1
00:00:13,480 --> 00:00:17,075
Televisión polaca
presenta

2
00:00:25,640 --> 00:00:28,996
protagonizada

3
00:01:26,720 --> 00:01:30,679
El tiempo de honor
temporada 5

4
00:01:32,000 --> 00:01:35,788
-300 saboteadores desembarcaron en Polonia
anteriormente...

5
00:01:35,960 --> 00:01:38,599
-durante la guerra. Encuéntrelos.
-Por supuesto.

6
00:01:38,760 --> 00:01:42,036
-Entreguen a todos al NKVD.
-¡Retirar!

7
00:01:43,520 --> 00:01:45,636
Deben haber sabido de nosotros.

8
00:01:45,800 --> 00:01:48,075
-Lo descubriremos.
-Me pregunto qué será.

9
00:01:48,240 --> 00:01:49,798
Mejor no saberlo.

10
00:01:51,840 --> 00:01:54,752
-Necesita penicilina urgentemente.
-Déjame examinarla.

11
00:01:54,920 --> 00:01:56,876
Eso es suficiente.

12
00:01:57,880 --> 00:02:00,633
¡Guardia! Estás bajo arresto.

13
00:02:00,960 --> 00:02:02,473
Somos libres.

14
00:02:02,800 --> 00:02:06,395
-Los alemanes han capitulado.
-¡Se acabó la guerra!

15
00:02:07,640 --> 00:02:09,995
-¿Puedo ir contigo?
-¿Adonde?

16
00:02:10,160 --> 00:02:11,513
En cualquier lugar.

17
00:02:11,680 --> 00:02:14,592
Si la policía secreta se entera

18
00:02:14,880 --> 00:02:16,996
significa que tenemos un topo.

19
00:02:19,120 --> 00:02:24,069
Zawisza
episodio 54

20
00:03:12,440 --> 00:03:14,396
¡Arrepiéntete!

21
00:03:50,040 --> 00:03:51,393
Sí, señor.

22
00:03:51,560 --> 00:03:53,551
Soy yo, camarada coronel.

23
00:03:59,000 --> 00:04:00,353
Sí, señor.

24
00:04:00,520 --> 00:04:03,432
Captar, observar,
y sacar discretamente.

25
00:04:04,400 --> 00:04:05,753
Comprendido.

26
00:04:15,160 --> 00:04:16,434
Llévatelo.

27
00:04:18,440 --> 00:04:21,750
Tenías razón.
Dos pelotones se dirigen hacia aquí.

28
00:04:22,320 --> 00:04:23,435
¿El ejército?

29
00:04:24,920 --> 00:04:26,035
El KBW.

30
00:04:29,400 --> 00:04:31,595
¿Sabes lo que eso significa?

31
00:04:34,200 --> 00:04:35,792
Hay un traidor.

32
00:04:35,960 --> 00:04:38,076
-¿Te siguieron?
-No.

33
00:04:40,440 --> 00:04:41,793
Mokry.

34
00:04:45,640 --> 00:04:49,155
-La unidad llegará en 5 minutos.
-¿Nos vamos?

35
00:04:49,320 --> 00:04:51,595
Lo descubrirás.

36
00:04:52,600 --> 00:04:54,989
Cae en todos.

37
00:05:25,120 --> 00:05:29,830
Coronel, órdenes urgentes del grupo.
Un llamamiento del Coronel Rzepecki,

38
00:05:30,000 --> 00:05:33,834
Delegación de las Fuerzas Armadas de Polonia.
Es para ir a todas las unidades locales.

39
00:05:37,160 --> 00:05:39,515
¿Tenemos que deponer las armas?

40
00:05:41,160 --> 00:05:43,720
Me han ordenado informarle.

41
00:05:47,920 --> 00:05:49,990
-¿Eso es todo?
-Sí, lo es.

42
00:05:52,360 --> 00:05:55,272
¡Manos arriba!
¡Suelta tu arma!

43
00:05:56,480 --> 00:05:58,755
¡Suelta tu arma!

44
00:06:07,800 --> 00:06:10,109
Eres libre de irte.

45
00:06:12,520 --> 00:06:15,034
¿Qué hay detrás de tu decisión?

46
00:06:15,960 --> 00:06:18,110
La guerra ha terminado.

47
00:06:18,280 --> 00:06:21,670
Y es mi amnistía privada.

48
00:06:24,560 --> 00:06:27,028
Tengo que decirte que tenías razón.

49
00:06:27,200 --> 00:06:30,033
Fue neumonía.

50
00:06:30,480 --> 00:06:32,311
-¿Puedo verla?
-Sí.

51
00:06:32,480 --> 00:06:34,755
Ha recibido 2 dosis de penicilina.

52
00:06:35,320 --> 00:06:37,356
Un tercio de mis reservas.

53
00:06:38,480 --> 00:06:39,993
Gracias.

54
00:06:40,160 --> 00:06:43,755
-Parece en mejor forma.
-Al menos no está en peores condiciones.

