1
00:00:12,760 --> 00:00:16,958
Televisión polaca
presenta

2
00:00:25,280 --> 00:00:28,397
protagonizada...

3
00:01:26,520 --> 00:01:29,637
El tiempo de honor
temporada 5

4
00:01:32,000 --> 00:01:34,355
anteriormente...
-Tenemos el primero.

5
00:01:34,520 --> 00:01:36,556
-¿Tu esposa?
-Está muerta.

6
00:01:36,720 --> 00:01:39,996
-Hola. Puedo protegerte.
-¿Lo saben tus nuevos jefes?

7
00:01:40,160 --> 00:01:42,435
¿Eras un soplón de la Gestapo?

8
00:01:43,040 --> 00:01:44,996
-¿Quién es ese?
-Ella murió

9
00:01:45,160 --> 00:01:47,469
en el levantamiento,
pero no podemos estar seguros.

10
00:01:47,640 --> 00:01:50,279
Estoy tomando esto.
¿Reconoces a alguien?

11
00:01:51,920 --> 00:01:54,354
-No.
-Mañana te darán el alta.

12
00:01:54,520 --> 00:01:57,353
-Mismo lugar la próxima semana.
-Tenemos que hablar. Ahora.

13
00:01:57,520 --> 00:01:59,715
Ahora no
Podemos hablar esta noche.

14
00:02:00,560 --> 00:02:02,710
-Otón.
-Un grupo de escritores.

15
00:02:02,880 --> 00:02:05,838
están aquí para escribir sobre
la reconstrucción de Varsovia.

16
00:02:06,000 --> 00:02:08,309
Por favor cuídalos.

17
00:02:12,960 --> 00:02:16,509
-¡Atrápenlo! ¡Ayúdame!
-¿Quién es él? -Es una larga historia.

18
00:02:21,200 --> 00:02:23,873
Un recuerdo del Levantamiento
episodio 58

19
00:02:24,040 --> 00:02:27,112
Esto fue firmado por el general Okulicki.
¿Bien?

20
00:02:27,280 --> 00:02:28,395
Sí.

21
00:02:29,320 --> 00:02:32,756
Está recluido en la prisión de Lubianka.
¿Entonces lo viste en Moscú?

22
00:02:33,040 --> 00:02:36,828
-¿Te liberaron los soviéticos?
-Sí. Pero no puedo decir

23
00:02:37,000 --> 00:02:39,560
cualquier otra cosa.
el general

24
00:02:39,960 --> 00:02:43,669
Me dijo que hablara con personas específicas.

25
00:02:45,200 --> 00:02:48,909
Sólo puedo contarles los planes.

26
00:02:50,440 --> 00:02:52,351
¿Quién te llevó a Polonia?

27
00:02:58,960 --> 00:03:01,872
-¿Están los soviéticos detrás de esto?
-Sí.

28
00:03:03,120 --> 00:03:05,031
O mejor dicho

29
00:03:06,320 --> 00:03:09,471
-ellos lo sabían.
-¿Por qué te arrestaron?

30
00:03:09,640 --> 00:03:12,552
-No sé.
-¿Por qué mataron a Jezierski?

31
00:03:13,160 --> 00:03:16,994
Mucha gente no quiere
mi misión para tener éxito.

32
00:03:17,240 --> 00:03:21,597
Los comunistas polacos no saben nada.
No muchos rusos lo hacen tampoco.

33
00:03:22,920 --> 00:03:25,593
Quizás dos o tres personas.

34
00:03:26,800 --> 00:03:28,438
No más.

35
00:03:29,600 --> 00:03:32,160
Estás de acuerdo en que todo esto es bastante vago.

36
00:03:33,600 --> 00:03:37,115
Especialmente después de las detenciones
de nuestros comandantes en marzo.

37
00:03:37,280 --> 00:03:39,191
No puedo evitar eso.

38
00:03:39,880 --> 00:03:42,235
-No fue idea mía.
-¿De quién fue?

39
00:03:45,520 --> 00:03:47,351
La del general Okulicki.

40
00:03:47,520 --> 00:03:48,669
Mrówka.

41
00:03:52,160 --> 00:03:54,799
DE ACUERDO.
Intentaré hacer algo al respecto.

42
00:03:55,160 --> 00:03:58,948
Necesitaré una lista de las personas.
con quien hablaste.

43
00:04:02,640 --> 00:04:04,437
¿Qué estás haciendo?

44
00:04:09,360 --> 00:04:11,078
El talón.

45
00:04:47,920 --> 00:04:49,273
Sentarse.

46
00:04:50,400 --> 00:04:52,595
-¿Le explicó algo?
-Poco.

47
00:04:52,760 --> 00:04:55,558
-¿No quiere hablar?
-Tiene miedo.

48
00:04:57,000 --> 00:05:00,276
Es todo un poco vago.
Tendremos que comprobarlo.

49
00:05:00,440 --> 00:05:02,078
¿Qué hacemos con él?

50
00:05:02,240 --> 00:05:05,994
Si dice la verdad, lo harán.
estar tratando de apoderarse de él.

51
00:05:06,160 --> 00:05:08,833
-Tú y Michal debéis protegerlo.
-Sí, señor.

52
00:05:09,000 --> 00:05:12,515
Wladek. Tómate unos días de descanso hasta
te sientes mejor.

53
00:05:12,680 --> 00:05:15,717
Recibiste una paliza.
Los reuniré a todos pronto.

54
00:05:15,880 --> 00:05:20,795
Los altos mandos querrán hablar contigo.
Eso es todo. Gracias por todo.

55
00:05:25,240 --> 00:05:29,233
Una cosa más.
A partir de hoy Krawiec es su enlace.

56
00:05:29,480 --> 00:05:31,914
-¿Ha aparecido?
-Lo encontramos.

