1
00:00:26,160 --> 00:00:29,072
Protagonizada

2
00:01:26,480 --> 00:01:30,951
TIEMPO DE HONOR

3
00:01:32,000 --> 00:01:35,993
- ¿Tienes miedo?
- Me pregunto dónde termina esta red.

4
00:01:41,720 --> 00:01:44,280
Vas a Berlín.
Debes colocar una bomba.

5
00:01:44,440 --> 00:01:47,989
- Convencer a Lena para que vuelva al trabajo.
- Estoy dentro.

6
00:01:48,160 --> 00:01:52,153
Si vamos al Reich,
Podemos intentar encontrar a Wanda.

7
00:01:52,760 --> 00:01:55,752
Puede que no tengamos otra oportunidad.

8
00:01:56,720 --> 00:02:02,238
EXPEDICIÓN AL REICH
EPISODIO 49

9
00:02:10,240 --> 00:02:12,549
- ¿Por qué la alerta?
- Gracias por venir.

10
00:02:12,720 --> 00:02:15,598
- Dispare.
- Se trata de mi prometida.

11
00:02:15,760 --> 00:02:18,593
- ¿Otro asunto privado?
- Es así.

12
00:02:18,800 --> 00:02:21,951
Wanda está en trabajos forzados
cerca de Posen.

13
00:02:22,120 --> 00:02:27,717
no se nada
y tengo miedo por ella.

14
00:02:28,120 --> 00:02:30,236
Todos tenemos miedo.

15
00:02:30,480 --> 00:02:35,110
Podríamos sacarla
a la vuelta de Berlín.

16
00:02:35,400 --> 00:02:37,038
¿Estás loco?

17
00:02:37,440 --> 00:02:40,830
Nunca has estado allí.
No hablas bien alemán.

18
00:02:41,000 --> 00:02:46,154
- Lena está dispuesta a ir. Y los chicos.
- Has planeado esto a mis espaldas.

19
00:02:47,280 --> 00:02:51,273
- Olvidaste de qué se trata esto.
- Puede que no tengamos otra oportunidad.

20
00:02:53,160 --> 00:02:57,278
La saqué de la prisión de Pawiak.
Y haré todo lo que pueda nuevamente.

21
00:02:58,320 --> 00:03:04,509
- Lo hablaremos.
- Esta guerra es para gente como Wanda.

22
00:03:20,120 --> 00:03:21,838
Me voy.

23
00:03:22,400 --> 00:03:26,552
- ¿Qué, me dejas todo esto?
- Me prometiste que ordenarías.

24
00:03:28,600 --> 00:03:32,752
Bien, lo hice. Pero no es justo.

25
00:03:33,000 --> 00:03:35,753
¿Quién dijo que sería justo?

26
00:03:36,480 --> 00:03:42,999
Oye, anímate.
Necesito estar entre la gente.

27
00:03:43,960 --> 00:03:46,110
¿Qué personas son?

28
00:03:46,280 --> 00:03:50,717
Necesito ejercicio, aire fresco, espacio.
O me aburriré muchísimo.

29
00:03:54,720 --> 00:03:57,792
¿Vestido así? ¿Tan temprano?

30
00:03:59,280 --> 00:04:03,114
- Sabes que me gusta lucir bien.
- Verdadero.

31
00:04:06,040 --> 00:04:08,349
Estás celoso.

32
00:04:11,440 --> 00:04:14,830
Soy. Estoy muy celoso.

33
00:04:15,280 --> 00:04:18,397
- ¿Me vas a acechar?
- Sí, lo soy.

34
00:04:19,480 --> 00:04:22,677
La próxima vez.
Después de que te hayas inteligente.

35
00:04:55,360 --> 00:04:57,920
¿Por fin lo pensaste?

36
00:05:00,120 --> 00:05:02,873
Ayudar a sí mismo. ¿No?

37
00:05:06,360 --> 00:05:09,636
Es una lástima que no lo hayas hecho.

38
00:05:10,720 --> 00:05:14,599
Entonces seguiremos con esta farsa.

39
00:05:15,360 --> 00:05:20,957
Arrestamos a un traficante de armas,
Ahora le echamos el ojo a un falsificador.

40
00:05:21,480 --> 00:05:23,994
- Ésa es tu línea de trabajo.
- ¿Qué deseas?

41
00:05:27,720 --> 00:05:29,517
Cooperación.

