1
00:00:24,680 --> 00:00:28,275
Protagonizada

2
00:01:25,400 --> 00:01:29,916
TIEMPO DE HONOR

3
00:01:32,000 --> 00:01:37,950
Weise, Ziege, Neumeier.
¿Cuál es la conexión?

4
00:01:38,360 --> 00:01:41,193
Fischer tiene razón. No hay pruebas contundentes.

5
00:01:41,360 --> 00:01:45,956
- Están sucediendo cosas extrañas.
- Algunas explosiones rompen ventanas.

6
00:01:46,120 --> 00:01:47,348
Tu habitación.

7
00:01:47,520 --> 00:01:51,957
Holtz organizó viajes falsos a
Palestina y luego mataron a los judíos.

8
00:01:52,160 --> 00:01:54,594
- Detener.
- No deberías venir aquí.

9
00:01:54,760 --> 00:01:56,830
Quería verte.

10
00:02:02,120 --> 00:02:07,672
NUEVO TESTIGO
EPISODIO 45

11
00:02:29,480 --> 00:02:31,038
Buenos días.

12
00:02:35,480 --> 00:02:38,233
Puedo asegurarme de que sea bueno.

13
00:02:46,720 --> 00:02:50,269
- Estás áspero.
- Como una rosa fragante.

14
00:03:36,600 --> 00:03:39,319
Buen día.
Debes ser romano.

15
00:03:39,480 --> 00:03:42,597
Hola. Soy Klara.
Espero no haberte despertado.

16
00:03:42,760 --> 00:03:48,312
La abuela me dijo que te dejara dormir.
Te haré huevos revueltos.

17
00:03:51,360 --> 00:03:56,195
Puedes darme estos pantalones,
son demasiado holgados.

18
00:03:56,360 --> 00:04:00,478
Cuando te vistes.
Los llevaré por la cintura.

19
00:04:03,080 --> 00:04:05,640
¿Por qué no te vistes?

20
00:04:16,200 --> 00:04:21,069
Scharführer Matthias Bintz,
Sonderkommando Tigre.

21
00:04:21,440 --> 00:04:24,159
Prueba concluyente de que tenías razón.

22
00:04:28,120 --> 00:04:33,433
- Prefiero equivocarme esta vez.
- ¿Quieres que lo revise minuciosamente?

23
00:04:34,680 --> 00:04:36,511
No, tal vez no.

24
00:04:36,840 --> 00:04:40,230
No debemos despertar el interés de Stock.

25
00:04:40,400 --> 00:04:43,198
Seguro que tendrá
a más personas les gusta Bintz,

26
00:04:43,360 --> 00:04:47,672
- haciéndose pasar por polacos.
- Han estado moviendo los cuerpos.

27
00:04:47,880 --> 00:04:50,713
¡Bravo! Has leído mis pensamientos.
Pregunta por ahí.

28
00:04:50,880 --> 00:04:53,235
Consulta los informes policiales.
tal vez una patrulla

29
00:04:53,400 --> 00:04:56,915
- los encontré.
- ¿Y si lo logran? ¿Entonces qué?

30
00:04:59,160 --> 00:05:02,709
Los invitamos a una pequeña charla.
Aquí.

31
00:05:03,560 --> 00:05:07,792
Es hora de que pasemos al ataque.

32
00:05:20,480 --> 00:05:22,630
quiero hablar

33
00:05:24,960 --> 00:05:28,270
- ¿Está Lena aquí?
- No, está entregando un paquete.

34
00:05:30,040 --> 00:05:31,439
¿Qué pasa?

35
00:05:32,560 --> 00:05:34,152
Sabes que.

36
00:05:35,600 --> 00:05:38,910
No, no lo hago. ¿Qué es?

37
00:05:40,640 --> 00:05:42,517
¿Ruda tiene a alguien?

38
00:05:44,960 --> 00:05:48,669
La vi con alguien.
¿Tiene a alguien? Dime.

39
00:05:51,160 --> 00:05:52,718
Ruda es liquidador.

40
00:05:54,160 --> 00:05:56,799
Ella ejecuta penas de muerte.

41
00:06:00,400 --> 00:06:02,709
¿Tienes algo de beber?

42
00:06:18,920 --> 00:06:21,912
- ¿Desde cuándo?
- Más de un año.

43
00:06:25,000 --> 00:06:26,558
Ella es buena.