57
00:05:32,360 --> 00:05:35,750
Lo encontramos inconsciente.
pero lo está superando.

58
00:05:35,920 --> 00:05:39,310
-¿Qué le pasó?
-Las paperas.

59
00:05:39,920 --> 00:05:42,480
Casi se lo lleva.

60
00:05:44,520 --> 00:05:49,150
-Siempre dijo que era un niño grande.
-Ten cuidado de no atrapar nada.

61
00:06:43,440 --> 00:06:45,476
-Dos.
-Gracias.

62
00:06:47,200 --> 00:06:49,589
-Ahí tienes.
-Gracias.

63
00:06:50,720 --> 00:06:53,029
Helado.
Delicioso helado.

64
00:06:53,200 --> 00:06:56,192
Helado.
Delicioso helado.

65
00:06:57,120 --> 00:06:58,348
¿Bien?

66
00:06:59,440 --> 00:07:02,796
Nada mal.
Pero antes de la guerra eran mejores.

67
00:07:02,960 --> 00:07:05,997
No exageres.
Lo mismo que siempre.

68
00:07:07,600 --> 00:07:09,716
Es como estar de vacaciones.

69
00:07:12,280 --> 00:07:15,556
Sí. Siempre conecto el parque
con despachos.

70
00:07:16,600 --> 00:07:19,592
No recuerdo cuando tuve
tanto tiempo libre.

71
00:07:20,440 --> 00:07:24,433
Te acostumbrarás. es facil
acostumbrarse a las cosas bonitas.

72
00:07:24,600 --> 00:07:27,353
Tenías algo importante
para decirme.

73
00:07:27,520 --> 00:07:31,229
-¿En realidad?
-Cuando íbamos a Jezierski.

74
00:07:32,480 --> 00:07:36,268
-No, eso es para cuando tengamos tiempo.
-Tenemos tiempo.

75
00:07:36,560 --> 00:07:38,994
-Dejémoslo.
-Pero yo...

76
00:07:58,720 --> 00:08:02,429
-¿No hay nada que detenga a nuestra Wanda, entonces?
-¿A qué debería esperar?

77
00:08:02,600 --> 00:08:05,910
¿Hasta que envejezca?
Ya ha perdido cinco años.

78
00:08:07,120 --> 00:08:09,429
No sólo ella.

79
00:08:09,720 --> 00:08:12,393
Pero el tiempo pasa mucho más rápido.

80
00:08:12,920 --> 00:08:17,710
para una actriz.
Es peor entre los 30 y los 40.

81
00:08:17,880 --> 00:08:21,668
Eres demasiado mayor para Ofelia.
pero demasiado joven para Gertrude.

82
00:08:21,840 --> 00:08:24,400
Dame eso.

83
00:08:24,600 --> 00:08:28,309
Wiktoria, hubo alguna publicación.
y recibiste un telegrama.

84
00:08:29,120 --> 00:08:30,917
-¿Un telegrama?
-Sí.

85
00:08:31,080 --> 00:08:33,799
-¿Para mí?
-Sí, para ti.

86
00:08:34,760 --> 00:08:37,513
-Gracias.
-De nada.

87
00:08:45,920 --> 00:08:47,353
Vamos.

88
00:08:48,040 --> 00:08:50,600
Mamá me dijo que volviera rápido a casa.

89
00:08:50,760 --> 00:08:53,399
Ella nunca envía telegramas así.

90
00:08:57,440 --> 00:08:59,237
Lo siento mucho

91
00:08:59,400 --> 00:09:01,960
pero tienes
¿Has visto a mi pequeño Tomasz?

92
00:09:02,720 --> 00:09:04,711
Me temo que no.

93
00:09:07,720 --> 00:09:12,191
Lo siento mucho, pero ¿tienes
¿Has visto a mi pequeño Tomasz?

94
00:09:12,360 --> 00:09:14,396
Lamentablemente no.

95
00:09:32,440 --> 00:09:35,432
Wladek y Guzik están buscando
para su madre

96
00:09:35,640 --> 00:09:37,198
Hola.

97
00:09:37,800 --> 00:09:40,394
Cómo estás.

98
00:09:41,680 --> 00:09:44,069
¿No nos conocemos?

99
00:09:44,680 --> 00:09:46,989
No lo recuerdo.

100
00:09:49,080 --> 00:09:51,594
¿No es hora de que cambiemos eso?

101
00:09:52,760 --> 00:09:55,149
Michal Konarski.

102
00:09:57,080 --> 00:09:58,069
Mira.

103
00:09:58,440 --> 00:10:00,795
Mira. Que hermoso nombre.

104
00:10:04,440 --> 00:10:06,829
Y yo soy León Darski.

105
00:10:07,000 --> 00:10:10,436
-Felicidades.
-Soy el marido de esta señora.

106
00:10:14,520 --> 00:10:15,589
Lástima.

107
00:10:17,760 --> 00:10:21,230
-Lo siento mucho.
-Estoy contento.

108
00:10:24,560 --> 00:10:28,155
No estoy tan contento.
Adiós, señores.

109
00:10:29,600 --> 00:10:31,909
Hasta luego, señora.

110
00:10:37,440 --> 00:10:38,714
Vamos.

111
00:10:45,440 --> 00:10:49,991
-¿Estarás mucho tiempo en Breslau?
-Hasta que me sienta un poco mejor.

112
00:10:53,440 --> 00:10:56,796
Pero por favor no te alarmes,
Empezaré a buscar una habitación.

113
00:10:57,000 --> 00:10:59,389
Marysia, tienes que quedarte aquí.

114
00:10:59,680 --> 00:11:04,310
He oído que hay muchos
Casas abandonadas cerca de Breslau.

115
00:11:07,960 --> 00:11:09,439
Lo conseguiré.

116
00:11:11,480 --> 00:11:14,711
-Otto, tenemos que hablar.
-Espera unos días más.

