1
00:00:13,600 --> 00:00:17,309
Televisión polaca
presenta

2
00:00:25,920 --> 00:00:29,276
protagonizada

3
00:01:26,920 --> 00:01:30,993
El tiempo de honor
temporada 5

4
00:01:32,000 --> 00:01:35,197
- Primavera de 1941. Saboteadores entrenados.
anteriormente...

5
00:01:35,360 --> 00:01:37,316
aterrizó en Polonia.

6
00:01:38,280 --> 00:01:41,078
Operaron de manera riesgosa
juego de inteligencia.

7
00:01:41,240 --> 00:01:44,596
Cazan traidores y
organizar operaciones armadas.

8
00:01:44,760 --> 00:01:48,469
- No quiero que rompamos.
- Pruébalo.

9
00:01:49,320 --> 00:01:51,356
Estoy enamorado de ti.

10
00:01:51,520 --> 00:01:54,717
Después de un intento de asesinato
en el restaurante edén

11
00:01:55,120 --> 00:01:57,076
la unidad de sabotaje

12
00:01:57,280 --> 00:02:00,670
de Wladek, Bronek,
Janek y Michal se disolvieron.

13
00:02:00,960 --> 00:02:04,236
Después de dos años se volvieron a encontrar.

14
00:02:07,880 --> 00:02:10,997
Su última misión fue la primavera de 1944.

15
00:02:11,960 --> 00:02:15,714
Un ataque a un convoy que transportaba oro.
Un año después...

16
00:02:15,920 --> 00:02:19,515
los héroes del tiempo de honor
Regresó a Varsovia.

17
00:02:23,720 --> 00:02:27,793
El fin y el principio
episodio 53

18
00:02:33,000 --> 00:02:36,151
Varsovia, primavera de 1945

19
00:02:36,320 --> 00:02:40,154
Ministerio de Seguridad Pública

20
00:03:12,840 --> 00:03:14,114
Entra.

21
00:03:19,200 --> 00:03:21,555
Informe del coronel Wasilewski.

22
00:03:25,400 --> 00:03:28,392
Siéntese, camarada coronel.

23
00:03:31,720 --> 00:03:34,439
- Hablan muy bien de ti.
- Gracias.

24
00:03:35,120 --> 00:03:37,315
Te graduaste de Kuybyshev.

25
00:03:37,480 --> 00:03:39,789
Sí, primera clase después de la guerra.

26
00:03:40,960 --> 00:03:44,635
- Esto debe quedar entre nosotros.
- Por supuesto.

27
00:03:45,960 --> 00:03:48,952
El camarada Bierut preguntaba por usted.

28
00:03:50,720 --> 00:03:52,597
Todo está bien.

29
00:03:54,600 --> 00:03:56,238
Tienes una misión.

30
00:03:57,200 --> 00:04:00,510
Puede significar un ascenso.

31
00:04:02,560 --> 00:04:05,074
¿Cuál es la misión?

32
00:04:05,760 --> 00:04:08,035
Según estimaciones soviéticas

33
00:04:08,200 --> 00:04:12,193
300 saboteadores desembarcaron en Polonia
durante la guerra.

34
00:04:12,360 --> 00:04:14,749
Ahora están trabajando contra nosotros.

35
00:04:14,920 --> 00:04:19,550
Nuestros colegas del NKVD estiman
que todavía quedan alrededor de 200.

36
00:04:22,560 --> 00:04:24,710
¿Fumas?
Eso es bueno.

37
00:04:25,520 --> 00:04:27,590
Eso significa que tienes energía.

38
00:04:30,640 --> 00:04:33,234
Encuéntralos
en Polonia y en el extranjero.

39
00:04:33,800 --> 00:04:36,519
- Deja todo tu otro trabajo.
- Por supuesto.

40
00:04:36,680 --> 00:04:39,638
Tendrás todo lo que necesitas.

41
00:04:39,800 --> 00:04:42,234
Entregad a todos al NKVD.

42
00:04:43,160 --> 00:04:45,435
El primer informe en una semana.

43
00:04:50,880 --> 00:04:53,075
No me decepcione, coronel.

44
00:04:53,240 --> 00:04:57,438
-Te recomendé al camarada Bierut.
-No lo haré.

45
00:05:14,080 --> 00:05:16,753
¿Stefan Kurek?
- ¿Qué pasa con eso?

46
00:05:17,880 --> 00:05:19,950
La pena de muerte por traición

47
00:05:20,120 --> 00:05:21,997
- contra Polonia.
- ¡Soy polaco!

48
00:05:22,160 --> 00:05:24,355
- ¿Con papeles soviéticos?
- Te lo ruego.

49
00:05:24,520 --> 00:05:27,671
La guerra casi ha terminado.
¿Vas a disparar a los polacos?