55
00:06:53,120 --> 00:06:55,759
Capitán,
Hemos atrapado a dos criminales.

56
00:07:12,560 --> 00:07:15,677
-Capitán.
-Cierra la boca si quieres vivir.

57
00:07:17,040 --> 00:07:19,918
Tus camaradas deben saber
tu historia.

58
00:07:32,920 --> 00:07:35,309
El ataque a la Milicia ha terminado.

59
00:07:35,920 --> 00:07:38,992
El ejército ha aparecido.
Pero prepárate para el pedido.

60
00:07:39,160 --> 00:07:42,357
y no te alejes del campamento.

61
00:07:43,080 --> 00:07:45,230
¿Comprendido?
¿Alguna pregunta?

62
00:07:45,400 --> 00:07:48,870
-¿Cuánto durará?
-No sé. Mokry.

63
00:07:49,080 --> 00:07:51,355
-¿Sí?
-Doblar la guardia.

64
00:08:46,000 --> 00:08:47,274
Volcar.

65
00:08:51,320 --> 00:08:53,117
Necesito orinar.

66
00:09:15,880 --> 00:09:17,871
¡Consíguelo!

67
00:09:35,680 --> 00:09:37,159
Hola.

68
00:09:42,240 --> 00:09:43,958
Hola señora.

69
00:09:44,160 --> 00:09:45,388
Hola.

70
00:09:45,720 --> 00:09:49,429
-¿Qué sopa vas a hacer hoy?
-Krupnik, ¿está bien?

71
00:09:49,600 --> 00:09:52,478
-Por supuesto.
-¿Dónde encontraste la cebada?

72
00:09:52,640 --> 00:09:54,358
De suministros alemanes.

73
00:09:54,520 --> 00:09:57,432
Si es sopa Bosch, olvídalo.

74
00:09:57,680 --> 00:10:00,831
Comí esa porquería durante cinco años.

75
00:10:01,000 --> 00:10:04,072
lo busco,
pero es una buena sopa polaca,

76
00:10:04,240 --> 00:10:06,356
No basura de Bosch.

77
00:10:07,240 --> 00:10:10,357
Así es.
No tiene que comerlo, señora.

78
00:10:10,600 --> 00:10:13,398
Estaré pidiendo una segunda ración.

79
00:10:13,800 --> 00:10:15,916
¿Dónde lo haces?

80
00:10:16,320 --> 00:10:17,719
Por allá,

81
00:10:18,000 --> 00:10:19,558
más allá de la puerta.

82
00:10:19,720 --> 00:10:22,393
Disculpe, ya vuelvo.

83
00:10:26,680 --> 00:10:28,352
¿Qué deseas?

84
00:10:28,520 --> 00:10:32,274
-Te dije que no necesito tu ayuda.
-Necesito el tuyo.

85
00:10:32,440 --> 00:10:33,634
¿Dónde está Wanda?

86
00:10:35,520 --> 00:10:37,511
¿Por qué preguntar ahora?

87
00:10:41,080 --> 00:10:42,752
la gente cambia

88
00:10:42,920 --> 00:10:45,150
-Después de una guerra como esa.
-No.

89
00:10:45,320 --> 00:10:49,393
-No, no voy a escuchar eso.
-Helenka.

90
00:10:51,440 --> 00:10:54,238
-Deberías aceptar ese trabajo.
-¡Olvídalo!

91
00:10:55,440 --> 00:10:58,113
No apoyo a su gobierno.

92
00:10:58,280 --> 00:11:01,636
Dime dónde está Wanda.
No seguiré viniendo aquí.

93
00:11:01,800 --> 00:11:05,679
¿Realmente no lo entiendes?
No sé dónde está Wanda.

94
00:11:05,840 --> 00:11:07,956
Ni siquiera sé si está viva.

95
00:11:19,360 --> 00:11:22,272
Disculpe. Mis cubos estaban aquí.
¿Los viste?

96
00:11:22,440 --> 00:11:25,512
No sé nada.
Acabo de llegar.

97
00:11:25,680 --> 00:11:27,511
Simplemente los dejé.

98
00:11:28,240 --> 00:11:32,597
¿Los dejaste desatendidos?
Hoy son como polvo de oro.

99
00:12:10,880 --> 00:12:14,475
-Déjame en paz por favor.
-Camarada Zawisza, déjame terminar.

100
00:12:14,640 --> 00:12:16,756
Estará listo en una hora.

101
00:12:16,920 --> 00:12:19,718
Termínalo más tarde,
y déjame en paz.

102
00:12:23,800 --> 00:12:25,028
La puerta.

103
00:13:09,280 --> 00:13:11,271
Kazimierz Korytowski.

104
00:13:11,560 --> 00:13:13,835
Póngame con el ministro.

105
00:13:15,040 --> 00:13:16,996
Sí, Zawisza.

106
00:13:24,360 --> 00:13:26,237
Saludos compañeros, bien conocidos.