42
00:05:31,360 --> 00:05:35,990
Pero no te pediré que compres a nadie.

43
00:05:38,640 --> 00:05:43,156
¿Qué encontraste en el piso de Holtz?

44
00:05:43,960 --> 00:05:49,557
Pases, formularios en blanco,
y algo así como un archivo.

45
00:05:50,080 --> 00:05:53,436
¿Sin objetos de valor? ¿Oro, joyas?

46
00:05:54,080 --> 00:05:57,595
- Te dije que no.
- Un archivo.

47
00:05:58,920 --> 00:06:01,070
¿Y dónde está ahora?

48
00:06:01,440 --> 00:06:03,032
Fue entregado.

49
00:06:03,840 --> 00:06:06,149
¿No echaste un vistazo?

50
00:06:06,440 --> 00:06:10,592
- ¿Puramente por interés?
- Una lista de familias judías asesinadas.

51
00:06:31,080 --> 00:06:34,868
No quieres fumar conmigo.

52
00:06:37,960 --> 00:06:42,511
Pero sabrán bien en tu celda.

53
00:07:32,800 --> 00:07:35,234
¿Por qué el cambio de ubicación?

54
00:07:35,600 --> 00:07:37,636
¿Qué pasa con Janek?

55
00:07:39,400 --> 00:07:43,154
- ¿Tienes miedo de que hable?
- No. Estas son las regulaciones.

56
00:07:48,760 --> 00:07:51,991
- ¿Todos los presentes? ¿Podemos empezar?
- Sí podemos.

57
00:07:52,720 --> 00:07:57,430
Los alemanes han reforzado
todas las estaciones del Reich.

58
00:07:57,600 --> 00:08:02,879
No podemos atacar el centro de Berlín.
Entonces estamos atacando una estación fronteriza.

59
00:08:03,320 --> 00:08:08,235
Una unidad de soldados que regresa a
El frente oriental abordará.

60
00:08:08,400 --> 00:08:12,029
- ¿Cuantos seran?
- No lo sabemos exactamente.

61
00:08:12,400 --> 00:08:16,393
Los números no son importantes.
Es una misión de propaganda.

62
00:08:16,640 --> 00:08:21,156
Tienen que darse cuenta de que sus soldados
Ni siquiera están seguros en el Reich.

63
00:08:24,280 --> 00:08:26,874
Hay una bomba en este caso.

64
00:08:27,040 --> 00:08:29,998
Tómalo con calma. Es resistente a los golpes.

65
00:08:30,160 --> 00:08:35,439
Está escondido entre
Documentos del Departamento de Seguridad del Reich.

66
00:08:36,800 --> 00:08:39,268
Estarás colocando la bomba.

67
00:08:39,480 --> 00:08:43,359
Tiene fusible de tiempo. tu estarás
armándolo. Cuanto más tarde, mejor.

68
00:08:43,600 --> 00:08:47,639
- Cuando empiece a funcionar, ya está.
- ¿Y si nos arrestan?

69
00:08:47,960 --> 00:08:50,030
¡Estallido!

70
00:08:51,040 --> 00:08:53,998
Tienes suerte de que nos falten hombres.

71
00:08:54,160 --> 00:08:57,470
- De lo contrario no estarías aquí.
- Sí, señor.

72
00:08:58,120 --> 00:09:01,157
No debes dejarte atrapar.

73
00:09:01,440 --> 00:09:03,032
Por supuesto.

74
00:09:08,520 --> 00:09:11,398
Estos son tus papeles.

75
00:09:11,800 --> 00:09:13,836
No te levantes.

76
00:09:14,360 --> 00:09:18,399
Usted será la señora Elfriede Kuntz.
empleado junior en Varsovia SD

77
00:09:18,560 --> 00:09:23,839
enviado a Berlín como mensajero,
con usted, un funcionario de RSHA.

78
00:09:24,000 --> 00:09:28,437
Aprovechando tu alemán fluido.
Intervienes si algo sale mal.

79
00:09:28,800 --> 00:09:33,430
Conozca sus nuevas identidades, rápidamente.

80
00:09:34,120 --> 00:09:37,999
Tengo buenas noticias para ti.

81
00:09:39,280 --> 00:09:44,957
Puedes seguir adelante con el rescate.
si la operación es un éxito total.

82
00:09:45,160 --> 00:09:50,553
- Cualquier complicación y lo dejas.
- Sí, señor. Gracias.