50
00:05:28,160 --> 00:05:31,357
Esa Polonia está enterrada.
Tenemos que construir una nueva patria.

51
00:05:31,720 --> 00:05:32,948
Por favor,

52
00:05:33,440 --> 00:05:35,670
Tengo un hijo pequeño.
Por favor,

53
00:05:35,840 --> 00:05:38,991
Te lo ruego.
Pronto tendrá su Primera Comunión.

54
00:05:39,920 --> 00:05:43,754
Te lo ruego. Te lo ruego. Tener compasión.

55
00:05:44,320 --> 00:05:45,673
Por favor.

56
00:06:11,200 --> 00:06:12,838
Bronek, vámonos.

57
00:06:13,040 --> 00:06:14,359
Vamos.

58
00:06:20,440 --> 00:06:22,476
Recordarás mis palabras.

59
00:06:22,640 --> 00:06:26,679
Los soviéticos asumirán el
Yankees y todo saldrá bien.

60
00:06:27,000 --> 00:06:30,675
Esta guerra no ha terminado
y estás esperando el siguiente.

61
00:06:30,840 --> 00:06:34,674
¿Debo dejar que los soviéticos hagan
¿Este gran koljoz?

62
00:06:35,840 --> 00:06:37,876
Puede que no sea tan malo.

63
00:06:38,240 --> 00:06:41,437
También quieres un trabajo en el
gobierno comunista?

64
00:06:42,280 --> 00:06:45,113
- Puedo ver que estás rompiendo.
- No, estás loco.

65
00:06:45,400 --> 00:06:46,389
Detener.

66
00:07:06,000 --> 00:07:08,275
¿Puedes ver algo?

67
00:07:11,720 --> 00:07:14,109
Es una trampa. Es una trampa.

68
00:07:15,920 --> 00:07:17,273
Retirar.

69
00:07:17,640 --> 00:07:18,834
Retirar.

70
00:07:24,680 --> 00:07:26,671
Cubriendo el fuego.

71
00:07:34,080 --> 00:07:35,115
¡Wladek!

72
00:07:36,200 --> 00:07:38,475
Deben haber sabido de nosotros.

73
00:07:39,000 --> 00:07:40,319
¡Rápidamente!

74
00:07:44,080 --> 00:07:46,355
Vamos, vamos.

75
00:07:53,200 --> 00:07:55,998
Baviera.
Murnau am Staffelsee

76
00:08:23,640 --> 00:08:25,631
Quizás deberíamos intentarlo.

77
00:08:29,240 --> 00:08:32,152
No tiene sentido, nos liberarán pronto.

78
00:08:33,120 --> 00:08:36,874
¿En realidad? Entonces, ¿por qué diablos están
¿Llevándonos a otro campamento?

79
00:08:37,040 --> 00:08:40,919
Porque los alemanes tienen miedo.
admitir que han sido llenados.

80
00:08:50,120 --> 00:08:53,590
Saben demasiado.
Alguien debe haberlo hecho.

81
00:08:54,760 --> 00:08:57,991
Eso es todo lo que necesitamos.
Para empezar a sospechar unos de otros.

82
00:08:59,680 --> 00:09:02,990
Deberías mostrárselo a un médico.

83
00:09:03,160 --> 00:09:06,038
No es nada.
Lo pasé peor en el Levantamiento.

84
00:09:06,200 --> 00:09:08,555
Brzoza, no te hagas el tipo duro.

85
00:09:08,720 --> 00:09:12,110
Michal, tenemos un topo.

86
00:09:12,320 --> 00:09:15,915
No fue casualidad que estuvieran esperando.
Lo descubriremos.

87
00:09:16,080 --> 00:09:17,354
De inmediato.

88
00:09:34,280 --> 00:09:36,236
¡Salir!

89
00:09:39,440 --> 00:09:41,431
Algo extraño en este campamento.

90
00:10:02,000 --> 00:10:03,911
¡Más rápido, más rápido!

91
00:10:07,960 --> 00:10:11,316
En algún lugar cerca de Pilzno

92
00:10:23,920 --> 00:10:25,558
¿Listo?

93
00:10:26,800 --> 00:10:31,191
-Debía tener 4 pies de profundidad.
-Está bien, ya es suficiente. Toma las cajas.

94
00:10:44,480 --> 00:10:47,119
-Que explote esto.
-Me pregunto qué será.

95
00:10:47,280 --> 00:10:49,430
Mejor no saberlo.

96
00:11:06,160 --> 00:11:08,151
-¿Son todos?
-Sí.

97
00:11:08,320 --> 00:11:10,880
-Mátalos. Quemar los cuerpos.
-¡No, no lo haré!