107
00:13:27,280 --> 00:13:29,350
Me estoy instalando recién.

108
00:13:31,920 --> 00:13:34,115
Como estar en primera línea.

109
00:13:38,640 --> 00:13:42,269
Sí lo tengo.
Si lo hace, se quedará callada.

110
00:13:43,840 --> 00:13:45,956
Lo solucionaré yo mismo.

111
00:13:47,040 --> 00:13:49,793
Dije que lo arreglaré yo mismo.

112
00:13:50,160 --> 00:13:52,628
¡Los alemanes se han rendido!

113
00:14:00,520 --> 00:14:02,988
Bronek
¿Qué pasó?

114
00:14:03,160 --> 00:14:05,879
Nada.
Lo pillé con una espina.

115
00:14:08,400 --> 00:14:10,516
¿Qué espina fue esa?

116
00:14:10,680 --> 00:14:12,272
Wanda, déjalo.

117
00:14:14,200 --> 00:14:18,432
-¿Qué estás haciendo, de todos modos?
-Terminando lo que empezamos.

118
00:14:19,040 --> 00:14:20,189
Bronek.

119
00:14:20,360 --> 00:14:24,319
-Juraste cuando terminó la guerra...
-Para mí esto aún no ha terminado.

120
00:14:40,640 --> 00:14:42,676
-Hola.
-Hola.

121
00:14:42,840 --> 00:14:45,195
-¿Está aquí el señor Jezierski?
-¿Quién pregunta?

122
00:14:45,360 --> 00:14:47,715
Los hermanos. Por favor díselo.

123
00:14:47,880 --> 00:14:50,348
Espera aquí por favor.

124
00:14:57,360 --> 00:15:00,557
-¿Está seguro?
-Al principio no, pero ahora sí.

125
00:15:00,720 --> 00:15:03,280
-¿Alguien en la unidad lo sabe?
-Nadie.

126
00:15:03,440 --> 00:15:06,034
¿Quién podría estar informando?

127
00:15:08,240 --> 00:15:09,878
Ni idea, coronel.

128
00:15:10,800 --> 00:15:13,189
Estábamos todos juntos en Uprising.

129
00:15:14,840 --> 00:15:17,957
-Eres el segundo al mando, ¿verdad?
-Sí, señor.

130
00:15:18,680 --> 00:15:21,240
Concertaré una reunión.

131
00:15:21,960 --> 00:15:24,838
-Te daré los detalles mañana.
-¿Con quién?

132
00:15:26,360 --> 00:15:28,715
Nuestro topo en el servicio de seguridad.

133
00:15:30,920 --> 00:15:33,115
¿Podemos confiar en él?

134
00:15:33,960 --> 00:15:37,077
Él es una hierba.
Pero a él le gustan los dólares.

135
00:16:03,320 --> 00:16:04,514
Hola.

136
00:16:05,600 --> 00:16:06,794
Hola.

137
00:16:07,240 --> 00:16:11,153
-Pasas la mitad de tu vida aquí.
-¿La mitad de mi vida?

138
00:16:11,360 --> 00:16:12,918
todavía no es suficiente

139
00:16:13,080 --> 00:16:16,390
para encontrar a alguien.
¿Sigues buscando a tu hija?

140
00:16:17,400 --> 00:16:21,518
Hubo una exhumación.
Muchos cuerpos de los canales.

141
00:16:22,040 --> 00:16:25,032
-¿Dónde puedo verlos?
-Iglesia del Niño Jesús.

142
00:16:27,800 --> 00:16:30,314
Pero si tienes un corazón débil

143
00:16:30,520 --> 00:16:33,114
Será mejor que no vayas allí.

144
00:16:38,440 --> 00:16:42,115
-Disculpe. ¿Tienes un lápiz?
-No, no lo hago.

145
00:16:45,480 --> 00:16:46,708
Hola.

146
00:16:47,800 --> 00:16:49,995
¿La señora Wanda Ryszkowska?

147
00:16:50,160 --> 00:16:53,869
-Lo siento, ¿nos conocemos?
-Te conozco del teatro.

148
00:16:54,040 --> 00:16:55,792
Eres una actriz.

149
00:16:58,160 --> 00:17:03,188
-Qué bueno escucharlo. Casi lo he olvidado.
-¿Pero vas a volver a actuar?

150
00:17:03,880 --> 00:17:06,394
Todos los teatros están cerrados.

151
00:17:06,560 --> 00:17:10,439
¿No lo has oído?
Se inaugura el Teatro Popular.

152
00:17:10,960 --> 00:17:13,315
Salió en el periódico hoy.

153
00:17:13,640 --> 00:17:15,835
Deberías actuar allí.

154
00:17:17,920 --> 00:17:20,388
Aún no. Pero gracias, adiós.

155
00:18:13,040 --> 00:18:14,029
¡Tú!

156
00:18:15,360 --> 00:18:17,316
¿Qué escondes ahí?

157
00:18:17,480 --> 00:18:18,799
¿Quién eres?

