1
00:00:26,040 --> 00:00:30,556
Protagonizada

2
00:01:26,440 --> 00:01:31,150
TIEMPO DE HONOR

3
00:01:32,000 --> 00:01:34,468
Tienes que escapar.
Yo te ayudaré.

4
00:01:35,120 --> 00:01:37,588
- El oro estará a salvo.
- Lo has hecho bien.

5
00:01:37,960 --> 00:01:43,557
- Su marido se ha escapado.
- Haz que Michal registre su piso otra vez.

6
00:01:43,800 --> 00:01:46,951
Creo que esto es todo.
Tenemos que deshacernos de ella.

7
00:01:47,120 --> 00:01:49,998
- ¿Ahora?
- ¿Quiere que nos venda a los soviéticos?

8
00:01:50,760 --> 00:01:53,399
Puedo explicarlo.

9
00:01:59,360 --> 00:02:04,514
EL CONVOY DE ORO
EPISODIO 52

10
00:02:06,400 --> 00:02:11,076
Puede que no sea el mejor momento,
pero te lo preguntamos antes.

11
00:02:11,600 --> 00:02:15,434
Se trata de nuestra madre.
Las situaciones cambiaron.

12
00:02:16,120 --> 00:02:18,509
Fischer sospecha algo.

13
00:02:26,040 --> 00:02:27,234
Está bien.

14
00:02:29,320 --> 00:02:31,788
- Adelante.
- Gracias.

15
00:02:43,120 --> 00:02:47,272
Estamos en guerra.
Sé que eso es a menudo una excusa,

16
00:02:47,440 --> 00:02:51,433
pero incluso la victoria tiene un precio.

17
00:02:54,160 --> 00:03:00,269
Tenemos información de Londres.
Osmanska trabajaba para los británicos.

18
00:03:00,520 --> 00:03:03,717
Para el MI6 y no para los soviéticos.

19
00:03:06,040 --> 00:03:10,397
También conocido como MIýnková, Kalocsay, Gustafsson,

20
00:03:10,840 --> 00:03:14,515
ella era una agente británica desde 1940.

21
00:03:15,600 --> 00:03:21,277
Entró en la prisión de Pawiak en 1941.
Aprendimos sobre los prisioneros gracias a ella.

22
00:03:21,440 --> 00:03:25,877
Y sobre las investigaciones.
Nos habló de los agentes rusos.

23
00:03:26,720 --> 00:03:28,915
Cometimos un error.

24
00:03:30,960 --> 00:03:32,188
¿Un error?

25
00:03:46,720 --> 00:03:49,359
¿Tuviste que apresurarte así?

26
00:03:54,560 --> 00:03:58,075
Te pregunté. Te pregunté.

27
00:03:58,480 --> 00:04:00,118
Mical.

28
00:04:08,440 --> 00:04:11,637
La evidencia fue abrumadora.

29
00:04:13,240 --> 00:04:18,314
Fracasamos como soldados.
Y sé que fallé como hombre.

30
00:04:26,080 --> 00:04:29,755
Quizás algún día lo entiendas.

31
00:04:34,320 --> 00:04:37,756
Hice todo lo que querían.

32
00:04:38,040 --> 00:04:40,156
¿Pero y qué?

33
00:04:42,240 --> 00:04:44,959
Es el último.

34
00:04:46,600 --> 00:04:49,433
- Espera.
- Tenemos que comer vitaminas.

35
00:04:52,360 --> 00:04:54,954
Quizás hoy no interroguen a nadie.

36
00:04:55,120 --> 00:04:57,873
Eso sería un milagro.

37
00:04:58,040 --> 00:05:01,476
Normalmente te quieren.
Pero no te ganan.

38
00:05:02,240 --> 00:05:05,198
- No.
- ¿Qué te espera?

39
00:05:09,680 --> 00:05:11,875
Lo siento, no es asunto mío.

40
00:05:13,400 --> 00:05:17,473
¿Cómo pueden mantenerte en tu estado?

41
00:05:28,520 --> 00:05:31,910
Apuesto a que tu marido no puede esperar, ¿verdad?

42
00:05:37,400 --> 00:05:41,029
Basta.
No lloriquees. Ambos saldremos.

