1
00:00:25,800 --> 00:00:30,510
Protagonizada

2
00:01:26,360 --> 00:01:31,150
TIEMPO DE HONOR

3
00:01:34,000 --> 00:01:36,275
Esa no fue una buena idea.

4
00:01:36,480 --> 00:01:39,597
Papeles por favor.
¿Qué te llevas a Berlín?

5
00:01:50,520 --> 00:01:54,308
Departamento de Seguridad del Reich.
Se trata de uno de sus trabajadores.

6
00:01:54,480 --> 00:01:57,472
Mi mamá también está aquí.

7
00:02:04,840 --> 00:02:08,276
EL ÚLTIMO VIAJE
EPISODIO 50

8
00:02:08,440 --> 00:02:12,115
Estarás a salvo aquí.
Tengo nuevas identificaciones.

9
00:02:12,520 --> 00:02:15,751
Probablemente los reciba hoy.

10
00:02:16,800 --> 00:02:19,519
Le llevaré a Wanda su desayuno.

11
00:02:41,760 --> 00:02:44,399
Mi amor. Desayuno.

12
00:03:18,320 --> 00:03:20,197
Hola.

13
00:03:20,880 --> 00:03:22,916
Pan como siempre, por favor.

14
00:03:25,040 --> 00:03:27,156
No hagas nada tonto.

15
00:03:32,480 --> 00:03:34,118
Conseguiré tu cambio.

16
00:03:54,440 --> 00:03:56,749
- ¿Nos vamos?
- Sí.

17
00:04:03,640 --> 00:04:05,949
No lo pienses.

18
00:05:05,960 --> 00:05:08,110
- Hola.
- Hola.

19
00:05:08,560 --> 00:05:13,111
- ¿Romek está en casa?
- ¿Tienes la dirección equivocada?

20
00:05:13,280 --> 00:05:16,238
- Soy su hermana.
-¿Lena?

21
00:05:17,040 --> 00:05:20,032
Hola. Que lindo. Soy Klara.

22
00:05:20,480 --> 00:05:22,516
Qué sorpresa.

23
00:05:25,440 --> 00:05:28,159
Es maravilloso verte.

24
00:05:29,800 --> 00:05:32,155
Entra. Hablemos.

25
00:05:39,280 --> 00:05:41,475
- Bonito lugar.
- Toma asiento.

26
00:05:45,640 --> 00:05:48,359
¿Cómo son las cosas?
¿Cómo te las arreglas?

27
00:05:49,520 --> 00:05:51,351
No tan bien.

28
00:05:51,600 --> 00:05:55,195
Espero que Janek no esté muy lejos.
Que volverá pronto.

29
00:05:55,480 --> 00:05:57,072
Él lo hará.

30
00:05:57,440 --> 00:06:01,228
- Piensas en el bebé.
- Llegué y Janek no está aquí.

31
00:06:01,400 --> 00:06:05,632
- Tengo miedo por él.
- Los chicos lo solucionarán.

32
00:06:14,360 --> 00:06:16,191
Ahí tienes.

33
00:06:17,240 --> 00:06:18,958
¿Taza de té?

34
00:06:21,480 --> 00:06:22,708
Sí, por favor.

35
00:06:40,560 --> 00:06:42,073
¿Y tú?

36
00:06:44,000 --> 00:06:47,231
¿Aquí? estas manteniendo
callar sobre algo.

37
00:06:47,640 --> 00:06:51,076
Vi la forma en que ella te mira.

38
00:06:51,680 --> 00:06:54,831
¿Clara? Ella todavía es una niña.

39
00:06:55,600 --> 00:06:59,878
Un niño, un niño.
Pero una bonita.

40
00:07:01,480 --> 00:07:03,072
Ella te cuida.

41
00:07:03,440 --> 00:07:06,910
- Será como polvo de oro.
- Después de esto se acabó todo.

42
00:07:11,480 --> 00:07:13,550
Eventualmente terminará.

43
00:07:14,440 --> 00:07:18,194
Bien hecho.
Estás en los periódicos alemanes.

44
00:07:18,400 --> 00:07:21,312
Apuesto a que están diciendo cosas buenas.

45
00:07:21,640 --> 00:07:25,349
- ¿Cuántos alemanes lo compraron?
- Evitan mencionarlo.

46
00:07:25,520 --> 00:07:28,193
Nos orinamos en las fresas de Goebbel.

47
00:07:29,080 --> 00:07:30,672
¿Tienes algún problema?

