1
00:00:26,320 --> 00:00:29,756
Protagonizada

2
00:01:26,960 --> 00:01:31,397
TIEMPO DE HONOR

3
00:01:34,000 --> 00:01:35,718
Vámonos. ¡Ahora!

4
00:01:36,360 --> 00:01:38,430
Eso es todo.

5
00:01:42,160 --> 00:01:46,711
Debemos poner nuestras manos
en esa arma secreta.

6
00:01:46,920 --> 00:01:49,480
- Es una operación de inteligencia.
- ¿Cuando?

7
00:01:49,760 --> 00:01:51,751
Mañana por la mañana.

8
00:01:54,280 --> 00:01:58,831
SIGNO DE ROSENFARB - EPISODIO 46
- La tripulación de Wladek atacará la puerta.

9
00:01:59,280 --> 00:02:02,590
Janek y Michal tomarán fotos.

10
00:02:03,240 --> 00:02:06,232
Y Osmanska entra en la oficina.

11
00:02:06,600 --> 00:02:09,398
- ¿Tiene todo?
- Sí.

12
00:02:10,080 --> 00:02:12,878
Debe sincronizarse a la perfección.

13
00:02:19,280 --> 00:02:21,919
¿Dónde están los demás?

14
00:02:24,080 --> 00:02:27,152
- ¿Sois todos vosotros?
- Me temo que sí. los alemanes

15
00:02:27,320 --> 00:02:30,596
- arrestó a la otra unidad.
- Caerse.

16
00:02:33,160 --> 00:02:36,391
- ¿Dónde están los demás?
- Sólo hay una unidad.

17
00:02:36,640 --> 00:02:40,553
Los demás no se unirán a nosotros.
Fueron capturados por los alemanes.

18
00:02:40,720 --> 00:02:43,473
- ¡Brillante!
- Tómalo con calma. Nos las arreglaremos.

19
00:02:45,960 --> 00:02:47,439
Hombres...

20
00:02:47,920 --> 00:02:51,276
Esta es probablemente nuestra única oportunidad.

21
00:02:58,520 --> 00:03:01,990
Teniente Franek.
La unidad está lista para entrar en acción.

22
00:03:02,520 --> 00:03:06,672
- ¿Has estado en combate?
- Tan a menudo como podamos.

23
00:03:06,960 --> 00:03:08,871
- La mitad de nuestras armas son alemanas.
- ¿Emboscadas?

24
00:03:09,040 --> 00:03:12,953
- No podemos arriesgarnos a un combate abierto.
- Hoy será diferente.

25
00:03:13,280 --> 00:03:15,635
- Estamos atacando.
- Sí, señor.

26
00:03:19,520 --> 00:03:21,750
- ¿Wladek?
- Franciszek.

27
00:03:21,920 --> 00:03:23,876
Mucho tiempo sin verlo.

28
00:03:24,480 --> 00:03:27,438
Mayor, fuimos entrenados juntos.
Es un tirador excelente.

29
00:03:27,640 --> 00:03:30,200
- Eso será útil.
- Eso espero.

30
00:03:31,360 --> 00:03:34,158
Tenemos que precisarlos,

31
00:03:34,440 --> 00:03:37,989
entonces ellos piensan
es una fuerza mucho mayor.

32
00:03:38,360 --> 00:03:40,351
Salimos en diez minutos.

33
00:03:41,640 --> 00:03:44,279
El precio que estás pidiendo es una locura.

34
00:03:46,040 --> 00:03:47,917
No puedo darte tanto.

35
00:03:53,720 --> 00:03:55,119
Hola.

36
00:03:55,440 --> 00:03:59,035
Hola. ¿Cómo puedo ayudar?

37
00:03:59,240 --> 00:04:02,676
Necesitamos un consejo experto.
¿Eres orfebre?

38
00:04:02,960 --> 00:04:06,919
Sí, lo soy, pero hoy en día la gente...

39
00:04:07,400 --> 00:04:12,155
- Necesitamos una opinión profesional.
- ¿Qué puedes decirnos sobre eso?

40
00:04:19,120 --> 00:04:21,634
- Es oro.
- Eso lo sabemos.

