1 00:00:26,280 --> 00:00:31,308 Protagonizada 2 00:01:27,040 --> 00:01:31,591 TIEMPO DE HONOR 3 00:01:34,000 --> 00:01:36,878 ¿Qué estás haciendo aquí? 4 00:01:37,240 --> 00:01:39,037 - Alguien chilló. - Rompiste una orden. 5 00:01:39,200 --> 00:01:41,236 - No tuve elección. - Estás suspendido. 6 00:01:41,400 --> 00:01:45,279 - ¿Reconoces a este hombre? - Recogió el oro un par de veces. 7 00:01:45,520 --> 00:01:49,069 Les quitaste Rosenfarb. Les declaraste la guerra. 8 00:01:49,480 --> 00:01:52,153 - ¿Quieres casarte conmigo? - Sí. 9 00:01:53,720 --> 00:01:56,996 - Mamá está viva. - Seguí pensando en ti. 10 00:01:57,680 --> 00:02:00,148 No podrías haber imaginado esto. 11 00:02:03,960 --> 00:02:09,557 ENFRENTAMIENTO EPISODIO 48 12 00:02:20,760 --> 00:02:22,637 Deberías irte. 13 00:02:25,120 --> 00:02:27,111 - Podría quedarme. - No. 14 00:02:39,400 --> 00:02:41,595 Podríamos volver a trabajar juntos. 15 00:02:41,760 --> 00:02:43,716 - ¿Recordar? - Trabajo solo. 16 00:02:43,920 --> 00:02:46,195 Yo te vigilaría. 17 00:02:46,360 --> 00:02:49,238 Ernesto hace eso. Es suficiente. 18 00:02:50,480 --> 00:02:52,471 Veo. Ernesto. 19 00:03:14,040 --> 00:03:15,359 Wladek. 20 00:03:18,200 --> 00:03:20,156 No me estás perdiendo. 21 00:03:24,440 --> 00:03:26,829 Ahora veo... 22 00:03:29,120 --> 00:03:32,237 Te perdí hace dos años. 23 00:03:39,720 --> 00:03:41,438 Respirar. 24 00:03:42,520 --> 00:03:44,511 Aguanta la respiración. 25 00:03:47,040 --> 00:03:49,474 Aún no te has recuperado del todo... 26 00:03:51,640 --> 00:03:54,279 ...pero hay alguna mejora. 27 00:03:55,840 --> 00:03:58,400 - La medicina para la próxima semana. - Gracias. 28 00:04:00,920 --> 00:04:02,592 ¿Puede ella trabajar? 29 00:04:03,800 --> 00:04:07,156 - Debería descansar uno o dos días. - Imposible. 30 00:04:07,320 --> 00:04:10,676 Mi hijo Dieters vuelve a casa hoy. 31 00:04:10,920 --> 00:04:12,592 - ¿De licencia? - Sí. 32 00:04:12,840 --> 00:04:16,355 Destruyó un tanque soviético. y conseguí dos días de licencia. 33 00:04:16,560 --> 00:04:19,597 Felicidades. Debes estar orgulloso. 34 00:04:19,960 --> 00:04:22,952 Tenemos que prepararnos para su llegada. 35 00:04:23,120 --> 00:04:25,953 - Else está preparando una bienvenida de héroe. - Se lo ha ganado. 36 00:04:26,320 --> 00:04:27,992 Por supuesto que sí. 37 00:04:29,240 --> 00:04:30,753 Adiós. 38 00:04:32,320 --> 00:04:35,551 No quiero ver ninguna ociosidad. 39 00:04:40,120 --> 00:04:44,716 Una chica francesa, inglesa e italiana. 40 00:04:48,240 --> 00:04:50,800 No preguntaré por las chicas polacas. 41 00:04:51,040 --> 00:04:54,350 También pasamos por Rumania. 42 00:04:57,840 --> 00:04:59,910 Entonces ¿cuántos? 43 00:05:00,760 --> 00:05:03,035 - Dime. - Te haré el desayuno. 44 00:05:03,200 --> 00:05:05,555 - Dime. - No importa. 45 00:05:07,600 --> 00:05:09,272 Tendré una esposa ahora. 46 00:05:09,880 --> 00:05:12,314 Quiero que todos lo sepan. 47 00:05:12,480 --> 00:05:15,119 No tu hermano. No le agrado. 48 00:05:15,280 --> 00:05:18,431 Entonces él será el primero en enterarse. 49 00:05:18,960 --> 00:05:22,794 - ¿Puedes ordenar aquí antes de la fiesta? - Hazlo tú mismo. 50 00:05:22,960 --> 00:05:25,952 ¿Qué fiesta? No conozco a nadie en Varsovia. 51 00:05:35,720 --> 00:05:37,995 Apuesto que es tu hermano. 52 00:05:49,840 --> 00:05:52,479 - Hola. ¿Por qué tardaste tanto? - Hola. 53 00:05:52,640 --> 00:05:55,473 Krawiec quiere vernos. Vestirse. 