es un experto.

104
00:15:16,040 --> 00:15:19,749
Es un cirujano vascular.
Somos colegas.

105
00:15:20,200 --> 00:15:23,954
Perdóname,
pero eso hoy no tiene sentido.

106
00:15:24,200 --> 00:15:27,715
-Pero dijiste que necesitas médicos.
-Pero los alemanes no.

107
00:15:28,000 --> 00:15:30,958
Te contrataré de inmediato, por supuesto.

108
00:15:34,880 --> 00:15:38,111
Gracias por vernos.

109
00:15:39,160 --> 00:15:40,593
Adiós.

110
00:16:32,880 --> 00:16:34,871
¿Viste la dirección?

111
00:16:35,040 --> 00:16:39,033
No había ninguna dirección.
Era sólo un telegrama de Lublin.

112
00:16:40,080 --> 00:16:42,230
No te preocupes, ella volverá.

113
00:16:42,520 --> 00:16:46,149
-Es una mujer respetable.
-Lo sé, pero...

114
00:16:46,600 --> 00:16:49,478
-Es que su novio...
-¿Marido?

115
00:16:49,760 --> 00:16:54,436
Su marido, Wladek, ha desaparecido
y lo estamos buscando.

116
00:16:55,160 --> 00:16:57,993
Pero cuando Wiktoria se fue,
¿Alguien visitó Wladek?

117
00:16:59,000 --> 00:17:01,833
-Lo hiciste.
-¿Pero aparte de nosotros?

118
00:17:04,000 --> 00:17:06,560
Hubo uno.

119
00:17:06,720 --> 00:17:10,952
Primero preguntó por Wiktoria,
y luego fue a la habitación de Wladek.

120
00:17:11,120 --> 00:17:13,395
¿Qué aspecto tenía?

121
00:17:14,280 --> 00:17:16,874
-Nada especial.
-¿Estuvo aquí mucho tiempo?

122
00:17:17,160 --> 00:17:19,037
Sólo por un momento.

123
00:17:20,600 --> 00:17:22,830
¿Qué nombre le puso?

124
00:17:23,000 --> 00:17:25,434
No dio su nombre.

125
00:17:25,880 --> 00:17:27,871
Tiempos en los que vivimos.

126
00:17:28,040 --> 00:17:29,678
Así es.

127
00:17:29,880 --> 00:17:32,474
Bueno, gracias.
Mical...

128
00:17:32,640 --> 00:17:35,154
¿Te quedarás aquí mucho tiempo?

129
00:17:37,800 --> 00:17:40,268
Hasta que regresen.

130
00:17:44,760 --> 00:17:46,352
Yo quería...

131
00:17:54,600 --> 00:17:56,875
-¿Sí?
-Un paquete para el capitán Wachowicz.

132
00:17:57,120 --> 00:18:00,908
-¿Qué tipo de paquete?
-Le he traído unos huevos frescos.

133
00:18:01,080 --> 00:18:04,311
Por favor dáselo.
Pero no rompas nada

134
00:18:04,480 --> 00:18:07,790
No quiero perder un cliente.
Gracias.

135
00:18:08,760 --> 00:18:12,036
-¿Capitán Wachowicz?
-Sí, ¿por qué?

136
00:18:13,600 --> 00:18:15,591
No, no es nada.

137
00:18:19,200 --> 00:18:23,113
-¿Puedo darme un pase?
-Tienes que venir a las 11.00.

138
00:18:23,280 --> 00:18:25,430
Dije a las 11:00 en punto.

139
00:18:29,040 --> 00:18:30,155
¿Sí?

140
00:18:30,960 --> 00:18:33,076
Hazlo pasar.

141
00:18:34,880 --> 00:18:36,393
Sí, soy yo.

142
00:18:38,840 --> 00:18:40,478
¿Dónde está eso?

143
00:18:42,760 --> 00:18:45,069
Vale, estaré allí en una hora.

144
00:19:34,040 --> 00:19:37,715
-Capitán... Hay un paquete para usted.
-¿Un paquete?