83
00:09:53,560 --> 00:09:57,348
Vayamos a los detalles.

84
00:10:00,400 --> 00:10:03,710
Ella no era mi amiga... ni la tuya.
No te engañes.

85
00:10:03,880 --> 00:10:08,112
- Ella sólo se ocupaba de su propio culo.
- Ahora está muerta.

86
00:10:08,320 --> 00:10:11,039
- Ocurrirán accidentes.
- No fue un accidente.

87
00:10:11,200 --> 00:10:14,272
Ella estaba buscando problemas.

88
00:10:17,000 --> 00:10:19,275
Sé de lo que estás hablando.

89
00:10:21,160 --> 00:10:24,869
Cuidado o terminarás como ella.

90
00:10:34,520 --> 00:10:36,715
Bien, hasta luego, muchachos.

91
00:10:36,960 --> 00:10:38,632
Tienes prisa, ¿verdad?

92
00:10:40,240 --> 00:10:43,038
- ¿Tienes algún problema con eso?
- Sí.

93
00:10:45,120 --> 00:10:48,476
- ¿Tú también te quedas?
- Tenemos que hablar.

94
00:10:49,440 --> 00:10:51,158
Adelante, habla.

95
00:10:54,440 --> 00:10:56,112
Palo de golf.

96
00:10:59,360 --> 00:11:02,397
- ¿Crees que han quebrantado a Janek?
- No.

97
00:11:03,800 --> 00:11:07,952
Los alemanes estarían sobre nosotros.
Pero algo no anda bien al respecto.

98
00:11:08,120 --> 00:11:11,237
- Y ese maldito Rainer también.
- Exactamente.

99
00:11:13,920 --> 00:11:16,639
- Quizás deberíamos decírselo a Krawiec.
- ¿Qué pasa?

100
00:11:16,800 --> 00:11:21,271
- Sobre lo que vimos fuera de Mimosa.
- No voy a delatarlo.

101
00:11:21,440 --> 00:11:25,353
No hasta que esté totalmente seguro.
¿Recuerdas a tu padre?

102
00:11:41,520 --> 00:11:43,875
Relajarse.

103
00:11:44,480 --> 00:11:48,439
Se han llevado a los vecinos
pero se han ido.

104
00:11:49,200 --> 00:11:50,918
No te preocupes.

105
00:11:56,280 --> 00:11:58,794
Se han ido.

106
00:12:07,360 --> 00:12:09,999
Está bien. Se han ido.

107
00:12:17,760 --> 00:12:20,035
Ven aquí.

108
00:12:22,280 --> 00:12:24,840
No puedes salir a ningún lado.

109
00:12:25,800 --> 00:12:27,597
Prométemelo.

110
00:12:56,600 --> 00:12:58,830
Déjame entrar, Ruda.

111
00:13:23,760 --> 00:13:26,752
Mañana iremos a una misión.

112
00:13:28,920 --> 00:13:30,717
¿Por qué estás aquí?

113
00:13:31,040 --> 00:13:33,076
Me gustaría pasar la noche.

114
00:13:36,720 --> 00:13:38,995
Ruda, escúchame.

115
00:13:42,640 --> 00:13:47,794
Hablemos, recuerda cómo fue.
Quizás funcione. Probemos.

116
00:13:49,600 --> 00:13:53,070
Wladek, necesito algo de tiempo. Por favor.

117
00:13:54,360 --> 00:13:56,078
No estoy listo todavía.

118
00:14:01,600 --> 00:14:03,158
DE ACUERDO.

119
00:14:06,600 --> 00:14:08,318
Cuidarse.

120
00:14:35,240 --> 00:14:37,310
¿Entonces ya no soy demasiado joven?

121
00:14:39,720 --> 00:14:43,508
Eres. Esa no fue una buena idea.

122
00:14:51,080 --> 00:14:54,277
Tu abuela puede volver en cualquier momento.

123
00:15:01,080 --> 00:15:02,911
¿Crees que sí?

124
00:15:16,080 --> 00:15:18,594
No mires.

125
00:15:49,640 --> 00:15:51,153
Sí.

126
00:15:55,440 --> 00:15:58,591
- ¿Qué pasa, señora?
- No puedo dormir.

127
00:15:58,960 --> 00:16:01,997
- Voy a buscar un medicamento.
- No es necesario.

128
00:16:10,080 --> 00:16:11,957
Siéntate aquí, por favor.