54 00:05:55,640 --> 00:05:57,551 Dame un minuto. 55 00:06:11,520 --> 00:06:14,990 Por fin. Has estado ausente durante años. 56 00:06:15,880 --> 00:06:18,678 ¿Qué averiguó por Rosenfarb? 57 00:06:18,840 --> 00:06:21,559 No sabe mucho. Parece aterrorizado. 58 00:06:21,800 --> 00:06:25,759 Más importante aún, El oro se ha ido del taller de pintura. 59 00:06:25,960 --> 00:06:31,318 - Y Stock volvió a visitar a Fischer. - Uno de ellos tendrá el oro. 60 00:06:31,480 --> 00:06:34,199 ¿Qué pasa con tu polaco? ¿Se ha resquebrajado? 61 00:06:34,400 --> 00:06:38,393 Todavía no, pero estoy trabajando en ello. Estoy congelado, vámonos. 62 00:06:38,560 --> 00:06:42,189 Realmente podrías ayudarme. Recuerde que el traficante de armas polaco, 63 00:06:42,360 --> 00:06:45,557 quien sabia que se conocieron Schoebbl y Fischer? 64 00:06:45,720 --> 00:06:48,393 ¿Kowalczyk? Nuestros agentes se pusieron en contacto con él. 65 00:06:48,560 --> 00:06:53,076 Excelente noticia. Llévalo conmigo para que conozca a mi polaco. 66 00:06:53,240 --> 00:06:57,552 Creo que entiendo la idea. Tengo noticias sobre tu prisionero. 67 00:06:57,760 --> 00:07:03,278 Nuestros expertos examinaron sus documentos. Fueron falsificados. 68 00:07:03,560 --> 00:07:07,758 - No me sorprende. Es un falsificador. - Verdadero. Pero la noche pasa 69 00:07:07,920 --> 00:07:11,037 - fue emitido por nosotros. - No entiendo. 70 00:07:11,320 --> 00:07:16,997 Y todo a nombre de Gerard. Holtz, a quien los polacos mataron recientemente. 71 00:07:17,240 --> 00:07:20,630 - ¿Era alemán? - Sí, cazaba judíos. 72 00:07:20,800 --> 00:07:25,032 escondido en Varsovia. Su grupo trabajó bajo las SS. 73 00:07:25,520 --> 00:07:27,954 ¿Adivina a quién reportaba Holtz? 74 00:07:29,520 --> 00:07:31,476 - Existencias. - Precisamente. 75 00:07:34,360 --> 00:07:35,839 ¿Tienes miedo? 76 00:07:37,080 --> 00:07:40,356 Me pregunto dónde termina esta red. 77 00:07:43,200 --> 00:07:45,191 ¿No tienes miedo? 78 00:07:50,040 --> 00:07:53,828 Los altos mandos te han reintegrado. 79 00:07:54,200 --> 00:07:57,715 - Simplemente porque nos faltan hombres capacitados. - Sí, señor. 80 00:07:58,200 --> 00:08:00,031 No lo tires. 81 00:08:01,800 --> 00:08:04,360 Hombres, hay una nueva misión. 82 00:08:04,960 --> 00:08:08,555 - ¿Volver a la base del cohete? - No. Vas a Berlín. 83 00:08:10,480 --> 00:08:15,156 Es sabotaje, puro y simple. Debes colocar una bomba en una estación. 84 00:08:15,320 --> 00:08:18,232 Para los soldados que regresan de su permiso. 85 00:08:18,400 --> 00:08:24,714 Brodowicz está elaborando los detalles. Convencer a Lena para que vuelva al trabajo. 86 00:08:25,560 --> 00:08:29,109 - ¿Es eso realmente necesario? - Ninguno de ustedes ha estado en el Reich. 87 00:08:29,880 --> 00:08:33,668 Ella sabe viajar. Una cosa más. 88 00:08:33,840 --> 00:08:36,354 Hablé de tu madre. 89 00:08:36,800 --> 00:08:40,793 Como ella está a salvo allí, No deberíamos dejar pasar esa oportunidad. 90 00:08:41,680 --> 00:08:45,275 - ¿Qué tipo de oportunidad? - Obtener información útil. 91 00:08:45,640 --> 00:08:48,393 La casa del gobernador es perfecta. 92 00:08:49,280 --> 00:08:52,158 - ¿Eso es una orden? - No. Una petición. 93 00:08:53,360 --> 00:08:54,839 Piénselo. 94 00:08:56,160 --> 00:08:59,118 - ¿Alguna pregunta? - ¿Qué hacemos con Janek? 