1
00:00:25,720 --> 00:00:30,635
Protagonizada

2
00:01:26,360 --> 00:01:30,956
TIEMPO DE HONOR

3
00:01:32,000 --> 00:01:36,391
- Osmanska va a encontrarse con alguien.
- Tiene 3 pasaportes diferentes.

4
00:01:36,720 --> 00:01:38,676
¿Para quién trabaja?

5
00:01:38,880 --> 00:01:43,954
No existe Kuntz
en el Departamento de Seguridad.

6
00:01:44,280 --> 00:01:47,511
- Arréstala.
- No quería, pero tú me obligaste.

7
00:01:47,680 --> 00:01:50,831
- Tráela adentro.
- Lena.

8
00:01:51,720 --> 00:01:54,792
¡Déjala ir! ¡Déjala ir!

9
00:01:57,280 --> 00:02:01,831
LA NIÑA DE LA PERLA
EPISODIO 51

10
00:02:16,240 --> 00:02:18,356
¿Por qué ibas a Berlín?

11
00:02:18,520 --> 00:02:21,592
Te dije.
Estaba entregando un paquete.

12
00:02:21,760 --> 00:02:23,990
- ¿Qué había dentro?
- No sé.

13
00:02:24,280 --> 00:02:27,955
- ¿A quién se lo diste?
- Un ferroviario con uniforme alemán.

14
00:02:28,720 --> 00:02:33,430
- ¿Cómo se llamaba?
- No sé. Le dio la contraseña.

15
00:02:34,840 --> 00:02:38,879
- ¿Puedo tomar un vaso de agua?
- Cuando empiezas a hablar.

16
00:02:40,600 --> 00:02:44,513
¿Y ese Werner?
¿Cuáles fueron sus órdenes?

17
00:02:45,080 --> 00:02:46,672
Él era mi escolta.

18
00:02:46,840 --> 00:02:49,513
- Nombre.
- Manfredo Werner.

19
00:02:49,680 --> 00:02:52,399
- Su verdadero nombre.
- No lo sé.

20
00:02:52,600 --> 00:02:57,958
Sólo conozco su apodo.
Húsar.

21
00:02:58,520 --> 00:03:00,351
Estás mintiendo.

22
00:03:01,400 --> 00:03:05,313
Es una mala idea, en tu posición.
Sólo piensa.

23
00:03:08,440 --> 00:03:11,830
Qué asustado debe estar tu hijo.

24
00:03:18,520 --> 00:03:22,672
Eres culpable del ataque con bomba.

25
00:03:23,720 --> 00:03:27,315
Berlín está dirigiendo la investigación.
Serás transferido allí,

26
00:03:27,480 --> 00:03:30,677
a menos que empieces a hablar aquí.

27
00:03:44,200 --> 00:03:47,909
- Los alemanes tienen a Lena.
- ¿Cómo ha ocurrido?

28
00:03:48,200 --> 00:03:50,634
ella estaba regresando
del Reich.

29
00:03:50,840 --> 00:03:52,956
¿Qué estaba haciendo ella?

30
00:03:54,320 --> 00:03:57,392
¿Has olvidado que está embarazada?

31
00:03:58,200 --> 00:03:59,997
¿Qué?

32
00:04:02,480 --> 00:04:04,550
¿Dónde está ella ahora?

33
00:04:05,640 --> 00:04:08,598
- Prisión de Pawiak.
- ¡Los bastardos!

34
00:04:14,960 --> 00:04:16,916
¡Los bastardos!

35
00:04:23,240 --> 00:04:28,314
Romek, Romek. Mírame.

36
00:04:30,280 --> 00:04:32,794
No la abandonaremos, lo juro.

37
00:04:34,080 --> 00:04:37,755
- Llévame contigo.
- No estás entrenado.

38
00:04:38,200 --> 00:04:43,274
Estuve en el gueto y en un campamento.
¡No hables mierda sobre el entrenamiento!

39
00:04:55,760 --> 00:04:57,910
Hablaremos con Krawiec.

