1
00:00:12,440 --> 00:00:16,797
La televisión polaca presenta

2
00:00:24,680 --> 00:00:27,752
protagonizada

3
00:01:26,440 --> 00:01:29,796
El tiempo de honor
temporada 5

4
00:01:32,000 --> 00:01:33,911
Mucha gente no quiere

5
00:01:34,080 --> 00:01:36,310
anteriormente...
-mi misión para tener éxito.

6
00:01:36,480 --> 00:01:41,235
Mamá me dijo que volviera rápido a casa.
Ella nunca envía telegramas así.

7
00:01:41,400 --> 00:01:43,436
¿Qué?
Me dejaron ir.

8
00:01:43,600 --> 00:01:46,558
-¿No conoces ninguno de estos?
-Sé a quién puedo preguntar.

9
00:01:46,720 --> 00:01:50,918
-¿Eres de Powisle?
-Sí. 6 Tamka St. Piso 7.

10
00:01:53,400 --> 00:01:55,868
-El Servicio de Seguridad.
-No es bueno que

11
00:01:56,040 --> 00:01:59,749
-La policía secreta me encontró primero.
-¿Cuándo conoceré a alguien mayor?

12
00:01:59,920 --> 00:02:02,434
La reunión ya está organizada.

13
00:02:03,920 --> 00:02:06,434
El primo de Murmansk
episodio 59

14
00:02:06,600 --> 00:02:09,990
-¿Qué has decidido?
-Sentarse.

15
00:02:10,560 --> 00:02:11,834
Seguir.

16
00:02:14,920 --> 00:02:17,434
-¿Viste a Celina ayer?
-Sí.

17
00:02:17,600 --> 00:02:19,397
-¿Ves a alguien más?
-No.

18
00:02:19,560 --> 00:02:21,073
¿Sabes qué hacer?

19
00:02:22,640 --> 00:02:24,471
¡Qué idea!

20
00:02:25,000 --> 00:02:27,992
¿Crees que Celina?
¿Nos engañaron?

21
00:02:28,160 --> 00:02:30,628
-Podrían haber sido vigilados.
-¿Pero por qué?

22
00:02:30,800 --> 00:02:34,475
Puede que se le haya escapado, lo sabe.
Es posible que usted o ellos se hayan dado cuenta.

23
00:02:37,840 --> 00:02:40,752
Tendremos que vigilarla.
donde ella va,

24
00:02:41,000 --> 00:02:43,639
a quién conoce,
donde vive, etc.

25
00:02:43,800 --> 00:02:47,793
-Es una mala idea.
-¡Es una orden!

26
00:02:48,680 --> 00:02:50,671
Wanda también.

27
00:02:51,400 --> 00:02:54,710
-No la conocí, te lo dije.
-Pero estabas en el teatro.

28
00:02:54,880 --> 00:02:58,759
-Podría haber sido vigilada, ¿verdad?
-Está bien, iré allí.

29
00:03:01,000 --> 00:03:03,355
Nos reuniremos por la tarde.

30
00:03:04,000 --> 00:03:06,878
¿Qué pasa con Ruda?
¿Ella también estaba en ese piso?

31
00:03:07,520 --> 00:03:10,273
-Ruda está en Lublin.
-¿Con Ernesto?

32
00:03:37,880 --> 00:03:41,236
-Estás aquí, hija...
-Mamá.

33
00:03:46,240 --> 00:03:49,596
-¿Qué pasa?
-Pasa.

34
00:03:53,000 --> 00:03:57,152
El viaje duró años.
Tuvimos que esperar horas

35
00:03:57,320 --> 00:04:00,756
porque ellos
dejaban pasar trenes militares.

36
00:04:06,640 --> 00:04:08,835
Papá está muerto.

37
00:04:23,040 --> 00:04:25,554
¿Dices que te llamas Rainer?

38
00:04:25,720 --> 00:04:29,952
No lo reclamo. Soy Lars Rainer.
Obersturmbannführer,

39
00:04:30,120 --> 00:04:33,430
-jefe de la Gestapo en Varsovia.
-¿Lo admites abiertamente?

40
00:04:34,320 --> 00:04:39,235
No veo ninguna razón para ocultarlo.
No he cometido ningún delito.

41
00:04:39,480 --> 00:04:43,553
¿Por qué fue tan importante para ti?
terminar de nuestro lado?

42
00:04:44,920 --> 00:04:47,878
Los rusos no respetan ningún derecho.

43
00:04:48,800 --> 00:04:52,315
-Son animales.
-¿Como los judíos, supongo?

44
00:04:53,440 --> 00:04:57,479
No veo qué tienen que hacer los judíos.
con esto. solo dije los rusos

45
00:04:57,640 --> 00:05:00,438
tratar a todos los alemanes como criminales,
eso es todo.

46
00:05:01,320 --> 00:05:02,753
¿Sabes lo que pienso?

47
00:05:02,920 --> 00:05:07,391
Esperas que al esconderte en nuestro
lado evitarás la soga.

48
00:05:09,160 --> 00:05:13,073
exijo ver
un oficial de igual rango.

49
00:05:19,560 --> 00:05:23,030
¿Por qué no deberíamos entregar
¿Te vas a los polacos?

50
00:05:23,840 --> 00:05:27,196
Seria genial
error en su nombre.

51
00:05:28,560 --> 00:05:32,599
tengo algo que se
Interesará tu inteligencia.

52
00:05:38,800 --> 00:05:41,234
Lo arrestaron el lunes

53
00:05:41,720 --> 00:05:43,199
Hace cuatro días.

54
00:05:45,640 --> 00:05:50,350
dijo algo poco elogioso
sobre los soviéticos durante una conferencia.