95 00:08:59,280 --> 00:09:02,113 Todavía no sabemos nada. 96 00:09:02,840 --> 00:09:03,989 Adiós. 97 00:09:09,600 --> 00:09:12,353 Pensé que Berlín era una broma. 98 00:09:16,240 --> 00:09:19,357 - ¿Quién va a hablar con Lena? - Todos lo haremos. 99 00:09:19,920 --> 00:09:24,118 ¿Qué pasa con mamá? ¿Vas a echarle la culpa a la guerra otra vez? 100 00:09:24,400 --> 00:09:26,709 - Vamos. - Esperar. 101 00:09:28,720 --> 00:09:32,793 No es el mejor momento - Puede que nunca lo sea. 102 00:09:35,480 --> 00:09:36,993 He propuesto... 103 00:09:38,440 --> 00:09:39,998 ...a Carolina. 104 00:09:40,320 --> 00:09:43,517 - No te quedes por ahí, Guzik. - No te preocupes. 105 00:09:43,680 --> 00:09:45,591 Esperaremos a mamá. 106 00:09:47,960 --> 00:09:53,717 Nos gustaría invitarte a tomar el té. Mañana a las cinco. 107 00:09:56,280 --> 00:09:58,874 - ¿Vienes? - Sí, lo somos. 108 00:10:30,400 --> 00:10:31,753 Gracias. 109 00:10:33,240 --> 00:10:37,199 - Klara, escucha. - No hace falta que expliques nada. 110 00:10:38,080 --> 00:10:41,595 Sé que estás tratando de entender. 111 00:10:42,160 --> 00:10:45,197 - Pero te decepcionarías. - No tengo nada que decir. 112 00:10:45,360 --> 00:10:49,638 No tengo ninguna pregunta. No necesito saber nada. 113 00:10:50,800 --> 00:10:53,678 Me preocupo demasiado por ti. 114 00:11:03,080 --> 00:11:06,868 No sé por qué me molesto en hacer cola. 115 00:11:10,000 --> 00:11:12,230 - ¿Pasa algo? - No. 116 00:11:31,880 --> 00:11:34,155 - ¿Quién es? -Wladek. 117 00:11:37,760 --> 00:11:40,672 - Hola, Lena. - Hola. 118 00:11:40,960 --> 00:11:42,188 Hola chicos. 119 00:11:42,360 --> 00:11:43,918 - ¿Podemos entrar? - Seguro. 120 00:11:52,480 --> 00:11:55,597 - ¿Alguna noticia sobre Janek? - No, nada nuevo. 121 00:11:57,920 --> 00:12:00,673 Hay una misión a Berlín. 122 00:12:00,920 --> 00:12:03,434 Y necesitamos un buen explorador. 123 00:12:04,920 --> 00:12:10,119 Krawiec preguntó si podías hacerlo. 124 00:12:26,120 --> 00:12:29,271 Una cosa más. Un asunto personal. 125 00:12:30,360 --> 00:12:34,797 Si vamos al Reich, Podemos intentar encontrar a Wanda. 126 00:12:35,840 --> 00:12:38,195 Puede que no tengamos otra oportunidad. 127 00:12:42,400 --> 00:12:43,913 Está bien. 128 00:12:46,040 --> 00:12:48,349 ¿Cuándo empezamos? 129 00:12:49,760 --> 00:12:53,230 No lo sabemos todavía. No sabíamos si estarías de acuerdo. 130 00:12:54,640 --> 00:12:56,790 Gracias, Lena. 131 00:13:01,720 --> 00:13:04,871 Janek habría hecho lo mismo. 132 00:13:44,840 --> 00:13:46,512 Sucio. 133 00:13:48,120 --> 00:13:49,872 Sucio. 134 00:13:51,680 --> 00:13:53,671 Éste también. 135 00:13:55,640 --> 00:13:57,517 Sofía. 136 00:13:59,080 --> 00:14:02,516 - ¿Están listos los dumplings? - El agua está hirviendo. 137 00:14:03,280 --> 00:14:06,511 - ¿Está lista la habitación? - Sí, señora. 138 00:14:07,120 --> 00:14:10,237 - ¿Te has puesto las sábanas azules? - Sí, señora. 139 00:14:10,520 --> 00:14:14,115 - Pon esas toallas junto a la bañera. - Por supuesto. 140 00:14:14,280 --> 00:14:16,953 Y saca un poco de jabón fresco. 141 00:14:24,640 --> 00:14:26,756 Están aquí. 142 00:14:40,640 --> 00:14:41,959 Dieter. 143 00:14:45,000 --> 00:14:46,558 Madre. 144 00:14:46,840 --> 00:14:48,512 Por fin, hijo. 145 00:14:48,960 --> 00:14:51,315 - Ya estoy de vuelta. - Madre. 146 00:14:52,040 --> 00:14:54,315 Como tu padre. 