44
00:06:26,760 --> 00:06:31,117
- Los hombres la encuentran sexy. Lo hace más fácil.
- ¿Sabe que he vuelto?

45
00:06:31,280 --> 00:06:35,159
Le pregunté si debía decir algo.

46
00:06:35,320 --> 00:06:38,551
- Dijo que todavía no.
- Quiero unirme a ella en un trabajo.

47
00:06:38,720 --> 00:06:41,632
Seré su guardaespaldas.
Ordénalo por mí.

48
00:06:52,880 --> 00:06:57,635
Ah, estás aquí.
Ponlos ahí y yo los haré.

49
00:07:02,520 --> 00:07:07,230
- Es más cómodo junto a la mesa.
- Me sentiría más seguro aquí.

50
00:07:08,120 --> 00:07:12,636
Son enormes.
El abuelo era un hombre grande.

51
00:07:14,720 --> 00:07:19,316
Le gustaba comer y le gustaba beber.

52
00:07:20,320 --> 00:07:22,914
Vodka y vino de grosella.

53
00:07:23,360 --> 00:07:28,195
El hermano de la abuela solía hacerlo.

54
00:07:30,440 --> 00:07:34,797
Creo que hablo demasiado.
¿Te molesta que hable?

55
00:07:36,320 --> 00:07:40,313
No. Pero desearía que usaras mi nombre.
Soy Romek.

56
00:07:41,520 --> 00:07:42,953
Romek.

57
00:07:43,200 --> 00:07:48,399
Es la primera vez que sonríes.
Es una buena señal.

58
00:07:49,520 --> 00:07:52,876
Deberíamos seguir adelante
si vamos a vivir juntos.

59
00:07:59,200 --> 00:08:02,192
- Hola, abuela.
- Ya estoy de vuelta.

60
00:08:07,080 --> 00:08:09,594
Veo que Klara te está cuidando.

61
00:08:09,880 --> 00:08:13,793
- Si no te importa que charle.
- Abuela.

62
00:08:14,080 --> 00:08:15,877
Clara.

63
00:08:25,920 --> 00:08:29,799
Cuidadoso. Cuida esa pierna tuya.

64
00:08:30,360 --> 00:08:34,638
- Vamos. ¿Duele?
- Un poco.

65
00:08:34,880 --> 00:08:37,030
¿A qué jugaremos?
¿Al escondite?

66
00:08:37,480 --> 00:08:40,790
- ¿Te gustaría eso?
- ¿No es demasiado temprano para salir?

67
00:08:41,520 --> 00:08:43,511
- Es duro.
- Estar atento.

68
00:08:46,280 --> 00:08:48,748
Gracias por prestarme la bicicleta.

69
00:08:52,400 --> 00:08:55,790
- Deberías volver anoche.
- Algo me detuvo.

70
00:08:56,120 --> 00:09:01,274
- ¿Algo? ¿O tal vez alguien?
- Ambos somos hombres de mundo.

71
00:09:01,800 --> 00:09:04,758
Espera aquí Bogusz.
Juega con el perro.

72
00:09:06,160 --> 00:09:09,470
¿A qué estás jugando?
¿Crees que estás de vacaciones?

73
00:09:09,640 --> 00:09:13,553
- Casi hago sonar la alarma.
- Podrían estar siguiéndote.

74
00:09:13,720 --> 00:09:15,517
Me habría dado cuenta.

75
00:09:18,120 --> 00:09:21,237
Escuchar. Esa es la última vez.

76
00:09:23,360 --> 00:09:25,157
No cuentes con ello.

77
00:09:35,080 --> 00:09:38,914
- Aquí está la documentación.
- Muchas gracias.

78
00:09:46,480 --> 00:09:48,948
¿Cuándo terminarás todo?

79
00:09:49,600 --> 00:09:51,795
Sigo recibiendo más pedidos.

80
00:09:51,960 --> 00:09:56,511
Y puedes esperar aún más.
Es sólo tu culpa que estés atrasado.

81
00:09:57,400 --> 00:10:01,837
- Tienes suerte de tener este puesto.
- Lo soy, señor.

82
00:10:02,000 --> 00:10:04,673
Bueno, esfuérzate un poco más entonces.

83
00:10:10,000 --> 00:10:13,595
Te pidieron que te estresaras
las consecuencias de los retrasos.

84
00:10:13,960 --> 00:10:17,589
"Aumentar el suministro de combustible de inmediato".