43
00:05:42,080 --> 00:05:43,957
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

44
00:05:44,400 --> 00:05:47,836
¿Quién dijo que podías hablar?
Deshazte de ese cubo. ¡Tú!

45
00:05:53,120 --> 00:05:55,714
Tengo una nueva operación para ti.

46
00:05:58,000 --> 00:06:02,391
Un convoy armado de las SS sale de Varsovia.

47
00:06:02,760 --> 00:06:07,515
Fischer y Stock se dirigen al oeste.

48
00:06:07,840 --> 00:06:14,518
Nos desconcertó durante mucho tiempo, pero

49
00:06:14,840 --> 00:06:20,278
- con la información de tu madre...
- El oro.

50
00:06:21,800 --> 00:06:25,793
Los frentes se acercan.
Quiere esconderlo en alguna parte.

51
00:06:27,000 --> 00:06:30,197
Supongo que será una escolta poderosa.

52
00:06:30,600 --> 00:06:33,797
Estarás respaldado por dos unidades.

53
00:06:38,520 --> 00:06:41,034
Arregle los detalles con el Mayor Krawiec.

54
00:07:25,080 --> 00:07:28,709
- ¿Sacar algo de ese mensajero?
- Lamentablemente no.

55
00:07:29,040 --> 00:07:32,874
Querrán saberlo en Berlín.

56
00:07:33,800 --> 00:07:36,394
Recibí un telegrama hace media hora.

57
00:07:37,440 --> 00:07:40,989
La llevarán a Berlín.
el 30 de junio.

58
00:07:41,160 --> 00:07:46,473
Son tres días. Mucho tiempo.
Intenta descubrir algo por fin.

59
00:07:48,880 --> 00:07:51,155
Disculpe.

60
00:07:51,400 --> 00:07:55,473
¿Cómo encontró Brehm Rosenfarb?

61
00:07:56,760 --> 00:08:03,711
- No sé. Mira en los informes.
- Los leo. Son muy superficiales.

62
00:08:04,480 --> 00:08:09,349
Sus otros informes son muy detallados.

63
00:08:13,320 --> 00:08:16,630
Estaba tratando de resolver el caso,

64
00:08:17,560 --> 00:08:21,109
- pero se acabó el tiempo.
- Disculpe, pero

65
00:08:21,280 --> 00:08:26,149
Me gustaría saber cómo murió Brehm.

66
00:08:29,920 --> 00:08:35,597
La muerte de Schoebbl también le interesó.

67
00:08:40,440 --> 00:08:43,034
¿Qué te hace pensar eso?

68
00:08:49,040 --> 00:08:52,430
Que tengas un buen viaje a Berlín.

69
00:08:52,720 --> 00:08:54,631
Gracias.

70
00:09:07,440 --> 00:09:09,749
¿Tienes algo para mí?

71
00:09:24,440 --> 00:09:27,750
- ¿Confías en él?
- No tenemos elección.

72
00:10:06,680 --> 00:10:09,831
Doctor, por favor eche un vistazo.

73
00:10:15,200 --> 00:10:18,317
Otros quince días y todo estará bien.

74
00:10:18,480 --> 00:10:20,948
¿Y luego me darás el alta?

75
00:10:21,120 --> 00:10:22,678
Sí.

76
00:10:22,960 --> 00:10:25,474
Muchas gracias doctora.

77
00:10:38,240 --> 00:10:42,916
- Obersturmbannführer Rainer, señor.
- Hazle pasar.

78
00:10:47,840 --> 00:10:51,196
Te sorprendió mi invitación, ¿verdad?

79
00:10:51,520 --> 00:10:53,033
- Hola.
- Hola.

80
00:10:53,800 --> 00:10:55,518
Por favor siéntate.

81
00:10:56,280 --> 00:11:00,876
- ¿Quieres algo de beber?
- No, gracias.

82
00:11:01,560 --> 00:11:03,471
Como desées.

83
00:11:03,680 --> 00:11:08,356
Este no es un asunto profesional.

84
00:11:11,760 --> 00:11:15,719
Es un tema muy delicado.
Mi madre tiene insuficiencia renal.

85
00:11:16,000 --> 00:11:20,949
El doctor Kirchner me encontró un médico polaco,
María Konarska.

86
00:11:21,320 --> 00:11:25,233
- ¿Conoces ese nombre?
- Conozco a los hermanos Konarski.