48
00:07:31,280 --> 00:07:35,239
No, ¿por qué lo preguntas?
Sólo estamos hablando de Janek.

49
00:07:36,200 --> 00:07:39,954
- ¿Hay noticias?
- Lo siguen llevando a ese café.

50
00:07:40,240 --> 00:07:42,356
Lo cual ya sabías de todos modos.

51
00:07:42,800 --> 00:07:45,314
¿Por qué no me lo dijiste?

52
00:07:45,480 --> 00:07:49,473
No voy a delatar a un amigo
hasta que esté seguro de que es culpable.

53
00:07:50,000 --> 00:07:53,959
Sólo queremos estar seguros de él.

54
00:07:56,720 --> 00:07:59,871
Janek mantendrá la calma. Con seguridad.

55
00:08:02,320 --> 00:08:04,993
Rescatémoslo.

56
00:08:06,880 --> 00:08:09,189
Sé cómo te sientes.

57
00:08:11,680 --> 00:08:15,798
Pero deja que Rainer crea que funciona.

58
00:08:20,400 --> 00:08:23,392
- ¿Algo más?
- Sí.

59
00:08:24,800 --> 00:08:30,272
Nuestra madre nos escribió que
Fischer esconde oro en su oficina.

60
00:08:31,480 --> 00:08:38,795
- Mucho. Mucho. 5 cajas.
- Quizás pueda averiguar más.

61
00:08:42,520 --> 00:08:44,636
Lo transmitiremos.

62
00:08:52,240 --> 00:08:53,798
Ingresar.

63
00:08:57,200 --> 00:09:00,351
Hola Hitler.

64
00:09:01,040 --> 00:09:03,679
¿Bien? ¿Algún progreso?

65
00:09:05,720 --> 00:09:07,517
Las chaquetas desaparecieron.

66
00:09:11,760 --> 00:09:13,591
Por favor tome asiento.

67
00:09:18,800 --> 00:09:22,554
- ¿Qué quieres decir?
- Quería interrogarlo,

68
00:09:22,720 --> 00:09:26,030
- pero no puedo encontrarlo.
- ¿Visitaste el cuartel?

69
00:09:26,200 --> 00:09:30,955
Hablé con su superior, Stock.
Pero él tampoco sabe nada.

70
00:09:31,120 --> 00:09:36,353
- Parecía muy preocupado.
- ¿Has descubierto algo?

71
00:09:36,720 --> 00:09:43,717
Poco. Fue visto en un café.
anoche. Él mismo condujo hasta allí.

72
00:09:44,240 --> 00:09:46,276
Entonces su rastro se enfría.

73
00:09:51,400 --> 00:09:56,554
Varsovia es un lugar peligroso.
Supongo que fue diferente en Dinamarca.

74
00:09:57,280 --> 00:10:01,193
Sí. Pero estoy muy dispuesto a aprender.

75
00:10:04,000 --> 00:10:08,118
Bien. Aprecio tu entusiasmo.
¿Algo más?

76
00:10:08,280 --> 00:10:12,717
- No, eso es todo, señor.
- Entonces vuelve a tu trabajo.

77
00:10:16,240 --> 00:10:17,593
Gracias.

78
00:10:43,320 --> 00:10:47,996
- Rainer está detrás de su desaparición.
- Podría ser obra de los polacos.

79
00:10:48,160 --> 00:10:51,948
- ¿Realmente crees eso?
- Si Rainer lo está reteniendo...

80
00:10:52,440 --> 00:10:54,590
No está en el cuartel general de la Gestapo.

81
00:10:54,760 --> 00:10:58,070
Tengo mis contactos.
Puedes estar seguro de Blazer.

82
00:10:58,240 --> 00:11:00,800
No ha hablado. Y no lo hará.

83
00:11:01,200 --> 00:11:05,034
- Deberíamos haber eliminado a Rainer.
- Todavía está solo.

84
00:11:05,240 --> 00:11:09,028
Sin testigos, sin pruebas sólidas.
No puede hacernos daño.

85
00:11:09,600 --> 00:11:13,309
Morirá, pero cuando el oro esté a salvo.

86
00:11:15,320 --> 00:11:18,392
¿No crees que es seguro conmigo?

87
00:11:19,720 --> 00:11:22,075
Ese no es el punto.

88
00:11:22,960 --> 00:11:28,830
Están haciendo preguntas en Berlín,
además de la investigación de Rainer.

89
00:11:29,440 --> 00:11:32,876
- ¿OMS?
- Del Departamento de Seguridad.