117
00:11:14,880 --> 00:11:19,192
-Ya verás, todo saldrá bien.
-No por sí solo no lo hará.

118
00:11:19,360 --> 00:11:22,272
Debe haber algún error.

119
00:11:22,680 --> 00:11:26,389
Este hombre dice unos extraños.
se mudará a nuestro piso.

120
00:11:26,560 --> 00:11:29,472
Aquí está el pedido para recibir.
los nuevos inquilinos.

121
00:11:31,160 --> 00:11:34,277
Y aquí está la asignación
de una habitación para esta pareja.

122
00:11:34,440 --> 00:11:37,830
Anna y Pawel Dobosz
de Varsovia.

123
00:11:38,000 --> 00:11:40,878
-Pero es mi casa.
-Ya no.

124
00:11:41,040 --> 00:11:44,350
Tienes que preparar una habitación.
para los nuevos inquilinos.

125
00:11:44,800 --> 00:11:48,873
Puedes usar la cocina.
y baño. Cualquier problema,

126
00:11:49,320 --> 00:11:53,029
ven al departamento
e informarles.

127
00:11:53,840 --> 00:11:56,513
Otto, haz algo.

128
00:11:57,640 --> 00:11:59,551
Esto es Polonia ahora.

129
00:12:00,680 --> 00:12:04,468
Si no te gusta,
volver a Alemania.

130
00:12:28,800 --> 00:12:32,998
Hola.
¿Puedo hablar con Celina Dluzewska?

131
00:12:33,840 --> 00:12:36,593
¿Tienes una cita?

132
00:12:36,760 --> 00:12:40,514
No, pero estoy seguro de que la señorita Dluzewska
Aceptará verme.

133
00:12:41,720 --> 00:12:43,711
No creo que lo haga.

134
00:12:44,120 --> 00:12:47,635
-Se ha ido a la reconstrucción.
-¿Dónde?

135
00:12:48,080 --> 00:12:51,595
-A la reconstrucción con algunos escritores.
-Veo.

136
00:12:51,760 --> 00:12:54,558
Ludwik, ¿me puedes dar la llave de la habitación 5?

137
00:12:54,720 --> 00:12:56,039
Aquí tienes.

138
00:12:59,280 --> 00:13:02,078
-Gracias.
-¿Han llegado lejos?

139
00:13:02,240 --> 00:13:05,152
Probablemente a la Plaza del Teatro,
donde suelen ir,

140
00:13:05,320 --> 00:13:07,959
pero no puedo estar seguro.

141
00:13:11,200 --> 00:13:14,078
-Gracias.
-No lo menciones.

142
00:14:07,880 --> 00:14:10,155
Hola señora editora.

143
00:14:12,040 --> 00:14:13,519
Hola señor.

144
00:14:14,360 --> 00:14:16,920
¿Qué estás haciendo aquí?

145
00:14:18,200 --> 00:14:21,431
-Solo paso.
-No te creo.

146
00:14:23,880 --> 00:14:26,110
Como desées.

147
00:14:26,400 --> 00:14:29,039
Me gustaría invitarte un helado.

148
00:14:29,640 --> 00:14:33,997
-Estoy trabajando, como ves.
-Pensé que era sólo por placer.

149
00:14:51,520 --> 00:14:55,069
Escuché que estás cuidando
El futuro de la literatura polaca.

150
00:14:55,240 --> 00:14:56,468
si,

151
00:14:56,640 --> 00:14:59,279
Están trabajando allí.

152
00:15:01,920 --> 00:15:05,879
¿No deberían estar trabajando en
¿Su estilo, no sus músculos?

153
00:15:06,040 --> 00:15:09,919
Un escritor necesita estar familiarizado
con el tema de su obra.

154
00:15:10,440 --> 00:15:13,750
Van a escribir sobre
la reconstrucción de Varsovia.

155
00:15:13,920 --> 00:15:15,592
¿Y tú?

156
00:15:15,760 --> 00:15:18,479
¿Por qué cogiste una pala primero?

157
00:15:23,320 --> 00:15:26,357
Estoy haciendo lo que siento que debo hacer.

158
00:15:26,720 --> 00:15:28,312
Tú también deberías hacerlo.

159
00:15:29,000 --> 00:15:32,151
Creo que la gente debería hacer
en qué son buenos.

160
00:15:32,320 --> 00:15:35,232
¿En realidad?
¿Y en qué eres bueno?

161
00:15:38,960 --> 00:15:40,757
Nada.

162
00:15:41,400 --> 00:15:43,436
En este mundo, nada.

163
00:15:45,840 --> 00:15:48,832
¿Trabajas con nosotros o te vas?

164
00:16:01,040 --> 00:16:02,268
Típico.

165
00:16:29,920 --> 00:16:31,831
¿Cómo pudiste dejar que sucediera?

166
00:16:32,000 --> 00:16:35,595
¿Tenemos que darles nuestro hogar?
Es un robo.

167
00:16:35,760 --> 00:16:37,637
¿Qué puedo hacer?

168
00:16:42,800 --> 00:16:44,995
¡Pero es nuestro hogar!

169
00:16:45,600 --> 00:16:50,116
Varsovia está totalmente devastada.
Esta gente tiene que vivir en alguna parte.

170
00:16:50,440 --> 00:16:52,476
No los quiero aquí.

171
00:16:53,200 --> 00:16:55,668
Pueden regresar a donde pertenecen.

172
00:16:55,840 --> 00:17:00,356
¡Pero destruiste Varsovia!
¡Sus hogares, sus vidas!

173
00:17:00,880 --> 00:17:03,394
¡Están aquí gracias a ti!

174
00:17:07,480 --> 00:17:09,471
Lo lamento.

175
00:17:19,600 --> 00:17:24,720
Deberían darnos dos habitaciones.
¿Y todavía discuten? ¡Malditos hunos!