40
00:05:00,960 --> 00:05:03,030
Wladek.

41
00:05:03,200 --> 00:05:06,875
Bronek. Te lo ruego. Haz algo.

42
00:05:09,640 --> 00:05:13,474
Le preguntaré a nuestro comandante al respecto.

43
00:05:22,800 --> 00:05:24,119
Afuera.

44
00:05:28,560 --> 00:05:30,710
- Manos.
- Janek.

45
00:05:31,320 --> 00:05:33,117
Lena.

46
00:05:44,600 --> 00:05:49,037
¡Osmanska nos traicionó!
Me llevarán a Berlín.

47
00:05:49,880 --> 00:05:53,395
- ¡Lena! ¡Lena!
- Me llevarán a Berlín.

48
00:06:04,040 --> 00:06:09,831
Nuestras sospechas resultaron ciertas.
Osmanska trabaja para los soviéticos.

49
00:06:10,280 --> 00:06:14,239
Dickov es su hombre en el terreno.

50
00:06:15,400 --> 00:06:18,631
¿Por qué estaba retenida en el bosque?

51
00:06:18,800 --> 00:06:22,588
Eso no lo sabemos.
Quizás ella también quería engañarlos.

52
00:06:22,960 --> 00:06:26,111
Quizás la llevarían a Moscú.

53
00:06:26,320 --> 00:06:31,189
- ¿Deberíamos empezar a seguirla?
- Si es linda, lo adivinará de inmediato.

54
00:06:31,520 --> 00:06:35,274
- Vigilaremos su punto de encuentro.
- Hecho.

55
00:06:35,480 --> 00:06:39,632
Haz que Michal registre su apartamento nuevamente.
Podría encontrar algunos documentos.

56
00:06:39,880 --> 00:06:43,156
- Fotografías de la base del cohete.
- Los rusos ya los tienen.

57
00:06:43,400 --> 00:06:45,550
- Probablemente tengas razón.
- Pero deberíamos comprobarlo.

58
00:06:54,400 --> 00:06:56,118
¿En qué estás pensando?

59
00:06:59,320 --> 00:07:04,519
- Cuánto odio esta maldita guerra.
- Pensé que a los Konarski les encanta.

60
00:07:04,880 --> 00:07:06,233
No.

61
00:07:10,200 --> 00:07:14,273
Lo lamento.
Todos nos sentimos culpables por Lena.

62
00:07:24,120 --> 00:07:26,429
La guerra no es buena para las mujeres.

63
00:07:27,040 --> 00:07:29,600
La guerra no es buena para nadie.

64
00:07:36,200 --> 00:07:39,556
- ¿Vas a salir?
- Una hora por mi salud y belleza.

65
00:07:39,720 --> 00:07:43,269
- Volveré aún más hermosa.
- Sólo vuelve.

66
00:07:56,320 --> 00:07:57,992
¿Bien?

67
00:08:01,320 --> 00:08:02,639
Lo haré.

68
00:08:04,560 --> 00:08:07,916
- Le pido perdón.
- Lo haré.

69
00:08:08,080 --> 00:08:10,514
Bien hecho.
Qué cambio tan agradable.

70
00:08:11,160 --> 00:08:14,596
- Pero sólo si liberas a mi esposa.
- ¿Condiciones?

71
00:08:14,920 --> 00:08:18,833
Está embarazada. Ella no puede quedarse aquí.

72
00:08:19,480 --> 00:08:23,029
- Necesita un médico.
- Entiendo. Muy bien.

73
00:08:23,840 --> 00:08:28,277
- Prometo que lo pensaré.
- ¡No haré nada hasta que la liberes!

74
00:08:30,960 --> 00:08:35,397
Primero tendrás que ayudarnos.
Tu obstinación nos ha hecho perder tiempo.

75
00:08:35,800 --> 00:08:38,758
Ahora tenemos que compensarlo.
¿Lo entiendes?

76
00:08:40,920 --> 00:08:43,388
Es hora de que empieces a confiar en mí.