55
00:05:51,640 --> 00:05:54,837
Primero lo llamó el decano,

56
00:05:55,480 --> 00:05:56,799
entonces...

57
00:05:57,880 --> 00:06:02,078
Al principio pensé que era un error.
y todo se aclararía.

58
00:06:02,920 --> 00:06:07,835
Pero cuando no volvió a casa
Al día siguiente envié el telegrama.

59
00:06:08,520 --> 00:06:11,876
Luego fui al castillo,

60
00:06:12,040 --> 00:06:16,158
no pude visitarlo
y luego llegó esto hoy.

61
00:06:20,440 --> 00:06:22,112
SIN TIFICACIÓN

62
00:06:22,280 --> 00:06:25,477
Causa de muerte.:
infarto de miocardio.

63
00:06:27,960 --> 00:06:30,633
-"Infarto de miocardio."
-Sí.

64
00:06:30,800 --> 00:06:33,633
Podrían haber dicho cualquier cosa
simplemente no eso.

65
00:06:33,800 --> 00:06:35,995
Tenía un corazón como una campana.

66
00:06:37,960 --> 00:06:41,635
"Puedes recoger la de tu marido
cuerpo de la morgue"

67
00:06:43,440 --> 00:06:46,796
"todos los días durante el horario de oficina
De 8:00 a 14:00”.

68
00:06:49,800 --> 00:06:52,553
"Durante el horario de oficina..."

69
00:07:00,040 --> 00:07:03,828
-Has tomado demasiado.
-Por favor, sólo eso.

70
00:07:04,040 --> 00:07:08,431
-Esos ladrones se quedarán con el resto.
-¿Ves cómo terminó?

71
00:07:08,600 --> 00:07:12,878
Estamos huyendo como ratas.
Vale, dame eso. Todavía hay espacio.

72
00:07:13,040 --> 00:07:14,359
Otto, adelante.

73
00:07:15,880 --> 00:07:17,393
Subirse.

74
00:07:18,480 --> 00:07:21,119
-Ir.
-Disculpe, no hay lugar.

75
00:07:21,280 --> 00:07:22,998
-Espera ahí.
-¡Otón!

76
00:07:25,680 --> 00:07:27,033
Subirse.

77
00:07:28,840 --> 00:07:31,957
-No voy.
-Otón.

78
00:07:34,600 --> 00:07:37,398
-Otón.
-Me quedo en Polonia.

79
00:07:37,560 --> 00:07:40,199
-Cuidarse.
-¿Qué estás diciendo?

80
00:07:42,160 --> 00:07:44,435
-Nos vamos.
-¿Qué estás haciendo?

81
00:07:45,280 --> 00:07:46,679
Puedes irte.

82
00:07:48,480 --> 00:07:50,277
¿Qué estás haciendo?

83
00:08:23,240 --> 00:08:26,789
¿Cuándo fuiste el jefe de la
¿Gestapo en Varsovia?

84
00:08:26,960 --> 00:08:31,636
En 1941 y luego en 1944.

85
00:08:33,520 --> 00:08:37,115
¿A cuántas personas enviaste?
a los campos?

86
00:08:37,880 --> 00:08:39,791
¿Disculpe?

87
00:08:40,960 --> 00:08:44,350
-No entiendo la pregunta.
-¿No?

88
00:08:44,520 --> 00:08:46,476
La pregunta es sencilla.

89
00:08:46,640 --> 00:08:50,553
¿A cuántas personas enviaste?
a sus muertes durante ese tiempo?

90
00:08:52,960 --> 00:08:56,635
-Quiero hablar con un oficial.
-¿Por qué un oficial estadounidense

91
00:08:56,800 --> 00:08:59,872
-¿Quieres hablar con escoria como tú?
-Esto es inaceptable.

92
00:09:00,040 --> 00:09:02,918
-La Convención de Ginebra.
-¡Métetelo en el culo!

93
00:09:03,720 --> 00:09:07,190
Esperas poder hacerlo
negociar con su información.

94
00:09:07,360 --> 00:09:10,830
Y luego nuestro tribunal sentenciará
usted hasta un máximo de 10 años.

95
00:09:11,000 --> 00:09:15,835
O 5 con abogado y sin testigos.
No tienes suerte.

96
00:09:16,240 --> 00:09:19,676
Yo estaba en la unidad que
Liberó el campo de Buchenwald.

97
00:09:19,840 --> 00:09:21,637
Vi a esa gente.

98
00:09:22,560 --> 00:09:25,757
Rusos, polacos y judíos.

99
00:09:25,920 --> 00:09:28,480
Cientos de miles de judíos.

100
00:09:29,600 --> 00:09:31,955
¿Eres judío?

101
00:09:34,400 --> 00:09:38,188
-No es asunto tuyo.
-Tienes prejuicios contra mí.

102
00:09:39,120 --> 00:09:41,873
Así que me niego a testificar hasta
mi interrogador

103
00:09:42,040 --> 00:09:45,953
-Se cambia.
-Sin falta. Huggis.

104
00:09:46,600 --> 00:09:48,352
Sí, señor.

105
00:09:48,880 --> 00:09:51,474
Lleva a esta escoria a la celda.

106
00:10:50,520 --> 00:10:52,511
Marysia, toma un poco.

107
00:10:55,120 --> 00:10:57,634
Esa no fue una decisión muy inteligente.

108
00:10:58,040 --> 00:11:01,112
Lo sé.
Pero necesitan médicos en todas partes.

109
00:11:02,240 --> 00:11:06,313
-Otto, eres alemán.
-Y un médico. Encontraré trabajo.

110
00:11:08,240 --> 00:11:10,800
Espero que tengas razón.

111
00:11:14,200 --> 00:11:16,839
Marysia, siempre he sido racional.