41
00:04:28,480 --> 00:04:30,914
No hay ningún sello distintivo.

42
00:04:32,640 --> 00:04:35,074
Ah, hay algo.

43
00:04:37,840 --> 00:04:41,230
Sello de orfebre, muy pequeño.

44
00:04:43,160 --> 00:04:45,469
- Creo que es Rosenfarb.
- ¿OMS?

45
00:04:47,080 --> 00:04:49,071
Moritz Rosenfarb.

46
00:04:50,000 --> 00:04:54,198
Uno de los mejores orfebres de antes de la guerra.

47
00:04:56,120 --> 00:05:00,272
- ¿Dónde está él ahora?
- Escuché que estaba en el gueto...

48
00:05:00,640 --> 00:05:04,474
Y todos los judíos eran...

49
00:05:07,160 --> 00:05:08,593
¿Eres judío?

50
00:05:09,400 --> 00:05:12,836
No, nacido y criado en Polonia.

51
00:05:14,560 --> 00:05:19,588
La gente siempre piensa
los orfebres son judíos,

52
00:05:20,040 --> 00:05:23,237
pero puedo mostrarte mis papeles.

53
00:05:25,440 --> 00:05:28,352
- No es necesario.
- Te creemos.

54
00:05:43,640 --> 00:05:49,112
El oro fue derretido
en un gueto o en un campo.

55
00:05:49,400 --> 00:05:50,879
Eso parece.

56
00:05:51,080 --> 00:05:53,469
- Mira Rosenfarb.
- Seguramente está muerto.

57
00:05:53,680 --> 00:05:57,229
Está bien, pero descúbrelo.
Ya he tenido suficientes sorpresas.

58
00:06:16,640 --> 00:06:18,437
Ya vienen.

59
00:06:20,840 --> 00:06:23,308
Un Kübelwagon y un Blitz.

60
00:06:37,480 --> 00:06:39,118
Los tengo.

61
00:06:39,400 --> 00:06:44,520
Tres, dos, uno. ¡El árbol!

62
00:06:49,480 --> 00:06:51,232
Ahora.

63
00:06:54,400 --> 00:06:57,312
- Ahora.
- ¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

64
00:07:23,440 --> 00:07:25,590
No necesitarás eso.

65
00:07:41,280 --> 00:07:44,590
¿Qué es eso?
¿Heinrich compró un lechón?

66
00:07:44,920 --> 00:07:47,275
No, es sólo una pieza.

67
00:07:47,440 --> 00:07:50,159
¿Por qué compras?
cantidades tan pequeñas?

68
00:07:50,320 --> 00:07:53,949
- Podrías encurtir carne...
- No es asunto tuyo.

69
00:07:54,200 --> 00:07:56,998
- No quise decir nada.
- Cíñete a tu trabajo.

70
00:07:57,200 --> 00:07:59,236
Fácil ahí.

71
00:08:00,960 --> 00:08:04,396
- ¿Qué tenía ese cerdito?
- Son tiempos difíciles.

72
00:08:04,560 --> 00:08:08,758
Nunca se sabe lo que viene.
Podrías comprar más y conservarlo.

73
00:08:08,920 --> 00:08:12,629
Se nota que es una ciudadana.
Aquí no falta comida.

74
00:08:12,800 --> 00:08:17,476
- Sigue con el lavado.
- Sí, señor.

75
00:08:29,600 --> 00:08:31,875
Eres ingenioso.

76
00:08:32,760 --> 00:08:34,557
¿Trabajaste en el comercio?

77
00:08:35,760 --> 00:08:37,910
Sí, se podría decir eso.

78
00:08:40,560 --> 00:08:42,073
Sabes.

79
00:08:43,840 --> 00:08:51,793
Desde que murió mi esposa, ha habido
Nadie para administrar esta granja conmigo.

80
00:08:53,600 --> 00:08:56,398
Tu hija está creciendo rápido.

81
00:08:56,600 --> 00:08:57,919
Tu ropa.

82
00:08:58,600 --> 00:09:02,479
- ¿Dónde está mi abrigo?
- No lo necesitarás en el campo.