129
00:16:21,200 --> 00:16:24,556
No me siento cómodo aquí.

130
00:16:28,840 --> 00:16:31,991
¿Tienes tu propio lugar?

131
00:16:32,880 --> 00:16:34,598
Yo solía.

132
00:16:35,440 --> 00:16:38,512
Yo perdí el mío cuando murió mi marido.

133
00:16:38,760 --> 00:16:42,309
Me dediqué a Ludwig.
Me alegra que lo haya hecho bien.

134
00:16:42,680 --> 00:16:48,835
Es cierto.
Pero ahora se ha vuelto familiar.

135
00:16:55,960 --> 00:16:58,554
Estoy preocupada por él.

136
00:17:00,640 --> 00:17:06,033
Pero es diferente de lo que era antes.
¿Te preocupas por tus hijos?

137
00:17:09,040 --> 00:17:12,396
¿Sabes qué?
Estoy orgulloso de ellos.

138
00:17:22,040 --> 00:17:25,828
Lástima que no puedo decir eso de Ludwig.

139
00:17:29,720 --> 00:17:31,870
Buenas noches, María.

140
00:17:33,240 --> 00:17:34,912
Buenas noches.

141
00:17:39,800 --> 00:17:41,552
Buenas noches.

142
00:18:51,560 --> 00:18:53,869
¿Qué estás haciendo?

143
00:18:54,520 --> 00:18:57,159
Prométeme que tendrás cuidado.

144
00:18:57,400 --> 00:18:59,311
Mucho cuidado.

145
00:19:01,840 --> 00:19:03,717
No te preocupes.

146
00:19:11,120 --> 00:19:13,031
Los sándwiches.

147
00:19:18,680 --> 00:19:20,398
Gracias.

148
00:19:30,760 --> 00:19:33,149
Te amo Karolina.

149
00:19:50,760 --> 00:19:52,079
Sí.

150
00:19:55,560 --> 00:19:57,949
Bien, muéstralo ahora mismo.

151
00:20:02,880 --> 00:20:04,393
Ingresar.

152
00:20:07,360 --> 00:20:10,158
Hola Hitler.

153
00:20:10,600 --> 00:20:13,990
Untersturmführer Guido Lichtmann.

154
00:20:14,880 --> 00:20:16,552
Hola.

155
00:20:18,440 --> 00:20:22,353
Eres el sustituto de Brehm, ¿verdad?

156
00:20:23,080 --> 00:20:26,231
- Sí, señor.
- ¿Desde dónde fuiste enviado?

157
00:20:26,480 --> 00:20:29,199
Berlina. Llegué hace dos horas.

158
00:20:29,840 --> 00:20:32,559
Tu primera publicación
¿fuera del Reich?

159
00:20:32,720 --> 00:20:35,917
No. Estaba de permiso en Berlín.

160
00:20:36,240 --> 00:20:40,552
He servido en St. Nazaire,
Copenhague...

161
00:20:41,520 --> 00:20:44,876
Muy bien.
Por favor, ven y quédate aquí.

162
00:20:47,280 --> 00:20:52,274
Adelante. Aquí.
Te estás moviendo constantemente hacia el este.

163
00:20:52,560 --> 00:20:59,272
Deben ser las publicaciones, o yo diría
Eras un hombre muy valiente.

164
00:20:59,720 --> 00:21:02,359
Hago lo mejor que puedo para cumplir con mis deberes.

165
00:21:04,440 --> 00:21:06,954
- ¿Deberes hacia quién?
- Al Führer y al Reich.

166
00:21:08,240 --> 00:21:10,470
Muy bien. Veo.

167
00:21:11,240 --> 00:21:16,473
Puedes comenzar visitando el sitio.
de la muerte de tus predecesores.

168
00:21:16,760 --> 00:21:19,832
Pregunte por ahí;
Intenta encontrar testigos.

169
00:21:20,000 --> 00:21:25,120
- Quizás vieron a uno de estos hombres.
- Pero son soldados alemanes.

170
00:21:26,480 --> 00:21:31,349
Precisamente. me gustarias
para ponerse a trabajar de inmediato.

171
00:21:31,720 --> 00:21:33,312
Sí, señor.

172
00:21:33,680 --> 00:21:36,797
¿Sabes?
¿Acciones del Obersturmbannführer?