112
00:11:18,560 --> 00:11:20,835
Déjame seguir...

113
00:11:21,680 --> 00:11:24,035
mi corazón esta vez.

114
00:12:08,760 --> 00:12:13,311
-Hola, ¿vive aquí el señor Krukowski?
-Ese soy yo. ¿De qué se trata?

115
00:12:13,480 --> 00:12:16,517
-Debe ser un error.
-Quizás te refieres a mi hijo,

116
00:12:16,680 --> 00:12:20,070
-¿Bociano? ¿Eres un amigo?
-Sí, ¿vive aquí?

117
00:12:20,240 --> 00:12:22,435
Pasa, podemos hablar.

118
00:12:25,320 --> 00:12:30,348
Él no está aquí ahora. Él se fue por
Hace unas semanas, pero no he tenido noticias.

119
00:12:34,000 --> 00:12:36,355
No tengo idea de adónde fue.

120
00:12:38,160 --> 00:12:40,469
Espero que en un momento...

121
00:12:43,120 --> 00:12:45,839
-¿Vino solo?
-Creo que sí.

122
00:12:46,280 --> 00:12:50,478
-¿Tuviste que dejar eso afuera?
-¿Qué le decimos al jefe?

123
00:12:51,440 --> 00:12:54,671
Que nadie vino.
Lo solucionaremos nosotros mismos.

124
00:12:55,800 --> 00:12:59,349
Wanda, ¿quieres que te lleve?
Vamos. Hay espacio.

125
00:12:59,520 --> 00:13:01,636
-Vamos.
-Adiós.

126
00:13:02,200 --> 00:13:03,952
Cuidadoso.

127
00:13:22,520 --> 00:13:27,150
AYUNTAMIENTO

128
00:13:57,720 --> 00:13:59,472
¿Sí?

129
00:14:01,200 --> 00:14:02,952
¿OMS?

130
00:14:05,240 --> 00:14:07,356
Sí, claro.
Déjala entrar.

131
00:14:20,200 --> 00:14:21,952
Entra.

132
00:14:27,080 --> 00:14:30,311
-Hola. Mi nombre es Wanda Ryszkowska.
-Mi querida hija.

133
00:14:34,920 --> 00:14:38,708
No me disculparé,
Sólo puedo disculparme.

134
00:14:43,040 --> 00:14:45,508
Has crecido.

135
00:14:46,560 --> 00:14:49,199
Eres una chica hermosa.

136
00:14:50,040 --> 00:14:52,793
Eres muy parecida a mi madre.

137
00:14:54,160 --> 00:14:57,391
-¿Hela nunca te lo dijo?
-No. ¿Puedo sentarme?

138
00:14:57,560 --> 00:15:00,028
Por supuesto, toma asiento.

139
00:15:05,360 --> 00:15:07,954
¿Quieres algo de beber?

140
00:15:09,120 --> 00:15:10,712
No, gracias.

141
00:15:14,080 --> 00:15:18,676
-Hela dijo que tienes un problema.
-Y esa es la única razón por la que estoy aquí.

142
00:15:22,680 --> 00:15:24,591
Pero aun así me alegro de que hayas venido.

143
00:15:25,600 --> 00:15:28,239
Dime exactamente de qué se trata.

144
00:15:36,280 --> 00:15:40,512
Disculpe, esa mujer que acaba de
Entró... se le cayó el guante.

145
00:15:40,680 --> 00:15:43,831
-Quiero dárselo.
-Lo haré cuando ella salga.

146
00:15:45,920 --> 00:15:48,593
¿Quizás podría correr tras ella?

147
00:15:50,720 --> 00:15:54,269
-¿A qué habitación fue?
-Camarada Zawisza, pero necesitas

148
00:15:54,440 --> 00:15:57,079
un pase especial para verlo.

149
00:15:57,240 --> 00:15:59,151
Veo.

150
00:16:03,080 --> 00:16:05,310
¿Qué pasa con el guante?

151
00:16:16,880 --> 00:16:19,030
¿A dónde me llevas?

152
00:16:19,200 --> 00:16:22,670
Exigiste ver un
oficial de inteligencia.

153
00:16:39,800 --> 00:16:41,438
Continúe.

154
00:16:52,000 --> 00:16:54,434
Por favor, entra, camarada.

155
00:16:54,920 --> 00:16:58,469
Es un verdadero honor,
para ser visitado por usted.

156
00:16:58,800 --> 00:17:02,952
Recuerdo haber escuchado leyendas
sobre ti desde mis días partidistas.

157
00:17:03,440 --> 00:17:07,069
He oído que luchaste junto
camarada general Walter en España.

158
00:17:08,280 --> 00:17:10,714
Todo eso es cosa del pasado.

159
00:17:10,880 --> 00:17:14,031
Por favor siéntate.
Quizás quieras un café.

160
00:17:14,200 --> 00:17:18,352
No, gracias. Tomará un minuto.
Tengo que volver. El deber llama.

161
00:17:20,680 --> 00:17:22,557
¿Qué puedo hacer por ti?

162
00:17:23,360 --> 00:17:25,430
Es una cuestión sencilla.

163
00:17:26,480 --> 00:17:30,996
Hay un hombre trabajando para usted que
debería ser tirado en su oreja.

164
00:17:31,920 --> 00:17:34,514
Realmente debería ser arrestado.

165
00:17:35,520 --> 00:17:38,557
-¿Cómo se llama?
-Ryszkowski.

166
00:17:40,560 --> 00:17:43,313
cuales son las acusaciones
¿contra él?

167
00:17:44,120 --> 00:17:46,998
Es un ex agente de la Gestapo.

168
00:17:48,320 --> 00:17:50,880
¿Cómo sabes eso?