85
00:10:18,920 --> 00:10:21,559
Sígueme. Lo escribirás de nuevo.

86
00:11:05,040 --> 00:11:07,395
¿Qué opinas de esto?

87
00:11:08,600 --> 00:11:10,352
No estoy seguro.

88
00:11:12,600 --> 00:11:16,149
Parece un sistema de control de vuelo.

89
00:11:19,000 --> 00:11:21,560
Los cerdos siempre están tramando algo.

90
00:11:21,800 --> 00:11:25,429
Sabemos dónde están los alemanes.
trasladaron su base desde Peenemünde.

91
00:11:25,640 --> 00:11:29,872
- ¿Dónde?
- Es una base de investigación cerca de Stettin.

92
00:11:30,040 --> 00:11:34,397
Estaban construyendo un nuevo cohete.
pero la RAF lo hizo estallar en agosto.

93
00:11:34,640 --> 00:11:38,474
Nuestra inteligencia jugó su papel.
¿Es eso suficiente?

94
00:11:39,000 --> 00:11:42,151
No, necesitamos la documentación completa.

95
00:11:48,280 --> 00:11:52,353
Este gadget acaba de llegar de Londres.
Debería ayudar a nuestro agente.

96
00:11:52,680 --> 00:11:56,389
Sigue así.
Eso abre el obturador. ¿Claro?

97
00:11:56,840 --> 00:11:59,434
- ¿Entonces voy a volver?
- Hoy.

98
00:12:01,360 --> 00:12:03,954
Una película de repuesto.

99
00:12:32,960 --> 00:12:35,269
Cinco huevos por favor.

100
00:12:39,960 --> 00:12:42,190
120?

101
00:12:59,880 --> 00:13:01,598
Compraré un poco de pan.

102
00:13:02,360 --> 00:13:04,999
Fresco como puedas desear.

103
00:13:06,040 --> 00:13:08,235
Éste estará bueno.

104
00:13:09,960 --> 00:13:11,951
16 eslotis.

105
00:13:17,480 --> 00:13:18,913
Gracias.

106
00:13:27,320 --> 00:13:29,197
Gracias.

107
00:13:30,640 --> 00:13:32,790
¿Eso es todo?

108
00:13:43,040 --> 00:13:46,953
- ¿Qué querían?
- Pan. No se dieron cuenta.

109
00:13:57,840 --> 00:14:01,150
- Creo que deberíamos dejar de venir aquí.
- ¿Por qué?

110
00:14:02,840 --> 00:14:05,832
No cometerán el mismo error.
Tomar el asiento.

111
00:14:06,960 --> 00:14:12,193
De todos modos, el vino es excelente aquí.
Sólo dime a quién has encontrado.

112
00:14:12,720 --> 00:14:16,759
Rottenführer Georg Falkenheim.
Muebles en stock

113
00:14:16,920 --> 00:14:18,797
con inteligencia.
Nacido en Gdansk;

114
00:14:18,960 --> 00:14:23,158
habla polaco con fluidez.
Aparece tres veces en los informes.

115
00:14:23,320 --> 00:14:26,039
Más recientemente sobre detener un Opel.

116
00:14:26,440 --> 00:14:30,831
Un Opel. Déjame adivinar.
¿El día que murió Ziege?

117
00:14:31,560 --> 00:14:36,156
- ¿Lo interrogamos?
- Eso haría que Stock se interesara.

118
00:14:36,920 --> 00:14:42,916
Necesitamos hacerlo de otra manera.
Para impresionar a nuestro Rottenführer.

119
00:14:47,880 --> 00:14:49,632
¿Quieres un poco de vino?

120
00:14:50,600 --> 00:14:52,636
Café esta vez.

121
00:14:54,480 --> 00:14:56,118
Tu pérdida.

122
00:15:13,400 --> 00:15:16,517
- Mira aquí...
- Ella es voluntaria.

123
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
Tiene todos los papeles correctos.

124
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
¿Por qué presionarla sobre mí?

125
00:15:22,920 --> 00:15:24,956
No la necesito.

126
00:15:26,880 --> 00:15:29,519
¿Por qué estás sentado? Levantarse.

127
00:15:31,280 --> 00:15:33,430
Arremángate.

128
00:15:35,760 --> 00:15:40,117
¿Qué puedes darme?
Necesito manos fuertes en la granja.