176
00:17:25,760 --> 00:17:29,116
-Pero es la casa de su familia.
-Deberían perderse,

177
00:17:29,280 --> 00:17:31,714
-Eso será mejor.
-Ellos también son personas.

178
00:17:31,880 --> 00:17:33,996
¿Está seguro?

179
00:17:35,600 --> 00:17:39,115
¿Qué pasa contigo?
¿Eras un lacayo de los nazis?

180
00:17:42,520 --> 00:17:44,351
Pido disculpas por mi marido.

181
00:17:46,920 --> 00:17:49,992
La Gestapo mató a sus padres.

182
00:17:54,920 --> 00:17:57,434
Iré con él.

183
00:18:00,360 --> 00:18:03,875
¿Qué pasa con Varsovia?
¿Es tan malo como dice la gente?

184
00:18:05,160 --> 00:18:08,470
No puedes describirlo.
Pero poco a poco está mejorando.

185
00:18:08,640 --> 00:18:12,428
Están limpiando los escombros
y construir una nueva Varsovia.

186
00:18:12,600 --> 00:18:15,990
Incluso quería quedarme
pero no lo hizo.

187
00:18:16,800 --> 00:18:19,712
¿Han abierto un hospital?

188
00:18:19,880 --> 00:18:22,599
Dos. Pero les faltan médicos.

189
00:18:23,440 --> 00:18:25,590
¿Qué le estás diciendo?

190
00:18:29,200 --> 00:18:31,919
El teatro vuelve a Varsovia.

191
00:18:49,520 --> 00:18:52,830
-¿A qué hora pensabas venir?
-Tómatelo con calma,

192
00:18:53,000 --> 00:18:54,956
Compré un poco de pan.

193
00:18:56,120 --> 00:18:59,430
-¿Ha dicho algo?
-No, ha estado dormido todo el tiempo.

194
00:18:59,840 --> 00:19:01,990
Cámbiale la vestimenta.

195
00:19:02,280 --> 00:19:06,068
-¿Vas a comer conmigo?
-No, tengo que conocer a alguien.

196
00:19:07,440 --> 00:19:11,638
Nos vemos mañana, si nada cambia.
Nos vemos. Ordena aquí.

197
00:19:12,400 --> 00:19:13,355
Seguro.

198
00:19:15,120 --> 00:19:18,351
Guzik, cierra la puerta.

199
00:19:21,520 --> 00:19:23,715
Muerto para el mundo.

200
00:19:32,080 --> 00:19:34,719
¿Por qué no me dijiste que Wanda ha vuelto?

201
00:19:34,880 --> 00:19:37,155
¿Por qué no me dijiste que Wanda está viva?

202
00:19:37,320 --> 00:19:41,438
-Lo intenté, pero siempre estabas ocupada.
-Estás mintiendo. ¿Esa es tu venganza?

203
00:19:41,600 --> 00:19:44,273
Muy bien, te lo diré.

204
00:19:45,960 --> 00:19:49,475
Le dije a Wanda que has vuelto.
pero ella no quería conocerte.

205
00:19:49,640 --> 00:19:53,474
Ella ni siquiera sabe que estoy aquí.
¿Nos ayudarás?

206
00:19:55,840 --> 00:19:58,912
-Quiero verla primero.
-Ella no querrá.

207
00:19:59,080 --> 00:20:01,594
La estaré esperando aquí.

208
00:20:22,360 --> 00:20:23,918
-Nos vemos.
-Adiós.

209
00:20:27,480 --> 00:20:31,155
-Besa a tu Adonis de mi parte.
-Claro que lo haré.

210
00:20:35,800 --> 00:20:41,238
Disculpe, pero un tipo ha estado
dando vueltas, preguntando por Wanda.

211
00:20:42,680 --> 00:20:46,036
-¿Qué le dijiste?
-Esa Wanda está ocupada ensayando.

212
00:20:46,200 --> 00:20:50,910
y no tiene tiempo para charlas ociosas.
¿Quizás podrías salir por la puerta trasera?

213
00:20:52,840 --> 00:20:57,675
No, no estoy huyendo de nadie.
Muchas gracias. Adiós.

214
00:21:01,240 --> 00:21:03,470
Buenas noches Wanda.

215
00:21:10,640 --> 00:21:12,198
¿Gustaw?

216
00:21:13,120 --> 00:21:14,519
Sí.

217
00:21:14,760 --> 00:21:19,595
Me invitaste a una copa de vino
Recientemente. Tengo un poco de tiempo hoy.

218
00:21:19,760 --> 00:21:21,398
Querido Dios...

219
00:21:21,680 --> 00:21:26,117
¿A qué debo esta recompensa?
Seguramente no por lo que hice en el escenario.

220
00:21:28,400 --> 00:21:31,039
Está permitido después del ensayo.

221
00:21:42,400 --> 00:21:46,552
A la vuelta de la esquina, dos minutos.
de distancia, hay un maravilloso restaurante.

222
00:21:46,720 --> 00:21:50,713
En un edificio precioso y intacto.
Realmente me gustaría que lo vieras.

223
00:22:00,000 --> 00:22:02,514
-Aquí tiene.
-Gracias.

224
00:22:05,400 --> 00:22:09,632
Ya sabes, cuando te vi por primera vez
en el teatro

225
00:22:10,480 --> 00:22:13,278
-Lloré a mares.
-Yo también.

226
00:22:13,520 --> 00:22:16,557
Mis zapatos estaban demasiado apretados
y quería quitármelos.

227
00:22:20,880 --> 00:22:23,269
-¿Cómo es él?
-¿OMS?

228
00:22:23,600 --> 00:22:25,511
Schiller.

229
00:22:25,960 --> 00:22:30,158
Muy exacto y sabe escuchar.
Prefiere escuchar que hablar.