87
00:11:26,000 --> 00:11:30,437
Villanos peligrosos.
Logré atraparlos en 1941.

88
00:11:31,520 --> 00:11:37,993
Pero no por mucho tiempo, según recuerdo...
Ahora puedes corregir tu error.

89
00:11:39,000 --> 00:11:43,232
Konarska está tratando a mi madre.
y madres progresando,

90
00:11:43,880 --> 00:11:47,077
pero ella no debería estar trabajando para mí.

91
00:11:49,240 --> 00:11:52,471
Lo entiendo perfectamente.
¿Le puedo ayudar en algo?

92
00:11:54,960 --> 00:11:56,712
Lleva a Konarska al cuartel general de la Gestapo.

93
00:11:58,200 --> 00:12:00,589
Puedo hacer eso hoy.

94
00:12:01,720 --> 00:12:05,713
No, déjalo unos días.
La madre se va a un sanatorio.

95
00:12:08,640 --> 00:12:10,949
Yo me encargaré de ello.

96
00:12:13,680 --> 00:12:18,037
- No sé nada al respecto.
- El doctor Konarska está siendo trasladado.

97
00:12:20,600 --> 00:12:25,799
- Tendré que hablar con el gobernador.
- Es sólo por uno o dos días.

98
00:12:26,080 --> 00:12:29,356
- ¡Ella no debe salir de aquí!
- Estoy de acuerdo.

99
00:12:30,960 --> 00:12:34,111
- Pero señora...
- ¿Estás cuestionando órdenes?

100
00:12:34,280 --> 00:12:38,353
El Dr. Kirschner está tomando al Dr. Konarska.
Dame eso, por favor.

101
00:12:41,440 --> 00:12:46,560
Le explicaré todo a Ludwig.
Puede irse, señor Mausch.

102
00:12:47,320 --> 00:12:48,833
Sí, señora.

103
00:13:04,200 --> 00:13:06,509
Dr. Konarska...

104
00:13:09,800 --> 00:13:14,112
Gracias por todo lo que has hecho.

105
00:13:15,400 --> 00:13:17,960
Ahora es el momento de que ayudes a los demás.

106
00:13:18,560 --> 00:13:20,437
Adiós.

107
00:13:31,480 --> 00:13:33,835
Dra. Konarska, debemos irnos.

108
00:13:37,920 --> 00:13:40,150
Adiós.

109
00:13:49,640 --> 00:13:52,029
Es Bronek.

110
00:13:53,880 --> 00:13:55,791
- ¡Bronek!
- Hola.

111
00:13:58,920 --> 00:14:02,674
- Este es Romek, el hermano de Lena.
- Hola.

112
00:14:03,040 --> 00:14:04,473
Sentarse.

113
00:14:04,920 --> 00:14:07,115
Corre por Bogusz.

114
00:14:07,960 --> 00:14:10,633
Tuvo que abandonar su escondite.

115
00:14:11,200 --> 00:14:14,158
Se quedó una noche conmigo.

116
00:14:15,440 --> 00:14:18,432
Encontraré algo para él.
Prometo.

117
00:14:19,200 --> 00:14:20,428
Pronto.

118
00:14:21,560 --> 00:14:23,391
Es mi culpa.

119
00:14:27,000 --> 00:14:29,514
Mi culpa...

120
00:14:35,240 --> 00:14:37,390
La matarán.

121
00:14:42,600 --> 00:14:44,830
Ellos...

122
00:15:04,440 --> 00:15:08,319
Mical. Hijo.

123
00:15:17,280 --> 00:15:20,431
Wladek. Wladek...

124
00:15:35,000 --> 00:15:37,468
Mi chico...

125
00:15:49,840 --> 00:15:52,718
Mis muchachos.

126
00:15:54,880 --> 00:15:57,758
Este Dr. Otto Kirschner.

127
00:16:06,080 --> 00:16:08,389
Michal Konarski.

128
00:16:10,120 --> 00:16:12,350
Gracias por madre.

129
00:16:13,280 --> 00:16:17,831
La guerra me hizo perder la fe en la gente.

130
00:16:25,040 --> 00:16:27,429
¿Quién emitió esa orden?

131
00:16:29,680 --> 00:16:34,708
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
Descubra el paradero de Kirschner.