158
00:18:20,200 --> 00:18:21,872
Un panadero de Breslau.

159
00:18:22,840 --> 00:18:24,956
-Pan. Hermano. Pan.
-¿Panadero?

160
00:18:25,400 --> 00:18:27,152
-Panadero.
-Muéstrame.

161
00:18:34,720 --> 00:18:36,551
Bastardo.

162
00:19:06,720 --> 00:19:08,950
¿Eres tú? Mi placer.

163
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
-Te ves bien.
-Siéntate, piojo.

164
00:19:14,000 --> 00:19:15,991
¿Por qué esas palabras? ¿Por qué?

165
00:19:16,160 --> 00:19:18,879
¿Le digo a todo el mundo que eres un criminal?

166
00:19:19,400 --> 00:19:21,789
La gente estaría interesada.

167
00:19:26,960 --> 00:19:28,678
Resolvamos esto.

168
00:19:29,280 --> 00:19:32,989
¿No es esa una mejor manera de empezar?
Escucha... Disculpe,

169
00:19:33,160 --> 00:19:35,037
Vodka por favor.

170
00:19:35,200 --> 00:19:36,394
Hablar.

171
00:19:38,600 --> 00:19:40,909
Ese no fue el trato.

172
00:19:59,840 --> 00:20:03,958
-El nombre.
-Sólo un momento.

173
00:20:04,560 --> 00:20:06,551
Lo entiendo.

174
00:20:06,720 --> 00:20:11,111
Eso se llama modales del viejo mundo.
Si fuera así de fácil hacer negocios...

175
00:20:11,440 --> 00:20:15,353
-Pero ahora no puedes confiar en nadie...
-El nombre.

176
00:20:32,800 --> 00:20:34,392
Eso es imposible.

177
00:20:36,680 --> 00:20:40,719
Lo siento, pero le pagamos.
como nuestro topo en el bosque.

178
00:20:41,320 --> 00:20:44,073
¿Es amigo tuyo?

179
00:20:49,000 --> 00:20:52,356
-¿Qué pasa con ese vodka?
-Está ahí frente a ti.

180
00:21:26,480 --> 00:21:28,436
Comprueba la dirección.

181
00:21:33,240 --> 00:21:35,151
Nordeste.

182
00:21:43,160 --> 00:21:47,199
-Dicen que los rusos se quedan.
-No lo creo.

183
00:21:48,320 --> 00:21:51,676
-Te preocupas demasiado por eso.
-Porque los conozco.

184
00:21:52,280 --> 00:21:55,829
Creo que se van a casa.

185
00:21:56,080 --> 00:21:59,993
Vi el mundo entero durante esta guerra,
y te diré una cosa.

186
00:22:00,160 --> 00:22:03,550
La mierda polaca es mejor
que las tetas de las chicas italianas.

187
00:22:07,080 --> 00:22:08,229
Detener.

188
00:22:10,080 --> 00:22:11,433
Soviéticos. Esconder.

189
00:22:11,600 --> 00:22:14,194
¿Ocultarnos de nuestros aliados?
Nos llevarán.

190
00:22:21,360 --> 00:22:24,238
Hola chicos. ¿Nos llevarás?

191
00:22:24,400 --> 00:22:25,515
Manos arriba.

192
00:22:26,000 --> 00:22:29,436
-Pero somos amigos.
-Manos arriba. -Amigos.

193
00:22:30,080 --> 00:22:32,878
En el suelo.
Acostarse.

194
00:22:34,400 --> 00:22:36,755
Saboteadores.

195
00:22:36,920 --> 00:22:41,596
-Somos polacos y regresamos de un campamento.
-¿Te regalaron unas botas tan buenas?

196
00:22:42,600 --> 00:22:44,670
Quítatelos. Rápidamente.

197
00:22:45,120 --> 00:22:47,395
Rápidamente.

198
00:22:50,760 --> 00:22:52,671
¡Más rápido, más rápido!

199
00:22:57,680 --> 00:22:59,477
Búscalos.

200
00:23:08,000 --> 00:23:09,672
Esperar.

201
00:23:12,360 --> 00:23:13,509
Tómalo.

202
00:23:20,240 --> 00:23:23,994
Camaradas saboteadores...
De vuelta al camión.

203
00:23:31,120 --> 00:23:32,872
Continúe.

204
00:23:39,760 --> 00:23:42,513
Esos son tus aliados.

205
00:24:04,840 --> 00:24:06,398
¿Juliano?

206
00:24:07,360 --> 00:24:08,679
¿Wanda?

207
00:24:09,120 --> 00:24:10,838
Hola.

208
00:24:11,680 --> 00:24:13,238
Ahora...

209
00:24:13,400 --> 00:24:15,231
realmente podemos comenzar.

210
00:24:23,920 --> 00:24:27,629
-"...quien da tan sagrado consejo."
-"Solo escúchalos".