169
00:17:52,120 --> 00:17:55,556
Su ex esposa,
Wanda Ryszkowska, actriz,

170
00:17:55,720 --> 00:17:57,756
ha hecho el reclamo.

171
00:17:57,920 --> 00:18:00,957
el esta acechando
y chantajearla.

172
00:18:01,800 --> 00:18:05,554
Disculpe, camarada, no lo entiendo.

173
00:18:06,400 --> 00:18:10,154
¿La está chantajeando o viceversa?

174
00:18:10,320 --> 00:18:12,880
Porque si la está chantajeando

175
00:18:13,040 --> 00:18:15,918
significa que sabe algo sobre ella.

176
00:18:16,320 --> 00:18:19,517
Él sabe lo que ella esconde.

177
00:18:21,240 --> 00:18:23,800
¿Es correcto mi razonamiento?

178
00:18:26,600 --> 00:18:28,670
¿Qué quiere ocultar?

179
00:18:29,560 --> 00:18:33,030
No sé. El punto es
debería dejarla en paz.

180
00:18:33,200 --> 00:18:38,035
Lamento preguntar, camarada,
¿Pero qué te une a esta actriz?

181
00:18:39,080 --> 00:18:42,675
-Es una conocida.
-¿Puedes responder por ella?

182
00:18:43,600 --> 00:18:47,593
-Naturalmente.
-Eso es importante, muy importante.

183
00:18:47,760 --> 00:18:50,957
Bien, prometo que lo investigaré.
Su nombre es...

184
00:18:51,560 --> 00:18:53,915
Karol Ryszkowski.

185
00:18:56,400 --> 00:19:00,313
¿Puedo contar contigo?
¿Tomarás alguna medida?

186
00:19:00,720 --> 00:19:03,632
Prometo que investigaremos el caso.

187
00:19:04,200 --> 00:19:06,111
Debería ser juzgado.

188
00:19:07,200 --> 00:19:11,352
No puedo ahora mismo.
Primero tengo que iniciar una investigación.

189
00:19:12,080 --> 00:19:14,071
A menos que reciba un pedido.

190
00:19:16,400 --> 00:19:18,994
¿Quieres que llame a Bierut?

191
00:19:23,120 --> 00:19:25,680
Si fueras tan amable.

192
00:19:29,920 --> 00:19:33,674
No puedo tomar esa decisión yo mismo,
entiendes...

193
00:19:37,120 --> 00:19:39,031
Sí.

194
00:19:41,960 --> 00:19:45,555
Estás cometiendo un error,
camarada coronel.

195
00:19:54,560 --> 00:19:56,790
Estás cometiendo un error.

196
00:20:30,960 --> 00:20:32,871
Eso hace calor.

197
00:20:40,080 --> 00:20:41,991
Camarada coronel.

198
00:20:44,040 --> 00:20:45,519
Camarada coronel.

199
00:20:50,880 --> 00:20:52,438
¿Cigarrillo?

200
00:20:53,640 --> 00:20:56,996
¿Qué te une?
¿A Wanda Ryszkowska?

201
00:21:02,240 --> 00:21:03,912
Ella es mi ex esposa.

202
00:21:05,400 --> 00:21:07,834
¿Trabajaste para la Gestapo?

203
00:21:16,560 --> 00:21:18,312
Sí.

204
00:21:22,120 --> 00:21:23,792
Me has decepcionado.

205
00:21:25,400 --> 00:21:29,996
¿Sabes toda tu vida?
depende de una palabra mía?

206
00:21:42,840 --> 00:21:44,159
Sentarse.

207
00:21:48,760 --> 00:21:51,149
Te estoy dando una misión especial.

208
00:21:53,760 --> 00:21:55,478
Sólo para mí.

209
00:21:55,640 --> 00:21:57,870
Sí, señor.

210
00:22:02,400 --> 00:22:04,118
Toma un cigarrillo.

211
00:22:11,600 --> 00:22:13,192
Está roto.

212
00:22:14,600 --> 00:22:16,352
Gracias.

213
00:22:35,200 --> 00:22:37,953
-¿Bien?
-¿Cómo estás?

214
00:22:41,120 --> 00:22:43,554
Es posible que Wladek tuviera razón.

215
00:22:44,280 --> 00:22:47,397
Es difícil de creer, pero
siempre hay una posibilidad.

216
00:22:47,560 --> 00:22:49,516
¿Y tú?

217
00:22:51,920 --> 00:22:55,071
Esperemos a Wladek.

218
00:22:56,480 --> 00:22:58,835
No quiero hablar de eso.

219
00:24:47,440 --> 00:24:50,716
Pagarán por esto.
Lo juro.

220
00:24:51,600 --> 00:24:55,354
-No lo digas en voz alta.
-No te preocupes.

221
00:25:11,520 --> 00:25:15,035
-¿Qué estás haciendo?
-No puedes escribir eso.

222
00:25:15,200 --> 00:25:17,668
¿Qué no puedo hacer?
Ese es mi padre.

223
00:25:17,840 --> 00:25:20,877
Escribiendo que murió
trágicamente no está permitido.

224
00:25:21,040 --> 00:25:24,157
¡Déjalo en paz!
¿Quién eres tú de todos modos?

225
00:25:24,320 --> 00:25:27,357
¿No entiendes lo que
¿Se lo digo yo, señorita?

226
00:25:27,520 --> 00:25:31,672
No dejaré que organices una protesta aquí.
Vayan o haré que los encierren a ambos.

227
00:25:31,840 --> 00:25:35,355
-Vamos hija, vamos...
-¡Espera!

228
00:25:36,280 --> 00:25:38,953
Si quieres saber,
tu papá solo fue golpeado

229
00:25:39,120 --> 00:25:41,111
en el besador unas cuantas veces.