129
00:15:41,120 --> 00:15:43,953
Ella no levantaría ni un saco de patatas.

130
00:15:47,680 --> 00:15:50,478
- Yo me quedo con este.
- ¿Cuántos años tiene?

131
00:15:51,320 --> 00:15:54,517
- Cincuenta y seis.
- ¿Por qué te presentaste como voluntario?

132
00:15:56,080 --> 00:15:59,675
¿Sabes cocinar? Chuletas o...

133
00:16:00,360 --> 00:16:01,793
Por supuesto.

134
00:16:10,480 --> 00:16:14,268
A un tercio del precio de venta.

135
00:16:15,720 --> 00:16:17,870
Eso es todo lo que puedo darte.

136
00:16:20,760 --> 00:16:23,115
Paga y sácala de aquí.

137
00:16:30,080 --> 00:16:31,479
Vamos.

138
00:17:37,640 --> 00:17:41,952
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a buscar la balanza.

139
00:17:42,120 --> 00:17:45,749
- ¡No entres aquí solo!
- Por supuesto. Lo lamento.

140
00:17:46,640 --> 00:17:48,517
Las balanzas están ahí.

141
00:18:23,840 --> 00:18:25,193
Entra.

142
00:18:27,840 --> 00:18:32,914
Algunos amigos y yo nos juntamos.
Lavado y planchado.

143
00:18:33,080 --> 00:18:37,153
- Gracias. No es necesario.
- Oh, prefieres el del abuelo.

144
00:18:39,680 --> 00:18:41,557
Gracias.

145
00:18:47,920 --> 00:18:50,354
Cada vez que necesites ayuda.

146
00:19:01,040 --> 00:19:06,592
68 kilogramos. Muy bien, señora.
El médico dijo que pesabas 70.

147
00:19:08,160 --> 00:19:12,233
- Las hierbas están haciendo efecto.
- Eh, estoy a punto de salir.

148
00:19:15,480 --> 00:19:17,675
68.

149
00:19:19,720 --> 00:19:25,352
Ahora la medicina más sencilla: el aire fresco.

150
00:19:27,120 --> 00:19:29,953
Te sentirás menos agitado.

151
00:19:30,640 --> 00:19:33,029
¿Quién dice que estoy agitado?

152
00:19:35,480 --> 00:19:38,631
Después de descansar bien sal a caminar.

153
00:20:57,960 --> 00:21:01,475
- Es un terrible error, señor.
- ¿Un error?

154
00:21:01,880 --> 00:21:06,795
No sabes por qué estás aquí,
pero ya sabes que es un error.

155
00:21:07,960 --> 00:21:11,430
Soy un alemán honesto.
Mi comandante lo confirmará.

156
00:21:11,600 --> 00:21:17,072
Sería mejor si no se enterara.

157
00:21:20,400 --> 00:21:21,674
Colita.

158
00:21:23,840 --> 00:21:27,833
Muéstrale las fotos.
Deberían ayudarle a recordar.

159
00:21:37,920 --> 00:21:39,512
¿Ahora te acuerdas?

160
00:21:41,640 --> 00:21:43,153
¿Bien?

161
00:21:45,320 --> 00:21:48,392
Llame al policía que lo arrestó.

162
00:21:53,880 --> 00:21:58,317
- Sólo estaba siguiendo órdenes.
- El asesinato conlleva la pena de muerte.

163
00:21:58,480 --> 00:22:01,358
Eran traidores.

164
00:22:02,520 --> 00:22:05,353
¿Eres realmente tan tonto?

165
00:22:09,960 --> 00:22:13,191
Échale un buen vistazo.
Lo conocías, ¿verdad?

166
00:22:13,480 --> 00:22:15,675
¿Le hiciste eso?

167
00:22:18,360 --> 00:22:19,918
¿Tú?

168
00:22:22,080 --> 00:22:23,718
¿Acaso tú?

169
00:22:29,080 --> 00:22:33,198
¿Tú? ¿Quién fue entonces?

170
00:22:39,240 --> 00:22:41,071
Chaqueta de sport.

171
00:22:42,920 --> 00:22:45,036
Yo no estaba allí.

172
00:22:47,800 --> 00:22:50,268
El ayudante de Stock, ¿no?

173
00:22:52,000 --> 00:22:56,949
¿Qué pasa con el ataque a Schoebbl?

174
00:23:01,800 --> 00:23:04,872
- Debía transmitir información.
- ¿Qué y para quién?