211
00:24:27,800 --> 00:24:31,713
-"Haré lo que tú digas."
-"¡No hables con ella! Recuerda eso."

212
00:24:31,880 --> 00:24:34,678
"Incluso si ella fuera a llorar."

213
00:24:35,280 --> 00:24:37,953
"¡Oh! ¿Incluso si ella llorara?"

214
00:24:38,240 --> 00:24:41,710
"¿Oh? Todos mis esfuerzos fueron en vano."

215
00:24:45,880 --> 00:24:49,316
"Aunque sufrí mucho,
Aunque con la frente sudorosa."

216
00:24:49,480 --> 00:24:51,471
"Me viste en la mesa."

217
00:24:51,640 --> 00:24:55,076
"Y cómo ella me miraba.
Mis ojos en el techo."

218
00:24:57,720 --> 00:25:01,474
Wanda. Dios mío, Wanda.

219
00:25:04,360 --> 00:25:06,749
Es encantador verte.

220
00:25:07,320 --> 00:25:10,392
-Es encantador estar contigo.
-Gustaw.

221
00:25:10,640 --> 00:25:13,518
-Yo interpreto a Gustavo.
-Me alegro mucho de verte.

222
00:25:14,160 --> 00:25:15,957
Tenía miedo...

223
00:25:16,160 --> 00:25:19,550
Tendría que interpretar a Aniela.
Plužanska.

224
00:25:19,880 --> 00:25:23,350
¿Puedo presentarles a nuestro director,
Tadeusz Wolski.

225
00:25:23,520 --> 00:25:24,953
Cómo estás.

226
00:25:25,120 --> 00:25:27,680
-Wolski.
-Wanda Ryszkowska.

227
00:25:28,520 --> 00:25:30,511
Entonces tenemos a nuestra Aniela.

228
00:25:34,480 --> 00:25:36,038
¿Qué pasa con Clara?

229
00:25:36,200 --> 00:25:39,158
Hay varias actrices jóvenes.

230
00:25:39,480 --> 00:25:43,268
-Libherowna de Vilna...
-¿Qué pasa con Danka Rachwalska?

231
00:25:43,440 --> 00:25:46,637
¿No sería una Klara maravillosa?
¿La recuerdas?

232
00:25:53,280 --> 00:25:56,158
Danka murió en el Levantamiento.

233
00:26:09,920 --> 00:26:11,876
El siguiente por favor.

234
00:26:20,960 --> 00:26:23,599
¿Necesitas ayuda para mover un cuerpo?

235
00:26:25,360 --> 00:26:27,112
No.

236
00:26:29,440 --> 00:26:31,795
No encontré a nadie.

237
00:26:31,960 --> 00:26:34,713
Deberías tomar un poco de aire fresco.

238
00:26:42,320 --> 00:26:45,198
¿Podríamos organizar el transporte?

239
00:26:51,480 --> 00:26:54,313
10 eslotis.
Y el cuerpo será entregado

240
00:26:54,480 --> 00:26:56,948
-hoy.
-¿10 eslotis?

241
00:26:59,880 --> 00:27:02,110
¿Te llevarías un reloj en su lugar?

242
00:27:03,920 --> 00:27:06,036
Sólo efectivo.

243
00:27:08,280 --> 00:27:09,508
No llores.

244
00:27:16,280 --> 00:27:18,475
Eso es para esta pareja.

245
00:27:21,640 --> 00:27:24,393
Pero no podemos soportarlo.

246
00:27:26,760 --> 00:27:28,796
Gracias.

247
00:27:33,520 --> 00:27:36,796
-¿No crees que es importante?
-Yo no dije eso.

248
00:27:36,960 --> 00:27:39,349
Cosas así pueden suceder.

249
00:27:39,600 --> 00:27:42,558
-Particularmente a ti.
-No sé a qué te refieres.

250
00:27:42,720 --> 00:27:45,439
Dije que te pasan cosas raras.

251
00:27:46,520 --> 00:27:49,557
Un sacerdote recibe un disparo mientras lo interrogan.

252
00:27:50,960 --> 00:27:54,032
Un detenido logra escapar.

253
00:27:55,200 --> 00:27:57,555
Era un caso sencillo y rutinario.

254
00:27:57,720 --> 00:28:01,633
Alguien había trabajado duro en ello.
Estaban reteniendo a ese mensajero.

255
00:28:01,800 --> 00:28:03,870
Y se escapa.

256
00:28:05,160 --> 00:28:07,754
Estoy preparado para asumir la responsabilidad.

257
00:28:07,920 --> 00:28:11,515
Puedes estar seguro de eso.
Ya sea que estés preparado o no.

258
00:28:13,320 --> 00:28:15,675
Pedí una lista de saboteadores.

259
00:28:16,080 --> 00:28:19,152
-Pero lo envié.
-¿Me estás tomando el pelo?

260
00:28:22,360 --> 00:28:23,679
Tres nombres.

261
00:28:23,840 --> 00:28:25,193
Estoy trabajando en ello.