77
00:08:46,440 --> 00:08:47,953
¿Por qué?

78
00:08:48,400 --> 00:08:51,437
¿Por qué?
Es muy sencillo.

79
00:08:51,960 --> 00:08:54,918
Porque no tienes elección.

80
00:08:55,840 --> 00:09:01,517
Serás llevado a los archivos.
te identificarás

81
00:09:01,760 --> 00:09:04,069
cualquier documento falsificado

82
00:09:04,240 --> 00:09:08,711
nuestros expertos pasaron por alto y en
Al hacerlo, ayudaremos al Tercer Reich.

83
00:09:18,080 --> 00:09:20,992
Lichtmann,
ven a mi oficina por favor.

84
00:10:07,480 --> 00:10:09,311
Comience con esos.

85
00:10:10,160 --> 00:10:13,675
- No haré esto esposado.
- Sí es usted.

86
00:10:41,640 --> 00:10:43,835
Hola.

87
00:10:45,400 --> 00:10:48,312
- ¿Cómo estás?
- Algo salió mal, señor.

88
00:10:48,600 --> 00:10:50,238
¿Clavo de ataúd?

89
00:10:51,320 --> 00:10:53,390
Con mucho gusto.

90
00:10:55,200 --> 00:10:56,713
Salud.

91
00:11:03,520 --> 00:11:05,795
¿Conoces a ese grupo de allí?

92
00:11:07,160 --> 00:11:13,315
Había uno, escudero, pero
lo llevó a un campamento.

93
00:11:14,320 --> 00:11:21,556
Ahora hay algunos nuevos, señor.
Pero no sé nada, escudero.

94
00:11:33,960 --> 00:11:35,916
Esto es una falsificación.

95
00:11:40,600 --> 00:11:42,318
Aquí.

96
00:12:04,520 --> 00:12:07,239
Oh, mira, escudero.

97
00:12:20,680 --> 00:12:22,591
Allí.

98
00:15:23,160 --> 00:15:24,832
Ingresar.

99
00:15:29,400 --> 00:15:32,153
¿Qué pasa? ¿Qué hay de nuevo?

100
00:15:37,440 --> 00:15:39,749
¿Por qué estás merodeando así?

101
00:15:41,160 --> 00:15:45,278
- Ese falsificador polaco se ha escapado.
- ¿Qué quieres decir con escapar?

102
00:15:47,120 --> 00:15:51,716
- ¿Cómo diablos pudo escapar?
- Mató a dos hombres.

103
00:15:51,880 --> 00:15:54,110
¿Cómo pudo haber escapado?

104
00:15:54,320 --> 00:15:58,916
¿A quién enviaste con él?
Esto es Varsovia, no Copenhague.

105
00:15:59,080 --> 00:16:02,152
- ¡Mierda!
- Eran hombres experimentados.

106
00:16:02,560 --> 00:16:06,758
- Tenemos que informar a todos los puestos de policía.
- Al menos tenemos a su esposa.

107
00:16:07,240 --> 00:16:09,674
- ¿Tienes algo de ella?
- Ella es astuta.

108
00:16:09,840 --> 00:16:14,072
Las cosas que dice no se pueden comprobar.
Podría empezar a utilizar métodos más duros.

109
00:16:14,240 --> 00:16:16,117
No, no.

110
00:16:16,720 --> 00:16:22,636
Sabemos que la enviarán a Berlín.
y no queremos exagerar.

111
00:16:24,800 --> 00:16:29,396
Llámame para el próximo interrogatorio.
Y pon más guardias.

112
00:16:29,680 --> 00:16:31,318
- ¡Hazlo!
- Sí, señor.

113
00:17:05,240 --> 00:17:09,119
Ruda, soy yo. Abrir.
Déjame entrar, por favor.

114
00:17:15,440 --> 00:17:17,237
Nadie me siguió.

115
00:17:19,320 --> 00:17:22,710
Escapé de los hombres de Rainer.