83
00:09:03,480 --> 00:09:05,630
Devuélveme mi abrigo.

84
00:09:15,720 --> 00:09:18,678
El doctor Kirchner debe respetarlo.

85
00:09:19,080 --> 00:09:22,197
recomendarte a mi Ludwig.

86
00:09:22,640 --> 00:09:25,200
Éramos estudiantes juntos.

87
00:09:39,360 --> 00:09:42,432
¿Cuánto tiempo estuviste en ese campamento?

88
00:09:43,720 --> 00:09:47,395
Campamentos. Casi tres años.

89
00:09:49,440 --> 00:09:53,558
siempre llamaban
El Reich. "Excelente".

90
00:09:55,200 --> 00:09:58,954
¿Eso significa que todo es verdad?

91
00:10:09,600 --> 00:10:11,556
No quieres decírmelo.

92
00:10:13,000 --> 00:10:15,833
Nos marcaron como ganado.

93
00:10:18,880 --> 00:10:21,997
32645.

94
00:10:22,960 --> 00:10:26,270
Así fui durante tres años.

95
00:10:34,320 --> 00:10:36,914
Volvamos a la casa.

96
00:10:46,200 --> 00:10:49,431
Toma tu abrigo y sal.
Ahora.

97
00:10:49,600 --> 00:10:52,160
- No quise ofenderte.
- ¿Ofenderme?

98
00:10:52,320 --> 00:10:57,030
Elegiste venir aquí,
Le haces el ridículo a Heinrich. ¿Quién eres?

99
00:10:57,680 --> 00:11:00,990
- No vine aquí a trabajar.
- ¿Por qué entonces? ¿Unas vacaciones?

100
00:11:02,240 --> 00:11:04,993
Estoy buscando a mi hija.

101
00:11:07,320 --> 00:11:10,630
Ella está trabajando en una granja por aquí.

102
00:11:11,800 --> 00:11:15,554
- ¿Conoce algún trabajador nuevo?
- ¿Y si lo hago?

103
00:11:17,680 --> 00:11:19,318
Tienes un hijo.

104
00:11:19,600 --> 00:11:21,716
He visto la foto.

105
00:11:24,880 --> 00:11:28,350
Kugel consiguió
tres nuevos la semana pasada.

106
00:11:32,840 --> 00:11:34,512
Gracias.

107
00:11:39,640 --> 00:11:41,278
Seis minutos.

108
00:11:47,720 --> 00:11:49,676
Una patrulla con un perro.

109
00:11:50,120 --> 00:11:52,509
Por suerte estamos a favor del viento.

110
00:11:54,480 --> 00:11:57,517
Mierda, más de ellos.
¿Han doblado la guardia?

111
00:11:58,240 --> 00:12:00,879
No será fácil salir.

112
00:12:01,800 --> 00:12:03,472
No te quejes.

113
00:12:26,000 --> 00:12:27,558
Papeles.

114
00:12:28,160 --> 00:12:29,832
Ahí tienes.

115
00:12:38,520 --> 00:12:40,590
¿Cuánto falta ahora?

116
00:12:41,000 --> 00:12:42,797
Cuatro y medio.

117
00:12:46,200 --> 00:12:47,679
Están siguiendo adelante.

118
00:13:00,960 --> 00:13:02,871
Se han ido.

119
00:13:03,880 --> 00:13:05,154
Vamos.

120
00:13:08,880 --> 00:13:10,233
Córtalo.

121
00:13:12,120 --> 00:13:13,553
Entra.

122
00:13:18,440 --> 00:13:19,668
Rápidamente.

123
00:13:22,280 --> 00:13:25,078
- Apresúrate.
- Espera un segundo.

124
00:13:33,000 --> 00:13:36,595
Buen tiempo que tenemos hoy.
Precioso clima.

125
00:13:37,040 --> 00:13:38,792
Precioso clima para morir.

126
00:14:24,760 --> 00:14:26,398
Mantenga el fuego.

127
00:14:27,200 --> 00:14:29,031
Tomar posiciones.

128
00:14:44,720 --> 00:14:48,599
- ¿Te queda mucho más por terminar?
- Estoy terminando.