132
00:16:35,200 --> 00:16:37,111
¡Inmediatamente!

133
00:16:40,640 --> 00:16:44,428
- ¿Cuándo se fueron?
- Hace una o dos horas.

134
00:16:45,800 --> 00:16:48,598
Estuvieron confabulados desde el principio.

135
00:16:50,680 --> 00:16:53,592
Por suerte esa mujer no te mató.

136
00:16:59,600 --> 00:17:03,070
¡Estabas destinado a protegerla, idiota!

137
00:17:03,480 --> 00:17:05,755
¡Fuera de mi vista!

138
00:17:15,320 --> 00:17:17,880
- Yo te ayudaré.
- Gracias.

139
00:17:25,520 --> 00:17:27,511
- Hola.
- Hola.

140
00:17:27,840 --> 00:17:31,150
- ¿Qué pasa con tu madre? ¿Está ella fuera?
- Sí.

141
00:17:31,880 --> 00:17:33,677
Estoy muy feliz.

142
00:17:35,480 --> 00:17:39,598
¿Tienes un lugar seguro para ella?
Ella puede quedarse conmigo.

143
00:17:39,760 --> 00:17:45,357
Está bien, se quedará con el piso de Osmanska.
Con ese médico alemán.

144
00:17:45,880 --> 00:17:50,556
Ya no tiene adónde ir.
Ruda...

145
00:17:51,560 --> 00:17:55,678
Necesitaré a todos para mañana
incluyendo a tu amigo.

146
00:17:55,840 --> 00:17:58,400
¿Ernesto?
Está bien, se lo diré.

147
00:17:58,760 --> 00:18:02,673
- ¿Puedes decirme de qué se trata?
- No, no puedo.

148
00:18:03,080 --> 00:18:06,072
Vale, no digas nada.
Sólo llévame contigo.

149
00:18:06,240 --> 00:18:10,233
- No es lugar para ti.
- Deja de hablarme así.

150
00:18:11,600 --> 00:18:14,751
- ¿Cómo qué?
- Como si fueras mi comandante.

151
00:18:17,560 --> 00:18:19,551
Ruda, no puedo...

152
00:18:20,160 --> 00:18:22,594
¿Entiendes? No puedo.

153
00:18:23,640 --> 00:18:26,837
Entiendo.

154
00:18:27,840 --> 00:18:30,434
Cuídate.

155
00:19:01,520 --> 00:19:05,638
Obersturmbannführer Lars Rainer
para ver al Brigadeführer Kirsten.

156
00:19:05,800 --> 00:19:08,519
Deje su arma aquí, por favor.

157
00:19:10,440 --> 00:19:12,590
Por favor sígueme.

158
00:19:27,400 --> 00:19:31,837
Obersturmbannführer Rainer
Está aquí desde Varsovia.

159
00:19:37,200 --> 00:19:39,589
Hola Hitler.

160
00:19:42,520 --> 00:19:44,670
Por favor ven.

161
00:19:47,800 --> 00:19:51,429
¿Sabes por qué te pregunté aquí?

162
00:19:52,280 --> 00:19:58,389
- No, Brigadeführer.
- La muerte de Schoebbl sigue sin resolverse.

163
00:19:58,560 --> 00:20:04,351
Y el Comisario Brehm está muerto.
Refleja mal tu trabajo.

164
00:20:05,440 --> 00:20:10,594
- Haré todo lo que pueda...
- Claramente no es suficiente.

165
00:20:12,240 --> 00:20:14,913
¿Cómo puedes explicar esto?

166
00:20:23,200 --> 00:20:25,270
Seguí el rastro.

167
00:20:26,600 --> 00:20:32,152
He descubierto ciertas cosas, que
me puso en una situación muy difícil.

168
00:20:33,560 --> 00:20:35,198
Seguir.

169
00:20:36,600 --> 00:20:41,151
Tengo razones para creer que dos personas mayores
figuras actúan contra el Reich.

170
00:20:41,320 --> 00:20:43,390
- ¿OMS?
- Gobernador Fischer

171
00:20:43,760 --> 00:20:48,675
- y Comandante Stock.
- ¿De qué se les acusa?

172
00:20:48,920 --> 00:20:52,071
Robo de oro perteneciente al Reich.