90
00:11:33,520 --> 00:11:38,833
Si Rainer muere, se irán.
a Schellenberg o Mueller.

91
00:11:39,000 --> 00:11:42,072
Por eso tenemos que esperar.

92
00:11:43,480 --> 00:11:45,072
Simplemente no demasiado.

93
00:11:45,880 --> 00:11:48,440
Sólo necesito unos días.

94
00:11:57,720 --> 00:12:00,359
Estoy en casa cariño.

95
00:12:06,600 --> 00:12:10,912
- Encantado de estar de vuelta.
- Wladek no me perdonará tan rápido.

96
00:12:11,280 --> 00:12:14,078
- ¿Para qué?
- Para ti.

97
00:12:15,400 --> 00:12:20,997
- He arruinado este amor fraternal.
- Basta. ¿Qué es?

98
00:12:21,160 --> 00:12:24,118
- Un regalo.
- ¿Para mí?

99
00:12:25,080 --> 00:12:27,116
Un regalo de compromiso.

100
00:12:30,920 --> 00:12:34,708
- No tengo nada para ti.
- Pero te tengo a ti.

101
00:12:37,320 --> 00:12:39,151
Desenvuélvelo.

102
00:12:48,280 --> 00:12:51,192
- ¿Me compraste una bandeja?
- No.

103
00:12:51,640 --> 00:12:55,030
Quieres decir que no tendré que cocinar.

104
00:13:03,200 --> 00:13:04,394
Es una pintura.

105
00:13:08,960 --> 00:13:14,637
Pensé que haría el piso más bonito.
Es una copia del cuadro de Vermeer.

106
00:13:14,960 --> 00:13:20,080
- Pensé que era el original.
- No. Fue muy barato.

107
00:13:20,440 --> 00:13:24,911
- Apuesto a que alguien lo vendió por patatas.
- Papas.

108
00:13:27,200 --> 00:13:31,478
Olvidé que tenemos que comer también.

109
00:13:34,280 --> 00:13:37,636
- ¿Estás bromeando?
- Iré a comprar algo de comer.

110
00:13:39,360 --> 00:13:45,629
- Cuélgalo.
- Intenta regresar un poco más rápido.

111
00:13:46,640 --> 00:13:48,949
Te amo, ¿sabes?

112
00:14:04,800 --> 00:14:08,588
Osmanska va a encontrarse con alguien.
Pensé que quizás quisieras saberlo.

113
00:14:08,800 --> 00:14:11,997
- ¿Dónde la viste?
- Aquí en el cementerio.

114
00:14:12,880 --> 00:14:14,836
Lo seguí.

115
00:14:15,200 --> 00:14:19,671
Desapareció en un zapatero.
Ese hombre no parecía un zapatero.

116
00:14:19,840 --> 00:14:21,910
- ¿Y entonces qué?
- Alguien como tu.

117
00:14:22,400 --> 00:14:24,038
Llévame allí.

118
00:14:24,240 --> 00:14:26,231
- ¿Ahora?
- Ahora.

119
00:14:27,440 --> 00:14:30,113
Para ser más realista.

120
00:14:36,680 --> 00:14:40,229
Puedes dejar de visitar la cafetería.

121
00:14:41,360 --> 00:14:43,316
¿Estás contento?

122
00:14:44,320 --> 00:14:46,880
He cambiado mis planes para ti.

123
00:14:47,240 --> 00:14:50,152
Eche un vistazo a este archivo.

124
00:14:50,800 --> 00:14:52,358
Adelante.

125
00:14:56,960 --> 00:15:04,514
Documentos de arrestos recientes.
Algunas de las falsificaciones son excelentes.

126
00:15:04,680 --> 00:15:11,472
Muchos de ellos podrían ser obra tuya.
Sé que eres un experto respetado.

127
00:15:14,720 --> 00:15:20,829
Me gustaría que te convirtieras en mi experto.

128
00:15:22,280 --> 00:15:29,277
Nos contarás tus métodos,
y cómo identificar falsificaciones.

129
00:15:31,560 --> 00:15:36,395
- Pero estos son documentos comerciales.
- Sí.

130
00:15:37,400 --> 00:15:40,836
Estoy muy interesado en algunos de ellos.

131
00:15:49,280 --> 00:15:53,637
- Sé lo que quieres decir.
- Posiblemente.

132
00:15:58,040 --> 00:16:01,635
- Estás perdiendo el tiempo.
- Es tu momento, no el mío.