116
00:17:23,440 --> 00:17:25,635
Tienen a Lena.

117
00:17:26,440 --> 00:17:28,032
Lo sé.

118
00:17:33,080 --> 00:17:36,550
La vi.
No durará mucho más.

119
00:17:36,720 --> 00:17:40,679
- ¿Cómo la atraparon?
- Estaba en una misión en Posen.

120
00:17:40,880 --> 00:17:42,438
- ¿Posen?
- Siéntate.

121
00:17:42,600 --> 00:17:46,149
- ¿Qué estaba haciendo ella en Posen?
- Siéntate.

122
00:18:05,560 --> 00:18:08,870
Hola queria agradecerte.
Nos ayudaste mucho.

123
00:18:09,040 --> 00:18:10,996
Wladek.

124
00:18:17,000 --> 00:18:21,994
- ¿Cómo lograste escapar?
- Los hombres de Rainer me llevaron al archivo.

125
00:18:22,160 --> 00:18:26,358
- Escucha, tienen a Lena.
- Lo sé. Lo lamento.

126
00:18:26,640 --> 00:18:29,234
La van a trasladar a Berlín.

127
00:18:31,080 --> 00:18:32,718
¿Berlina?

128
00:18:33,840 --> 00:18:36,752
La vi y ella dijo.
La van a trasladar a Berlín.

129
00:18:36,960 --> 00:18:41,954
- Y que Osmanska nos ha traicionado.
- Tenemos que hablar con Brodowicz.

130
00:18:52,560 --> 00:18:57,190
- Estoy listo. Podemos irnos.
- Te quedarás aquí - por orden.

131
00:18:57,520 --> 00:18:59,078
¿Pero por qué? Qué ha pasado.

132
00:19:00,240 --> 00:19:03,516
Escribe una lista. Alguien más irá.

133
00:19:21,880 --> 00:19:24,348
Primero intentó desgastarme.

134
00:19:24,680 --> 00:19:28,878
Con amenazas y promesas.
Luego me llevó a ese café.

135
00:19:29,040 --> 00:19:32,510
- Esperaba que mordiste el anzuelo.
- Muy interesante.

136
00:19:33,080 --> 00:19:37,835
Detuvieron a ese traficante de armas
y luego le disparó.

137
00:19:38,520 --> 00:19:42,479
- Ese no fui yo - es obvio.
- Relajarse.

138
00:19:43,320 --> 00:19:47,916
Sabemos que Rainer lo preparó.
Descubrimos que no podías conocerlo.

139
00:19:48,560 --> 00:19:51,916
- ¿Por qué la pregunta?
- Necesito todos los hechos.

140
00:19:52,080 --> 00:19:58,918
La Gestapo no suele ser tan amable.
Y las fugas como la tuya no son comunes.

141
00:20:00,200 --> 00:20:02,270
¿Qué quería Rainer de ti?

142
00:20:03,160 --> 00:20:07,597
Ya lo he dicho.
Se suponía que debía identificar falsificaciones.

143
00:20:08,120 --> 00:20:09,473
¿Eso es todo?

144
00:20:09,640 --> 00:20:15,397
Me preguntó qué había en el piso de Holtz.
La Ruda alemana ejecutada.

145
00:20:16,400 --> 00:20:20,473
- ¿Cómo supo que habías estado allí?
- Encontró un pase que tenía conmigo,

146
00:20:20,640 --> 00:20:23,279
escrito usando uno de los espacios en blanco de Holtz.

147
00:20:23,440 --> 00:20:27,956
Pero eso no es prueba de que hubieras estado allí.
¿Qué te preguntó exactamente?

148
00:20:28,360 --> 00:20:32,399
Me preguntó por algo de oro.
Si hubiéramos encontrado oro o dinero allí.

149
00:20:32,560 --> 00:20:37,156
- Preguntó sobre eso varias veces.
- Holtz habrá acumulado mucho.

150
00:20:37,360 --> 00:20:40,670
¿Pero adónde fue?
¿Y por qué estaba tan interesado Rainer?