262
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
Es un mal espectáculo, camarada capitán.

263
00:28:29,440 --> 00:28:30,998
eres lento

264
00:28:31,160 --> 00:28:32,673
e ineficaz.

265
00:28:39,080 --> 00:28:41,833
Mañana te publicarán
a Varsovia,

266
00:28:42,040 --> 00:28:43,837
un piso encima de mí.

267
00:28:44,560 --> 00:28:46,994
Estaré pendiente de ti.

268
00:28:50,800 --> 00:28:53,792
-Puedes irte.
-Sí, señor.

269
00:29:21,960 --> 00:29:24,076
Gracias.

270
00:29:25,680 --> 00:29:28,035
Más sopa en 5 minutos.

271
00:29:31,000 --> 00:29:32,513
¿Qué está sucediendo?

272
00:29:36,400 --> 00:29:38,391
Alguien está pillado.

273
00:29:40,760 --> 00:29:42,671
¿Cómo ha ocurrido?

274
00:29:43,520 --> 00:29:46,398
me dijeron que me reuniera
su mensajero urgentemente.

275
00:29:46,560 --> 00:29:47,959
Así es.

276
00:29:48,960 --> 00:29:51,076
Vino, me dio la orden.

277
00:29:51,240 --> 00:29:53,515
Y llegaron los chicos de seguridad.

278
00:29:54,760 --> 00:29:56,910
Logré escapar.

279
00:29:59,080 --> 00:30:01,071
¿Qué pasa con nuestro hombre?

280
00:30:03,720 --> 00:30:05,790
Lo tienen.

281
00:30:11,520 --> 00:30:13,590
Debieron haberlo seguido.

282
00:30:20,920 --> 00:30:24,833
Mayor, ¿esa orden fue genuina?
¿Deponer las armas?

283
00:30:25,520 --> 00:30:26,509
Sí.

284
00:30:26,680 --> 00:30:28,796
Mis muchachos no lo harán.

285
00:30:29,800 --> 00:30:33,588
-¿Cuantos tienes? ¿Cinco, diez?
-Ya es suficiente.

286
00:30:37,280 --> 00:30:41,239
-Tienes que cortar todos los contactos.
-Eso ya lo hice.

287
00:30:45,120 --> 00:30:47,793
Intentaré investigar el desliz.

288
00:30:47,960 --> 00:30:51,316
Nos reunimos aquí en una semana.
No te volveré a informar.

289
00:30:51,720 --> 00:30:54,632
si no vengo
sabes qué hacer.

290
00:30:55,440 --> 00:30:57,351
Cuídate.

291
00:31:20,040 --> 00:31:22,031
¿Por qué estás tan alegre?

292
00:31:22,200 --> 00:31:23,952
Porque estamos vivos.

293
00:31:24,760 --> 00:31:27,399
Esta es nuestra nueva vida:

294
00:31:27,560 --> 00:31:29,551
sin zapatos y sin sentido.

295
00:31:29,720 --> 00:31:32,951
¿Qué quieres decir?
¿Lena? ¿Tu hijo?

296
00:31:36,520 --> 00:31:39,956
Tan pronto como los encuentre
Nos dirigiremos hacia el Oeste.

297
00:31:40,640 --> 00:31:43,950
-¿Crees que ella querrá hacerlo?
-No la conoces.

298
00:31:45,000 --> 00:31:48,310
no te importa
¿Estar entre extraños?

299
00:31:48,720 --> 00:31:52,633
-¿Qué te atrae de esos soviéticos?
-Dale un respiro.

300
00:31:52,800 --> 00:31:55,268
Son tanto tuyos como míos.

301
00:31:56,680 --> 00:31:58,591
Alguien viene.
Esconder.

302
00:32:05,960 --> 00:32:08,952
-Soviéticos.
-¿Qué, tienes miedo de nuestros aliados?

303
00:32:10,280 --> 00:32:11,952
¡Detener! ¡Detener!

304
00:32:13,160 --> 00:32:15,196
Manos arriba.

305
00:32:17,960 --> 00:32:19,234
¡Rápidamente!

306
00:32:19,520 --> 00:32:20,919
Manos arriba.

307
00:32:23,960 --> 00:32:26,474
-¿Quién eres?
-Polacos.

308
00:32:28,640 --> 00:32:31,200
-¿Polacos?
-Sí.

309
00:32:31,720 --> 00:32:34,518
¿Por qué huiste?

310
00:32:34,880 --> 00:32:37,269
-Tus camaradas nos quitaron las botas.
-Nuestro...

311
00:32:37,920 --> 00:32:40,354
¿Los chicos te quitaron las botas?

312
00:32:44,320 --> 00:32:46,356
¡Los sinvergüenzas!

313
00:32:46,920 --> 00:32:50,151
Oye, nuestros muchachos se quitaron las botas.

314
00:32:54,320 --> 00:32:56,675
Regresamos a Polonia.

315
00:32:56,920 --> 00:32:58,672
A Varsovia.