133
00:16:01,840 --> 00:16:07,676
Ahora eres carne muerta por fuera.
Ya nadie va a confiar en ti.

134
00:16:12,240 --> 00:16:14,151
Llévate al prisionero.

135
00:16:18,360 --> 00:16:23,992
Puede que de repente pierda la paciencia.
Te sugiero que pienses un poco en esto.

136
00:16:43,960 --> 00:16:47,191
Hola. He traído a alguien.

137
00:16:48,760 --> 00:16:51,399
Preséntate.

138
00:16:51,760 --> 00:16:53,955
Boguslaw Korzenski.

139
00:16:56,240 --> 00:16:58,629
Hola. Wanda.

140
00:16:58,800 --> 00:17:03,555
Bogusz, ¿qué te pasa?
¿Eres tan valiente y ahora te has vuelto tímido?

141
00:17:04,240 --> 00:17:05,798
Todos los hombres lo hacen.

142
00:17:07,360 --> 00:17:09,191
Él vivirá aquí.

143
00:17:10,520 --> 00:17:15,799
Apuesto a que este piloto tiene mucha hambre.

144
00:17:16,800 --> 00:17:19,598
Vamos. Te haré panqueques.

145
00:17:20,880 --> 00:17:23,348
Con azúcar en polvo.

146
00:17:26,680 --> 00:17:28,591
No tiene a nadie.

147
00:17:28,840 --> 00:17:31,274
Alguien tiene que cuidarlo.

148
00:17:33,360 --> 00:17:35,112
No te preocupes.

149
00:17:48,920 --> 00:17:52,549
¿Estás seguro de que estaba aquí?
No ha pasado nada durante una hora.

150
00:17:52,960 --> 00:17:56,191
Ve si quieres.
Me quedaré solo.

151
00:18:02,400 --> 00:18:04,197
Ella está ahí.

152
00:18:21,240 --> 00:18:24,038
- Hijo de puta.
- ¿Lo conoces?

153
00:18:25,200 --> 00:18:28,078
Tuve el placer de conocerlo.

154
00:18:29,640 --> 00:18:34,555
- Gracias Ruda, es importante.
- Pero...

155
00:18:35,200 --> 00:18:37,475
Tengo que correr. Nos vemos.

156
00:18:43,120 --> 00:18:45,350
¿Qué está sucediendo?

157
00:18:45,640 --> 00:18:48,473
- ¿Ella no está aquí?
- Tiene un nombre.

158
00:18:51,920 --> 00:18:55,549
- Ella salió de compras.
- ¿Dónde? ¿Compras?

159
00:18:55,920 --> 00:18:59,708
- ¿No a una cita?
- ¿Qué estás haciendo?

160
00:19:00,000 --> 00:19:04,790
Karolina nos ha acogido a todos.
Y apuesto a que su nombre no es Osmanska.

161
00:19:04,960 --> 00:19:08,669
- ¿Son estas sus cosas?
- No toques ese armario.

162
00:19:08,840 --> 00:19:12,389
- Puede que no te guste.
- La vi con Dickov.

163
00:19:12,560 --> 00:19:16,109
- ¿OMS?
- Ese soviético que intentó matarnos.

164
00:19:16,360 --> 00:19:18,794
Eso es suficiente.

165
00:19:19,000 --> 00:19:22,595
- Basta, ¿me oyes?
- Están encerrados en un taller.

166
00:19:22,840 --> 00:19:27,356
Cállate y deja esa maleta.
Deja esa maleta.

167
00:19:27,640 --> 00:19:31,758
No hay nada aquí. ¡Nada!
¿Es eso lo que estás buscando?

168
00:19:31,920 --> 00:19:36,277
Es mi vida.
Deberías confiar en mí.

169
00:20:08,280 --> 00:20:11,431
Helena Mirkova, nacida en Prešov.

170
00:20:17,720 --> 00:20:21,679
Ingrid Gustafsson,
Nació en Gotemburgo.

171
00:20:26,680 --> 00:20:28,989
Agnes Kalocsay...

172
00:20:32,360 --> 00:20:34,828
... nacido en Budapest.

173
00:20:36,040 --> 00:20:38,235
Dólares, marcos.

174
00:20:43,560 --> 00:20:46,028
Ahora escúchame atentamente.

175
00:20:48,680 --> 00:20:53,629
Ella sabe mucho más.
Tenemos que sacárselo.

176
00:20:55,120 --> 00:20:58,510
Sigues jugando a Romeo, ¿entiendes?