129
00:14:49,920 --> 00:14:51,592
He estado pensando.

130
00:14:53,680 --> 00:14:56,877
Las oficinas no son buenas para socializar.

131
00:14:57,440 --> 00:15:00,273
Quiero invitarte a cenar.

132
00:15:01,600 --> 00:15:06,594
- Puede que se haya tomado de forma equivocada.
- Iré a recogerte.

133
00:15:11,800 --> 00:15:14,394
- Al refugio.
- ¡Un minuto!

134
00:15:53,560 --> 00:15:55,073
Cúbreme.

135
00:15:55,520 --> 00:15:58,034
¡Granadas de mano! ¡Granadas de mano!

136
00:16:04,800 --> 00:16:07,268
Granadas de mano.

137
00:17:05,880 --> 00:17:08,553
- ¡Alto!
- Dejé algunos papeles.

138
00:17:18,000 --> 00:17:21,436
¿Qué estás haciendo aquí?
Ha sonado la alarma.

139
00:17:21,600 --> 00:17:23,830
Capitán.

140
00:18:19,560 --> 00:18:20,959
- Janek.
- Esperar.

141
00:18:21,400 --> 00:18:22,992
- Vamos.
- Esperar.

142
00:18:24,520 --> 00:18:26,670
- Janek.
- Esperar.

143
00:18:28,640 --> 00:18:30,039
¡Por el amor de Dios!

144
00:18:42,760 --> 00:18:45,115
Al refugio, rápido.

145
00:18:49,160 --> 00:18:51,116
Rápidamente. A la puerta principal.

146
00:18:57,280 --> 00:18:59,748
Hay más de ellos aquí.

147
00:19:02,120 --> 00:19:03,678
Granadas.

148
00:19:10,680 --> 00:19:13,911
A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.

149
00:19:34,200 --> 00:19:35,952
Esperar.

150
00:19:38,680 --> 00:19:40,398
Ahora.

151
00:20:01,040 --> 00:20:02,632
¡Retirar!

152
00:20:02,920 --> 00:20:04,831
¡Retirar!

153
00:20:06,760 --> 00:20:08,751
Retroceder.

154
00:20:18,680 --> 00:20:20,511
Rápidamente.

155
00:20:33,000 --> 00:20:34,638
Janek.

156
00:20:58,360 --> 00:21:01,318
No te muevas. No te muevas.

157
00:21:43,120 --> 00:21:47,477
- Querías hablar conmigo.
- Sí.

158
00:21:48,440 --> 00:21:50,874
Muy bien. ¿Qué pasa?

159
00:21:52,720 --> 00:21:54,836
He estado pensando...

160
00:21:58,920 --> 00:22:01,559
Tengo que poner a mi hijo primero.

161
00:22:03,240 --> 00:22:08,030
Entiendo.
Debería haberte retirado antes.

162
00:22:08,360 --> 00:22:10,794
Pero eres mi mejor mensajero.

163
00:22:11,680 --> 00:22:14,399
¿Necesitas algo?

164
00:22:15,280 --> 00:22:16,998
Cuidarse.

165
00:22:33,760 --> 00:22:38,231
Estoy planeando estudiar polaco.
Iniciaré un club de críticos jóvenes.

166
00:22:38,400 --> 00:22:42,029
No estaba prohibido antes de la guerra.

167
00:22:43,400 --> 00:22:46,278
Klara será la próxima Nalkowska.

168
00:22:46,480 --> 00:22:49,233
No, no lo haré.
Todos escriben

169
00:22:49,400 --> 00:22:53,075
poesía triste ahora. Bugaj, Topornicki,
Chmura. Todo sobre la muerte.

170
00:22:53,240 --> 00:22:54,673
¿Escribes?

171
00:22:54,880 --> 00:22:58,475
- No, pero mi padre escribe.
- ¿En realidad?

172
00:22:59,320 --> 00:23:04,758
Es suficiente para tres generaciones.
Lo conocerás en la universidad.

173
00:23:05,560 --> 00:23:06,788
Espero.

174
00:23:12,280 --> 00:23:14,919
Has perdido mucha sangre.