98
00:11:11,040 --> 00:11:14,669
Deberíamos haber huido.
- No te preocupes. Sólo cuatro tienen armas.

99
00:11:14,880 --> 00:11:18,111
- Realizar el pedido.
- Descubrirán que fuimos nosotros.

100
00:11:18,280 --> 00:11:19,998
- ¿OMS?
- Los americanos.

101
00:11:20,160 --> 00:11:24,153
-Es una pena morir.
-Te arriesgas a un consejo de guerra.

102
00:11:24,520 --> 00:11:27,956
- No veas alemanes ni tribunales.
- Realizar el pedido.

103
00:11:28,840 --> 00:11:31,638
La guerra terminará en unos días.

104
00:11:32,000 --> 00:11:34,116
Aunque sea sólo un día.

105
00:11:34,280 --> 00:11:37,431
- Tienen que morir.
- Deberíamos esperar, no matar.

106
00:11:37,720 --> 00:11:39,995
- civiles.
- Realizar el pedido.

107
00:11:40,160 --> 00:11:42,628
- ¡Cierra la boca!
- ¡Cállate!

108
00:11:44,320 --> 00:11:46,959
- Alto.
- No dispares.

109
00:12:24,880 --> 00:12:26,996
Al embarcadero.

110
00:13:01,880 --> 00:13:04,678
Camarada capitán,
El prisionero está aquí.

111
00:13:04,840 --> 00:13:06,558
Tráelo adentro.

112
00:13:14,360 --> 00:13:17,079
- Siéntalo y podrás irte.
- Sí, señor.

113
00:13:32,320 --> 00:13:33,992
Nombre.

114
00:13:35,640 --> 00:13:37,995
- Está todo escrito.
- Respuesta.

115
00:13:38,880 --> 00:13:41,440
¿Fuiste bautizado?

116
00:13:48,240 --> 00:13:52,153
- Veo que estás cansado de la vida.
- Cualquiera lo haría contigo en el poder.

117
00:13:54,480 --> 00:13:57,950
-Me gustaría hablar contigo.
-Ya terminé, camarada coronel.

118
00:13:59,040 --> 00:14:01,031
Llévate al prisionero.

119
00:14:14,400 --> 00:14:18,712
- ¿Quién era ese santo Joe?
- Dio sermones contra la URSS.

120
00:14:23,200 --> 00:14:27,716
Trataste con paracaidistas de
Inglaterra durante la ocupación.

121
00:14:31,320 --> 00:14:32,469
Sentarse.

122
00:14:39,120 --> 00:14:43,033
- ¿Tengo razón?
- He estado luchando contra ellos desde 1941.

123
00:14:49,120 --> 00:14:52,032
Estoy seguro de que recuerdas algunos nombres.

124
00:14:52,760 --> 00:14:54,557
Si me lo propongo.

125
00:14:54,720 --> 00:14:57,917
Hazme una lista y envíala a la sede.

126
00:15:01,240 --> 00:15:04,949
- Lo quiero en mi escritorio mañana.
- Sí, señor.

127
00:15:18,000 --> 00:15:22,039
Nos faltan armas y municiones,
y la comida se está acabando.

128
00:15:22,200 --> 00:15:25,954
Vamos a atacar un cuartel general de la milicia.
en Zarnowiec.

129
00:15:26,160 --> 00:15:28,151
¿Cuantos hombres tienen?

130
00:15:28,320 --> 00:15:31,596
Seis paletos con
sin experiencia militar.

131
00:15:32,040 --> 00:15:35,396
Es una armería,
hay de todo. munición,

132
00:15:35,840 --> 00:15:39,628
- automáticas, rifles de francotirador.
- Mokry, lleva a Brzoza al hospital.

133
00:15:39,800 --> 00:15:42,268
- No soy la enfermera aquí.
- Ahora lo eres.

134
00:15:44,000 --> 00:15:46,673
Bialy y Kania se quedan aquí.
El resto se va a casa.

135
00:15:47,080 --> 00:15:49,640
Nos veremos en 2 días.

136
00:15:50,640 --> 00:15:52,198
Caer.

137
00:15:53,800 --> 00:15:55,358
Kania, Bialy.

138
00:15:59,800 --> 00:16:01,836
¿Qué estás haciendo?

139
00:16:02,000 --> 00:16:04,719
- ¿Qué?
- ¿Un ataque a la Milicia?

140
00:16:04,880 --> 00:16:07,440
- No sé a qué te refieres.
- Pero puedo ver.

141
00:16:08,080 --> 00:16:11,356
Fuera de casa y de vuelta aquí en 2 días.

142
00:16:13,880 --> 00:16:17,634
-Reportaremos aquí en 2 días.
-Como desées.