173
00:21:36,960 --> 00:21:39,633
alguna vez servido
en un campo de concentración?

174
00:21:39,880 --> 00:21:41,472
Nunca.

175
00:21:42,280 --> 00:21:45,033
Eso es todo. Puedes irte ahora.

176
00:21:45,200 --> 00:21:47,794
¡Buena suerte!

177
00:22:20,720 --> 00:22:22,995
Entradas por favor.

178
00:22:29,360 --> 00:22:31,476
Entradas por favor.

179
00:22:45,880 --> 00:22:47,472
Papeles por favor.

180
00:22:50,840 --> 00:22:54,150
Calma a ese perro por favor.

181
00:23:03,280 --> 00:23:04,998
Papeles.

182
00:23:09,240 --> 00:23:13,756
- ¿Te estás escondiendo?
- No, no. Sólo estoy cansado.

183
00:23:17,000 --> 00:23:18,672
Papeles por favor.

184
00:23:21,440 --> 00:23:23,749
Aquí tiene.

185
00:23:27,240 --> 00:23:29,959
¿Qué te llevas a Berlín?

186
00:23:30,560 --> 00:23:32,232
Documentos.

187
00:23:32,640 --> 00:23:35,359
- ¿Qué documentos?
- Ella está conmigo.

188
00:23:37,480 --> 00:23:40,278
Manfredo Werner,
Departamento de Seguridad.

189
00:23:40,440 --> 00:23:43,910
Puedo proporcionar cualquier detalle que necesites.

190
00:23:52,840 --> 00:23:55,115
Eso no será necesario.

191
00:23:57,960 --> 00:24:02,875
Pobrecito.
Viajando en tu condición.

192
00:24:03,880 --> 00:24:08,590
- Hay una guerra. El deber llama.
- Todo por culpa de esta guerra.

193
00:24:10,160 --> 00:24:11,912
Entradas por favor.

194
00:24:56,200 --> 00:24:59,351
Medio minuto.
Espera a la patrulla.

195
00:25:37,080 --> 00:25:38,752
Tienes 12 minutos.

196
00:25:43,960 --> 00:25:45,632
Buena suerte.

197
00:28:05,520 --> 00:28:07,715
Tenemos que irnos.

198
00:28:22,800 --> 00:28:26,156
¿Cómo se llama esa puntada?

199
00:28:27,240 --> 00:28:30,596
No lo sé. Es bonito.
Inusual.

200
00:28:30,760 --> 00:28:33,513
¿Podrías dibujarmelo?

201
00:28:35,400 --> 00:28:37,868
¿No sabes hablar alemán?

202
00:28:38,960 --> 00:28:41,474
Por supuesto que puedo.

203
00:28:43,280 --> 00:28:47,671
- Es un Weimer doble.
- Digamos adiós a tus padres.

204
00:28:47,840 --> 00:28:51,230
No pueden subir las escaleras.
Debemos darnos prisa.

205
00:28:52,640 --> 00:28:55,712
- Yo te ayudaré.
- Disculpe.

206
00:28:57,560 --> 00:29:00,597
Eres muy amable, gracias.

207
00:29:03,000 --> 00:29:06,470
el de mi marido
Acabo de salir para el frente.

208
00:29:18,840 --> 00:29:20,990
Clara. Las llaves.

209
00:29:24,160 --> 00:29:26,799
- Vuelvo en un segundo.
- Tengo prisa.

210
00:29:49,280 --> 00:29:52,113
¡Oye, señor!

211
00:29:59,320 --> 00:30:00,878
Mi hijo.

212
00:30:18,120 --> 00:30:19,348
Ingresar.

213
00:30:21,680 --> 00:30:25,355
- Hola Hitler.
- ¡Deja de gritar!

214
00:30:25,800 --> 00:30:27,597
Hola Hitler. ¿Qué es?

215
00:30:30,480 --> 00:30:33,790
Tenías razón
Obersturmbannführer.

216
00:30:34,080 --> 00:30:38,232
-Johann Blazer. Ayudante de Stock.
-Johann Blazer.

217
00:30:38,720 --> 00:30:43,635
El lechero lo vio allí dos veces.
¿Quieres interrogarlo?

218
00:30:43,880 --> 00:30:48,271
¡No voy a interrogar a un lechero!
De todos modos no nos dirá nada.

219
00:30:48,440 --> 00:30:52,956
En realidad, ese no es el punto.
Lichtmann, tengo una petición para usted.