145
00:19:39,240 --> 00:19:43,119
Una mujer lo dejó.
Dijo que eran huevos frescos.

146
00:19:43,280 --> 00:19:45,350
No pedí nada.

147
00:19:45,840 --> 00:19:47,398
Por favor ábrelo.

148
00:20:01,520 --> 00:20:04,080
Mi esposa debe haberlos comprado.

149
00:20:09,480 --> 00:20:11,232
-Adiós.
-Adiós.

150
00:20:43,320 --> 00:20:45,550
Lo traerán aquí pronto.

151
00:20:47,360 --> 00:20:49,715
¿Qué le pasa?

152
00:20:50,040 --> 00:20:52,349
Uno de los suyos casi lo mata.

153
00:20:54,600 --> 00:20:58,115
-¿Cómo sabes que era nuestro hombre?
-¿Quién más?

154
00:20:58,960 --> 00:21:01,428
No disparamos contra nuestra gente.

155
00:21:01,840 --> 00:21:04,912
-Hasta ahora.
-¿Qué quieres decir con eso?

156
00:21:07,160 --> 00:21:09,754
Espere hasta llegar al poder.

157
00:21:09,920 --> 00:21:11,797
El poder corrompe.

158
00:21:13,120 --> 00:21:14,553
Tú lo sabes mejor.

159
00:21:32,720 --> 00:21:34,836
Sra. Ada Lewinska.

160
00:21:38,840 --> 00:21:40,956
Quiero hablar con él a solas.

161
00:22:05,200 --> 00:22:08,351
-¿Alguien te seguía?
-No, lo comprobé tres veces.

162
00:22:08,880 --> 00:22:13,237
-¿Dijo algo en el camino?
-Ni una palabra. ¿Puedo fumar un cigarrillo?

163
00:22:15,880 --> 00:22:20,078
-¿Estas conversaciones conducirán a alguna parte?
-No sabemos si se llevarán a cabo.

164
00:22:20,240 --> 00:22:22,754
Gracias a Dios.
No confíes en los bastardos.

165
00:22:22,920 --> 00:22:25,150
-Siempre es mejor hablar.
-¿Hablar?

166
00:22:25,320 --> 00:22:28,471
Cuando lo hicieron terminaron
en la prisión de Lubianka.

167
00:22:28,640 --> 00:22:32,553
Okulicki quiere hablar,
le ve algún sentido.

168
00:22:33,880 --> 00:22:38,078
Cuando estás siendo torturado
todo tiene sentido.

169
00:22:42,120 --> 00:22:46,511
Debemos reunirnos lo antes posible.
Nuestra parte está muy abierta al debate.

170
00:22:47,240 --> 00:22:50,596
¿Tuyo?
¿Te refieres al lado soviético?

171
00:22:50,760 --> 00:22:53,672
Así es.
El bando que ganó la guerra.

172
00:22:55,120 --> 00:22:59,159
No necesitas muchos representantes,
pero deben ser mayores. tendremos

173
00:22:59,320 --> 00:23:02,596
tres personas, incluyéndome a mí
y el representante de Stalin.

174
00:23:03,080 --> 00:23:06,629
Puedes traer las Fuerzas Armadas.
Delegación de Polonia

175
00:23:06,800 --> 00:23:10,509
y los líderes de los principales partidos.
Pero esa es tu decisión.

176
00:23:10,680 --> 00:23:13,353
Muy bien, informaré a mis superiores.

177
00:23:13,520 --> 00:23:17,229
Cuando hayas tomado una decisión
por favor infórmenos de la misma manera.

178
00:23:19,840 --> 00:23:23,549
-Creo que esto es importante.
-Yo también.

179
00:23:24,920 --> 00:23:28,230
No necesito un ascensor,
Encontraré mi propio camino de regreso.

180
00:23:30,200 --> 00:23:32,270
¿Superarte a ti mismo?

181
00:24:23,120 --> 00:24:26,396
-¿A quién quieres ver?
-¿A mí? Voy a un apostador

182
00:24:26,560 --> 00:24:27,913
Amor.