143
00:17:13,960 --> 00:17:16,030
¿Qué está diciendo?

144
00:17:16,320 --> 00:17:18,311
Somos libres.

145
00:17:20,680 --> 00:17:22,796
Somos libres. Gratis.

146
00:17:23,360 --> 00:17:25,510
Todos afuera.

147
00:18:13,160 --> 00:18:16,118
Wladek y Guzik están buscando...

148
00:18:36,200 --> 00:18:38,031
¡Está viva!

149
00:18:40,880 --> 00:18:43,075
¡Rozalka está viva!

150
00:18:43,680 --> 00:18:45,432
Ella ha aparecido.

151
00:18:54,720 --> 00:18:57,917
- Es una mujer afortunada.
- Nosotros también tendremos suerte.

152
00:18:58,080 --> 00:19:01,277
- ¿Llevas mucho tiempo buscando?
- Durante un mes. Mi hija.

153
00:19:01,440 --> 00:19:05,672
Ni siquiera sé si está viva.
¿Estás buscando a alguien?

154
00:19:05,880 --> 00:19:07,757
Estoy buscando a mi hijo.

155
00:19:18,920 --> 00:19:23,277
-¿Crees que ayudará?
-Si está en Varsovia vendrá aquí.

156
00:19:24,520 --> 00:19:27,956
- No estoy hablando de mamá.
- ¿De quién estás hablando?

157
00:19:28,120 --> 00:19:30,270
Me refiero a lo que estás planeando.

158
00:19:30,440 --> 00:19:35,036
Si la policía secreta se entera
significa que tenemos un topo.

159
00:19:36,200 --> 00:19:39,476
Todos ellos estaban en el Levantamiento.

160
00:19:40,080 --> 00:19:43,311
- ¿Así que lo que?
- ¿Ni siquiera le dijiste a Ruda?

161
00:19:45,280 --> 00:19:47,430
Es una especie de pesadilla.

162
00:19:48,920 --> 00:19:51,673
Estoy tratando de despertar
pero no puedo.

163
00:19:51,840 --> 00:19:55,116
- Deja de pensar. Sigue buscando.
- ¿Cuál es el punto? mamá está muerta,

164
00:19:55,280 --> 00:19:58,317
todos están muertos.
Nosotros también. Nosotros también, Wladek.

165
00:19:58,800 --> 00:20:01,155
Es sólo que no lo sabemos.

166
00:20:05,240 --> 00:20:06,229
¡Guzik!

167
00:20:13,640 --> 00:20:14,959
Sentarse.

168
00:20:30,880 --> 00:20:32,871
- Fírmalo.
- ¿Qué es?

169
00:20:33,680 --> 00:20:37,309
- Tu testimonio.
- No son mis palabras.

170
00:20:38,000 --> 00:20:40,719
Eso es lo que piensas. Fírmalo.

171
00:20:42,040 --> 00:20:45,874
- Tu nombre es Karol Ryszkowski.
- ¿Qué te importa a ti?

172
00:20:46,040 --> 00:20:48,713
Me lo dijeron en la celda.
Karol Ryszkowski.

173
00:20:49,120 --> 00:20:51,588
- Una coincidencia interesante.
- ¿En realidad?

174
00:20:52,320 --> 00:20:56,029
Yo era amigo del padre Bernard.

175
00:20:56,240 --> 00:20:59,789
Estoy seguro de que lo recuerdas.
Murió en el Levantamiento.

176
00:20:59,960 --> 00:21:03,873
- Me habló de ti antes de morir.
- ¿Acerca de mí?

177
00:21:06,800 --> 00:21:08,870
¿Qué fue?

178
00:21:10,160 --> 00:21:12,230
Digamos...

179
00:21:13,920 --> 00:21:16,354
Sé por qué haces todo esto.

180
00:21:19,800 --> 00:21:24,351
Pero no se puede borrar el pasado.
Los bolcheviques se enterarán de todos modos.

181
00:21:24,520 --> 00:21:28,752
- Realmente no sé a qué te refieres.
- Creo que lo sabes bastante bien.

182
00:21:35,560 --> 00:21:37,471
Bernardo

183
00:21:37,640 --> 00:21:40,029
Dijo que no eres un hombre malvado.

184
00:21:44,320 --> 00:21:46,993
Te has perdido en todo esto.

185
00:21:55,640 --> 00:21:58,279
Me atacó. Sácalo.

186
00:21:58,560 --> 00:22:00,790
¡Sáquenlo de aquí!

187
00:22:03,680 --> 00:22:05,830
Jula, Olek, hora de cenar.

188
00:22:19,720 --> 00:22:21,597
- Hola.
- Hola.

189
00:22:24,960 --> 00:22:26,439
Nada.