175
00:23:25,280 --> 00:23:26,793
Gracias.

176
00:23:27,840 --> 00:23:29,319
¿Cómo se ve?

177
00:23:30,960 --> 00:23:34,111
- Podría aparecer una infección.
- Estoy bien.

178
00:23:34,280 --> 00:23:37,636
Si crees que lo sabes mejor.
Mejor recostarse un poco.

179
00:23:37,800 --> 00:23:40,360
- Tengo que volver.
- Como desées.

180
00:23:40,520 --> 00:23:43,239
El sangrado no se detendrá de inmediato.
tengo que ver

181
00:23:43,400 --> 00:23:46,870
las otras víctimas.
Dos de ellos necesitan más un sacerdote.

182
00:23:47,080 --> 00:23:49,389
No soy un hacedor de milagros.

183
00:23:50,480 --> 00:23:55,190
No podemos quedarnos aquí. Los alemanes
empieza a buscar. Salimos mañana.

184
00:23:55,360 --> 00:23:58,796
Primero Wladek y Bronek.
Toma la cámara.

185
00:23:58,960 --> 00:24:02,635
No me vas a dejar.

186
00:24:05,720 --> 00:24:06,994
DE ACUERDO.

187
00:24:08,120 --> 00:24:12,477
Luego Alan, Lolek y yo.
Michal esperará a Osmanska.

188
00:24:13,200 --> 00:24:17,159
Y mira lo que hacen los alemanes.
Sólo mantén la cabeza gacha.

189
00:24:17,880 --> 00:24:21,190
Espero que esa masacre haya valido la pena.

190
00:24:22,720 --> 00:24:27,669
Moritz Rosenfarb.
Lo trasladaron a Sobibor en 1942.

191
00:24:28,120 --> 00:24:31,908
Donde servía el difunto Ziege.

192
00:24:33,240 --> 00:24:37,711
Rosenfarb se unió al Comando Dorado.
Fundió el oro de los presos.

193
00:24:37,920 --> 00:24:41,913
Anillos de boda, monedas, dientes de oro.
Todo bajo supervisión de las SS.

194
00:24:42,160 --> 00:24:45,436
- Pero Sobibor ya no existe.
- Verdadero.

195
00:24:45,600 --> 00:24:49,479
Desmantelado tras una revuelta.

196
00:24:50,080 --> 00:24:53,277
Rosenfarb logró escapar.

197
00:24:56,560 --> 00:24:59,120
Entonces es cuando su rastro se enfría.

198
00:24:59,960 --> 00:25:04,511
- Si crees en estos documentos.
- ¿No les crees?

199
00:25:06,640 --> 00:25:11,350
Trescientos escaparon de Sobibor.
Cien fueron recapturados a la vez.

200
00:25:11,560 --> 00:25:16,509
Rosenfarb tenía entonces sesenta y cuatro años.
¿No crees que era demasiado mayor?

201
00:25:17,000 --> 00:25:19,355
¿Quieres decir que no escapó?

202
00:25:20,760 --> 00:25:22,637
No creo que lo haya hecho.

203
00:25:41,640 --> 00:25:44,029
El ama de llaves me dejó entrar.

204
00:25:47,320 --> 00:25:49,595
Estaba preocupada por ti.

205
00:25:49,760 --> 00:25:53,799
- Estoy vencido. Nos retuvieron durante 5 horas.
- ¿Cómo te fue?

206
00:25:54,280 --> 00:25:57,192
No tomé ninguna fotografía.

207
00:25:57,440 --> 00:25:59,112
¿Y tú?

208
00:25:59,600 --> 00:26:02,990
Fue una carnicería.
Janek está herido.

209
00:26:04,240 --> 00:26:08,233
Mañana van a Varsovia.
pero tenemos fotos.

210
00:26:12,000 --> 00:26:14,798
- El cohete es enorme.
- ¿Qué tan grande?

211
00:26:15,000 --> 00:26:16,592
Diez metros de altura.

212
00:26:22,000 --> 00:26:23,558
No te preocupes.

213
00:26:33,000 --> 00:26:35,753
Quizás pueda ayudarte.