183
00:24:28,320 --> 00:24:29,958
Detener. Papeles.

184
00:24:30,920 --> 00:24:34,356
-¡Lárgate, puta!
-Un movimiento y estás muerto. ¡Adentro!

185
00:24:35,320 --> 00:24:37,231
Adentro.

186
00:24:54,680 --> 00:24:55,999
mariana...

187
00:24:56,160 --> 00:24:58,116
No lo abras.

188
00:25:00,120 --> 00:25:03,635
-Sal de aquí.
-Ve a la sala, estás a salvo.

189
00:25:03,800 --> 00:25:05,711
-Esto es sobre mí.
-No.

190
00:25:08,560 --> 00:25:12,314
¿Crees que no dispararé?
Yo también tenía una familia, bastardo.

191
00:25:12,480 --> 00:25:15,199
Mi marido sólo sigue órdenes.

192
00:25:18,160 --> 00:25:19,388
Escapar.

193
00:25:20,800 --> 00:25:24,110
Estoy listo.
Disparar.

194
00:25:25,760 --> 00:25:26,749
Disparar.

195
00:25:31,240 --> 00:25:33,231
Mi chico.

196
00:25:34,600 --> 00:25:36,079
Mi chico...

197
00:26:46,120 --> 00:26:49,954
Hay una decisión.
La reunión comienza hoy a las 5:00.

198
00:26:50,120 --> 00:26:52,714
Tú y Michal seréis guardaespaldas.

199
00:26:56,280 --> 00:26:58,748
Tome algunos tipos confiables.

200
00:27:01,920 --> 00:27:03,831
¿A quién estamos protegiendo?

201
00:27:04,000 --> 00:27:07,276
-Usted es el responsable de Bocián.
-¿Qué pasa con los demás?

202
00:27:07,440 --> 00:27:12,275
Cobertura general organizadora de Zielinski.
¿Sabemos algo sobre Wladek?

203
00:27:12,680 --> 00:27:15,194
No. Nada sobre Ruda tampoco.

204
00:27:15,560 --> 00:27:18,711
Michal quiere ir a Lublin
para buscarlos.

205
00:27:20,320 --> 00:27:23,118
-¿Crees que tiene algún sentido?
-No lo sé,

206
00:27:23,280 --> 00:27:25,157
pero es una pista.

207
00:27:26,760 --> 00:27:30,196
Además, ¿qué más puede hacer?
¿Sentarse aquí y esperar? ¿Para qué?

208
00:27:30,360 --> 00:27:33,238
-Podrás irte cuando esto termine.
-Gracias.

209
00:27:33,520 --> 00:27:35,750
Recoge a Bocian del hospital a las 3:00.

210
00:27:35,920 --> 00:27:39,754
-¿Adónde vamos?
-El albergue Kanie en Kampinos.

211
00:27:41,520 --> 00:27:43,670
Ten cuidado.

212
00:27:45,440 --> 00:27:46,759
la preguerra

213
00:27:46,920 --> 00:27:50,071
edificios públicos en la Plaza del Teatro
todos fueron destruidos,

214
00:27:50,800 --> 00:27:54,713
aparte del Palacio en Blanco
y parte de la Casa de Petiscus,

215
00:27:54,880 --> 00:27:59,078
los cuales resultaron gravemente dañados.
Por lo que el equipo logró

216
00:27:59,240 --> 00:28:02,596
por Pniewski tuvo la inmensa tarea
de construir...

217
00:28:02,760 --> 00:28:06,639
repito, construyendo,
no reconstruir,

218
00:28:06,800 --> 00:28:09,234
un nuevo plan urbano.

219
00:28:09,400 --> 00:28:12,517
El eje del nuevo plan será
el Teatro Nacional,

220
00:28:12,680 --> 00:28:17,117
un teatro nuevo, pero que remite a
El edificio Marconi.

221
00:28:17,320 --> 00:28:20,312
El Blank Palace formará el
fachada norte,

222
00:28:20,480 --> 00:28:24,189
ampliado por dos modernos,
casas adosadas de cuatro plantas

223
00:28:24,360 --> 00:28:25,998
basado en casas traseras.