190
00:22:27,000 --> 00:22:30,037
Ni rastro de mamá o Janek.

191
00:22:31,760 --> 00:22:33,751
Quizás no sea algo malo.

192
00:22:35,160 --> 00:22:36,388
¿Por qué?

193
00:22:37,400 --> 00:22:41,154
Porque si están vivos, sería
mejor si no volvieran.

194
00:22:43,040 --> 00:22:45,076
No nos reconocerían.

195
00:22:48,600 --> 00:22:52,878
- La guerra no te ha cambiado en nada.
- Pero te ha cambiado.

196
00:22:55,360 --> 00:22:58,796
No creo que confíes en nadie ahora.

197
00:22:59,200 --> 00:23:02,590
- Estás exagerando.
- Fuimos tan valientes durante tanto tiempo.

198
00:23:03,240 --> 00:23:05,037
Todavía soy valiente.

199
00:23:07,800 --> 00:23:09,153
He terminado.

200
00:23:11,120 --> 00:23:13,509
Haré algo de comida.

201
00:23:24,360 --> 00:23:25,679
Gracias.

202
00:23:29,760 --> 00:23:32,672
- Desde 1934.
- Celina?

203
00:23:34,440 --> 00:23:36,192
Mical.

204
00:23:41,560 --> 00:23:43,915
Todavía estás vivo.

205
00:23:44,400 --> 00:23:48,029
- Sí, lo soy.
- Te vi por última vez durante el Levantamiento.

206
00:23:48,200 --> 00:23:51,397
Me pregunto si todo eso realmente pasó.

207
00:23:53,120 --> 00:23:57,159
Déjame presentarte.
Este es Marcin Butermant, escritor.

208
00:23:57,560 --> 00:23:59,755
Michal Konarski.

209
00:24:00,280 --> 00:24:03,113
- Y tú eres un...
- Vamos.

210
00:24:04,880 --> 00:24:06,632
Hablar.

211
00:24:07,240 --> 00:24:09,470
- Por favor, pasa.
- Disculpe.

212
00:24:11,680 --> 00:24:14,877
- ¿Cómo están los chicos?
- Veo a Wladek todos los días.

213
00:24:15,400 --> 00:24:19,154
- y Ruda también.
- ¿Qué pasa con Janek? ¿Y Bronek?

214
00:24:21,080 --> 00:24:24,550
- Ni rastro. Pero los encontraremos.
- ¿Lenka?

215
00:24:27,160 --> 00:24:29,151
Lo mismo otra vez.

216
00:24:29,800 --> 00:24:33,076
- ¿Qué pasa con tu familia?
- Están todos vivos.

217
00:24:33,240 --> 00:24:37,119
- Estuve con ellos en Lodz.
- Y volviste aquí.

218
00:24:37,280 --> 00:24:39,589
Así es.

219
00:24:47,480 --> 00:24:50,756
- ¿Dónde vives?
- En el trabajo, sobre todo.

220
00:24:51,360 --> 00:24:53,078
- ¿Trabajas?
- Sí.

221
00:24:53,240 --> 00:24:56,232
- Como traductora para una editorial.
- ¿Cuál?

222
00:24:57,280 --> 00:24:59,191
"Czytelnik."

223
00:25:02,280 --> 00:25:03,633
"Czytelnik."

224
00:25:06,400 --> 00:25:09,756
donde imprimen
¿Esos libros comunistas?

225
00:25:11,120 --> 00:25:14,271
Donde también imprimen a Mickiewicz.

226
00:25:14,440 --> 00:25:17,318
-¿Él también?
-Sí.

227
00:25:18,960 --> 00:25:21,235
Estoy traduciendo esto ahora mismo.

228
00:25:23,120 --> 00:25:24,633
Brecht.

229
00:25:24,880 --> 00:25:26,916
¿Quién es él?

230
00:25:27,480 --> 00:25:30,916
- Un escritor alemán progresista.
- ¿Alemán y progresista?

231
00:25:31,840 --> 00:25:34,354
Celina. Por favor.

232
00:25:35,160 --> 00:25:37,037
¿Qué estás haciendo?

233
00:25:37,320 --> 00:25:40,676
Tratando de encontrar un lugar para mí.
En la nueva Polonia.

234
00:25:41,920 --> 00:25:44,753
Puedo preguntar en las editoriales.

235
00:25:46,640 --> 00:25:49,074
No estoy buscando tanto.

236
00:25:52,760 --> 00:25:55,115
- Cuidarse.
- Mical.

237
00:25:57,400 --> 00:25:59,356
Puedes tomar la sopa.

238
00:25:59,520 --> 00:26:01,988
He perdido el apetito.

239
00:26:10,440 --> 00:26:11,759
Lo lamento.