230
00:22:30,920 --> 00:22:34,196
-Dicen que va a volver.
-Deseo.

231
00:22:34,920 --> 00:22:38,037
-Al regreso del maestro.
-Oh, Dios mío.

232
00:22:43,680 --> 00:22:46,240
Toda Varsovia está en ruinas.

233
00:22:46,400 --> 00:22:50,109
Y aquí tienen vino y copas.

234
00:22:57,840 --> 00:23:00,912
-Dime dónde vives ahora.
-¿Por qué lo preguntas?

235
00:23:02,600 --> 00:23:04,875
He oído que viajas muy lejos.

236
00:23:05,040 --> 00:23:08,350
Y tengo dos habitaciones aquí en Praga.
Muy cerca.

237
00:23:08,800 --> 00:23:11,155
Ahorrarías dinero y tiempo.

238
00:23:19,200 --> 00:23:21,236
Saber qué.

239
00:23:22,560 --> 00:23:25,313
Volvamos a Schiller.

240
00:23:25,600 --> 00:23:28,160
Dices que volverá, ¿verdad?

241
00:23:42,640 --> 00:23:43,868
Hola.

242
00:23:44,600 --> 00:23:45,589
¿Qué?

243
00:23:47,680 --> 00:23:51,150
-Me dejaron ir.
-¿Pero cómo? ¿Así?

244
00:23:51,960 --> 00:23:54,793
Así. ¿No lo crees?

245
00:24:03,320 --> 00:24:06,198
¿Estás seguro de que fue después del Levantamiento?

246
00:24:06,400 --> 00:24:10,075
-Quizás estén intentando engañarte.
-¿Por qué estás siendo tan cauteloso?

247
00:24:10,240 --> 00:24:13,073
Acabas de decir
que todo es posible.

248
00:24:13,440 --> 00:24:14,793
Bolek,

249
00:24:15,000 --> 00:24:17,912
Tengo que averiguarlo, ¿entiendes?
Tengo que hacerlo.

250
00:24:20,080 --> 00:24:24,392
De todos modos, ¿por qué lo haría?
Lo que quiere es el archivo, no Lena.

251
00:24:24,960 --> 00:24:28,999
No conozco ningún archivo,
aunque me colgaran de los huevos.

252
00:24:29,160 --> 00:24:32,709
Bolek, cuida tu idioma.
Hay un niño aquí.

253
00:24:33,640 --> 00:24:36,359
Necesita aprender.
Son tiempos difíciles.

254
00:24:36,520 --> 00:24:40,069
De todos modos, la gente dice que nadie
alguna vez sale de ese lugar. pero

255
00:24:40,240 --> 00:24:41,878
Janek se las arregló.

256
00:24:42,040 --> 00:24:46,113
Supongo que sí, pero le dieron un puñetazo.
un par de veces en la cara.

257
00:24:47,120 --> 00:24:49,634
no puedo quejarme
me soltaron.

258
00:24:51,600 --> 00:24:53,955
Delicioso.

259
00:24:54,120 --> 00:24:55,269
Bolek,

260
00:24:55,440 --> 00:24:59,194
-¿Seguro que no conoces ninguno de estos?
-No.

261
00:24:59,480 --> 00:25:01,516
Pero sé a quién puedo preguntar.

262
00:25:09,720 --> 00:25:12,712
Entonces, ¿entramos en acción mañana?

263
00:26:00,280 --> 00:26:04,637
Bolek, he estado aquí cinco veces.
ya. He leído todo.

264
00:26:06,280 --> 00:26:08,236
Dame esa foto y espera.

265
00:26:17,760 --> 00:26:20,877
-Hola guapo, ¿te apetece dar un paseo?
-No, gracias.

266
00:26:21,160 --> 00:26:24,470
-Mi amigo está buscando a su esposa.
-Encuentra otro tonto.

267
00:26:24,640 --> 00:26:27,359
-¿La conoces?
-No, pero esa es Siwy.

268
00:26:27,920 --> 00:26:30,150
-Sí, un compañero.
-¿Sabes dónde vive?

269
00:26:30,320 --> 00:26:33,357
-¿Podrías llevarnos allí?
-Haré lo mejor que pueda.

270
00:26:38,080 --> 00:26:40,469
-Se ve bien.
-¿Reconoció a Lena?

271
00:26:40,640 --> 00:26:44,519
No, ese. Su alias es Siwy,
Vive en Zakroczymska.

272
00:26:44,680 --> 00:26:47,399
-Él nos llevará allí.
-Vamos.

273
00:27:11,920 --> 00:27:13,399
¿Quién está ahí?

274
00:27:13,560 --> 00:27:15,232
Ernesto.

275
00:27:23,200 --> 00:27:24,918
Ernesto, viejo.

276
00:27:26,000 --> 00:27:27,558
-Hola.
-Hola.

277
00:27:28,880 --> 00:27:32,839
Tienes suerte, amigo. todos
Pensé que no lo lograrías.

278
00:27:34,280 --> 00:27:35,713
Soy.

279
00:27:38,680 --> 00:27:40,193
¿No está Ruda aquí?

280
00:27:43,200 --> 00:27:44,394
No.

281
00:27:49,800 --> 00:27:51,438
¿Por qué?

282
00:27:52,960 --> 00:27:55,030
Ah, nada.

283
00:27:57,440 --> 00:28:00,398
Dile que esperaré una semana.

284
00:28:01,400 --> 00:28:03,391
Cuidarse.

285
00:28:32,040 --> 00:28:34,349
¿Qué querías preguntar?

286
00:28:39,040 --> 00:28:41,315
Tengo una foto aquí.

287
00:28:41,800 --> 00:28:44,394
Estás en esto con otros dos tipos.

288
00:28:44,560 --> 00:28:47,711
Estás sosteniendo palas y enterrando
el archivo.