224
00:28:26,240 --> 00:28:32,395
Preguntas cómo serán estos nuevos edificios.
combinar con el neoclásico...

225
00:28:33,040 --> 00:28:35,270
Disculpe.

226
00:28:36,160 --> 00:28:40,517
...Cómo estos nuevos edificios
combinará con el neoclásico

227
00:28:40,680 --> 00:28:44,229
arquitectura de los palacios.
¡Perfectamente, en mi opinión!

228
00:28:49,440 --> 00:28:51,670
-¡Janek!
-¡Celina!

229
00:28:52,000 --> 00:28:54,912
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Nada especial,

230
00:28:55,080 --> 00:28:57,799
Majerski me enseñó
antes de la guerra. Escucha,

231
00:28:57,960 --> 00:29:01,794
¿Has visto a Lena?
He perdido contacto desde el Levantamiento.

232
00:29:02,320 --> 00:29:04,993
-No.
-¿No has oído nada?

233
00:29:05,160 --> 00:29:08,391
¿Quizás alguien dijo algo?
¿O alguien la vio?

234
00:29:08,680 --> 00:29:10,159
¿Cualquier cosa?

235
00:29:10,320 --> 00:29:11,673
Janek,

236
00:29:12,680 --> 00:29:15,319
Realmente no sé nada.

237
00:29:18,600 --> 00:29:20,477
¿Conoces a alguien?

238
00:29:20,640 --> 00:29:23,871
Acabo de regresar de Alemania,
y no encuentro a nadie.

239
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
-A veces veo a Michal.
-¿A veces?

240
00:29:27,360 --> 00:29:29,157
Ocasionalmente.

241
00:29:30,400 --> 00:29:32,356
Sé que Wladek está vivo.

242
00:29:32,520 --> 00:29:34,954
¿No lo has visto?

243
00:29:36,760 --> 00:29:38,239
No.

244
00:29:38,680 --> 00:29:42,275
¿Sabes dónde encontrarlos?
pero no los conoces?

245
00:29:42,440 --> 00:29:46,353
-No sé dónde encontrarlos.
-Celina, ¿qué te pasa?

246
00:29:47,160 --> 00:29:49,594
A veces la gente cambia.

247
00:29:49,760 --> 00:29:54,117
-Celina, ¿vendrías aquí por favor?
-Sí, ya voy.

248
00:29:55,600 --> 00:29:59,593
Trabajo en la editorial Czytelnik en
Calle Wiejská. Pásate, hablaremos.

249
00:29:59,760 --> 00:30:02,194
-Cuidarse.
-Hasta luego.

250
00:30:03,480 --> 00:30:05,755
Escuche, tengo un asunto urgente.

251
00:30:05,920 --> 00:30:09,959
Ese escritor, Kupsiewicz, continúa
una misión secreta para el KBW.

252
00:30:10,120 --> 00:30:13,829
Él lo estará describiendo.
en la vida de Varsovia. Por favor ayúdalo.

253
00:30:14,000 --> 00:30:16,639
-No lo entiendo.
-Solo ve con él, por favor.

254
00:30:16,800 --> 00:30:20,429
Seguro que tendrá las manos ocupadas.
Verás todo

255
00:30:20,600 --> 00:30:23,990
y luego corregir su artículo.
He preparado todo el papeleo.

256
00:30:24,200 --> 00:30:28,910
-Irás como nuestro corresponsal.
-Realmente no creo que sea para mí.

257
00:30:29,080 --> 00:30:31,719
Yo diría todo lo contrario.

258
00:30:31,880 --> 00:30:34,348
-No, no.
-Por favor no me hagas esto.

259
00:30:34,520 --> 00:30:39,150
Es una importante misión propagandística.
Le prometí a Borejsza un gran artículo.

260
00:30:42,240 --> 00:30:44,754
Tráeme el mensaje mañana por la tarde.

261
00:30:44,920 --> 00:30:47,673
21.00 horas en mi oficina.