214
00:26:56,560 --> 00:26:58,039
Lo lamento.

215
00:27:02,720 --> 00:27:04,233
Mical...

216
00:27:15,600 --> 00:27:17,079
¿Debería ir?

217
00:27:18,080 --> 00:27:20,036
Estoy realmente agotado.

218
00:27:31,560 --> 00:27:33,118
Buenas noches.

219
00:28:00,600 --> 00:28:04,593
- Traer las cebollas y los tomates.
- ¿Adónde vas?

220
00:28:05,600 --> 00:28:08,239
Para vender algunas verduras.

221
00:28:11,760 --> 00:28:13,034
Tú.

222
00:28:14,880 --> 00:28:16,359
Detener.

223
00:28:21,920 --> 00:28:25,435
- ¡Dije baldes llenos!
- Ella es una esquiva fulana de tal.

224
00:28:25,600 --> 00:28:29,479
- Se lo he dicho.
- No alimentaré a un aprovechado.

225
00:28:30,800 --> 00:28:32,995
Tienes tres días.

226
00:28:34,480 --> 00:28:38,712
Empieza a trabajar o te despides.

227
00:28:41,160 --> 00:28:42,991
Atrás vas.

228
00:29:16,560 --> 00:29:18,232
Espera un minuto.

229
00:29:19,880 --> 00:29:23,509
- ¿Qué haremos con él?
- Lo llevaré a nuestro médico.

230
00:29:23,680 --> 00:29:26,433
- Yo me quedo con la película.
- ¿Sabes la dirección?

231
00:29:26,600 --> 00:29:28,079
Sí.

232
00:29:35,080 --> 00:29:36,832
A Czerniaków.

233
00:29:37,280 --> 00:29:40,875
Wladek. No quiero ver a un médico.
Quiero ir a casa.

234
00:29:41,040 --> 00:29:44,555
No me importa.
Tienes fiebre.

235
00:30:14,680 --> 00:30:17,069
Hola. Lena.

236
00:30:18,520 --> 00:30:21,034
¿Qué estás haciendo aquí?

237
00:30:25,000 --> 00:30:28,197
¿Todo bien?
¿Cómo te sientes?

238
00:30:28,520 --> 00:30:31,193
- Bien.
- Estás tan gorda.

239
00:30:33,000 --> 00:30:35,594
Entra, aquí no hay nadie.

240
00:30:38,920 --> 00:30:40,592
¿Qué es?

241
00:30:43,440 --> 00:30:45,032
¿Qué es?

242
00:30:56,400 --> 00:30:57,958
Mamá...

243
00:31:00,600 --> 00:31:05,754
¿De dónde los sacaste, Lena?
¿De dónde los sacaste?

244
00:31:07,960 --> 00:31:11,873
Están muertos. ¡Están muertos!

245
00:31:24,880 --> 00:31:26,677
Deténgase aquí.

246
00:31:28,000 --> 00:31:30,594
- Llévame con Lena.
- Yo te llevaré.

247
00:31:30,760 --> 00:31:32,830
- Llévame.
- Espera aquí.

248
00:31:53,800 --> 00:31:57,190
Hola. ¿Puedo ver al Dr. Bielecki?

249
00:31:57,880 --> 00:32:00,917
Él no está aquí. Está en el hospital.

250
00:32:01,080 --> 00:32:03,913
- ¿Hospital Espíritu Santo?
- Sí.

251
00:32:04,920 --> 00:32:06,797
Adiós.

252
00:32:08,240 --> 00:32:10,435
¡Un resumen!

253
00:32:11,040 --> 00:32:12,917
Legal.

254
00:32:22,720 --> 00:32:25,598
¡Correr! Es una redada.

255
00:32:34,760 --> 00:32:36,591
Detener. Detener.

256
00:33:31,200 --> 00:33:33,839
Tú. ¿Estás herido?

257
00:33:34,920 --> 00:33:37,195
Me mordió un perro.

258
00:33:38,600 --> 00:33:40,158
¿Un perro?

259
00:33:41,800 --> 00:33:43,552
Sí, un perro.

260
00:33:45,080 --> 00:33:48,436
Conozco a este señor.