151
00:20:41,080 --> 00:20:44,072
Quizás sea el oro que esconde Fischer.

152
00:20:45,200 --> 00:20:46,713
Tal vez.

153
00:20:49,880 --> 00:20:52,189
Creo en tu cuenta.

154
00:20:54,240 --> 00:20:57,391
Ahora depende de tu comandante.

155
00:21:00,760 --> 00:21:04,514
- ¿Pero qué pasa con mi esposa?
- No podemos ayudarla ahora.

156
00:21:04,880 --> 00:21:08,429
¿Es eso todo?
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

157
00:21:09,720 --> 00:21:14,077
No soy un hacedor de milagros.
Me gustaría serlo, pero no lo soy.

158
00:22:58,120 --> 00:22:59,599
Eso es todo.

159
00:23:46,600 --> 00:23:49,831
Obersturmbannführer Stock, señor.

160
00:23:57,160 --> 00:23:59,071
¿Está todo listo?

161
00:24:00,760 --> 00:24:05,038
- Podemos moverlo en dos días.
- ¿Puedes confiar en tus hombres?

162
00:24:05,240 --> 00:24:08,676
Saben cuándo no hacer preguntas.

163
00:24:11,200 --> 00:24:17,150
- ¿Nadie sospechará nada?
- En dos días, el oro estará a salvo.

164
00:24:20,360 --> 00:24:22,510
Lo has hecho muy bien.

165
00:24:26,040 --> 00:24:28,759
¿Todavía te molesta algo?

166
00:24:29,360 --> 00:24:32,352
No, todo está en orden. Beneficio.

167
00:24:38,320 --> 00:24:42,438
- Mi hijo nunca toma té conmigo.
- Bueno, él es el gobernador.

168
00:24:42,680 --> 00:24:45,319
Tampoco tienes familia.

169
00:24:47,880 --> 00:24:49,518
Yo sí lo hice.

170
00:24:54,160 --> 00:24:58,551
Mi esposa murió antes de la guerra.
y mi hijo fue asesinado en el 41.

171
00:24:59,080 --> 00:25:02,675
- Lo siento. No estaba al tanto.
- Disculpe.

172
00:25:03,320 --> 00:25:07,598
¿Cómo se debe recortar el seto?
¿Alguna instrucción?

173
00:25:08,200 --> 00:25:11,351
- Se lo diré yo mismo al jardinero.
- Muy bien.

174
00:25:18,720 --> 00:25:20,278
Disculpe.

175
00:25:28,360 --> 00:25:30,555
Espérame aquí, por favor.

176
00:25:35,520 --> 00:25:38,080
Otto, tengo problemas.

177
00:25:40,040 --> 00:25:43,510
No se me permite salir de la finca.

178
00:25:43,880 --> 00:25:47,759
-¿Fischer?
- Me pilló en su oficina.

179
00:25:47,920 --> 00:25:50,115
- Te pedí que fueras sensato.
- Lo sé.

180
00:25:52,600 --> 00:25:57,196
Mi paciente va a un sanatorio.
No sé qué será de mí.

181
00:25:57,360 --> 00:26:01,399
- ¿Cuándo se va?
- Esta semana - tengo miedo.

182
00:26:02,160 --> 00:26:05,436
- Tendrás que escapar de aquí.
- ¿Pero cómo?

183
00:26:05,760 --> 00:26:07,716
Yo te ayudaré.

184
00:26:12,440 --> 00:26:16,399
DE ACUERDO. Tendré que contactar a mis muchachos.
Escribiré una carta.

185
00:26:23,040 --> 00:26:26,430
- Eres libre de irte.
- Unas palabras con usted, mayor.

186
00:26:26,600 --> 00:26:29,273
¿Tendrías uno para mí?

187
00:26:32,880 --> 00:26:34,996
-Wladek.
- ¿Qué está sucediendo?

188
00:26:41,000 --> 00:26:43,719
Encontré esto en el departamento de Karolina.