262
00:31:00,680 --> 00:31:04,832
-¿Está la camarada ministra en su despacho?
-¿No te esperaba, camarada?

263
00:31:05,000 --> 00:31:08,834
-No, pero ella me verá.
-El camarada ministro no está.

264
00:31:09,320 --> 00:31:10,799
¿Qué está sucediendo?

265
00:31:10,960 --> 00:31:14,270
Una operación contra los partisanos.
en los bosques a las afueras de Varsovia.

266
00:31:14,440 --> 00:31:18,194
El camarada ministro es personalmente
supervisando los preparativos.

267
00:31:18,560 --> 00:31:21,233
Le deseo éxito.

268
00:31:26,600 --> 00:31:29,353
¿Conoce entonces a la hermana Jozefa?

269
00:31:30,040 --> 00:31:33,510
Sí, pero ¿es importante?
Soy médico, eso es todo.

270
00:31:33,680 --> 00:31:38,356
Estas cosas son importantes ahora.
Tenemos que seleccionar al personal con cuidado.

271
00:31:38,520 --> 00:31:40,317
Por favor siéntate.

272
00:31:41,040 --> 00:31:44,157
Por supuesto, mi oferta sigue abierta.

273
00:31:45,440 --> 00:31:47,715
Muchas gracias.

274
00:31:48,440 --> 00:31:50,590
¿Y el médico?

275
00:31:51,440 --> 00:31:54,193
Puedo contratarlo como enfermero.

276
00:31:58,240 --> 00:32:00,913
Ridículo, es un buen especialista.

277
00:32:01,080 --> 00:32:03,958
Eso es lo máximo que puedo ofrecerte.

278
00:32:10,160 --> 00:32:13,436
-Vamos.
-No, Marysia, aceptaré el cargo.

279
00:32:15,360 --> 00:32:19,148
Te estoy muy agradecido.
Gracias.

280
00:32:24,440 --> 00:32:25,793
Gracias.

281
00:32:40,640 --> 00:32:42,870
Camarada, déjanos por favor.

282
00:32:43,560 --> 00:32:44,913
Pero...

283
00:32:45,080 --> 00:32:46,479
Por supuesto.

284
00:32:52,880 --> 00:32:56,429
-Hay que avisar a Wanda.
-¿Qué está sucediendo?

285
00:32:56,800 --> 00:33:01,430
Descubrí que habrá
una gran operación contra los partisanos.

286
00:33:01,600 --> 00:33:03,875
¿Qué tiene eso que ver con Wanda?

287
00:33:04,040 --> 00:33:07,510
¿Me tomas por tonto?
¿Crees que no sé quién es Bronek?

288
00:33:09,640 --> 00:33:13,349
Quería avisarte, nada más.

289
00:33:19,280 --> 00:33:22,397
-¿Puedo volver a mi trabajo?
-Por favor hazlo.

290
00:33:34,480 --> 00:33:36,311
-"¿Quién estaba aquí?"
-"¿Aquí?"

291
00:33:36,480 --> 00:33:38,357
-"Contigo."
-"Gustaw."

292
00:33:38,520 --> 00:33:40,988
-¿Hablando de sus penas?
-"Un poco."

293
00:33:41,160 --> 00:33:43,549
-"Has hablado tanto."
-"No pasó mucho tiempo."

294
00:33:43,720 --> 00:33:46,314
-"¿Algo nuevo?"
-"No lo vas a creer."

295
00:33:46,480 --> 00:33:49,631
-Pero él realmente desea casarse contigo."
-"¿Casarse conmigo?"

296
00:33:50,480 --> 00:33:54,155
-¿Quién anda por ahí?
-Tengo que hablar con mi hija.

297
00:33:54,320 --> 00:33:56,754
-¿Ahora?
-Sí, es muy importante.

298
00:33:56,920 --> 00:33:59,229
Toma cinco.

299
00:34:01,000 --> 00:34:04,959
-Mamá... es un ensayo importante.
-Por favor déjanos en paz.

300
00:34:05,680 --> 00:34:07,557
¿Qué está pasando?