261
00:33:55,600 --> 00:33:57,033
Marzo.

262
00:34:23,080 --> 00:34:26,914
No mejorarás con esa papilla.

263
00:34:28,160 --> 00:34:30,469
Tengo algo para ti.

264
00:34:32,080 --> 00:34:33,752
Un huevo.

265
00:34:34,440 --> 00:34:37,034
Recién robado. Saben mejor.

266
00:34:37,360 --> 00:34:42,718
Lleno de vitaminas.
Te ayudará a recuperarte.

267
00:34:53,040 --> 00:34:55,076
Sofía.

268
00:34:56,000 --> 00:34:58,036
¡Jesús Cristo!

269
00:35:04,200 --> 00:35:06,191
Aquí. Reclinarse.

270
00:35:07,920 --> 00:35:10,514
Límpialo con esto.

271
00:35:13,600 --> 00:35:17,354
- Díselo a Kugel. Buscará un médico.
- Más bien un coche fúnebre.

272
00:35:17,640 --> 00:35:20,438
No me arriesgaré por ella.

273
00:35:20,960 --> 00:35:23,349
No te atrevas a decir una palabra.

274
00:35:57,800 --> 00:36:01,236
Por favor, pasa esto a mis hijos...

275
00:36:06,600 --> 00:36:09,592
Pretzels, bollos, pan.

276
00:36:15,800 --> 00:36:19,110
Pan fresco, pan fresco.

277
00:36:19,400 --> 00:36:23,916
- Sólo compraré un poco de pan, ¿vale?
- Pan y bollos.

278
00:36:24,480 --> 00:36:27,472
- Claro, pon el dinero ahí.
- Hola.

279
00:36:27,920 --> 00:36:30,514
Dos panecillos con semillas de amapola.

280
00:36:32,760 --> 00:36:35,672
- Serán las cuatro y cincuenta.
- Cuatro cincuenta.

281
00:36:43,960 --> 00:36:45,598
Quédese con el cambio.

282
00:36:50,120 --> 00:36:52,634
- ¿Eso es todo?
- Sí.

283
00:36:52,920 --> 00:36:55,718
Pretzels, panecillos.
Pan fresco.

284
00:37:04,560 --> 00:37:07,279
¿Quién era ese?
¿Qué quería ella?

285
00:37:11,080 --> 00:37:12,513
Sostenlo.

286
00:37:25,360 --> 00:37:30,388
Mira los tomates de este año.
Firmes como las tetas de una jovencita.

287
00:37:32,040 --> 00:37:33,951
Si tú lo dices.

288
00:37:34,720 --> 00:37:39,794
Podría volver a ti.
Muchas chicas jóvenes este año.

289
00:37:41,320 --> 00:37:45,552
- Rápido, rápido, sigue adelante.
- No hay prisa, Kugel.

290
00:37:49,640 --> 00:37:54,555
Ellos son unos vagos, ustedes son una chusma.
Eres demasiado blando con ellos.

291
00:37:55,920 --> 00:37:58,115
DE ACUERDO. Eso es todo.

292
00:37:58,560 --> 00:38:02,997
Estaré esperando el grano.
Échales un ojo

293
00:38:03,160 --> 00:38:06,277
- o se tomarán libertades.
- Un ojo...

294
00:38:09,680 --> 00:38:11,398
Bastardo.

295
00:38:13,240 --> 00:38:16,994
Ocho sacos de avena por eso.
Levantarse.

296
00:38:23,520 --> 00:38:27,433
Señor Heinrich.
¿Puedo ir contigo?

297
00:38:28,320 --> 00:38:30,709
Te ayudaré con la avena.

298
00:39:04,000 --> 00:39:05,479
¿Vas a salir?

299
00:39:09,000 --> 00:39:12,276
Romek, ¿qué te pasa?

300
00:40:13,520 --> 00:40:15,715
- ¿Qué pasa con ella?
- No sé.

301
00:40:15,880 --> 00:40:18,713
Pero no es bueno.
Ella se desmayó hace un momento.

302
00:40:19,200 --> 00:40:21,953
Deberíamos deshacernos de ella.