177
00:20:58,920 --> 00:21:03,596
Sigues siendo Romeo, tal como era.
Para que ella no se dé cuenta.

178
00:21:05,240 --> 00:21:07,595
¿Lo entiendes?

179
00:21:09,280 --> 00:21:11,669
Krawiec y Brodowicz ya lo saben.

180
00:21:12,040 --> 00:21:15,237
¡Por el amor de Dios, contrólate!

181
00:21:31,480 --> 00:21:35,917
Mical, escúchame.

182
00:21:40,200 --> 00:21:43,909
He estado haciendo la vista gorda.

183
00:21:45,760 --> 00:21:49,833
Pero simplemente no puedes equivocarte
esta vez. ¿Lo entiendes?

184
00:21:51,560 --> 00:21:53,471
Ayuda.

185
00:21:59,200 --> 00:22:01,111
Ten cuidado.

186
00:22:12,680 --> 00:22:16,832
Osmanska nos ha engañado dos veces.
Primero después de que la liberamos y luego

187
00:22:17,000 --> 00:22:23,394
después del ataque a Heidelager.
Creo que consiguió documentos.

188
00:22:23,880 --> 00:22:28,032
- Quería que Michal volviera a Varsovia.
- Todo parece razonable.

189
00:22:28,200 --> 00:22:32,955
- ¿Quién es ella? ¿Para quién trabaja?
- Tiene 3 pasaportes diferentes.

190
00:22:33,120 --> 00:22:36,237
Dólares y marcos.
Lo encontré todo en su piso.

191
00:22:36,400 --> 00:22:40,951
- ¿Tu hermano lo sabe?
- Sí. No dejaré que lo arruine ahora.

192
00:22:41,120 --> 00:22:45,750
No podemos asustarla.
Debemos llevar los planos al cohete.

193
00:22:45,920 --> 00:22:47,990
¿Qué hacemos?

194
00:22:48,600 --> 00:22:52,593
Debemos descubrir para quién trabaja.
Consulta su dirección en Posen.

195
00:22:52,760 --> 00:22:56,548
- Quizás la esposa de Janek pueda ayudarnos.
- Es de capital importancia.

196
00:22:56,720 --> 00:23:00,679
- No podemos mantener a Londres aguantando.
- Está bien. Hablaré con ella.

197
00:23:18,280 --> 00:23:20,794
Lo lamento.

198
00:23:23,200 --> 00:23:25,760
Veo que te has adaptado.

199
00:23:27,320 --> 00:23:30,995
Está bien. Déjalo.
¿Hay noticias?

200
00:23:31,800 --> 00:23:36,920
Logramos encontrar el auto de Blazer.
A 12 kilómetros al sur de Varsovia.

201
00:23:37,480 --> 00:23:39,198
¿Fue encontrado su cuerpo?

202
00:23:39,680 --> 00:23:43,639
No. ¿Crees que Blazer está muerto?

203
00:23:44,360 --> 00:23:50,595
Bueno, él no se multiplicó.
Ya te lo dije, Varsovia es peligrosa.

204
00:23:51,560 --> 00:23:54,199
¿Tienes una servilleta, porque...?

205
00:23:56,280 --> 00:23:58,589
Disculpe.

206
00:23:59,120 --> 00:24:01,793
- Tengo una pregunta más.
- Sí. Disparar.

207
00:24:02,200 --> 00:24:05,670
¿Ese polaco está metido en todo esto?

208
00:24:05,840 --> 00:24:07,990
¿Por qué te imaginas eso?

209
00:24:08,560 --> 00:24:12,917
Lo estás interrogando tú mismo.
Pensé que desde...

210
00:24:13,080 --> 00:24:17,756
Pues pensaste mal.
En lugar de perder el tiempo en salones de té

211
00:24:17,920 --> 00:24:21,629
Intenta averiguar sobre la muerte de Brehm.

212
00:24:26,360 --> 00:24:28,828
- Adiós.
- Adiós.

213
00:24:32,680 --> 00:24:37,595
Osmanska dijo que vivía en Posen.
La dirección es Bismarckstrasse, 16.

214
00:24:38,480 --> 00:24:41,597
Necesitamos saber si es la verdad.

215
00:24:42,120 --> 00:24:43,792
¿Cuándo debo irme?

216
00:24:44,440 --> 00:24:46,431
Lo más rápido posible.

217
00:24:46,800 --> 00:24:51,430
- Está bien. Saldré hoy.
- ¿Qué necesitas? ¿Dinero? ¿Papeles?