240
00:26:15,560 --> 00:26:18,757
Campo de tránsito americano

241
00:26:31,680 --> 00:26:33,910
¿Y ese es su nuevo presidente?

242
00:26:36,120 --> 00:26:40,477
- Espero que sea mejor que Roosevelt.
- Roosevelt fue un muy buen presidente.

243
00:26:40,640 --> 00:26:44,235
- Para ti tal vez. Nos vendió a Stalin.
- Te "vendí".

244
00:26:44,400 --> 00:26:47,710
Ustedes los polacos siempre culpan a alguien.

245
00:26:47,880 --> 00:26:51,634
- Dijiste que naciste en Nowy Targ.
- Pero vivo en Chicago.

246
00:26:51,800 --> 00:26:55,349
El hogar es donde cuelgas tu sombrero.

247
00:26:59,400 --> 00:27:02,358
- Nunca había oído semejante tontería.
- Chico sabio.

248
00:27:02,560 --> 00:27:05,279
¿Tienes hermanos o hermanas?

249
00:27:07,400 --> 00:27:09,516
Están muertos.

250
00:27:10,000 --> 00:27:12,355
- ¿Esposa?
- Y niño.

251
00:27:12,520 --> 00:27:16,195
Perdí contacto durante el Levantamiento.
No sé si sobrevivieron.

252
00:27:16,360 --> 00:27:19,158
- ¿Cómo se llama?
- ¿Me están interrogando?

253
00:27:20,120 --> 00:27:23,157
Es casi la Gestapo.

254
00:27:23,320 --> 00:27:26,312
Tengo que rellenar estos formularios.

255
00:27:26,480 --> 00:27:29,313
Para que podamos traer a tu familia aquí.

256
00:27:30,320 --> 00:27:31,639
Tómelos.

257
00:27:36,000 --> 00:27:37,513
Gracias.

258
00:27:39,160 --> 00:27:42,516
No traeré a nadie aquí.
Voy a volver a Polonia.

259
00:27:43,000 --> 00:27:47,437
¿Por qué diablos vas a volver?
Si no te gusta el comunismo.

260
00:27:47,600 --> 00:27:50,637
Ustedes los yanquis nunca lo entenderán.

261
00:27:51,080 --> 00:27:53,913
- ¿Qué más hay?
- Apellido de la esposa.

262
00:27:54,320 --> 00:27:57,756
Sajkowska, me refiero a Markiewicz.

263
00:28:09,600 --> 00:28:12,194
- ¿Qué quería?
- Quería hablar.

264
00:28:12,360 --> 00:28:14,396
- Tiene raíces polacas.
- ¿En realidad?

265
00:28:14,560 --> 00:28:17,472
Dijo que hay algunos polacos aquí.
Echemos un vistazo.

266
00:28:17,640 --> 00:28:20,029
- Y está repartiendo cigarrillos.
- Rasgaduras.

267
00:28:20,360 --> 00:28:22,271
Ahora es tu turno.

268
00:28:44,560 --> 00:28:45,993
marsia,

269
00:28:46,880 --> 00:28:48,518
comer.

270
00:28:50,280 --> 00:28:52,475
Te traeré un poco más.

271
00:28:59,640 --> 00:29:03,269
Solía ​​venir aquí cuando era niño.

272
00:29:06,000 --> 00:29:07,831
con mis padres

273
00:29:08,600 --> 00:29:12,639
en el invierno.
A mi padre le gustaba esquiar.

274
00:29:13,640 --> 00:29:16,632
- Tenía algunos amigos aquí.
- Es alemán.

275
00:29:23,760 --> 00:29:27,036
Hola Fritz. Di algo.

276
00:29:27,360 --> 00:29:30,158
¿Has entrado, Schweinhund?

277
00:29:30,320 --> 00:29:32,834
- Es un amigo.
- Es un huno.

278
00:29:33,000 --> 00:29:34,558
¿Un huno?

279
00:29:34,720 --> 00:29:38,713
Estuvimos juntos en el Levantamiento.
En el campo de Pruszkow.

280
00:29:38,880 --> 00:29:40,950
En vagones de ganado.

281
00:29:41,120 --> 00:29:44,999
Ahora estamos juntos.
Y nos merecemos un poco de pan.

282
00:29:49,480 --> 00:29:52,472
Pan y paz.

283
00:30:01,160 --> 00:30:02,639
¿Alemanes?

284
00:30:03,720 --> 00:30:06,029
- ¿De dónde eres?
- Breslau.

285
00:30:07,800 --> 00:30:09,472
¿Puedo ir contigo?

286
00:30:10,480 --> 00:30:12,232
¿Adonde?

287
00:30:12,600 --> 00:30:14,192
En cualquier lugar.

288
00:30:38,360 --> 00:30:40,316
Agotamiento extremo.