289
00:28:47,960 --> 00:28:51,839
-Lo recuerdo.
-Hay una chica parada detrás de ti.

290
00:28:52,000 --> 00:28:56,551
-Es mi esposa. Estoy buscándola.
-No había ninguna chica con nosotros.

291
00:28:56,720 --> 00:29:01,111
-Siwy, intenta recordar.
-He perdido la vista, no la memoria.

292
00:29:02,040 --> 00:29:05,271
¡Pero ella está parada aquí detrás de ti!

293
00:29:06,760 --> 00:29:10,355
No había ninguna chica con nosotros.
Punto final.

294
00:29:18,520 --> 00:29:19,953
Algo más.

295
00:29:22,920 --> 00:29:25,878
-Aquí tiene.
-Mi amor.

296
00:29:26,040 --> 00:29:31,034
Helado. Delicioso helado.
Ven y cógelo. Vainilla, chocolate.

297
00:29:31,200 --> 00:29:34,033
¿Quieres un hielo?

298
00:29:36,240 --> 00:29:40,233
Ven y cógelo.
Helado, helado.

299
00:29:44,280 --> 00:29:46,555
Mira hacia allá.

300
00:29:48,480 --> 00:29:52,439
Vainilla, chocolate.
Helado. Ven y cógelo.

301
00:29:55,000 --> 00:29:57,719
¿Quizás te apetece un helado?

302
00:30:00,800 --> 00:30:03,837
-Sí, por favor.
-¿Vainilla o chocolate?

303
00:30:04,000 --> 00:30:07,959
Votos de doncellas
-Disculpe, ¿vainilla o chocolate?

304
00:30:10,240 --> 00:30:11,719
Lo que sea.

305
00:30:26,040 --> 00:30:28,554
-"¿Y ahora qué?"
-"Mis rodillas se han entumecido."

306
00:30:28,720 --> 00:30:31,518
- "No se ablandó"
-"Algo extraordinario."

307
00:30:31,840 --> 00:30:34,149
-"Tal vez no escuchó."
-"¿Tal vez?"

308
00:30:34,320 --> 00:30:36,470
-"Tal vez."
-"Ella misma lo dijo."

309
00:30:36,640 --> 00:30:39,313
-"No, lo pregunté."
-¡Wanda!

310
00:30:42,800 --> 00:30:43,915
Wanda...

311
00:31:00,240 --> 00:31:02,356
Ah, eres tú.

312
00:31:06,920 --> 00:31:11,311
Pensé que sabrías algo
sobre Janek. He buscado por todas partes.

313
00:31:11,760 --> 00:31:14,399
-Voy incluso a exhumaciones.
-¡No!

314
00:31:15,360 --> 00:31:18,318
-¿Tu hermano?
-Él también desapareció.

315
00:31:18,520 --> 00:31:20,988
Cuando ese edificio se derrumbó él estaba

316
00:31:21,160 --> 00:31:23,469
al otro lado de la calle.

317
00:31:23,640 --> 00:31:26,552
-Entonces no puede haber sido enterrado, ¿verdad?
-Así es.

318
00:31:26,720 --> 00:31:29,518
¿Algo más?
¿Una copa de ese mismo vino?

319
00:31:29,720 --> 00:31:31,438
No, gracias.

320
00:31:33,400 --> 00:31:36,915
Es un milagro que hayas escapado
de esos escombros.

321
00:31:37,080 --> 00:31:39,594
Estuvimos enterrados durante tres días.

322
00:31:39,760 --> 00:31:43,150
Un oficial del Ejército Popular nos sacó.

323
00:31:45,000 --> 00:31:47,355
Un comunista, pero un buen hombre.

324
00:31:48,040 --> 00:31:50,076
Nos quedaremos con él ahora.

325
00:31:52,200 --> 00:31:54,714
¿Estás con él?

326
00:31:55,200 --> 00:31:57,475
No, simplemente vivimos allí.

327
00:31:57,640 --> 00:32:01,519
Es un hombre bueno y sincero.
Nos cuidó y nos alimentó.

328
00:32:01,760 --> 00:32:06,356
Estuve postrado en cama durante algunas semanas.
Jasio habría muerto sin él.

329
00:32:11,880 --> 00:32:14,189
¿Qué pasa con los chicos?

330
00:32:16,400 --> 00:32:20,473
-Están vivos, pero Dios sabe dónde.
-Eso es bueno, al menos.

331
00:32:23,000 --> 00:32:25,719
Tengo que volver al ensayo.

332
00:32:27,080 --> 00:32:28,229
Sí, sí.

333
00:32:29,480 --> 00:32:32,631
Prometo que me pondré en contacto
cuando he visto a Bronek.

334
00:32:32,800 --> 00:32:34,313
Gracias.

335
00:32:34,480 --> 00:32:37,199
Todo saldrá bien.

336
00:32:37,640 --> 00:32:38,993
-Adiós.
-Adiós.

337
00:33:14,320 --> 00:33:16,595
¿Disculpe, profesor Majerski?

338
00:33:17,400 --> 00:33:22,474
-Sí. Lo siento, no lo recuerdo.
-Markiewicz, 1º año de Arquitectura.

339
00:33:22,640 --> 00:33:25,438
-Tenía dibujos contigo en 1938.
-Lo recuerdo.

340
00:33:25,600 --> 00:33:29,957
-Vendrías con una chica bonita.
-Esa era Lena, mi esposa.

341
00:33:30,480 --> 00:33:33,472
la he estado buscando
desde el Levantamiento.

342
00:33:35,360 --> 00:33:39,114
-Este es mi amigo, Bolek Pustulka.
-¿También formarse para ser arquitecto?

343
00:33:39,280 --> 00:33:43,558
-No, textiles.
-¿Tienes pensado retomar tus estudios?

344
00:33:43,720 --> 00:33:47,395
No, todavía no.
Acabo de regresar de un campamento.