218
00:24:51,840 --> 00:24:53,990
No necesito nada.

219
00:24:55,520 --> 00:24:57,158
Wladek...

220
00:25:01,200 --> 00:25:04,317
¿Puedes contarme algo sobre Janek?

221
00:25:06,400 --> 00:25:09,710
- No quieres decírmelo.
- No está siendo torturado.

222
00:25:11,720 --> 00:25:13,597
Gracias a Dios.

223
00:25:27,160 --> 00:25:30,357
Cuéntame algo sobre tu hermana.

224
00:25:30,760 --> 00:25:32,990
-¿Lena?
- Sí.

225
00:25:35,080 --> 00:25:38,436
- Es una chica muy valiente.
- Igual que tú.

226
00:25:40,880 --> 00:25:42,996
Siempre estuve celoso de eso.

227
00:25:47,360 --> 00:25:49,112
Y ella es muy bonita.

228
00:25:50,880 --> 00:25:52,757
Como yo.

229
00:25:53,720 --> 00:25:55,631
Como tú.

230
00:26:00,440 --> 00:26:07,073
no lo sé
que haría sin ti...

231
00:26:43,840 --> 00:26:46,673
¿Por qué no estás dormido?

232
00:26:52,480 --> 00:26:54,710
Hace demasiado calor.

233
00:27:04,920 --> 00:27:06,638
¿Tienes miedo?

234
00:27:07,160 --> 00:27:09,037
Sí...

235
00:27:13,440 --> 00:27:15,715
Romeo tiene miedo.

236
00:27:20,440 --> 00:27:22,271
No te preocupes.

237
00:27:31,720 --> 00:27:34,553
Estarás bien conmigo.

238
00:28:15,600 --> 00:28:17,079
Hola.

239
00:28:17,640 --> 00:28:20,677
- Hola.
- Estoy buscando a Karolina Osmanska.

240
00:28:21,040 --> 00:28:25,636
El número 16, pero no sé en qué piso.

241
00:28:26,720 --> 00:28:28,438
Soy su prima.

242
00:28:30,120 --> 00:28:33,510
- ¿Eres polaco?
- Sí.

243
00:28:42,920 --> 00:28:45,798
¿No te enteraste de su muerte?

244
00:28:46,120 --> 00:28:47,712
No.

245
00:28:47,880 --> 00:28:51,031
Solía dar lecciones de polaco.
La llevaron a un campamento.

246
00:28:53,960 --> 00:28:55,359
¿Está seguro?

247
00:28:57,040 --> 00:28:59,429
Tan seguro como que los huevos son huevos.

248
00:29:00,680 --> 00:29:04,389
A su madre le informaron de su muerte.
Ella me lo mostró.

249
00:29:04,560 --> 00:29:07,199
- Luego se mudó.
- ¿Dónde?

250
00:29:09,040 --> 00:29:10,996
Escuchar.

251
00:29:13,680 --> 00:29:16,433
Cuanto menos sepas,

252
00:29:20,880 --> 00:29:24,714
- mejor dormirás por la noche.
- Sí.

253
00:29:59,400 --> 00:30:03,473
Era mi favorito antes de la guerra.

254
00:30:04,640 --> 00:30:06,471
Me alegro.

255
00:30:08,400 --> 00:30:10,072
Eso parece.

256
00:30:17,880 --> 00:30:21,668
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

257
00:30:22,680 --> 00:30:25,035
Puedo verlo por mí mismo.

258
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
Apenas nos conocemos.

259
00:30:39,080 --> 00:30:41,958
Tenemos toda nuestra vida para hacer eso.

260
00:30:42,880 --> 00:30:44,074
Venga conmigo.

261
00:30:53,560 --> 00:30:55,869
Sólo ámame.

262
00:31:06,600 --> 00:31:11,879
Santo Jesús y Nuestro Señor

263
00:31:13,560 --> 00:31:20,398
danos el descanso eterno.

264
00:31:31,400 --> 00:31:35,075
Ella realmente nos acogió, la actriz.

265
00:31:35,320 --> 00:31:39,108
Sí.
Tenemos que vigilar ese taller.

266
00:31:39,440 --> 00:31:41,192
Yo me ocuparé de eso.

267
00:31:41,840 --> 00:31:44,991
Ten cuidado.
Recuerda que nos conocen.

268
00:31:46,840 --> 00:31:49,752
Dickov no trabaja solo.