289
00:30:41,320 --> 00:30:43,754
Ella no sobrevivirá a la noche.

290
00:30:43,920 --> 00:30:47,276
- Puede oírnos, doctor.
- Lo dudo.

291
00:30:49,480 --> 00:30:52,950
Si ella recupera
conciencia dale

292
00:30:53,120 --> 00:30:55,554
- agua tibia y azúcar.
- ¿Eso es todo?

293
00:30:55,720 --> 00:30:57,790
- ¿Tenemos algo de glucosa?
- Sí.

294
00:30:57,960 --> 00:30:59,439
Entonces, glucosa.

295
00:30:59,600 --> 00:31:02,797
Apenas tenemos medicamentos.

296
00:31:02,960 --> 00:31:06,350
- ¿Cómo está ella?
- No puedes entrar aquí.

297
00:31:08,880 --> 00:31:12,111
- ¿Puedo tener el estetoscopio?
- ¿Lo siento?

298
00:31:12,400 --> 00:31:15,312
- Soy médico. Por favor.
- Vete

299
00:31:15,480 --> 00:31:17,914
o llamaré al guardia.

300
00:31:18,440 --> 00:31:21,750
- ¿Ha tomado algún medicamento?
- No hay nada

301
00:31:21,920 --> 00:31:25,230
por el agotamiento total.
Deberías saber eso.

302
00:31:25,400 --> 00:31:28,710
- Es neumonía. Estoy seguro.
- Estás equivocado.

303
00:31:30,040 --> 00:31:32,600
Necesita penicilina urgentemente.

304
00:31:33,840 --> 00:31:37,469
- Déjame examinarla.
- Eso es suficiente. Por favor vete.

305
00:31:37,640 --> 00:31:40,837
Este momento.
No tienes permitido entrar aquí.

306
00:31:46,440 --> 00:31:48,670
- ¿Bolek?
- ¿Qué?

307
00:31:51,800 --> 00:31:54,394
- ¿Volviendo?
- Por supuesto.

308
00:31:54,720 --> 00:31:57,518
Jadzia y mi hijo me están esperando.

309
00:32:00,720 --> 00:32:02,950
Eres feliz, ¿no?

310
00:32:06,800 --> 00:32:08,870
¿Qué pasa contigo?

311
00:32:12,120 --> 00:32:13,678
¿Volver también?

312
00:32:15,480 --> 00:32:17,232
Por supuesto.

313
00:32:23,480 --> 00:32:25,436
Pero no por mucho tiempo.

314
00:33:40,640 --> 00:33:41,755
¡Guardia!

315
00:33:42,400 --> 00:33:44,231
Estás bajo arresto.

316
00:34:13,520 --> 00:34:15,750
Hola señora.
¿Los has encontrado?

317
00:34:16,600 --> 00:34:21,037
Hola. No hubo suerte.
Ha estado activo durante un mes.

318
00:34:21,680 --> 00:34:24,399
Encontré a mi hijo.

319
00:34:25,320 --> 00:34:29,598
Enterrado debajo de una iglesia.
Al menos es una iglesia.

320
00:34:33,400 --> 00:34:35,391
Pero sigo buscando.

321
00:34:36,200 --> 00:34:38,236
No sé a quién estoy buscando.

322
00:34:38,640 --> 00:34:42,315
Parece que no puedo vivir sin él.

323
00:35:11,960 --> 00:35:14,474
Hola. Elena.

324
00:35:17,320 --> 00:35:18,912
¿Kazimierz?

325
00:35:21,640 --> 00:35:23,676
- ¿Has oído?
- ¿Qué?

326
00:35:23,840 --> 00:35:26,400
No van a reconstruir Varsovia.

327
00:35:29,880 --> 00:35:34,749
Bolek, ¿quién te dijo esa tontería?
¿Ese americano?

328
00:35:37,040 --> 00:35:38,439
Un francés.

329
00:35:38,600 --> 00:35:42,718
Van a salir de los escombros
y construir la ciudad junto a él.

330
00:35:44,040 --> 00:35:46,395
Las Ranas pueden reconstruir París.

331
00:36:05,920 --> 00:36:07,399
¡Alemanes!

332
00:36:35,680 --> 00:36:37,750
¿Cuántos sois de vosotros?

333
00:36:38,920 --> 00:36:42,151
- ¿Dos escuadrones?
- Brillante. Somos blancos fáciles.

334
00:36:56,280 --> 00:36:58,271
¿Qué está sucediendo?

335
00:37:00,360 --> 00:37:01,793
¿Qué es?

336
00:37:03,120 --> 00:37:07,033
- Esos cabrones están tramando algo.
- ¿Tienes rifles en la oficina?