345
00:33:47,560 --> 00:33:50,916
-La inscripción es en septiembre.
-Tal vez. Pero mis dedos están rígidos.

346
00:33:51,160 --> 00:33:53,628
Quizás valga la pena aflojarlos.

347
00:33:53,800 --> 00:33:56,997
Estoy trabajando en Varsovia.
Oficina de Reconstrucción.

348
00:33:57,600 --> 00:34:00,160
Necesitamos dibujantes.

349
00:34:02,160 --> 00:34:06,312
Antes de comenzar tus propios proyectos
podrías trabajar en los de otras personas.

350
00:34:06,480 --> 00:34:08,675
Primero tengo que encontrar a Lena.

351
00:34:11,400 --> 00:34:14,836
Independientemente de las opiniones políticas,
debemos reconstruir la capital

352
00:34:15,200 --> 00:34:18,317
y sería bueno hacerlo sabiamente.

353
00:34:18,960 --> 00:34:23,238
Es un desafío muy difícil,
durante varias generaciones.

354
00:34:24,520 --> 00:34:26,988
Tienes la oportunidad de contribuir.

355
00:34:28,360 --> 00:34:32,194
-Por favor piénsalo bien.
-Gracias por considerarme.

356
00:34:34,160 --> 00:34:37,675
Te deseo buena suerte.
Y espero que nos volvamos a encontrar.

357
00:34:39,000 --> 00:34:40,319
Adiós.

358
00:34:42,440 --> 00:34:43,634
Profesor,

359
00:34:45,080 --> 00:34:47,799
muchas gracias
por considerarme.

360
00:34:48,360 --> 00:34:50,032
¿Dónde está la oficina?

361
00:35:07,880 --> 00:35:09,154
¡Abrir!

362
00:35:10,640 --> 00:35:13,200
-¿Quién está ahí?
-Servicio de Seguridad.

363
00:35:17,480 --> 00:35:19,789
Servicio de Seguridad.

364
00:35:20,600 --> 00:35:21,828
¡Abrir!

365
00:35:22,000 --> 00:35:24,389
Ya voy, ya voy.

366
00:35:25,000 --> 00:35:26,274
¡Abrir!

367
00:35:39,560 --> 00:35:41,232
Giro de vuelta.

368
00:35:42,760 --> 00:35:44,079
Manos arriba.

369
00:35:48,280 --> 00:35:49,872
Giro de vuelta.

370
00:35:52,160 --> 00:35:54,116
Bésame el trasero, camarada.

371
00:36:10,080 --> 00:36:13,311
estan publicando libros
en cantidades asombrosas.

372
00:36:14,840 --> 00:36:16,034
80.

373
00:36:16,200 --> 00:36:18,270
Pero sólo lo que les conviene.

374
00:36:19,120 --> 00:36:21,315
Lo mismo ocurre con todos los gobiernos.

375
00:36:21,480 --> 00:36:25,359
De todos modos Mickiewicz y Slowacki
No son escritores procomunistas en absoluto.

376
00:36:25,520 --> 00:36:29,195
Guzik, están muertos y no pueden escribir.
cualquier cosa contra el gobierno.

377
00:36:29,360 --> 00:36:32,033
-Dabrowska también escribe para ellos.
-¿Así que lo que? 100.

378
00:36:32,200 --> 00:36:35,749
¿Has olvidado dónde estabas?
¿Sería si no te hubiésemos liberado?

379
00:36:35,920 --> 00:36:39,037
-Polonia es así ahora.
-Son dos cosas separadas.

380
00:36:39,200 --> 00:36:42,954
-El Servicio de Seguridad y la cultura.
-Pero Polonia sólo hay una.

381
00:36:43,280 --> 00:36:47,319
Antes de la guerra publicaron el
clásicos pero no te dieron una paliza.

382
00:36:47,480 --> 00:36:50,950
De todos modos, las ediciones de antes de la guerra
eran igual de grandes.

383
00:37:20,360 --> 00:37:23,238
-Ponte el abrigo.
-¿Qué?

384
00:37:23,800 --> 00:37:26,678
-El Servicio de Seguridad.
-¿Dónde? -En todos lados.

385
00:37:27,880 --> 00:37:30,348
Nos vamos de aquí.

386
00:37:30,840 --> 00:37:34,435
-Al ático.
-Mical. Subiremos.

387
00:37:35,760 --> 00:37:37,557
La costa está despejada.

388
00:37:38,440 --> 00:37:41,398
-¿Qué quieres decir con que saltó?
-Suicidio.

389
00:37:41,560 --> 00:37:44,597
No me digas qué es el suicidio, ¿vale?

390
00:37:44,920 --> 00:37:48,754
Te estoy preguntando por qué no lo hiciste
esposarlo antes de que saltara.

391
00:37:48,920 --> 00:37:52,959
-Saltó antes de que entráramos...
-¿Perdón?

392
00:37:55,520 --> 00:37:57,795
¿Saltó antes de que entraras?

393
00:37:58,240 --> 00:38:01,198
-¡Esto es sabotaje!
-Camarada coronel, lo juro...

394
00:38:01,360 --> 00:38:04,193
¡Fuera de aquí! ¡Vosotros dos!

395
00:38:08,200 --> 00:38:11,351
-¿Cuántos hombres hay sobre Markiewicz?
-Tal como ordenaste,

396
00:38:11,520 --> 00:38:14,796
cuatro hombres lo están mirando
día y noche.

397
00:38:14,960 --> 00:38:16,279
¡Salir!

398
00:38:24,440 --> 00:38:27,318
Cinco personas conocían este piso.

399
00:38:29,240 --> 00:38:31,595
Me excluyo a mí y a Brodowicz.

400
00:38:32,320 --> 00:38:35,153
-¿De qué?
-De la sospecha. -¿Lo lamento?