230
00:25:42,920 --> 00:25:45,673
¿Qué estás mirando?
¡Piérdete, dije!

231
00:26:01,600 --> 00:26:04,672
Vámonos de aquí.
Rápido.

232
00:26:05,360 --> 00:26:07,590
Ve con el tío Eryk en Gdynia.

233
00:26:07,760 --> 00:26:10,194
Irás en un vehículo de la Cruz Roja.

234
00:26:10,520 --> 00:26:13,353
Entonces intentaré llevarte a Suecia.

235
00:26:13,520 --> 00:26:15,750
Realmente no sé quién eres.

236
00:26:16,960 --> 00:26:19,713
-Tu hija.
-Mi hija no hubiera matado.

237
00:26:19,880 --> 00:26:21,632
alguien a sangre fría.

238
00:26:22,040 --> 00:26:25,077
Mamá, ¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?

239
00:26:25,760 --> 00:26:29,196
Vas a Gdynia y
nunca volverás.

240
00:26:29,680 --> 00:26:31,910
Empaca algo de dinero y joyas.

241
00:26:35,720 --> 00:26:37,756
¿Qué pasa contigo?

242
00:26:37,920 --> 00:26:41,629
No puedo irme ahora mismo.
Todavía tengo algo que resolver.

243
00:26:42,400 --> 00:26:45,472
Hija mía, saldrá.
Te atraparán.

244
00:26:45,640 --> 00:26:48,108
Estaré bien.

245
00:27:07,320 --> 00:27:11,233
-Hola, estoy aquí para ver a la señora Rudnicka.
-¿De qué se trata?

246
00:27:11,400 --> 00:27:14,358
-Me gustaría hablar con ella.
-¿Jacek?

247
00:27:14,560 --> 00:27:17,677
Dios mío, Jacek, por favor entra.

248
00:27:21,840 --> 00:27:25,355
Mi más sentido pésame, señora Rudnicka.

249
00:27:28,160 --> 00:27:32,517
Conoce a Jacek, el asistente de tu padre.

250
00:27:33,160 --> 00:27:36,277
Todos en el
La universidad está muy sorprendida.

251
00:27:36,440 --> 00:27:39,637
Ni siquiera lo harían
Vayamos al funeral.

252
00:27:39,800 --> 00:27:41,677
La gente tiene miedo.

253
00:27:42,840 --> 00:27:46,515
Pero, si alguna vez necesitas algo, yo...

254
00:27:47,760 --> 00:27:50,797
Le debo mucho al profesor Rudnicki.

255
00:27:50,960 --> 00:27:55,078
-Muchas gracias, lo recordaré.
-No quiero molestar...

256
00:27:55,240 --> 00:27:56,992
Adiós.

257
00:28:02,200 --> 00:28:04,395
¿Han detenido a alguien más?

258
00:28:04,560 --> 00:28:07,233
Profesor Kalicki, hace dos días.

259
00:28:07,400 --> 00:28:11,075
Algunos amigos lograron contactar
alguien que trabaja en el Castillo.

260
00:28:11,240 --> 00:28:15,233
Dicen que todo fue orquestado por
algún Wachowicz de Varsovia.

261
00:28:15,400 --> 00:28:18,392
-Fue él quien torturó...
-Entiendo.

262
00:28:18,560 --> 00:28:22,951
Dicen que ya se fue de Lublin.
Quizás las cosas se calmen.

263
00:28:23,120 --> 00:28:24,951
Tal vez.

264
00:28:25,120 --> 00:28:26,519
Gracias.

265
00:28:34,880 --> 00:28:37,235
No hay tiempo.

266
00:28:50,000 --> 00:28:52,958
¿Por qué te fuiste?

267
00:28:53,640 --> 00:28:56,871
Ahora nada me hace feliz,

268
00:28:57,960 --> 00:29:01,191
Cuando mis sueños terminen.

269
00:29:02,120 --> 00:29:06,318
¿Quién sanará mi corazón?

270
00:29:06,480 --> 00:29:09,233
¿Limpiar las lágrimas de mis ojos?

271
00:29:10,920 --> 00:29:14,390
Crisantemos dorados,

272
00:29:15,160 --> 00:29:18,675
Por favor sonríeme.

273
00:29:19,160 --> 00:29:22,869
Tal vez mi tristeza se desvanezca

274
00:29:23,400 --> 00:29:26,597
-Entre recuerdos perdidos hace mucho tiempo.
-Ya casi han terminado.

275
00:29:27,760 --> 00:29:28,795
Detener.

276
00:29:29,680 --> 00:29:32,752
La banda está tomando un descanso.

277
00:29:35,080 --> 00:29:38,436
-Vamos.
-¡Bebamos por la salud de los recién casados!

278
00:29:38,600 --> 00:29:41,876
¡Besa a la novia! ¡Besa a la novia!

279
00:29:46,720 --> 00:29:49,712
-Nos envió Siwy.
-¿De qué se trata?

280
00:29:51,560 --> 00:29:55,473
-Estoy buscando a esta chica.
-Nada mal. Lo siento, no la conozco.

281
00:29:55,640 --> 00:29:58,029
-Estás hablando de mi esposa.
-Lo siento.

282
00:29:58,200 --> 00:29:59,792
Fíjate bien.

283
00:30:02,120 --> 00:30:04,190
-Extraño.
-¿Qué es extraño?

284
00:30:04,360 --> 00:30:08,797
Recuerdo que Chudy tomó esta foto,
pero no creo que hubiera una niña.

285
00:30:08,960 --> 00:30:11,315
¿No piensas?

286
00:30:12,120 --> 00:30:15,476
-Mátame, pero no lo recuerdo.
-¡Intenta un poco más!