189
00:26:52,440 --> 00:26:54,476
- Coronel.
- ¿Qué?

190
00:26:54,640 --> 00:26:57,313
Mical encontró esto.
En su casa.

191
00:27:18,280 --> 00:27:19,793
Señores,

192
00:27:19,960 --> 00:27:22,155
Creo que esto es todo.

193
00:27:22,400 --> 00:27:26,313
- Nuestros técnicos necesitan ver esto.
- ¿Qué hacemos con ella?

194
00:27:30,840 --> 00:27:33,479
Tenemos que deshacernos de ella.

195
00:27:36,200 --> 00:27:37,792
¿De inmediato?

196
00:27:38,000 --> 00:27:41,390
quieres esperar
¿Para que nos venda a los rusos?

197
00:27:41,560 --> 00:27:44,393
Osmanska será sentenciada hoy.

198
00:27:44,560 --> 00:27:46,915
Coronel.

199
00:27:54,760 --> 00:27:57,752
Wladek dirigirá la operación.

200
00:27:58,080 --> 00:28:02,358
Cada vez hay más rusos.
Ayer vi dos nuevos.

201
00:28:02,560 --> 00:28:05,074
- Llévate a Alan y Lolek.
- Janek también.

202
00:28:05,240 --> 00:28:07,913
- Y Romek.
- ¿Se puede confiar en él?

203
00:28:08,240 --> 00:28:10,959
Sí. Se lo prometí.

204
00:28:15,960 --> 00:28:19,839
Mical. No es necesario.

205
00:28:24,320 --> 00:28:26,197
Yo quiero.

206
00:28:28,240 --> 00:28:31,073
Esa no es una buena idea, mayor.

207
00:28:43,360 --> 00:28:45,032
Hola.

208
00:28:52,560 --> 00:28:54,710
Por favor tome asiento.

209
00:29:06,120 --> 00:29:08,429
Tengo algunas noticias para ti.

210
00:29:09,560 --> 00:29:12,358
Tu marido ha escapado.

211
00:29:15,320 --> 00:29:17,515
Pareces sorprendido.

212
00:29:19,080 --> 00:29:21,355
Para ser honesto, nosotros también lo somos.

213
00:29:21,960 --> 00:29:24,520
Principalmente porque te dejó aquí.

214
00:29:26,120 --> 00:29:32,116
Lamento decirlo,
pero eso no le da ningún crédito.

215
00:29:32,280 --> 00:29:34,430
Pensé que él te amaba más.

216
00:29:45,040 --> 00:29:48,635
Tu única oportunidad es si testificas.

217
00:29:49,520 --> 00:29:52,796
Luego lo llevarán al hospital.

218
00:29:53,520 --> 00:29:59,356
De lo contrario
Tendrás a tu bebé aquí.

219
00:29:59,960 --> 00:30:02,599
Y nunca lo volverás a ver.

220
00:30:04,560 --> 00:30:06,551
¿Está eso claro?

221
00:30:12,560 --> 00:30:14,596
Llévate al prisionero.

222
00:30:20,440 --> 00:30:22,112
Vamos.

223
00:30:24,440 --> 00:30:25,953
¡Vamos!

224
00:30:36,440 --> 00:30:39,477
- ¿Crees que funcionará?
- Ya veremos.

225
00:30:43,640 --> 00:30:45,358
Sí.

226
00:30:49,320 --> 00:30:52,312
Disculpe.
Es para usted, señor.

227
00:30:56,120 --> 00:30:58,475
Rainer. ¿Qué es?

228
00:30:59,680 --> 00:31:01,830
Sí, Brigadeführer.

229
00:31:04,960 --> 00:31:08,873
Lo entiendo perfectamente.
Sí, señor. Adiós.

230
00:31:13,560 --> 00:31:16,870
Era Berlín.
Brigadeführer Kirsten.

231
00:31:17,040 --> 00:31:21,431
- Tengo que presentarme en la Oficina Central.
- ¿Con ese prisionero polaco?