147 00:14:55,880 --> 00:14:58,394 Te veías bien en uniforme. 148 00:14:58,560 --> 00:15:03,031 Primero un baño y luego cena. Debes tener hambre. 149 00:15:03,200 --> 00:15:05,395 Podría comerme un caballo. 150 00:15:06,480 --> 00:15:10,917 Col lombarda. Y tus rollitos favoritos. 151 00:15:13,040 --> 00:15:14,678 ¿Qué pasa con Tomás? 152 00:15:19,400 --> 00:15:21,356 No lo sabemos. 153 00:15:23,480 --> 00:15:25,118 Ve y báñate. 154 00:15:34,120 --> 00:15:37,317 Cámbiate para la cena. 155 00:15:59,520 --> 00:16:01,192 Panecillos frescos y crujientes. 156 00:16:24,520 --> 00:16:28,559 - Hola. Bienvenido. - Hola. Dos pretzels, por favor. 157 00:16:29,400 --> 00:16:31,356 Dos... 158 00:16:40,320 --> 00:16:42,390 Fresco y caliente. 159 00:16:43,440 --> 00:16:44,919 Gracias. 160 00:16:45,680 --> 00:16:47,477 Cuatro cincuenta. 161 00:16:52,200 --> 00:16:55,510 - Ciao, gracias. - ¿Quieres una flor? 162 00:16:55,680 --> 00:16:57,432 No, gracias. 163 00:17:05,720 --> 00:17:08,029 Allá vamos, señor piloto. 164 00:17:08,200 --> 00:17:10,191 Casi terminado. 165 00:17:10,440 --> 00:17:13,876 Un auténtico bombardero. Arranquemos el motor. 166 00:17:17,320 --> 00:17:20,835 Tómalo. Nos vamos y bombardean. 167 00:17:30,240 --> 00:17:31,798 Mira quién está aquí. 168 00:17:31,960 --> 00:17:34,235 -Bronek. - Hola. 169 00:17:35,440 --> 00:17:37,112 ¿Te gusta aquí? 170 00:17:37,280 --> 00:17:38,554 - Sí. - ¿Qué es esto? 171 00:17:38,840 --> 00:17:41,638 Un Libertador, el tío Alan lo logró. 172 00:17:42,120 --> 00:17:44,429 Buen trabajo. Bien hecho. 173 00:17:44,920 --> 00:17:47,275 Señores, tenemos que hablar. 174 00:17:49,160 --> 00:17:53,631 Michal te ha invitado a tomar el té. Está comprometido con Osmanska. 175 00:17:54,480 --> 00:17:55,754 Excelente. 176 00:17:57,400 --> 00:18:01,393 Tú también, por supuesto. Mañana a las cinco. 177 00:18:01,880 --> 00:18:06,351 -¿Esta es la ropa para él? -Sí, el acta de nacimiento está dentro. 178 00:18:16,280 --> 00:18:19,033 ¿Qué opinas? ¿Encajarán? 179 00:18:19,200 --> 00:18:20,349 Estoy seguro de que. 180 00:18:23,800 --> 00:18:25,916 ¿Realmente Mical me invitó? 181 00:18:27,360 --> 00:18:30,113 Sí. ¿Vienes? 182 00:18:32,920 --> 00:18:35,559 - Bronek, únete a nosotros. - Ya voy. 183 00:18:37,760 --> 00:18:39,352 Yo iré. 184 00:18:57,040 --> 00:19:00,157 María, voy a dar un paseo. ¿Te unirás a mí? 185 00:19:00,320 --> 00:19:04,950 - Por supuesto. Sólo tengo que cambiar. - Estaré esperando en la terraza. 186 00:19:30,440 --> 00:19:34,194 - ¿Vas a una fiesta? - No es asunto tuyo. 187 00:19:34,800 --> 00:19:37,792 - ¿Crees que estarás sentado con ellos? - Déjala en paz. 188 00:19:43,640 --> 00:19:46,393 Veremos quién sale mejor parado. 189 00:19:46,720 --> 00:19:48,517 Oh sí. Lo haremos. 190 00:19:50,080 --> 00:19:53,755 - ¿Cómo me veo? - Hermoso. 191 00:20:02,320 --> 00:20:04,038 Ahí tienes. 192 00:20:04,640 --> 00:20:08,349 - ¿Qué tal un bollo? - Con ese crumble dulce. 193 00:20:09,640 --> 00:20:12,074 - Dos. - Son muy buenos. 194 00:20:50,720 --> 00:20:53,473 - Las empanadillas están riquísimas. - Toma un poco más. 195 00:20:53,640 --> 00:20:57,394 - No gracias, estoy lleno. - ¿Cómo es la comida en el frente? 196 00:20:57,560 --> 00:21:00,028 No hay tiempo para pensar en ello. 197 00:21:00,200 --> 00:21:02,350 ¿Recuerdas a Stefan? ¿Enlace? 198 00:21:02,560 --> 00:21:04,391 Sí. Alto, rubio. 