269
00:31:51,000 --> 00:31:53,514
Formaré un equipo.

270
00:32:03,000 --> 00:32:05,594
¿Qué pasa con Lena? ¿Ha vuelto?

271
00:32:06,200 --> 00:32:08,111
No. Todavía no.

272
00:32:23,240 --> 00:32:25,549
Señora, tengo las plántulas.

273
00:32:25,720 --> 00:32:29,030
Eso es asunto del jardinero.

274
00:32:29,280 --> 00:32:31,032
Sí señora.

275
00:32:32,080 --> 00:32:35,231
Pronto se pondrá un mono.

276
00:32:37,600 --> 00:32:40,114
Creo que tengo un poco de hambre.

277
00:32:40,640 --> 00:32:45,077
¿Sí? Voy a la cocina.
Averiguaré si el almuerzo está listo.

278
00:33:19,840 --> 00:33:24,675
- Ludwig, qué sorpresa.
- Hola madre.

279
00:33:29,480 --> 00:33:31,835
Finalmente almorzaremos juntos.

280
00:33:32,000 --> 00:33:35,549
Acabo de pasar por algunos documentos.
Cenaremos.

281
00:33:35,760 --> 00:33:38,593
Promesas, promesas.

282
00:33:40,720 --> 00:33:42,676
- ¿Puedo ayudar?
- Ya te vas.

283
00:34:22,240 --> 00:34:25,277
- ¿Qué estás buscando?
- Vine a buscar la balanza.

284
00:34:25,440 --> 00:34:30,719
Te dije que es mi oficina.
Yo decido quién puede entrar aquí.

285
00:34:31,640 --> 00:34:35,997
- ¿Lo entiendes?
- Ludwig, ¿a qué se debe tanto alboroto?

286
00:34:36,200 --> 00:34:40,990
- Entró sin mi permiso.
- Quería conseguir la balanza.

287
00:34:41,160 --> 00:34:45,039
- ¡Cállate!
- Ludwig, cálmate.

288
00:34:46,000 --> 00:34:49,072
Le pedí a María que viniera a buscarlos.

289
00:34:49,920 --> 00:34:51,114
Vamos.

290
00:35:19,480 --> 00:35:23,473
Habla el gobernador Fischer.
Investiga a Maria Konarska.

291
00:35:24,320 --> 00:35:27,517
Un médico polaco. María Konarska.

292
00:35:28,560 --> 00:35:31,916
Se rápido,
Varsovia es la próxima estación.

293
00:35:34,080 --> 00:35:36,833
Papeles por favor.

294
00:35:42,080 --> 00:35:45,038
Papeles. Papeles.

295
00:35:48,480 --> 00:35:50,118
Papeles por favor.

296
00:35:55,640 --> 00:35:57,995
Papeles por favor.

297
00:36:06,040 --> 00:36:09,157
Si me disculpa, señor.

298
00:36:14,920 --> 00:36:17,229
Papeles por favor.

299
00:36:20,240 --> 00:36:23,357
Elfriede Kuntz.

300
00:36:24,760 --> 00:36:27,718
Te recuerdo.

301
00:36:28,200 --> 00:36:30,236
Y lo comprobé.

302
00:36:31,840 --> 00:36:36,960
No existe Kuntz
en el Departamento de Seguridad.

303
00:36:37,920 --> 00:36:40,718
Pero puedes contárselo a otra persona.

304
00:36:42,640 --> 00:36:44,790
Arrestenla.

305
00:36:54,520 --> 00:36:57,114
Sentarse. Sentarse.

306
00:37:05,760 --> 00:37:09,150
- ¿Qué clase de lugar es?
- Un pequeño pueblo.

307
00:37:09,680 --> 00:37:13,639
- Muy lejos del frente.
- ¿Qué estamos esperando entonces?

308
00:37:14,000 --> 00:37:18,516
Hasta que el oro pueda ser transportado.
allí sin levantar sospechas.

309
00:37:18,760 --> 00:37:22,514
Voy a mudar mi unidad en unos días.

310
00:37:23,240 --> 00:37:26,118
Ese será el momento adecuado.

311
00:37:26,920 --> 00:37:30,276
Muy bien.
Pero iremos allí juntos.

312
00:37:31,040 --> 00:37:34,271
Ha habido demasiadas sorpresas.

313
00:37:34,600 --> 00:37:36,591
Como desee, gobernador.

314
00:37:47,240 --> 00:37:50,073
Sí. Sí, eso es correcto.