220
00:30:53,120 --> 00:30:57,955
No sé quién te envió aquí.
y cuál es tu papel preciso

221
00:30:58,120 --> 00:31:02,318
pero cuantas menos preguntas mejor.

222
00:31:03,600 --> 00:31:05,158
¿Comprendido?

223
00:31:07,160 --> 00:31:11,517
¿Debo convocar al Sturmführer Blazer?

224
00:31:13,120 --> 00:31:15,714
Me ocuparé de ello yo mismo.
¿Algo más?

225
00:31:15,880 --> 00:31:18,633
- No, señor.
- Eso es todo.

226
00:31:18,840 --> 00:31:22,515
Ah, y dame ese maletín.

227
00:31:28,720 --> 00:31:31,598
Llévalo a la oficina principal.

228
00:31:36,360 --> 00:31:38,237
Gracias.

229
00:32:27,800 --> 00:32:30,268
Wladek. No puedo simplemente esperar.

230
00:32:30,600 --> 00:32:35,037
- ¿Puedo viajar con ellos?
- No podemos simplemente cambiar los planes.

231
00:32:35,200 --> 00:32:38,397
Estaremos de vuelta con ella en una hora.

232
00:32:47,680 --> 00:32:49,989
- ¿Café?
- No, gracias.

233
00:32:55,720 --> 00:32:57,233
¿Sí?

234
00:32:57,440 --> 00:33:01,228
Manfredo Werner. Departamento de Seguridad del Reich.
Mi asistente.

235
00:33:01,400 --> 00:33:06,474
estaban investigando la muerte
del Obersturmbannführer Schoebbl.

236
00:33:06,760 --> 00:33:10,719
- Un sospechoso está trabajando en la zona.
- Malgorzata Suwalska.

237
00:33:11,000 --> 00:33:12,877
Suwalska.

238
00:33:21,160 --> 00:33:22,388
Suwalska.

239
00:33:26,480 --> 00:33:30,598
Malgorzata Suwalska. Czerniejewo.
Trabaja para Jürgen Kugel.

240
00:33:30,760 --> 00:33:32,751
A 5 kilómetros de aquí.

241
00:33:39,040 --> 00:33:41,600
- ¿No parecía sospechosa?
- No.

242
00:33:41,760 --> 00:33:44,228
- Debería haberlo hecho.
- Sí, señor.

243
00:33:46,360 --> 00:33:49,511
- Muéstranos el camino.
- Horst. Ocúpate de ello.

244
00:34:08,760 --> 00:34:13,550
Horst. ¿Qué te trae por aquí?

245
00:34:14,200 --> 00:34:17,033
Es un asunto oficial.

246
00:34:20,800 --> 00:34:25,749
- Buscamos a Jürgen Kugel.
- Ese soy yo. Hola.

247
00:34:26,280 --> 00:34:30,159
Departamento de Seguridad del Reich.
Se trata de uno de sus trabajadores.

248
00:34:30,480 --> 00:34:32,471
Malgorzata Suwalska.

249
00:34:32,640 --> 00:34:35,393
- Ella trabaja aquí, ¿no?
- Sí.

250
00:34:35,680 --> 00:34:37,716
La buscan para interrogarla.

251
00:34:39,680 --> 00:34:41,352
Demás.

252
00:34:42,680 --> 00:34:43,954
Demás.

253
00:34:46,040 --> 00:34:49,953
Ese moreno.
Dile que le traiga sus cosas.

254
00:34:53,760 --> 00:34:56,035
¿De qué se trata?
¿Está ella en problemas?

255
00:35:00,040 --> 00:35:02,110
Por favor trae sus papeles.

256
00:35:10,920 --> 00:35:15,152
Suwalska. Nos vamos.
¡Vamos!

257
00:35:17,160 --> 00:35:19,799
Aquí no. ¡Consigue tus cosas!

258
00:35:22,080 --> 00:35:25,550
Prepárate. Te vas.
Dame ese delantal.

259
00:35:29,080 --> 00:35:31,435
¡Rápido, muévete!

260
00:35:38,760 --> 00:35:41,069
Darse tono. Apresúrate.

261
00:35:51,640 --> 00:35:55,269
Di una palabra y te arrepentirás.

262
00:35:58,400 --> 00:36:01,039
Vienes con nosotros.

263
00:36:01,800 --> 00:36:03,711
Mi mamá también está aquí.