199 00:21:04,640 --> 00:21:07,916 Está muerto. Atacamos juntos un tanque ruso. 200 00:21:08,320 --> 00:21:11,790 Dos series de disparos. Tuve suerte. 201 00:21:16,000 --> 00:21:18,230 Esta guerra es terrible. 202 00:21:19,240 --> 00:21:21,435 Asesinos y bárbaros. 203 00:21:22,120 --> 00:21:24,714 - Sofía. - Sí, señor. 204 00:21:25,080 --> 00:21:26,593 Más cerveza. 205 00:21:28,000 --> 00:21:30,798 Aniela, recoge los platos. 206 00:21:44,280 --> 00:21:45,952 A nuestro hijo. 207 00:21:54,800 --> 00:21:56,313 Salud. 208 00:21:56,800 --> 00:21:59,394 Cuando termines, trae el postre. 209 00:22:02,360 --> 00:22:05,557 - Estás coqueteando como un tonto. - Eres un tonto. 210 00:22:05,720 --> 00:22:09,349 ¿Ves cómo me miró? Puede ver que las chicas polacas son bonitas. 211 00:22:09,520 --> 00:22:14,036 - Ten cuidado. Son malas personas. - Es un tipo, ya es suficiente. 212 00:22:14,200 --> 00:22:18,193 - Todos los hombres son iguales. - ¿Crees que es un príncipe de cuento de hadas? 213 00:22:18,720 --> 00:22:23,032 - Al menos saldré de aquí. - ¿Y si Frau Kugel se entera? 214 00:22:23,200 --> 00:22:27,079 A quién le importa. Le preguntaré cuando me esté desnudando. 215 00:22:42,560 --> 00:22:44,869 -Bronek. - Hola, tía Rozalia. 216 00:22:46,640 --> 00:22:51,077 Lamento haber venido sin avisar. Este es Wladek. 217 00:22:51,640 --> 00:22:55,394 - Nos gustaría hablar con Romek. - Está en su habitación. 218 00:22:56,160 --> 00:22:57,479 Hola. 219 00:22:57,640 --> 00:22:59,471 - Romek. -Clara. 220 00:22:59,640 --> 00:23:02,950 Mi nieta, Klara. Te dejaré en paz. 221 00:23:03,120 --> 00:23:04,997 - ¿Qué pasa? - Hola. 222 00:23:05,280 --> 00:23:08,272 Janek ha sido arrestado. 223 00:23:08,960 --> 00:23:10,996 - ¿Lena lo sabe? - Sí. 224 00:23:11,160 --> 00:23:13,913 Pero eso no es todo. Díselo. 225 00:23:14,080 --> 00:23:17,516 Lo vi en Mimosa con dos agentes. Y afuera había más. 226 00:23:17,680 --> 00:23:22,037 - ¿Está detenido o no? - Nosotros tampoco lo entendemos. 227 00:23:22,200 --> 00:23:26,990 - Necesitamos encontrar pisos nuevos. - Janek no nos dejará en evidencia. 228 00:23:27,800 --> 00:23:30,917 - Pero... - No lo hará. Necesitamos sacarlo. 229 00:23:31,080 --> 00:23:32,559 ¿Solo nosotros dos? 230 00:23:32,760 --> 00:23:34,478 Nosotros tres. 231 00:23:44,040 --> 00:23:47,396 No haremos nada todavía. Necesitamos más información. 232 00:23:47,600 --> 00:23:51,434 Lo decidiremos más tarde. ¿Está bien? 233 00:23:53,440 --> 00:23:55,556 - Nos vemos. - Hasta la vista. 234 00:23:58,560 --> 00:24:02,951 - Adiós tía Rozalia. Gracias. - Adiós, ¿no comerás nada? 235 00:24:03,120 --> 00:24:05,270 No, gracias. Adiós. 236 00:24:17,760 --> 00:24:24,279 - ¿Tus hijos saben dónde estás? - Hace años que no hablo con ellos. 237 00:24:24,440 --> 00:24:27,750 Quizás también estén en Varsovia. ¿Qué hicieron? 238 00:24:28,240 --> 00:24:32,552 - El menor estudiaba medicina. - Siguió tus pasos. 239 00:24:32,720 --> 00:24:36,156 - ¿Y el mayor? - Sirve en el ejército. 240 00:24:36,320 --> 00:24:38,629 Como mi Ludwig. 241 00:24:39,640 --> 00:24:41,437 Disculpe. 242 00:24:42,120 --> 00:24:44,873 Ponlo todo en mi oficina. 243 00:24:50,240 --> 00:24:51,639 Hola madre. 244 00:24:54,560 --> 00:24:55,913 ¿Qué es? 245 00:24:56,760 --> 00:24:58,557 Nada, de verdad. 