316
00:32:59,880 --> 00:33:02,440
¿Nos llevarás contigo?

317
00:33:06,560 --> 00:33:08,471
Vamos.

318
00:33:12,360 --> 00:33:14,351
¡Vamos! ¡Vamos!

319
00:33:27,520 --> 00:33:29,033
Botas...

320
00:33:29,240 --> 00:33:31,231
Continúe.

321
00:33:53,760 --> 00:33:55,478
Estás en casa.

322
00:33:59,920 --> 00:34:02,115
¿Dónde has estado?

323
00:34:03,200 --> 00:34:04,997
En Varsovia.

324
00:34:08,480 --> 00:34:11,472
Te dije que no fueras allí.

325
00:34:11,880 --> 00:34:14,394
Allí no hay alemanes.

326
00:34:14,920 --> 00:34:17,388
Wanda, no es gracioso.

327
00:34:17,560 --> 00:34:20,074
¿Quieres ser deportado a Kamchatka?

328
00:34:20,440 --> 00:34:22,476
No exageres.

329
00:34:23,920 --> 00:34:26,514
Allí no se ve tan mal.

330
00:34:34,920 --> 00:34:37,195
Bronek...

331
00:34:38,160 --> 00:34:41,118
Voy a volver a actuar.
estoy jugando...

332
00:34:41,320 --> 00:34:43,356
Aniela en Los votos de doncellas.

333
00:34:43,880 --> 00:34:47,873
Vamos a ponernos a Fredro.
Durante cinco años fue imposible.

334
00:34:48,040 --> 00:34:49,314
¿En polaco?

335
00:34:51,920 --> 00:34:54,229
No digas eso.

336
00:34:55,080 --> 00:34:58,038
Nunca me digas eso.

337
00:35:09,840 --> 00:35:10,750
Oye,

338
00:35:10,920 --> 00:35:13,514
¿Por qué tardaste tanto?

339
00:35:13,960 --> 00:35:15,313
¿Bien?

340
00:35:20,120 --> 00:35:21,712
¿Dónde has estado?

341
00:35:29,960 --> 00:35:32,155
No lo creo.

342
00:35:33,080 --> 00:35:36,231
No lo entiendo.
No lo creo.

343
00:35:39,160 --> 00:35:41,230
Mokry.

344
00:35:42,120 --> 00:35:44,270
¡Detener!

345
00:35:52,640 --> 00:35:54,915
¿Cómo fue ese poema?

346
00:35:55,080 --> 00:35:58,197
"Hay un quim clavado en el techo
de mi cabaña."

347
00:35:58,360 --> 00:36:01,318
"Cualquiera puede arruinarlo y
Dame unos cuantos centavos."

348
00:36:01,480 --> 00:36:04,631
¡Fuera de aquí!
Los sargentos están bebiendo aquí.

349
00:36:05,400 --> 00:36:07,868
-Beber.
-Ya tuve suficiente.

350
00:36:08,040 --> 00:36:10,793
-Beber.
-Eso es suficiente para mí.

351
00:36:15,080 --> 00:36:18,038
-¿Hay agua aquí?
-Va a beber agua.

352
00:36:18,320 --> 00:36:20,197
como un animal.

353
00:36:22,280 --> 00:36:25,750
-¿Qué dijo?
-Bebes agua como un animal.

354
00:36:40,240 --> 00:36:42,549
¿Cuántas dosis son?

355
00:36:42,720 --> 00:36:43,914
Ocho.

356
00:36:48,920 --> 00:36:51,275
Debería estar funcionando ya.

357
00:36:51,440 --> 00:36:53,556
Tenemos que seguir esperando.

358
00:36:54,880 --> 00:36:55,949
Doctor.

359
00:37:01,000 --> 00:37:03,036
¿No deberíamos decírselo?

360
00:37:03,200 --> 00:37:06,033
¿Que le estamos dando vitaminas?

361
00:37:06,200 --> 00:37:08,111
¿Que no tenemos penicilina?

362
00:37:09,080 --> 00:37:11,355
No puedo quitarle la esperanza. No puedo.

363
00:37:36,320 --> 00:37:37,355
Otón.

364
00:37:40,880 --> 00:37:42,996
Me alegro mucho que estés conmigo.

365
00:37:46,560 --> 00:37:48,118
Maríasia.

366
00:37:49,120 --> 00:37:51,588
-Está funcionando.
-Marysia.

367
00:38:19,160 --> 00:38:22,197
-Los míos están bien. ¿Y el tuyo?
-Están un poco apretados.

368
00:38:22,360 --> 00:38:24,715
Como todos los rusos.
Vamos.

369
00:38:27,920 --> 00:38:29,353
¿Estás loco?

370
00:38:29,520 --> 00:38:32,318
Tendremos el Ejército Rojo
sobre nuestras espaldas.

371
00:38:39,920 --> 00:38:43,117
-¿Quién dijo algo de un camión?
-Odio el ciclismo.