232
00:32:05,640 --> 00:32:08,279
Me gustaría ese pan por favor.

233
00:32:10,520 --> 00:32:12,351
Aquí debajo.

234
00:32:13,400 --> 00:32:15,789
Un cuarto de barra, por favor.

235
00:32:22,560 --> 00:32:25,028
Siga adelante por favor.

236
00:32:29,120 --> 00:32:32,192
Ya sabes a quién regalárselo.

237
00:32:44,160 --> 00:32:46,993
Vamos a ejecutar a Osmanska.

238
00:32:47,880 --> 00:32:50,997
- ¿Quién está al mando?
- Soy.

239
00:32:51,640 --> 00:32:53,710
Quiero ir contigo.

240
00:32:55,600 --> 00:32:57,397
Seré útil.

241
00:32:58,640 --> 00:33:03,270
- Ya es bastante complicado con Lena.
- Quiero hacerlo por ella.

242
00:33:06,400 --> 00:33:08,868
Wladek. Quiero estar allí.

243
00:33:14,800 --> 00:33:19,078
DE ACUERDO. Pero sólo esta vez.

244
00:33:47,160 --> 00:33:48,878
Hola.

245
00:33:50,080 --> 00:33:51,911
Por favor entra.

246
00:33:54,560 --> 00:33:57,279
Le diré a Romek que estás aquí.

247
00:33:58,880 --> 00:34:01,997
- Ya voy.
- ¿Adónde vas?

248
00:34:02,280 --> 00:34:05,158
No, no te vayas.
Sabes que podrían atraparte.

249
00:34:05,560 --> 00:34:07,869
Romek, por favor no te vayas.

250
00:34:08,880 --> 00:34:12,031
¿Qué hay de mí?
¿Qué pasa si no vuelves?

251
00:34:12,960 --> 00:34:15,349
Volveré, lo juro.

252
00:34:41,040 --> 00:34:43,554
¿Tienes mucho dolor?

253
00:34:44,440 --> 00:34:46,032
Un poco.

254
00:34:48,200 --> 00:34:50,077
Tienes temperatura.

255
00:35:06,760 --> 00:35:09,433
Vas a hacer compresas.

256
00:35:11,080 --> 00:35:14,709
Pero no bebas el agua.

257
00:35:17,840 --> 00:35:19,478
¿Algo mejor?

258
00:35:20,760 --> 00:35:23,149
Sí. Gracias.

259
00:35:26,720 --> 00:35:28,233
¿Cómo te llamas?

260
00:35:30,080 --> 00:35:31,638
Lena.

261
00:35:34,680 --> 00:35:36,989
Soy Verónica.

262
00:35:45,360 --> 00:35:47,396
Esa es tu litera.

263
00:36:15,440 --> 00:36:17,874
Hola. ¿Algo salió mal otra vez?

264
00:36:18,040 --> 00:36:21,316
Ya sabes, escudero.
Es un Fiat polaco.

265
00:36:21,920 --> 00:36:25,390
Los vi entrar hace 10 minutos.

266
00:36:25,600 --> 00:36:27,670
Dickov y Osmanska.

267
00:36:30,320 --> 00:36:32,993
Vete a casa y lee el periódico.

268
00:36:39,880 --> 00:36:43,395
Mical, quédate aquí.
Es lo mejor.

269
00:36:50,400 --> 00:36:53,756
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Lo mismo que tú.

270
00:36:53,920 --> 00:36:56,309
¿Dónde están Alan y Lolek?

271
00:36:56,880 --> 00:37:01,112
- Les dieron otro trabajo.
- Iban a cuidarnos las espaldas.

272
00:37:01,560 --> 00:37:04,757
- ¿Entonces lo cancelamos?
- Entraremos solos.

273
00:37:05,080 --> 00:37:09,358
- Primero Bronek y yo. Entonces ustedes dos.
- ¿Entonces Romek y Michal se quedan aquí?

274
00:38:48,880 --> 00:38:51,314
Romek, tres más.