246 00:24:58,800 --> 00:25:03,112 No lleves tu trabajo a casa. Sabes cuánto odio eso. 247 00:25:03,680 --> 00:25:06,240 Hablaremos de ello más tarde. 248 00:25:11,600 --> 00:25:13,955 Llévame adentro, por favor. 249 00:25:42,560 --> 00:25:45,279 ¿Preferirías un hombre más joven? 250 00:25:49,320 --> 00:25:52,630 ¿Pensaste que no te tocaría ahora? 251 00:25:59,560 --> 00:26:02,438 Te pondré las manos encima más tarde. 252 00:26:23,840 --> 00:26:25,796 - ¿Hay noticias? - No. 253 00:26:25,960 --> 00:26:28,076 Regresaré en una hora. 254 00:27:02,640 --> 00:27:07,156 Al menos dormimos hasta tarde. ¿Dónde está Sofía? 255 00:27:07,320 --> 00:27:11,279 - Ella no volvió anoche. - Quizás consiguió lo que quería. 256 00:27:11,440 --> 00:27:14,955 Pero podría recibir una paliza por ello. 257 00:27:19,760 --> 00:27:22,354 Sofía Janiak. 258 00:27:24,520 --> 00:27:26,351 Eso es correcto. 259 00:27:27,640 --> 00:27:31,315 Un accidente. Pateado por un caballo. 260 00:27:31,880 --> 00:27:35,077 - Ya consiguió lo que se merecía. - Caballeros. 261 00:27:36,680 --> 00:27:39,752 Informar a la bolsa de trabajo. 262 00:27:40,320 --> 00:27:43,039 Las mujeres polacas sólo causan problemas. 263 00:28:00,200 --> 00:28:05,479 - Llegaremos a un acuerdo, señor Kowalczyk. - No hago negocios con extraños. 264 00:28:06,800 --> 00:28:09,473 - Vodka, por favor. - Dos. 265 00:28:10,240 --> 00:28:12,993 - Voy a conocer a alguien. - Tomará un minuto. 266 00:28:20,400 --> 00:28:23,995 - Esto es realmente un ganador. - No importa si es una mina de oro. 267 00:28:28,560 --> 00:28:31,870 - No hago negocios con extraños. - Tenemos amigos en común. 268 00:28:32,040 --> 00:28:34,190 Adiós. Puedes tomar mi vodka. 269 00:29:10,880 --> 00:29:14,873 Lo hicimos. Nuestra primera misión conjunta es un éxito. 270 00:29:15,360 --> 00:29:17,430 Hemos arrestado a Kowalczyk. 271 00:29:17,600 --> 00:29:21,639 ¿Recordar? Te compró armas. Muchas gracias. 272 00:29:22,200 --> 00:29:25,829 ¿Pero qué harán tus amigos ahora? 273 00:29:26,480 --> 00:29:30,951 ¿Intentar liberarte? ¿O eliminarte? 274 00:29:31,920 --> 00:29:35,754 ¿No es lo que hacen con los traidores? 275 00:29:36,840 --> 00:29:38,273 Brandy, por favor. 276 00:29:40,360 --> 00:29:42,476 Que sean dos. 277 00:29:48,640 --> 00:29:50,551 Uno es para ti. 278 00:29:51,240 --> 00:29:53,356 Te lo has ganado. 279 00:30:08,720 --> 00:30:13,271 Dijeron que fue un accidente. La trataron como a un animal. 280 00:30:13,480 --> 00:30:17,155 - ¿Cómo sabes que no lo fue? - Ella se acostó con su hijo. 281 00:30:17,480 --> 00:30:21,268 Kugel sabe que los vi. Tengo miedo, mamá. 282 00:30:21,600 --> 00:30:23,955 Nos las arreglaremos de alguna manera. 283 00:30:24,640 --> 00:30:27,393 Tengo que irme. Ten cuidado. 284 00:30:30,360 --> 00:30:32,112 Tú también. 285 00:30:44,880 --> 00:30:46,359 Ingresar. 286 00:30:47,720 --> 00:30:50,439 Ah, eres tú. ¿Qué pasa? 287 00:30:50,880 --> 00:30:53,348 Kowalczyk está muerto. 288 00:30:59,360 --> 00:31:03,638 Disparo al intentar escapar. Saltó del coche, dicen. 289 00:31:03,880 --> 00:31:05,199 Dicen... 290 00:31:05,680 --> 00:31:12,392 Cuerpos desaparecidos, ahora Kowalczyk muerto. Demasiados accidentes, ¿no crees? 291 00:31:13,120 --> 00:31:17,796 Tienes razón. Demasiados. Stock debe tener muchos amigos. 