287
00:30:17,960 --> 00:30:20,394
Escuche, esta es mi única pista.

288
00:30:23,520 --> 00:30:26,193
Juro por Dios que no lo recuerdo.

289
00:30:31,800 --> 00:30:33,358
Gracias.

290
00:30:42,640 --> 00:30:45,438
Pintaste muñeca,

291
00:30:46,920 --> 00:30:50,390
Sin corazón y sin alma.

292
00:30:51,080 --> 00:30:54,231
Nunca nada te conmueve,

293
00:30:54,840 --> 00:30:57,400
Cuando el mal acecha en ti.

294
00:30:58,400 --> 00:31:02,234
Cuidado, bombas sin detonar.
Retroceder. No te acerques más.

295
00:31:08,040 --> 00:31:11,316
Por favor retroceda.
Retroceder.

296
00:31:12,200 --> 00:31:14,509
No te acerques más.

297
00:31:20,920 --> 00:31:22,717
Vamos.

298
00:31:25,080 --> 00:31:28,231
-¿Dónde están los demás?
-Bronek está comprobando que no haya cola.

299
00:31:28,400 --> 00:31:30,038
¿Qué pasa con Wladek?

300
00:31:30,280 --> 00:31:33,192
Ha desaparecido.
Salí de casa ayer y...

301
00:31:33,360 --> 00:31:36,397
-No lo he visto desde entonces.
-¿Sabes adónde fue?

302
00:31:36,560 --> 00:31:37,834
No.

303
00:31:38,400 --> 00:31:39,879
Iremos solos.

304
00:31:40,320 --> 00:31:44,677
Coronel Garlicki de las Fuerzas Armadas
La delegación de Polonia está esperando.

305
00:31:44,840 --> 00:31:46,478
Vamos.

306
00:32:36,200 --> 00:32:38,316
Bienvenidos, señores.

307
00:32:38,560 --> 00:32:41,757
-¿Caras conocidas?
-Bienvenido.

308
00:32:42,680 --> 00:32:45,035
Siéntense, señores.

309
00:32:45,600 --> 00:32:49,195
una persona que conoces bien
llegará en unas horas.

310
00:32:49,400 --> 00:32:52,437
Entonces tengo algunas preguntas para ti.
Por favor quédate aquí

311
00:32:52,600 --> 00:32:56,388
hasta la noche en el evento
de más preguntas.

312
00:32:56,560 --> 00:32:59,950
Entonces, por favor presente
la secuencia de los eventos

313
00:33:00,120 --> 00:33:02,315
en el que participaste.

314
00:33:02,480 --> 00:33:05,995
El 22 de mayo mi hermano y yo
fueron convocados...

315
00:33:06,160 --> 00:33:09,709
-Por favor, quédense sentados.
-...por nuestro oficial superior,

316
00:33:09,880 --> 00:33:12,792
Mayor Jezierski.
Para informar por la tarde.

317
00:33:13,440 --> 00:33:15,635
-¿Quién trajo la orden?
-Un mensajero.

318
00:33:16,120 --> 00:33:18,554
-¿Lo habías conocido antes?
-No.

319
00:33:19,480 --> 00:33:23,996
llegamos a la cabaña
donde se alojaba Jezierski a las 4.45.

320
00:33:24,160 --> 00:33:26,993
No esperábamos el
silencio o quietud.

321
00:33:27,160 --> 00:33:30,914
Entramos.
Primero encontramos el cuerpo de un soldado.

322
00:33:31,080 --> 00:33:33,913
del guardaespaldas del mayor.
Y luego otros cuerpos.

323
00:33:34,120 --> 00:33:38,033
Jezierski, disparo desde corta distancia
y un hombre desconocido

324
00:33:38,200 --> 00:33:41,112
-disparo en el costado.
-¿Estaba consciente el herido?

325
00:33:41,480 --> 00:33:44,916
No. O al menos eso nos pareció a nosotros.

326
00:33:45,080 --> 00:33:46,354
¿Entonces qué?

327
00:33:46,520 --> 00:33:50,559
Durante la búsqueda encontramos una pieza.
de papel cosido en la chaqueta del hombre.

328
00:33:50,720 --> 00:33:56,477
Una autorización del general Okulicki.
Y decidimos evacuarlo.

329
00:33:56,640 --> 00:33:58,756
Y luego te rodearon.

330
00:33:58,960 --> 00:34:00,313
Sí, señor.

331
00:34:04,040 --> 00:34:07,828
El mayor Krawiec me ha informado

332
00:34:09,520 --> 00:34:12,512
que tu hermano ha desaparecido.

333
00:34:14,080 --> 00:34:17,390
Sí. el salio ayer
y no ha regresado.

334
00:34:20,040 --> 00:34:24,318
¿Crees que eso está relacionado con
el asunto en discusión?

335
00:34:28,360 --> 00:34:30,999
No puedo responder a esa pregunta.

336
00:34:36,680 --> 00:34:38,989
Muy bien. Continuaremos.

337
00:34:39,640 --> 00:34:42,837
-Ministro. Coronel Wasilewski.
-Puede entrar.

338
00:34:48,440 --> 00:34:50,829
-Camarada ministro...
-Siéntate.

339
00:34:53,920 --> 00:34:56,275
Bueno, ¿tienes algo para mí?

340
00:34:56,440 --> 00:34:59,318
La soga se está apretando, digamos.

341
00:34:59,480 --> 00:35:01,118
Que poético...

342
00:35:01,480 --> 00:35:04,392
-¿Y resultados?
-Vengo por un asunto delicado.

343
00:35:05,160 --> 00:35:07,276
Se trata del camarada Zawisza.