175
00:23:05,080 --> 00:23:09,312
- Eso es confidencial.
- ¿Cuál fue la información?

176
00:23:09,480 --> 00:23:13,792
Sobre la reunión de Schoebbl con el gobernador.

177
00:23:14,360 --> 00:23:19,275
¿Y diste el día y la hora?
¿A quién? ¿Quién fue?

178
00:23:22,000 --> 00:23:23,274
Un polaco.

179
00:23:23,640 --> 00:23:25,392
¿Cómo lo conoces?

180
00:23:26,320 --> 00:23:30,711
Compra armas para los partisanos.
Le vendí armas para ganarme su confianza.

181
00:23:33,240 --> 00:23:36,277
Lo identificará ante Herr Brehm.

182
00:23:37,080 --> 00:23:43,349
No sé si te das cuenta,
pero ahora estás trabajando para nosotros.

183
00:23:45,360 --> 00:23:49,478
Stock y Blazer no deben saber nada.
¿Consíguelo?

184
00:23:51,520 --> 00:23:56,878
Si eres bueno, seremos discretos.
¿Verdad, Willy?

185
00:24:12,600 --> 00:24:14,238
¿Café?

186
00:24:18,040 --> 00:24:24,673
Esa es una carta para el ministro.
Están pidiendo más personal.

187
00:24:24,840 --> 00:24:28,469
camiones, materiales, combustible, todo.

188
00:24:28,760 --> 00:24:30,876
Están ampliando el campamento.

189
00:24:31,240 --> 00:24:34,949
Y se han vuelto mucho más cuidadosos.

190
00:24:35,120 --> 00:24:39,159
Gracias. Y ahora
algo para ti. Es un regalo.

191
00:24:40,040 --> 00:24:43,510
Aquí está el obturador y los casetes.

192
00:24:44,120 --> 00:24:51,390
- Necesitamos datos técnicos y especificaciones.
- Haré lo mejor que pueda.

193
00:24:52,960 --> 00:24:54,837
¿Eso será todo?

194
00:24:55,440 --> 00:24:59,991
- Sí, gracias.
- Iré, para no levantar sospechas.

195
00:25:01,160 --> 00:25:03,276
La acompañaré fuera, señora.

196
00:25:04,120 --> 00:25:05,473
Adiós.

197
00:25:19,000 --> 00:25:21,912
¡Qué patético Don Juan!

198
00:25:26,880 --> 00:25:28,518
¿Alguna noticia sobre Wanda?

199
00:25:30,280 --> 00:25:31,838
Lamentablemente no.

200
00:26:04,360 --> 00:26:05,793
Vala.

201
00:26:10,240 --> 00:26:12,754
Tienes una nueva ama de llaves.

202
00:26:20,640 --> 00:26:23,029
Mi hija Gisele.

203
00:26:23,440 --> 00:26:26,000
Vala te mostrará los alrededores.

204
00:26:32,480 --> 00:26:35,313
Esta es nuestra habitación. Dormimos aquí.

205
00:26:36,920 --> 00:26:40,230
- ¿En la casa?
- Sólo Heinrich y su hija.

206
00:26:40,640 --> 00:26:43,837
Solo recuerda
para usar la puerta trasera.

207
00:26:45,120 --> 00:26:48,157
Heinrich es viudo.
Su esposa murió al dar a luz.

208
00:26:48,320 --> 00:26:50,959
su hija
significa todo para él.

209
00:26:55,560 --> 00:26:59,109
- Voy a desinfectar tu ropa.
- Mi abrigo no.

210
00:27:00,160 --> 00:27:02,958
Los limpiaré y se los devolveré.

211
00:27:04,880 --> 00:27:07,314
Tus otras cosas también.

212
00:27:18,440 --> 00:27:22,672
Ve a la puerta Aniela.
Si viene Kugel, grita.

213
00:27:27,600 --> 00:27:30,592
Tengo un poco de leche tibia para ti.

214
00:27:32,400 --> 00:27:35,676
- ¿De dónde lo sacaste?
- Lo robé de la cocina.

215
00:27:35,840 --> 00:27:39,549
- Tenemos que arreglárnoslas de alguna manera.
- ¿Y si te pilla?

216
00:27:39,720 --> 00:27:42,917
Ella ya lo ha hecho.
Eso fue por dos tomates.

217
00:27:43,520 --> 00:27:45,397
Ella también me odia.