292 00:31:19,320 --> 00:31:23,632 - Descubra cómo es Rosenfarb. - Seguro. Yo me ocuparé de eso. 293 00:31:24,360 --> 00:31:27,113 Asegúrate de que nadie te siga. 294 00:31:53,280 --> 00:31:56,238 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesitaba un poco de aire. 295 00:31:56,400 --> 00:31:58,038 - ¿Lo has estado observando? - Sí. 296 00:31:58,200 --> 00:31:59,394 Vamos. 297 00:32:28,440 --> 00:32:31,432 ¡Estúpido! Lo necesitábamos vivo. 298 00:32:31,680 --> 00:32:33,159 Sacó un arma. 299 00:32:34,440 --> 00:32:36,476 Sáquenlo de aquí. 300 00:32:44,880 --> 00:32:46,598 Sostén su cabeza. 301 00:33:09,560 --> 00:33:14,076 Entiendo. No te quedes despierto hasta tarde. 302 00:33:15,440 --> 00:33:17,237 Nos vemos pronto. 303 00:33:21,120 --> 00:33:24,590 Ludwig no cenará con nosotros. 304 00:33:25,120 --> 00:33:30,399 Les pediré que empiecen a preparar la cena. 305 00:33:30,880 --> 00:33:32,711 Sí, por favor. 306 00:34:33,920 --> 00:34:35,194 Lena. 307 00:34:35,640 --> 00:34:36,709 Gracias. 308 00:34:36,880 --> 00:34:38,154 Bronek, pica, pica. 309 00:34:39,680 --> 00:34:41,955 Una cálida bienvenida a todos ustedes. 310 00:34:44,400 --> 00:34:46,755 Como sabes, 311 00:34:48,120 --> 00:34:52,796 Le propuse matrimonio a Karolina ayer. 312 00:34:53,800 --> 00:34:59,158 Para mi sorpresa, ella dijo "sí". 313 00:35:00,520 --> 00:35:04,115 Felicidades. ¿Cuándo es la boda? 314 00:35:04,760 --> 00:35:06,796 No hay prisa. 315 00:35:07,920 --> 00:35:10,878 Esperaremos hasta que todos hayan regresado. 316 00:35:11,040 --> 00:35:15,511 Brindemos por eso. A su regreso seguro y rápido. 317 00:35:16,040 --> 00:35:19,953 No, primero deberíamos brindar por ti. 318 00:35:20,760 --> 00:35:24,309 ¡Bésala, bésala! 319 00:35:27,880 --> 00:35:29,950 Bien hecho. 320 00:35:40,680 --> 00:35:42,796 ¿Cuál es el problema? 321 00:35:44,560 --> 00:35:46,710 - Nada. - Puedo ver que sí. 322 00:35:47,600 --> 00:35:50,194 He vuelto a perder algo. 323 00:35:51,280 --> 00:35:53,919 - ¿Me sirves un trago? - Seguro. 324 00:36:06,680 --> 00:36:10,150 Creo que tenías razón. La Gestapo lo llevó al café. 325 00:36:10,320 --> 00:36:13,710 Luego sacaron a rastras a ese Kowalczyk. 326 00:36:14,240 --> 00:36:17,710 - Un momento después apareció Rainer. - ¿Rainer? 327 00:36:25,040 --> 00:36:26,951 ¿Está seguro? 328 00:36:30,920 --> 00:36:34,356 - ¿No crees? - Te cuento lo que vi. 329 00:36:52,080 --> 00:36:56,835 ¿Qué sabes? ¿Sobre la muerte de Holtz? 330 00:36:58,640 --> 00:36:59,834 Nada. 331 00:37:00,640 --> 00:37:02,198 ¿Nada? 332 00:37:02,960 --> 00:37:05,428 Ah, perdón por preguntar. 333 00:37:07,000 --> 00:37:08,353 ¿Bien? 334 00:37:09,080 --> 00:37:11,514 Nunca he oído hablar de él. 335 00:37:14,480 --> 00:37:18,553 ¿Y ahora? ¿Esto te refresca la memoria? 336 00:37:19,440 --> 00:37:23,638 Tómalo, échale un vistazo. 337 00:37:25,160 --> 00:37:27,879 Después de todo, es tu pase. 338 00:37:30,160 --> 00:37:34,870 ¿Encontraste algo de oro en su apartamento? 339 00:37:38,480 --> 00:37:41,153 no lo sé de lo que estás hablando. 340 00:37:45,000 --> 00:37:48,390 Sé que lo encontraste en su departamento. 341 00:37:50,480 --> 00:37:52,755 ¿Quién le tendió la trampa? 342 00:37:53,040 --> 00:37:57,875 La gente que sabía sobre la reunión de Schoebbl y Fischer? 343 00:37:58,240 --> 00:37:59,719 ¿Bien? 344 00:38:01,600 --> 00:38:03,113 Verás. 345 00:38:09,920 --> 00:38:14,436 El tiempo se acaba. Ya no me importa quién te matará. 