173
00:20:58,560 --> 00:21:03,315
¿Te das cuenta de la gravedad de esto?

174
00:21:03,800 --> 00:21:07,873
- Por supuesto que sí, Brigadeführer.
- ¿Por qué no nos informaste antes?

175
00:21:08,360 --> 00:21:11,989
Debido al rango de los oficiales acusados,
Quería estar seguro.

176
00:21:12,160 --> 00:21:15,436
- ¿Y ahora estás seguro?
- Sí, lo soy.

177
00:21:20,280 --> 00:21:22,191
Hola Hitler.

178
00:21:22,480 --> 00:21:24,311
Hola Hitler.

179
00:21:27,280 --> 00:21:31,398
Cuéntame sobre toda esta mierda de Varsovia.

180
00:21:31,760 --> 00:21:33,557
lluvia

181
00:21:35,160 --> 00:21:38,709
ha dicho algunas cosas interesantes.

182
00:21:41,240 --> 00:21:43,435
Me gustaría escuchar esto.

183
00:21:48,040 --> 00:21:52,670
Me trajeron a Varsovia desde Grecia.

184
00:21:53,040 --> 00:21:58,478
para investigar la muerte de Schoebbl.

185
00:21:59,280 --> 00:22:02,590
- ¿Encontraste a los asesinos?
- Sí, señor.

186
00:22:03,400 --> 00:22:05,470
Sigue hablando.

187
00:22:24,000 --> 00:22:26,150
Cuídate.

188
00:22:28,280 --> 00:22:29,838
Y él.

189
00:22:34,720 --> 00:22:36,631
- ¿Listo?
- Sí.

190
00:22:51,320 --> 00:22:54,915
Estaba convencido de que resolvería el caso.

191
00:22:55,400 --> 00:23:00,679
pero la muerte de Brehm frustró mis planes.

192
00:23:01,520 --> 00:23:05,752
Tu versión suena convincente.
¿Estás de acuerdo, Jorge?

193
00:23:06,400 --> 00:23:12,111
- Confirman nuestras sospechas.
- Estamos investigando el asunto.

194
00:23:12,520 --> 00:23:18,629
Explica una cosa.
¿Por qué sólo nos enteramos de ello ahora?

195
00:23:21,680 --> 00:23:25,275
Quería testigos, pruebas.

196
00:23:26,040 --> 00:23:30,556
Y perdiste ambos.
Podrías haber manejado esto mejor.

197
00:23:30,800 --> 00:23:32,711
Mucho mejor.

198
00:23:36,840 --> 00:23:38,512
¿Tienes miedo?

199
00:23:41,840 --> 00:23:43,671
Sí, lo soy.

200
00:23:46,440 --> 00:23:50,319
Estás por delante de Schoebbl en un sentido.

201
00:23:51,400 --> 00:23:52,674
Estás vivo.

202
00:23:55,040 --> 00:23:57,793
Regresarás a Varsovia.

203
00:23:58,480 --> 00:24:02,553
- Sí, señor Gruppenführer.
- Debes encontrar el oro y conseguirlo.

204
00:24:03,520 --> 00:24:05,795
Gracias. Con mucho gusto.

205
00:24:08,800 --> 00:24:14,875
Herr Gruppenführer.
¿Qué pasa con Fischer y Stock?

206
00:24:18,040 --> 00:24:20,998
Nos ocuparemos de ellos nosotros mismos.

207
00:24:22,040 --> 00:24:23,234
Buena suerte.

208
00:24:23,800 --> 00:24:26,394
Gracias, Gruppenführer.

209
00:24:27,800 --> 00:24:29,756
Gracias, Brigadeführer.

210
00:24:33,560 --> 00:24:36,358
Hola Hitler.

211
00:24:37,040 --> 00:24:39,315
Muchas gracias.

212
00:24:54,280 --> 00:24:56,635
Puedes irte.

213
00:24:58,400 --> 00:25:01,437
¿Has cambiado de opinión?

214
00:25:02,960 --> 00:25:07,476
- Te he dicho todo lo que sé.
- No me has dicho nada.

215
00:25:13,160 --> 00:25:15,958
Lo sabes muy bien.

216
00:25:20,560 --> 00:25:22,949
Eso es bastante hardware.