301
00:34:09,480 --> 00:34:12,790
Mi padre me envió aquí.
Tienes que advertir a tu gente.

302
00:34:13,800 --> 00:34:17,315
-Se está planeando una gran persecución.
-¿Qué tipo de persecución?

303
00:34:18,080 --> 00:34:22,232
-Para atrapar a nuestros muchachos. Y Bronek.
-Pero no estoy en contacto con él.

304
00:34:22,640 --> 00:34:26,269
Pero seguramente tienes algunas personas.
¿Quién puede ponerse en contacto con él?

305
00:34:26,440 --> 00:34:28,954
-¿Qué voy a hacer?
-Avisarles.

306
00:34:29,120 --> 00:34:30,678
¿Pero cómo?

307
00:34:30,920 --> 00:34:34,276
-Wanda, ¿vienes?
-Estaré allí.

308
00:34:34,520 --> 00:34:37,671
Sólo estoy repitiendo lo que
tu padre me pidió que hiciera.

309
00:34:38,520 --> 00:34:42,399
-¿Y le crees?
-No sé.

310
00:34:42,920 --> 00:34:44,831
-¡Wanda!
-¡Próximo!

311
00:34:45,840 --> 00:34:50,038
Mamá, nos vemos mañana.
y hablar. Lo lamento.

312
00:34:54,640 --> 00:34:57,393
-¿Algún problema?
-No, sigamos.

313
00:34:58,720 --> 00:35:02,429
Bien, en ese caso, comenzaremos.
en el mismo lugar.

314
00:35:02,600 --> 00:35:04,830
"¿Quién estaba aquí?" etc.

315
00:35:31,200 --> 00:35:34,476
Cabo Paliwoda,
informando de la preparación del pelotón.

316
00:35:34,640 --> 00:35:37,438
¿Todos listos?
¡Espera la orden y el silencio!

317
00:35:37,600 --> 00:35:40,273
-O te arrancaré las pelotas.
-Sí, señor.

318
00:35:45,320 --> 00:35:49,359
Ven aquí, te mostraré algo.
Pero no digas una palabra.

319
00:36:40,000 --> 00:36:42,036
Han llegado.

320
00:36:50,760 --> 00:36:54,230
-¿Quién es?
-Paciencia. Pronto lo descubrirás.

321
00:37:00,200 --> 00:37:02,430
Estamos cubriendo el flanco oeste.

322
00:37:02,720 --> 00:37:06,508
Y la cabaña está rodeada de
un pelotón de KBW.

323
00:37:06,800 --> 00:37:09,553
Ni un ratón podría pasar.

324
00:37:27,440 --> 00:37:29,670
¿Algo pasa?

325
00:37:30,680 --> 00:37:33,831
No, cada vez estoy más fascinado.

326
00:37:37,960 --> 00:37:40,155
-Volvamos.
-Me quedaré aquí.

327
00:37:40,320 --> 00:37:43,232
-Vamos.
-Vamos a escribir sobre todo esto,

328
00:37:43,400 --> 00:37:46,073
-¿No es así? Esta es la mejor vista.
-Vamos.

329
00:37:46,240 --> 00:37:48,231
-Por favor.
-No, no puedo.

330
00:37:48,400 --> 00:37:50,118
-Por favor.
-No.

331
00:37:52,200 --> 00:37:54,156
Por favor.

332
00:38:34,080 --> 00:38:36,640
-Saludos.
-Saludos.

333
00:38:38,800 --> 00:38:41,473
Bujak, Partido Socialista Polaco.

334
00:38:41,640 --> 00:38:44,712
-¿Entonces eres el famoso mensajero de Mrowka?
-Sí, lo soy.

335
00:38:45,720 --> 00:38:47,950
-¿Cómo te sientes?
-Mejor, gracias.

336
00:38:48,160 --> 00:38:51,709
No sé por qué insistieron.
usted participa en estas conversaciones.

337
00:38:51,880 --> 00:38:54,997
-Después de todo, has puesto tu granito de arena.
-No importa,

338
00:38:55,160 --> 00:38:58,436
Tengo que terminar mi misión.
Nadie me ha dado el alta.