337
00:37:07,200 --> 00:37:09,350
- Sí.
- Bien. Nos vamos.

338
00:37:23,600 --> 00:37:25,636
¿Lo que está sucediendo?

339
00:37:25,960 --> 00:37:27,791
Están huyendo.

340
00:37:31,040 --> 00:37:33,349
Están huyendo.

341
00:37:43,240 --> 00:37:44,832
¿Bien?

342
00:37:52,880 --> 00:37:55,189
Hola hombre. Dígalo en polaco.

343
00:37:55,640 --> 00:37:57,949
Los alemanes han capitulado.

344
00:37:58,200 --> 00:37:59,918
La guerra ha terminado.

345
00:38:03,520 --> 00:38:06,034
¡Se acabó la guerra!

346
00:38:07,680 --> 00:38:09,955
Escuchar. La guerra ha terminado.

347
00:38:33,440 --> 00:38:35,351
Tenemos algunos muy

348
00:38:36,320 --> 00:38:38,880
información importante.

349
00:38:39,440 --> 00:38:42,398
Hoy, la Alemania de Hitler...

350
00:38:42,560 --> 00:38:46,473
- Pásame.
- ... se rindió incondicionalmente.

351
00:38:46,640 --> 00:38:48,471
Sí, camarada general.

352
00:38:49,120 --> 00:38:50,917
Estoy feliz.

353
00:38:51,720 --> 00:38:53,676
Estoy muy feliz.

354
00:38:53,840 --> 00:38:57,799
La Segunda Guerra Mundial ha terminado.
¡Somos victoriosos!

355
00:38:57,960 --> 00:39:01,032
Polonia aún no ha perecido,

356
00:39:01,200 --> 00:39:04,272
Mientras todavía estemos vivos.

357
00:39:04,840 --> 00:39:08,355
Lo que nos quitaron las potencias extranjeras,

358
00:39:08,520 --> 00:39:11,273
Retiramos con un sable.

359
00:39:11,880 --> 00:39:14,678
Marcha, marcha, Dabrowski.

360
00:39:15,120 --> 00:39:18,192
De Italia a Polonia,

361
00:39:18,640 --> 00:39:21,359
Bajo su liderazgo,

362
00:39:21,520 --> 00:39:25,274
Nos reuniremos con la nación.

363
00:39:32,080 --> 00:39:33,718
¡A la victoria!

364
00:40:10,560 --> 00:40:13,313
Camarada capitán,
¿no estás contento?

365
00:40:16,240 --> 00:40:18,674
Por supuesto. ¡A la victoria!

366
00:40:25,960 --> 00:40:28,076
Sí señor, camarada general.

367
00:40:28,520 --> 00:40:31,512
La guerra no ha terminado para nosotros.

368
00:40:46,480 --> 00:40:47,959
Tantos años.

369
00:40:50,440 --> 00:40:52,317
Tanta gente.

370
00:40:59,240 --> 00:41:02,038
No puedo creer que los alemanes hayan perdido.

371
00:41:08,840 --> 00:41:10,068
¿Y ahora qué?

372
00:41:15,240 --> 00:41:17,390
¿Qué hacemos ahora?

373
00:41:19,760 --> 00:41:21,079
Nuestro deber.

374
00:41:22,920 --> 00:41:25,150
Seguimos cumpliendo con nuestro deber.

375
00:41:52,040 --> 00:41:53,917
en el próximo episodio...
-KBW.

376
00:41:54,080 --> 00:41:56,958
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Captar, observar, sacar.

377
00:41:57,120 --> 00:41:59,031
- ¿Dónde está Wanda?
- ¿Por qué preguntar ahora?

378
00:41:59,200 --> 00:42:02,192
Se inaugura el Teatro Popular.
Deberías actuar allí.

379
00:42:02,360 --> 00:42:03,713
Soviéticos. Esconder.

380
00:42:05,200 --> 00:42:07,077
En el suelo.

381
00:42:07,240 --> 00:42:09,674
- Acuéstate.
- ¿No deberíamos decírselo?

382
00:42:09,840 --> 00:42:12,354
¿Que le estamos dando vitaminas?

383
00:42:12,520 --> 00:42:14,590
¿Que no tenemos penicilina?

384
00:42:14,760 --> 00:42:17,149
Coronel, órdenes urgentes del grupo.

385
00:42:17,440 --> 00:42:21,752
- La gente llamará a eso traición.
- Estoy preparado para asumir la responsabilidad.

386
00:42:21,920 --> 00:42:23,558
Puedes estar seguro de eso.

387
00:42:29,400 --> 00:42:33,154
Versión en inglés: DubbFilm
Traducción: David Francés

388
00:42:33,320 --> 00:42:36,073
Subtítulos: Michał Kosiba