217
00:25:28,400 --> 00:25:30,868
¿Qué es esto? Media hora tarde.

218
00:25:43,720 --> 00:25:49,397
- ¿Realmente tienes que irte, Ludwig?
- Sí, es un viaje inesperado.

219
00:25:50,040 --> 00:25:52,793
Te visitaré en Karlsbad, madre.

220
00:25:52,960 --> 00:25:55,269
Prefiero quedarme aquí.

221
00:25:55,440 --> 00:26:01,151
El frente se acerca.
Cada vez es más peligroso.

222
00:26:08,360 --> 00:26:11,511
Esto podría refrescarle la memoria.

223
00:26:20,200 --> 00:26:24,079
¿Las fotografías no te interesan?

224
00:26:28,600 --> 00:26:30,352
No.

225
00:26:35,800 --> 00:26:38,394
Estamos perdiendo esta guerra.
Nos lo merecemos.

226
00:26:39,280 --> 00:26:41,475
Ahora lo único que podemos hacer es huir.

227
00:26:44,080 --> 00:26:47,197
- Madre.
- Déjame despedirme.

228
00:26:53,040 --> 00:26:55,600
Hora en la que iba.

229
00:26:59,760 --> 00:27:03,548
- ¿Esta basura no se desmoronará?
- No. Estos son tus papeles.

230
00:27:03,840 --> 00:27:07,549
Eres capataz. estamos entregando
equipos a la fábrica de Daimler.

231
00:27:10,280 --> 00:27:13,829
- ¿Estás pensando en Lena?
- La dejamos. ¿Consíguelo?

232
00:27:14,240 --> 00:27:16,037
La dejé.

233
00:27:16,720 --> 00:27:20,918
- Ojalá nunca hubiera escapado.
- Bueno, sácala. Lo juro.

234
00:27:24,240 --> 00:27:26,834
¿Quieres que tu bebé termine ahí?

235
00:27:28,840 --> 00:27:32,276
¿Quieres que tu bebé termine ahí?

236
00:27:33,800 --> 00:27:35,392
¡Mirar!

237
00:27:36,200 --> 00:27:39,317
O aquí. O aquí.

238
00:27:39,520 --> 00:27:42,592
¿Quieres que tu bebé se vea así?

239
00:27:43,320 --> 00:27:46,630
¿Quieres que tu bebé termine ahí?
¡Mirar!

240
00:27:47,240 --> 00:27:51,677
¿Quieres que tu bebé acabe en un campamento?
¿Tú? ¿Tú?

241
00:28:01,400 --> 00:28:03,868
¡Lolek! Fácil lo hace.

242
00:28:17,400 --> 00:28:19,834
Cuídate, hijo.

243
00:28:21,040 --> 00:28:22,712
Adiós, madre.

244
00:29:57,440 --> 00:29:59,317
¡Desplomarse!

245
00:30:06,240 --> 00:30:09,949
Es un puente estrecho, ten cuidado.

246
00:30:12,800 --> 00:30:18,557
- Apunta con cuidado. Buena suerte.
- No tenemos mucho tiempo.

247
00:30:18,720 --> 00:30:24,750
- Pónganse en posición, muchachos.
- Romek, vigila de cerca a Michal.

248
00:30:27,360 --> 00:30:28,918
- ¿Entiendo?
- DE ACUERDO.

249
00:30:50,000 --> 00:30:52,036
¿Puedo hablar libremente?

250
00:30:53,000 --> 00:30:56,356
Mis hombres sólo escuchan lo que les digo.

251
00:30:56,720 --> 00:31:01,475
Ayer le di algunas órdenes a Rainer.
Debería mantenerlo ocupado por un tiempo.

252
00:31:01,920 --> 00:31:06,232
- Viajó hoy a Berlín.
- ¿Por qué me lo dices ahora?

253
00:31:06,640 --> 00:31:12,033
No te preocupes. Rainer es un cobarde.
No puede culparnos de nada.

254
00:31:12,680 --> 00:31:16,309
Todavía quiero terminar ese capítulo.

255
00:31:17,880 --> 00:31:20,314
Sólo dame unos días.

256
00:31:36,920 --> 00:31:40,833
Gracias por recogerme en persona.

257
00:31:41,160 --> 00:31:45,073
De nada.
¿Cómo estuvo tu viaje a Berlín?