303
00:40:22,360 --> 00:40:24,078
Sofía.

304
00:40:31,000 --> 00:40:32,877
Escóndela.

305
00:40:40,400 --> 00:40:41,913
Hola.

306
00:40:42,080 --> 00:40:44,719
- Hola más.
- ¿Cómo está Gisele?

307
00:40:44,960 --> 00:40:47,633
Muy bien.
Creciendo rápido.

308
00:40:48,320 --> 00:40:51,198
tendrás que preocuparte
sobre chicos pronto.

309
00:40:51,400 --> 00:40:54,870
Tendrás a quién dispararle.

310
00:41:01,720 --> 00:41:04,518
Te dije que son inútiles.

311
00:41:05,040 --> 00:41:07,235
Están cayendo como moscas.

312
00:41:07,800 --> 00:41:11,236
- ¿Vaso de cerveza fría?
- Sí. Un vaso de cerveza.

313
00:41:11,400 --> 00:41:12,913
Sígueme.

314
00:41:13,960 --> 00:41:17,236
No te quedes sentado.
Empezar a trabajar.

315
00:41:41,000 --> 00:41:44,595
- Estuvo involucrado en el ataque, señor.
- ¿El ataque?

316
00:41:44,840 --> 00:41:50,312
- ¿Sobre el Obersturmbannführer Schoebbl?
- Estoy seguro de que.

317
00:41:50,920 --> 00:41:54,629
- No lo identificaste.
- Pero ahora lo reconozco.

318
00:41:55,000 --> 00:41:57,309
Gracias. Puedes irte ahora.

319
00:42:05,640 --> 00:42:08,074
¿De dónde sacaste?
esa horrible herida?

320
00:42:12,520 --> 00:42:17,674
Quítate el anillo, se hinchará.
Oh, veo que ya tuviste tu boda.

321
00:42:20,080 --> 00:42:21,832
¿Cómo está la esposa?

322
00:42:22,120 --> 00:42:24,918
Ah, sí. ¿Tienes un hijo?

323
00:42:26,760 --> 00:42:30,594
¿Aún no?
Tienes eso que esperar.

324
00:42:30,760 --> 00:42:34,116
- Está bien tener alguien por quien vivir.
- Déjalo descansar.

325
00:42:35,280 --> 00:42:39,068
el mundo
adquiere una nueva perspectiva.

326
00:42:42,560 --> 00:42:44,710
Hace calor aquí.

327
00:42:47,840 --> 00:42:51,037
¿Y cómo están tus amigos?

328
00:42:51,680 --> 00:42:54,717
¿Sigues siendo un gran equipo?
¿Ustedes cuatro?

329
00:42:59,760 --> 00:43:00,829
Ingresar.

330
00:43:05,200 --> 00:43:09,990
- Tengo lo que pediste.
- Willi, hazme un favor.

331
00:43:10,320 --> 00:43:13,949
Que lo encierren en un lugar solitario.

332
00:43:14,160 --> 00:43:17,072
Y pregúntale al doctor
para ver sus heridas.

333
00:43:26,920 --> 00:43:30,674
Hablaremos cuando te sientas bien.

334
00:43:30,960 --> 00:43:33,872
Espero que entiendas la gravedad.

335
00:43:35,320 --> 00:43:38,357
Y puedes ayudarme con algo.

336
00:43:41,440 --> 00:43:43,510
¿Comprendido?

337
00:43:51,360 --> 00:43:53,191
Llévatelo.

338
00:43:57,600 --> 00:43:59,318
Alemanes.

339
00:44:01,960 --> 00:44:05,430
- Todavía pienso en ti.
- Te llevaré de viaje.

340
00:44:05,640 --> 00:44:08,234
- ¿Estás contento?
- No lo dejaré caer.

341
00:44:08,600 --> 00:44:12,115
- No tienes la culpa.
- Tenemos que sacarlo.

342
00:44:12,280 --> 00:44:14,396
- Tiene razón.
- ¡Culpa nuestra!

343
00:44:15,000 --> 00:44:21,997
Traducción al inglés: David francés
Subtítulos: Marcin Leśniewski