344
00:35:08,640 --> 00:35:12,633
-¿Y qué tiene que ver con nosotros?
-Se lo sugerí,

345
00:35:12,800 --> 00:35:15,872
-pero no estaba feliz.
-¿Zawisza vino a verte? ¿Por qué?

346
00:35:16,120 --> 00:35:19,556
Me pidió que cancelara el
observación de cierta mujer.

347
00:35:19,720 --> 00:35:23,235
-Un conocido suyo, afirmó.
-¿Quién es esta mujer?

348
00:35:24,760 --> 00:35:27,593
La esposa de uno de los saboteadores.

349
00:35:33,080 --> 00:35:36,072
¿Pero por qué lo has mencionado?

350
00:35:37,000 --> 00:35:40,709
Camarada ministro, me gustaría preguntar
para obtener permiso para observar Zawisza.

351
00:35:40,880 --> 00:35:43,917
-Pero sólo hasta que lo solucionemos.
-¿Sabes quién lo apoya?

352
00:35:45,240 --> 00:35:48,118
Por eso vengo a ti.

353
00:35:57,880 --> 00:35:59,791
Hazlo discretamente.

354
00:35:59,960 --> 00:36:01,871
Gracias.

355
00:36:08,840 --> 00:36:12,037
Ponme con el camarada
Korytowski del Ayuntamiento.

356
00:36:12,200 --> 00:36:13,758
Sí, doctor Zawisza.

357
00:36:13,920 --> 00:36:17,674
No creo en tus sentimientos,

358
00:36:17,840 --> 00:36:21,469
como no creo
en castillos de naipes.

359
00:36:21,640 --> 00:36:25,189
Sabes que detesto mentir,

360
00:36:25,760 --> 00:36:28,638
Pero no quieres vivir honestamente.

361
00:36:29,880 --> 00:36:32,235
Camarada, ¿cuál es Kobra?

362
00:36:39,240 --> 00:36:42,550
-Servicio de Seguridad.
-¿Qué está sucediendo?

363
00:36:43,920 --> 00:36:47,913
-Estás bajo arresto.
-Pero no he hecho nada.

364
00:36:50,240 --> 00:36:53,152
-¿Qué está sucediendo?
-¿Quieres venir tú también?

365
00:36:53,920 --> 00:36:56,753
¿Qué está sucediendo?
Deja que suene la música.

366
00:36:57,720 --> 00:36:59,472
Juguemos, camaradas.

367
00:37:01,360 --> 00:37:03,271
Picar-picar.

368
00:37:09,840 --> 00:37:14,391
OFICINA DE RECONSTRUCCIÓN DE VARSOVIA
FONDO DE RECONSTRUCCIÓN SOCIAL

369
00:37:17,560 --> 00:37:19,278
Hola.

370
00:37:19,720 --> 00:37:21,676
Hola.

371
00:37:22,480 --> 00:37:25,233
-¿Trabaja aquí el profesor Majerski?
-Sí.

372
00:37:25,400 --> 00:37:27,436
¿Dónde puedo encontrarlo?

373
00:37:28,080 --> 00:37:32,039
-Me alegra mucho que hayas venido.
-Profesor, aún no lo he decidido,

374
00:37:32,200 --> 00:37:37,911
-pero tengo que admitir que me atrae...
-Sí. Mira cuánto trabajo hay.

375
00:37:38,560 --> 00:37:41,358
ese es el departamento
de Arquitectura Histórica.

376
00:37:41,520 --> 00:37:45,593
Pero prefieres viejo
edificios. Te mostraré algo.

377
00:37:48,760 --> 00:37:50,512
Disculpe.

378
00:37:52,120 --> 00:37:56,432
-Nuestro querido bebé será construido aquí.
-¿Un camino?

379
00:37:56,600 --> 00:38:00,309
La Carretera Oeste-Este.
Será una vía urbana ancha,

380
00:38:00,480 --> 00:38:02,948
cruzando varsovia
en su eje este-oeste.

381
00:38:03,120 --> 00:38:05,680
Cavaremos un túnel
bajo la plaza Zamkowy.

382
00:38:06,200 --> 00:38:10,830
Nadie ha planeado nada
ambicioso desde Haussmann en París.

383
00:38:13,120 --> 00:38:14,473
ellos son

384
00:38:14,640 --> 00:38:18,030
diseñando nuevas viviendas
fincas por allá.

385
00:38:18,200 --> 00:38:21,078
Como la vivienda de Varsovia
¿Cooperativa en Zoliborz?

386
00:38:21,240 --> 00:38:23,834
Espero que sea similar.

387
00:38:24,000 --> 00:38:27,117
-Después de todo, Bierut estaba en la junta.
-¿En realidad?

388
00:38:27,280 --> 00:38:28,838
Sí.

389
00:38:29,000 --> 00:38:32,231
-Tengo que contestar.
-Por supuesto.

390
00:38:35,200 --> 00:38:37,156
Adiós profesor.

391
00:38:37,760 --> 00:38:39,990
No me hagas esperar.

392
00:38:40,600 --> 00:38:44,036
¿Sí? si,
El profesor Zachwatowicz acaba de llamar.

393
00:38:56,080 --> 00:38:58,355
Han llegado.

394
00:39:03,560 --> 00:39:07,951
Si sigue interrogándonos así
Podríamos estar aquí toda la noche.

395
00:39:18,760 --> 00:39:22,639
-A espaldas de los polacos, los rojos...
-¿Qué polacos?

396
00:39:22,800 --> 00:39:26,588
Comunistas polacos. quiero hacer
un acuerdo con el gobierno de Londres.

397
00:39:27,080 --> 00:39:31,358
El representante de Stalin ha visitado
el general y le hizo algunas ofertas.