258
00:31:46,400 --> 00:31:48,356
¿Realmente no lo sabes?

259
00:31:49,400 --> 00:31:52,551
Lo sabes absolutamente todo.

260
00:31:53,200 --> 00:31:58,274
Tu trabajo principal era vigilarme.
Como en Dinamarca y Holanda, ¿no?

261
00:31:58,720 --> 00:32:00,676
¿Te lo dijeron?

262
00:32:01,320 --> 00:32:04,357
No. Pero no nací ayer.

263
00:32:05,440 --> 00:32:09,718
No interfirí.
Al menos no tanto como podría haberlo hecho.

264
00:32:11,600 --> 00:32:12,953
Lo sé.

265
00:32:13,280 --> 00:32:16,477
Incluso comencé a admirarte.

266
00:32:17,600 --> 00:32:19,158
¿Oh sí?

267
00:32:19,800 --> 00:32:24,271
Es interesante.
Incluso te traje un regalo.

268
00:32:27,800 --> 00:32:30,268
De tu tío.

269
00:32:50,040 --> 00:32:52,600
¿Quieres algo de beber?

270
00:33:01,840 --> 00:33:03,432
¿Ahora?

271
00:33:05,040 --> 00:33:07,634
¡Oh Dios, ha comenzado!

272
00:33:08,880 --> 00:33:13,271
Relajarse. ¡Ay dios mío!
¡Llame a la guardia!

273
00:33:13,520 --> 00:33:16,398
Llámalos tú mismo.
No quiero una paliza.

274
00:33:16,920 --> 00:33:19,354
Oh Dios. Fácil. Fácil.

275
00:33:23,440 --> 00:33:26,432
¡Guardia! ¡Guardia!

276
00:33:32,480 --> 00:33:36,792
- Tómalo con calma. Tómalo con calma.
- Tranquilo. ¿Qué es este escándalo?

277
00:33:37,280 --> 00:33:40,192
- Necesitamos un médico.
- Puedo ver eso.

278
00:33:41,720 --> 00:33:43,438
Relajarse.

279
00:34:45,760 --> 00:34:48,752
Sus maletas están hechas, señora.

280
00:34:49,440 --> 00:34:53,353
Dile a mi hijo que cambié mis planes.

281
00:34:54,400 --> 00:34:58,234
- Pero el gobernador lo dejó claro...
- Voy a volver a Berlín.

282
00:34:59,680 --> 00:35:01,352
Sí, señora.

283
00:36:25,560 --> 00:36:27,312
Detener.

284
00:36:55,080 --> 00:36:57,719
Tranquilo, espera la señal.

285
00:37:09,560 --> 00:37:11,516
Listo.

286
00:37:47,600 --> 00:37:49,352
¡Cúbreme!

287
00:38:00,640 --> 00:38:03,916
Quédate aquí. No te muevas.

288
00:38:06,360 --> 00:38:08,510
Quédate aquí.

289
00:38:25,200 --> 00:38:26,633
Cubriendo el fuego.

290
00:38:32,520 --> 00:38:35,080
Cubriendo el fuego.

291
00:39:17,680 --> 00:39:20,638
Fischer se está escapando.

292
00:39:56,800 --> 00:39:58,552
Granadas.

293
00:40:14,280 --> 00:40:16,510
Mantenga el fuego.

294
00:40:16,840 --> 00:40:18,956
Mantenga el fuego.

295
00:40:39,560 --> 00:40:42,836
Bronek.
Estabas destinado a quedarte allí.

296
00:40:43,240 --> 00:40:44,719
¿Dónde está Fischer?

297
00:40:44,960 --> 00:40:47,679
Yo lo maté.
Cayó al río.

298
00:40:55,920 --> 00:40:58,992
Deberían llevarla al hospital.

299
00:41:00,000 --> 00:41:02,116
Ella debe haberlos cabreado.

300
00:41:05,880 --> 00:41:09,555
Bronek, veamos si valió la pena.

301
00:41:09,800 --> 00:41:11,756
Por aquí.

302
00:41:41,200 --> 00:41:42,713
Es un niño.

303
00:43:07,800 --> 00:43:14,797
Traducción al inglés: David francés
Subtítulos: Marcin Leśniewski