315
00:37:50,760 --> 00:37:53,194
Michal y Wladyslaw Konarski.

316
00:37:58,000 --> 00:38:00,036
Veo. Gracias.

317
00:38:03,680 --> 00:38:07,309
Ustedes los polacos son muy testarudos.
Y tengo que llevar esto a cabo.

318
00:38:07,840 --> 00:38:10,877
Te mostraré el último argumento,

319
00:38:11,040 --> 00:38:16,592
requiriendo ciertas medidas de seguridad.
Manos detrás de tu espalda.

320
00:38:32,000 --> 00:38:36,357
No quería, pero tú me obligaste.

321
00:38:40,080 --> 00:38:41,911
Tráela adentro.

322
00:38:47,800 --> 00:38:50,837
- Lena.
- Janek.

323
00:38:51,200 --> 00:38:55,273
¡Déjala ir! ¡Déjala ir! ¡Déjala ir!

324
00:38:55,480 --> 00:38:59,837
Estarás bien, lo prometo.

325
00:39:04,960 --> 00:39:08,032
- ¡Déjala ir!
- La dejaré ir.

326
00:39:09,320 --> 00:39:11,880
- Cálmate.
- ¡Déjala ir!

327
00:39:12,040 --> 00:39:14,952
¿Sabes cómo la atraparon?

328
00:39:15,120 --> 00:39:20,114
Cuando revisaron sus documentos.
Hasta aquí el gran falsificador.

329
00:39:20,880 --> 00:39:25,635
Mi oferta de cooperación sigue vigente.
¿Amas a tu esposa?

330
00:39:29,600 --> 00:39:32,956
Alguien va a pagar
¡mierda!

331
00:39:33,400 --> 00:39:36,153
Sí. Alguien va a pagar.

332
00:39:40,560 --> 00:39:44,917
Tengo buenas noticias para ti.
Vas a un sanatorio.

333
00:39:46,280 --> 00:39:50,193
- ¿Le pido perdón?
- A un sanatorio en Karlsbad.

334
00:39:50,360 --> 00:39:52,271
Esta semana.

335
00:39:52,640 --> 00:39:57,350
- Un buen hotel, los mejores médicos.
- Pero tengo un buen médico.

336
00:39:57,800 --> 00:40:02,396
- ¿Se trata de la Dra. María?
- Será lo mejor para ti.

337
00:40:06,400 --> 00:40:11,190
Lena ha sido atrapada.
La recogieron en el tren.

338
00:40:33,520 --> 00:40:35,829
¡Mierda!

339
00:40:36,960 --> 00:40:39,554
Eso significa
una nueva base y puntos muertos.

340
00:40:39,760 --> 00:40:42,877
Nos reuniremos aquí.

341
00:40:58,440 --> 00:41:02,433
que favor me hice
para ella y Janek.

342
00:41:10,280 --> 00:41:12,430
Informe a los muchachos.

343
00:41:18,960 --> 00:41:21,838
Toma esto. Tómalo.

344
00:41:22,440 --> 00:41:26,752
Cómelo.
Salgo mañana. Lo necesitas más.

345
00:41:28,960 --> 00:41:32,714
- ¿Vas a salir?
- Lo he hecho algún tiempo.

346
00:41:33,080 --> 00:41:36,117
Pero mi marido pagó a las personas adecuadas.

347
00:41:36,280 --> 00:41:40,796
- Quiero preguntarte algo.
- No me meto en política.

348
00:41:41,080 --> 00:41:46,712
Quiero sobrevivir a esta guerra, ¿entiendes?
Piensa en tu hijo, querida.

349
00:42:32,840 --> 00:42:36,515
Berlín está dirigiendo la investigación.
Serás transferido allí,

350
00:42:36,680 --> 00:42:40,912
- a menos que empieces a hablar aquí.
- Otto, estoy en problemas.

351
00:42:41,320 --> 00:42:44,471
La inteligencia dice que es una espía soviética.

352
00:42:44,840 --> 00:42:48,276
- La guerra no es para mujeres.
- No es para cualquiera.

353
00:42:48,440 --> 00:42:52,228
- El oro estará a salvo.
- Gran trabajo.

354
00:42:52,400 --> 00:42:56,313
Tu obstinación nos ha hecho perder tiempo.
Tenemos que compensarlo.

355
00:42:56,560 --> 00:42:59,438
Es hora de que empieces a confiar en mí.

356
00:43:00,520 --> 00:43:07,517
Traducción al inglés: David francés
Subtítulos: Marcin Leśniewski