398
00:39:31,520 --> 00:39:34,876
-¿Cuándo pasó esto?
-Hace unas dos semanas.

399
00:39:35,040 --> 00:39:39,909
El general afirmó que no podía
tomar decisiones sin hablar

400
00:39:40,200 --> 00:39:42,714
a las autoridades de Polonia.

401
00:39:43,040 --> 00:39:47,875
-Lo que explica mi misión.
-Quieren hacer un trato...

402
00:39:49,640 --> 00:39:54,156
-¿Por qué los soviéticos han cambiado de rumbo?
-¿Por qué deberíamos creerlo?

403
00:39:54,720 --> 00:39:58,315
Según el general,
Sólo hay una explicación: el dinero.

404
00:39:58,480 --> 00:40:01,756
Tras el arresto
de los líderes de la resistencia polaca,

405
00:40:01,920 --> 00:40:06,118
los americanos se quedaron con el crédito.
También retuvieron

406
00:40:07,080 --> 00:40:10,755
ayuda material y, en particular,
importante para los soviéticos,

407
00:40:10,920 --> 00:40:15,152
-suministros de cereales.
-¿Por qué no liberan a los dieciséis?

408
00:40:15,800 --> 00:40:18,553
¿O el propio general Okulicki?

409
00:40:18,760 --> 00:40:23,959
-¿Por qué no enviar una delegación a Londres?
-Sería un desastre propagandístico.

410
00:40:24,120 --> 00:40:27,795
Significaría que se iban
los comunistas polacos en la estacada.

411
00:40:27,960 --> 00:40:31,396
Siempre clasifican cosas como
eso a puerta cerrada.

412
00:40:31,560 --> 00:40:34,393
¿Cómo llegaste a ser emisario?

413
00:40:34,560 --> 00:40:36,152
Sin querer.

414
00:40:39,120 --> 00:40:43,238
Estaba en la misma celda que él y
Nos conocíamos antes de la guerra.

415
00:40:43,400 --> 00:40:46,995
Pero no tenía muchas opciones.
Y yo tampoco.

416
00:40:47,960 --> 00:40:49,678
Muy bien,

417
00:40:52,840 --> 00:40:56,071
¿Qué son los soviéticos?
proposiciones especificas?

418
00:40:56,280 --> 00:41:00,990
Su hombre los atenderá en detalle.
Se refieren a la liberación de los 16,

419
00:41:01,160 --> 00:41:03,310
desmovilización universal

420
00:41:04,240 --> 00:41:08,438
y un número fijo de comunistas en
el nuevo gobierno, independientemente de

421
00:41:08,600 --> 00:41:11,239
-resultados electorales.
-¿Cómo negociaríamos?

422
00:41:11,640 --> 00:41:15,349
Los rusos sugieren una reunión.
en un lugar aislado,

423
00:41:15,960 --> 00:41:18,872
cual seria
salvaguardados por ambas partes.

424
00:41:19,280 --> 00:41:22,670
De un lado estaría la Armada
Delegación de Fuerzas Armadas de Polonia,

425
00:41:23,000 --> 00:41:25,958
representantes de la
bajo tierra y, sobre todo,

426
00:41:26,120 --> 00:41:30,318
dirigentes de los partidos políticos.
Por el otro, una persona que tiene total

427
00:41:30,480 --> 00:41:35,270
autorización soviética y es la única
hombre en Polonia que lo sabe todo.

428
00:41:38,320 --> 00:41:41,710
No te cansaremos más.

429
00:41:42,760 --> 00:41:45,274
Esta tarde habrá una decisión.

430
00:41:48,960 --> 00:41:51,190
Dime.

431
00:41:51,360 --> 00:41:55,399
Suponiendo que la decisión sea positiva,
¿Cómo vamos a contactar con ellos?

432
00:41:55,560 --> 00:41:58,916
me dieron el nombre
y contraseña de su persona.

433
00:41:59,080 --> 00:42:02,117
-¿Dónde vas a encontrarlo?
-Es una mujer,

434
00:42:02,280 --> 00:42:06,159
su representante
en el Ministerio de Seguridad.

435
00:42:07,240 --> 00:42:09,515
Su nombre es Ada Lewinska.

436
00:42:23,280 --> 00:42:26,909
Tengo que ver a la señora Ada Lewinska.
Por favor dile que su prima

437
00:42:27,080 --> 00:42:29,469
de Murmansk está aquí.
Es importante.

438
00:42:29,640 --> 00:42:31,437
¿Con el ministro?

439
00:42:32,280 --> 00:42:34,510
Su prima. De Múrmansk.

440
00:42:41,040 --> 00:42:44,191
Un extraño para la señora Lewinska.

441
00:42:50,480 --> 00:42:52,675
Estás bajo arresto.

442
00:42:59,040 --> 00:43:01,349
Sólo hablaré con la ministra Lewinska.

443
00:43:01,520 --> 00:43:03,750
en el próximo episodio...
-¿Qué novedades?

444
00:43:04,320 --> 00:43:08,108
-Realmente no entiendo.
-Estás aquí para cumplir órdenes,

445
00:43:08,280 --> 00:43:10,555
-no entender.
-¿Sí?

446
00:43:10,960 --> 00:43:13,315
Un paquete para el capitán Wachowicz.

447
00:43:13,480 --> 00:43:16,711
He viajado durante más de un día en la oscuridad,
camión maloliente,

448
00:43:16,880 --> 00:43:20,555
-Sin comida ni bebida.
-Está bien, ahora podrás protestar.

449
00:43:37,160 --> 00:43:40,914
Versión en inglés: DubbFilm
Traducción: David Francés

450
00:43:41,080 --> 00:43:43,833
Subtítulos: Monika Choba