339
00:38:58,720 --> 00:39:02,713
-¿Cómo se siente el general Okulicki?
-No está tan mal.

340
00:39:03,000 --> 00:39:07,118
No parecía como si lo hubieran golpeado.
o torturados psicológicamente.

341
00:39:11,640 --> 00:39:14,313
-¿Vienen?
-No hay nadie alrededor.

342
00:39:17,160 --> 00:39:19,390
Todavía tienen 5 minutos.

343
00:39:23,520 --> 00:39:28,071
Aprovechemos el tiempo para discutir el
aspecto técnico de la reunión.

344
00:39:29,320 --> 00:39:34,110
Te sugiero que te sientes de la siguiente manera:
Sr. Bujak, Partido Socialista;

345
00:39:34,320 --> 00:39:37,232
Profesor Dziechowicz;
Señor Migas,

346
00:39:39,080 --> 00:39:43,392
Partido Popular;
Sr. Precicki, Unión Democrática;

347
00:39:44,040 --> 00:39:47,589
y la Delegación de las Fuerzas Armadas,
Dr. Rawicz.

348
00:39:56,320 --> 00:39:58,914
El próximo número...

349
00:40:06,640 --> 00:40:09,108
-Tres hombres. Conmigo.
-Sí, señor.

350
00:40:09,480 --> 00:40:11,516
Liber, Paliwoda, síganme.

351
00:40:20,640 --> 00:40:22,232
¿Tienes luz?

352
00:40:30,280 --> 00:40:32,032
Deberían estar aquí.

353
00:40:32,200 --> 00:40:35,272
-¿Será que habrán cambiado de opinión?
-Deseo.

354
00:40:36,160 --> 00:40:38,196
Celina.

355
00:40:47,080 --> 00:40:49,435
Preferiría que hicieran un trato.

356
00:40:49,600 --> 00:40:53,593
-Entonces finalmente podría viajar.
-¿No has tenido suficiente?

357
00:40:53,760 --> 00:40:58,151
Yo iría a la playa.
Acuéstate en la arena. Date un baño.

358
00:41:02,280 --> 00:41:04,555
Algo está pasando.

359
00:41:06,720 --> 00:41:08,995
¡Maldito infierno!

360
00:41:09,720 --> 00:41:10,994
Rifle de francotirador.

361
00:41:19,960 --> 00:41:21,279
¡Es una trampa!

362
00:41:26,280 --> 00:41:29,670
-¡Es una emboscada!
-¡Todos entren!

363
00:41:57,480 --> 00:42:00,756
Mantenga el fuego.
Nos tienen rodeados.

364
00:42:02,200 --> 00:42:04,395
Mantenga el fuego.

365
00:42:20,680 --> 00:42:23,194
en el próximo episodio...
-Súbanse, señores.

366
00:42:23,360 --> 00:42:26,238
Nos espera una larga conversación.

367
00:42:26,400 --> 00:42:28,675
Y no será en el café Czytelnik.

368
00:42:28,840 --> 00:42:31,513
Tocaste en una boda...
Kobra estaba cantando.

369
00:42:31,680 --> 00:42:34,240
Lo arrestaron.
Justo después de que te fuiste.

370
00:42:34,760 --> 00:42:38,389
Sé que ayudaste a enterrar el
Inicio Archivo de inteligencia del ejército.

371
00:42:38,560 --> 00:42:41,711
-¡Estoy interrogando!
-Tenemos dos camiones llenos de detenidos,

372
00:42:41,880 --> 00:42:44,599
-De la trampa.
-Aquí no hay Konarska.

373
00:42:44,760 --> 00:42:47,991
¿Quieres ese paciente?
¿Morir bajo tu mando?

374
00:42:52,440 --> 00:42:54,635
¿Qué está haciendo aquí?

375
00:43:09,320 --> 00:43:13,074
Versión en inglés: DubbFilm
Traducción: David Francés

376
00:43:13,240 --> 00:43:15,993
Subtítulos: Michał Kosiba