346 00:38:14,920 --> 00:38:20,358 ¿Mi gente? ¿O más probablemente el tuyo? 347 00:38:27,280 --> 00:38:29,396 ¿Mis disculpas? 348 00:38:31,360 --> 00:38:32,952 Sí. 349 00:38:36,040 --> 00:38:37,678 ¿Qué? ¿Qué? 350 00:38:46,280 --> 00:38:47,759 Muy bien. 351 00:38:57,480 --> 00:38:59,198 Llévate al prisionero. 352 00:39:08,400 --> 00:39:13,190 No he sabido nada de ella. Ni una sola letra. Nada. 353 00:39:13,480 --> 00:39:15,516 ¿Lo ves, Lena? 354 00:39:17,400 --> 00:39:21,473 - Estoy empezando a preocuparme. - La encontraremos y la traeremos de vuelta. 355 00:39:22,120 --> 00:39:26,511 De regreso de Berlín. Todo lo que necesitamos es un permiso oficial. 356 00:39:26,880 --> 00:39:29,917 Exactamente. Hablaré con Krawiec. 357 00:39:32,240 --> 00:39:34,071 Haré lo mejor que pueda. 358 00:39:40,040 --> 00:39:42,349 ¿En qué estás pensando? 359 00:39:43,160 --> 00:39:44,752 No lo soy. 360 00:39:45,640 --> 00:39:47,278 Estoy bailando. 361 00:39:48,240 --> 00:39:52,153 Quiero que esto dure y dure. Como un buen melodrama. 362 00:39:56,000 --> 00:39:58,878 También se proyecta una película de guerra. 363 00:39:59,160 --> 00:40:01,993 Todo terminará algún día. Bailar. 364 00:40:06,160 --> 00:40:08,594 ¿Puedo invitarte a bailar? 365 00:40:11,800 --> 00:40:15,713 - Lo siento, la señora dice "no". - No escuché. 366 00:40:18,720 --> 00:40:20,438 Adelante. 367 00:40:20,680 --> 00:40:22,636 Pero uno rápido. 368 00:40:24,960 --> 00:40:27,190 ¿Todavía me culpas? 369 00:40:28,360 --> 00:40:32,035 No, tú no. Quizás me culpo a mí mismo. 370 00:40:33,800 --> 00:40:37,873 Me pregunto si podríamos empezar de nuevo. 371 00:40:39,000 --> 00:40:42,117 Wladek, han pasado dos años. 372 00:40:43,160 --> 00:40:46,630 No puedo fingir que todo está bien. 373 00:40:48,280 --> 00:40:50,919 ¿Cuánto tiempo debo seguir esperando? 374 00:41:05,240 --> 00:41:06,798 Cuidadoso. 375 00:41:07,080 --> 00:41:09,435 - ¿Podemos hablar? - Disculpe. 376 00:41:22,680 --> 00:41:25,956 - Gracias. Puedes dejarme ahora. - Sí, señor. 377 00:42:27,680 --> 00:42:31,150 - Las cosas han ido demasiado lejos. - No había elección. 378 00:42:31,320 --> 00:42:35,108 - Tus acciones crean problemas. - Normalmente los resuelvo. 379 00:42:35,280 --> 00:42:39,273 Rainer ya no tiene testigos. Su hombre fue asesinado 380 00:42:39,440 --> 00:42:42,512 arrestar a un judío. 381 00:42:43,720 --> 00:42:46,314 Fue negligencia profesional. 382 00:42:47,120 --> 00:42:50,317 Podría recibir una medalla póstuma. 383 00:42:50,480 --> 00:42:52,516 Rainer lo sabe todo. 384 00:42:52,800 --> 00:42:57,954 No importa. Te aseguro que ahora es un hombre solitario. 385 00:43:00,240 --> 00:43:04,552 Lo subestimamos. Nosotros dos. 386 00:43:05,160 --> 00:43:08,391 No tiene pruebas ni testigos. 387 00:43:13,840 --> 00:43:16,400 Nos desharemos de él, pero todavía no. 388 00:43:18,520 --> 00:43:22,911 Mostrará que no están seguros Incluso en Berlín. 389 00:43:23,600 --> 00:43:25,989 - Aquí está la bomba. - ¿Hicieron hablar a Janek? 390 00:43:26,200 --> 00:43:28,430 ¿Has tomado una decisión? 391 00:43:28,600 --> 00:43:33,071 Tal vez deberíamos decirle a Krawiec, lo que vimos afuera de The Mimosa. 392 00:43:33,240 --> 00:43:35,390 - No hablaré de un amigo. - ¿Y entonces qué? 393 00:43:35,680 --> 00:43:38,558 Tenemos una misión en Berlín. 394 00:43:42,440 --> 00:43:49,437 Traducción al inglés: David francés Subtítulos: Marcin Leśniewski