372
00:38:43,280 --> 00:38:45,271
¿Preferirías caminar?

373
00:38:46,720 --> 00:38:49,757
-¿Tienes algún lugar para dormir en Varsovia?
-Yo me las arreglaré.

374
00:38:49,920 --> 00:38:51,911
Vas a venir conmigo.

375
00:38:53,040 --> 00:38:55,349
Tienes una familia que cuidar.

376
00:38:56,000 --> 00:38:59,310
-Tú también eres familia, payaso.
-¡Oye, oye!

377
00:39:07,440 --> 00:39:10,034
Viene un coche.
A la zanja.

378
00:39:10,200 --> 00:39:11,633
¡A la zanja!

379
00:39:21,320 --> 00:39:22,992
Esconder.

380
00:39:23,960 --> 00:39:26,838
Si son los bolcheviques, estamos acabados.

381
00:39:27,240 --> 00:39:29,959
-Son polacos.
-Siguen siendo rojos. ¡Esperar!

382
00:39:38,360 --> 00:39:40,828
Tómenlo con calma muchachos.
Somos polacos.

383
00:39:41,400 --> 00:39:43,675
Nos vamos a casa desde un campamento.

384
00:39:44,160 --> 00:39:48,153
-¿Les dieron las bicicletas allí?
-Se los robamos a los rusos.

385
00:39:51,960 --> 00:39:54,190
Ésa es nueva para mí.

386
00:39:54,560 --> 00:39:58,235
-DE ACUERDO. Salta atrás.
-Gracias.

387
00:39:59,200 --> 00:40:02,158
Le robaron las bicicletas a los rusos.

388
00:40:02,600 --> 00:40:05,160
Súbete, te llevaremos.

389
00:40:05,720 --> 00:40:08,029
Échenles una mano, muchachos.

390
00:40:12,960 --> 00:40:14,712
Olvídalo.

391
00:40:14,880 --> 00:40:18,714
-Estoy muerto de todos modos. Olvídalo.
-Continuar.

392
00:40:19,280 --> 00:40:20,759
¿Por qué alargarlo?

393
00:40:20,920 --> 00:40:23,309
Estás a favor de un consejo de guerra.

394
00:40:24,200 --> 00:40:26,760
¿Para hacerte sentir mejor?

395
00:40:27,800 --> 00:40:30,633
Dispárame ahora.
He sido sincero.

396
00:40:32,000 --> 00:40:34,036
-Por favor.
-Déjanos en paz.

397
00:40:35,680 --> 00:40:38,194
Tengo que hablar con él.

398
00:40:46,000 --> 00:40:47,479
¡Ruda!

399
00:40:47,640 --> 00:40:49,551
¡Ruda!

400
00:41:14,320 --> 00:41:16,834
No entiendo nada de esto.

401
00:41:18,240 --> 00:41:19,798
¿Por qué?

402
00:41:22,200 --> 00:41:23,758
Mokri...

403
00:41:24,960 --> 00:41:28,714
Me sacaste del
canales en la espalda.

404
00:41:32,080 --> 00:41:35,470
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?

405
00:41:35,680 --> 00:41:40,151
todos tenemos tanto
bastardo en nosotros como ángel.

406
00:41:40,320 --> 00:41:43,790
-Te estoy preguntando por qué.
-¿Quieres que te diga por qué?

407
00:41:47,040 --> 00:41:50,396
ellos dijeron
Encerrarían a mi madre.

408
00:41:53,840 --> 00:41:58,550
Sobrevivió a la prisión y a los campos.
pero ella no sobrevivirá a esto, ¿entiendes?

409
00:42:00,200 --> 00:42:01,872
Todo está bien.

410
00:42:27,200 --> 00:42:30,510
Yo cuidaré de tu madre.

411
00:42:34,440 --> 00:42:38,353
"Debajo de tu compasión,
Nos refugiamos, oh Madre de Dios."

412
00:42:48,720 --> 00:42:51,598
en el próximo episodio...
-Tenemos sanción oficial

413
00:42:51,760 --> 00:42:54,399
a deponer las armas.
¿Quién quiere irse?

414
00:42:55,560 --> 00:42:57,198
Me alegro de que hayas venido.

415
00:42:57,360 --> 00:43:00,033
-¿Adónde piensas ir?
-De vuelta a Breslau.

416
00:43:00,200 --> 00:43:03,431
-Abre, que se van a Polonia.
-A Polonia, hermano.

417
00:43:03,800 --> 00:43:06,155
¿Wanda Ryszkowska trabaja aquí?

418
00:43:06,600 --> 00:43:09,034
Lo siento, ¿qué quieres?

419
00:43:09,200 --> 00:43:12,829
-¿Qué estamos haciendo en este bosque?
-Si no te gusta puedes irte.

420
00:43:16,520 --> 00:43:20,274
Versión en inglés: DubbFilm
Traducción: David Francés

421
00:43:20,440 --> 00:43:23,193
Subtítulos: Monika Choba