275
00:38:56,640 --> 00:39:00,872
Puedo ser útil.
Tengo toda la documentación V2.

276
00:39:01,840 --> 00:39:04,877
Dudo. Tenemos el microfilm.

277
00:39:05,080 --> 00:39:08,152
Te daré todo lo que les di.

278
00:39:08,320 --> 00:39:10,914
Está bien. Terminemos esto.

279
00:39:17,720 --> 00:39:20,234
Osmanska se está escapando.

280
00:39:24,400 --> 00:39:26,960
Romek, las granadas.

281
00:39:31,000 --> 00:39:33,230
Rápidamente.
¿Alguna vez los usaste?

282
00:39:33,680 --> 00:39:36,148
Yo te cubriré.
¡Uno, dos!

283
00:40:03,040 --> 00:40:04,792
¿Dónde está Carolina?

284
00:40:20,360 --> 00:40:23,272
En nombre de Polonia
y por culpa de Lena...

285
00:40:23,440 --> 00:40:25,431
¡Ruda!

286
00:40:25,640 --> 00:40:27,949
Es todo un error. Mical.

287
00:40:30,000 --> 00:40:32,309
Ayúdame.

288
00:40:33,120 --> 00:40:37,033
- Te lo ruego. No te traicioné.
- Tranquilizarse. Se acabó.

289
00:40:37,200 --> 00:40:39,191
Ayúdame.

290
00:40:40,440 --> 00:40:42,351
Mical.

291
00:40:45,080 --> 00:40:48,755
Escucha, te lo contaré todo.

292
00:41:01,520 --> 00:41:06,036
Wladek, Wladek...

293
00:41:38,880 --> 00:41:43,908
Cálmate, cariño.
Volverá, ya lo verás.

294
00:41:44,400 --> 00:41:48,359
- No te hará daño, cariño.
- Abre.

295
00:41:51,160 --> 00:41:52,593
No te muevas.

296
00:41:53,720 --> 00:41:56,871
- Siéntate, siéntate.
- Abre.

297
00:42:15,240 --> 00:42:18,357
- Abuela.
- Registra el piso.

298
00:42:26,960 --> 00:42:28,837
¿Dónde está ese judío?

299
00:42:30,960 --> 00:42:32,916
Debe ser un error.

300
00:42:37,720 --> 00:42:40,792
¿Dónde se esconde?
¿Dónde está el judío?

301
00:42:47,680 --> 00:42:49,830
Son mis maridos.

302
00:42:51,400 --> 00:42:54,073
Llévatela.
El otro también.

303
00:42:54,920 --> 00:42:57,070
- Déjala.
- Llévatelos.

304
00:42:57,440 --> 00:43:00,637
Te lo ruego, te lo ruego.

305
00:43:18,560 --> 00:43:22,109
¿Qué estás haciendo?
Romek, no lo hagas.

306
00:43:39,840 --> 00:43:43,674
Ella sabía lo que estaba haciendo.
Estamos en guerra, Romek.

307
00:43:48,600 --> 00:43:55,517
La guerra se utiliza a menudo como excusa,
pero incluso la victoria tiene un precio.

308
00:43:55,960 --> 00:43:58,838
Descubra la ubicación
del doctor Kirschner. ¡Ahora!

309
00:43:59,560 --> 00:44:01,516
- ¿Confías en él?
- No tengo elección.

310
00:44:01,680 --> 00:44:05,355
- Hoy fue a Berlín.
- ¿Y me cuentas ahora?

311
00:44:05,560 --> 00:44:09,235
Rainer nos dijo
algunas cosas interesantes.

312
00:44:09,440 --> 00:44:12,477
Un convoy armado sale de Varsovia.

313
00:44:12,640 --> 00:44:18,192
- Fischer y Stock se dirigen al oeste.
- Espera hasta que recibamos la señal.

314
00:44:19,320 --> 00:44:26,317
Traducción al inglés: David francés
Subtítulos: Marcin Leśniewski