264
00:36:16,800 --> 00:36:20,190
- ¿Eso es todo?
- Eso está por verse.

265
00:36:30,920 --> 00:36:34,037
¿Ver?
Se lo merecía.

266
00:36:52,120 --> 00:36:53,599
¿Qué es?

267
00:37:00,680 --> 00:37:03,752
Nuevos documentos.
Destruye los viejos.

268
00:37:08,400 --> 00:37:10,709
Los alemanes sospechan algo.

269
00:37:11,040 --> 00:37:14,350
Están observando cafés y burdeles.

270
00:37:15,080 --> 00:37:18,390
Es demasiado peligroso.
Todo está apagado.

271
00:37:18,560 --> 00:37:20,437
- Pero...
- ¡Esa es una orden!

272
00:37:25,560 --> 00:37:29,758
Próximo contacto a través del
caída muerta. Tengo que correr.

273
00:37:33,240 --> 00:37:35,071
Hasta la vista.

274
00:39:00,440 --> 00:39:03,318
- Dios esté contigo.
- Rápidamente.

275
00:39:08,040 --> 00:39:11,794
Herr Heinrich, no puedo irme.

276
00:39:12,840 --> 00:39:15,991
- ¿Es absolutamente necesario?
- Absolutamente.

277
00:39:16,240 --> 00:39:17,958
Por favor.

278
00:39:19,520 --> 00:39:23,399
- Soy voluntario. Trabajo duro.
- Llévatela.

279
00:39:25,320 --> 00:39:27,959
- Vamos.
- Hola Hitler.

280
00:40:14,560 --> 00:40:16,232
Vamos.

281
00:40:25,720 --> 00:40:28,837
Tenemos un problema con la furgoneta.

282
00:40:43,720 --> 00:40:45,836
Wanda. Wanda...

283
00:41:01,280 --> 00:41:05,671
- Eres tú. Realmente eres tú.
- Tenemos que irnos.

284
00:41:17,640 --> 00:41:19,278
Vamos.

285
00:41:20,160 --> 00:41:21,878
Entra.

286
00:41:38,200 --> 00:41:41,749
- Oficial, ¿tal vez podríamos?
- Hoy no.

287
00:42:05,480 --> 00:42:07,152
¿Reconocerme?

288
00:42:07,520 --> 00:42:09,317
¿Chaqueta de sport?

289
00:42:10,760 --> 00:42:12,716
Sí, soy yo otra vez.

290
00:42:13,080 --> 00:42:16,356
Una vez más.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para Stock?

291
00:42:16,560 --> 00:42:18,994
Pregúntale tú mismo.

292
00:42:24,600 --> 00:42:27,114
Espero que me lo digas.

293
00:42:28,360 --> 00:42:31,193
Eres hombre muerto, Rainer.

294
00:42:31,640 --> 00:42:34,313
no lo sabes
con quién te estás metiendo.

295
00:42:34,480 --> 00:42:40,476
Creo que estás juzgando mal las cosas.
Y sé más de lo que piensas.

296
00:42:41,120 --> 00:42:42,951
Ahora concéntrate, Blazer.

297
00:42:43,200 --> 00:42:47,398
quien esta respaldando
¿Stock y Fischer en Berlín?

298
00:42:54,520 --> 00:42:57,318
¿Dónde está el oro de Rosenfarb?

299
00:42:57,640 --> 00:42:59,198
Estás perdiendo el tiempo.

300
00:43:02,600 --> 00:43:04,158
Tienes razón.

301
00:43:12,880 --> 00:43:14,472
¿Sabes qué?

302
00:43:19,240 --> 00:43:21,390
No tienes suerte.

303
00:43:25,760 --> 00:43:29,309
Porque realmente me empezó a gustar Willi.

304
00:43:32,840 --> 00:43:34,592
- Blazer ha desaparecido.
- ¿Qué?

305
00:43:34,800 --> 00:43:38,873
- Deberíamos matar a Rainer.
- Sin pruebas no puede hacernos daño.

306
00:43:39,080 --> 00:43:44,393
- Son sólo documentos comerciales.
- Estoy interesado en algunos de ellos.

307
00:43:44,760 --> 00:43:47,957
- Osmanska va a encontrarse con un chico.
- Llévanos allí.

308
00:43:49,600 --> 00:43:56,597
Traducción al inglés: David francés
Subtítulos: Marcin Leśniewski