401
00:38:37,120 --> 00:38:39,190
¿Saliste?

402
00:38:42,600 --> 00:38:46,036
¿Saliste? ¿Eh?
Saliste.

403
00:38:46,200 --> 00:38:48,953
No tenía sentido que ambos se quedaran aquí.

404
00:38:49,120 --> 00:38:53,113
Te pedí que no te fueras, ¿no?
¿No lo hice?

405
00:38:55,600 --> 00:38:58,478
Debieron haberte seguido.
¿Dónde está Bocián ahora?

406
00:38:58,640 --> 00:39:01,916
Bronek se lo llevó
al escondite de Jasny.

407
00:39:02,120 --> 00:39:05,112
-¿Alguien lo seguía?
-No, nadie me siguió tampoco.

408
00:39:05,280 --> 00:39:07,271
¡A la mierda, todo está mojado!

409
00:39:09,600 --> 00:39:13,991
Esto es lo que haremos. Te unes a ellos.
Y yo iré a buscar a Krawiec.

410
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Ahora.

411
00:39:16,160 --> 00:39:18,628
Ahora, dije.

412
00:39:18,840 --> 00:39:21,149
¿Por qué sigues aquí?

413
00:39:31,680 --> 00:39:34,274
Hola. Estoy en casa.

414
00:39:40,280 --> 00:39:42,748
Te dije que no lo levantaras.

415
00:39:45,200 --> 00:39:47,430
Es tan grande ahora.

416
00:39:52,080 --> 00:39:55,356
Un muchacho bastante corpulento.
Ven aquí Jasio. Hola.

417
00:39:58,360 --> 00:40:01,238
-¿Qué es esto?
-¿Alguna novedad en el trabajo?

418
00:40:02,080 --> 00:40:04,799
No, absolutamente nada.

419
00:40:08,440 --> 00:40:10,795
Conocí a un viejo amigo

420
00:40:10,960 --> 00:40:12,279
una actriz.

421
00:40:12,760 --> 00:40:15,718
Ella dijo que intentaría
Ayúdame a encontrar a Janek.

422
00:40:20,440 --> 00:40:24,672
Lena, ya te lo dije, lo he comprobado.
en todas partes cien veces.

423
00:40:26,200 --> 00:40:27,952
la cruz roja,

424
00:40:31,040 --> 00:40:32,996
listas de bajas,

425
00:40:34,000 --> 00:40:35,831
hospitales.

426
00:40:37,480 --> 00:40:40,119
No se le encuentra por ningún lado.

427
00:40:45,080 --> 00:40:46,911
¿Quién es la actriz?

428
00:40:47,080 --> 00:40:49,310
No la conoces de todos modos.

429
00:40:50,640 --> 00:40:51,993
Venga conmigo.

430
00:40:52,200 --> 00:40:53,838
Sentémonos.

431
00:40:56,120 --> 00:40:57,269
lena...

432
00:41:08,200 --> 00:41:10,634
¿Quieres un poco de sopa?

433
00:41:14,720 --> 00:41:16,631
Gracias por la sopa.

434
00:41:17,400 --> 00:41:19,516
¿Esta cuchara o ésta?

435
00:41:19,680 --> 00:41:22,319
¿El grande o el pequeño?
Por supuesto.

436
00:41:31,080 --> 00:41:32,752
Hola señores.

437
00:41:35,520 --> 00:41:37,112
Déjanos en paz.

438
00:41:39,960 --> 00:41:43,077
Hola. Mayor Krawiec.
¿Cómo te sientes?

439
00:41:43,240 --> 00:41:48,712
Malo. No es bueno que
La policía secreta me encontró primero.

440
00:41:51,800 --> 00:41:55,395
-Descubriremos cómo sucedió.
-Eso espero.

441
00:41:55,560 --> 00:41:57,869
-Ahora vienes conmigo.
-¿Adonde?

442
00:41:58,320 --> 00:42:02,836
-Solo yo lo sé. Debes confiar en mí.
-¿Cuándo conoceré a alguien mayor?

443
00:42:06,440 --> 00:42:09,398
La reunión ya está organizada.

444
00:42:16,480 --> 00:42:20,155
Descubra quién de ustedes estaba siendo
seguido por el Servicio de Seguridad.

445
00:42:20,320 --> 00:42:23,039
Brodowicz espera un informe mañana.

446
00:42:23,200 --> 00:42:25,509
¿Cómo sabemos que había una cola?

447
00:42:25,840 --> 00:42:28,035
¿Y cuál es tu teoría?

448
00:42:32,320 --> 00:42:34,709
en el próximo episodio...
-Crees que Celina

449
00:42:34,880 --> 00:42:37,394
-¿Nos engañaste?
-Tendremos que vigilarla.

450
00:42:37,560 --> 00:42:41,439
Adónde va, a quién conoce,
donde vive, etc.

451
00:42:41,600 --> 00:42:43,989
-Es una mala idea.
-¡Es una orden!

452
00:42:44,160 --> 00:42:47,709
¿Por qué fue tan importante para ti?
terminar de nuestro lado?

453
00:42:48,440 --> 00:42:51,989
Estás aquí, hija...
Papá está muerto.

454
00:42:54,480 --> 00:42:58,359
-Hola, ¿vive aquí el señor Krukowski?
-¿Quizás te refieres a mi hijo, Bocian?

455
00:42:58,520 --> 00:43:01,990
-¿A qué habitación fue?
-Camarada Zawisza, pero necesitas

456
00:43:02,160 --> 00:43:04,549
un pase especial para verlo.

457
00:43:05,160 --> 00:43:07,958
Hola. Mi nombre es Wanda Ryszkowska.

458
00:43:22,720 --> 00:43:26,554
Versión en inglés: DubbFilm
Traducción: David Francés

459
00:43:26,720 --> 00:43:29,473
Subtítulos: Michał Kosiba