218
00:27:45,560 --> 00:27:49,109
Bueno, pasa.
Unas cuantas cebollas y un poco de leche.

219
00:27:49,280 --> 00:27:51,510
y estarás como la lluvia.

220
00:27:55,640 --> 00:27:58,916
Es inútil. Ella acabará con nosotros.

221
00:27:59,280 --> 00:28:02,477
No digas eso.
Bueno, piensa en algo.

222
00:28:02,960 --> 00:28:04,791
Todos están dormidos.

223
00:28:06,080 --> 00:28:09,675
Dormiré contigo.
Estarás más abrigado.

224
00:28:23,120 --> 00:28:24,792
Buenos días señora.

225
00:28:26,080 --> 00:28:30,198
- Estás radiante.
- Buenos días, doctor.

226
00:28:30,360 --> 00:28:35,718
¿No deberías estar en el hospital?
No te pueden faltar pacientes.

227
00:28:35,960 --> 00:28:40,909
- El doctor quería comprobarlo por sí mismo.
- Te ves maravillosa.

228
00:28:41,120 --> 00:28:48,071
- Debe ser gracias a nuestro médico.
- ¿Cuál es su proporción médico-paciente?

229
00:28:49,280 --> 00:28:51,430
Creo que alrededor de los veinte.

230
00:28:51,600 --> 00:28:57,072
Y tengo dos médicos para mí.
Ése es un desequilibrio vergonzoso.

231
00:28:57,840 --> 00:29:02,118
Los mayores no necesitan médicos.

232
00:29:05,120 --> 00:29:08,715
- Disculpe, ¿puedo ir?
- Sí, claro.

233
00:29:16,960 --> 00:29:20,350
Es maravilloso verte tan bien.

234
00:30:30,320 --> 00:30:34,199
- Sabía que no te habías ido.
- Todavía tengo que terminar los informes.

235
00:30:34,880 --> 00:30:38,111
Eres muy trabajadora, eso es bueno.

236
00:30:55,160 --> 00:30:56,752
Eres bonita.

237
00:31:00,800 --> 00:31:03,155
Muy bonita por cierto.

238
00:31:06,240 --> 00:31:08,800
Aquí no, por favor.

239
00:31:11,560 --> 00:31:13,391
¿Tienes miedo de mí?

240
00:31:14,600 --> 00:31:17,194
tengo miedo
alguien podría vernos.

241
00:31:20,400 --> 00:31:22,391
Muy bien...

242
00:31:24,960 --> 00:31:26,439
Muy bien.

243
00:31:30,400 --> 00:31:33,437
Bueno, terminarlo en otro lugar.

244
00:31:39,560 --> 00:31:42,438
Sé que no es fácil para ti, María.

245
00:31:42,600 --> 00:31:47,390
Al principio pensé que sería peor.
Ella es una persona muy difícil.

246
00:31:47,880 --> 00:31:50,269
Pero me las arreglo de alguna manera.

247
00:31:51,880 --> 00:31:54,110
Te estoy muy agradecido.

248
00:31:59,320 --> 00:32:01,788
Sabía que vendrías.

249
00:32:08,640 --> 00:32:12,349
Tengo una solicitud.
¿Me pasarías alguna información?

250
00:32:15,000 --> 00:32:18,993
- ¿Es para tus hijos?
- Para hacerles saber que estoy vivo.

251
00:32:20,760 --> 00:32:22,751
No puedo hacer eso, María.

252
00:32:25,840 --> 00:32:27,910
Ah, pero Otto...

253
00:32:31,040 --> 00:32:35,397
Ahí tienes.
Salas de guardia y salidas de evacuación.

254
00:32:36,640 --> 00:32:40,519
- ¿Cuándo sale el próximo tren a Varsovia?
- En cuarenta minutos.

255
00:32:43,200 --> 00:32:45,077
Podría ir.

256
00:32:47,400 --> 00:32:50,039
DE ACUERDO. Puedes irte.

257
00:32:59,120 --> 00:33:02,157
- ¿Preparo un poco de té?
- ¿Guzik?

258
00:33:03,720 --> 00:33:06,712
No sé lo que quiso decir.

259
00:33:11,280 --> 00:33:12,793
¿Vas a alguna parte?

260
00:33:14,760 --> 00:33:16,159
Sí, tengo que hacerlo.

261
00:33:23,960 --> 00:33:26,793
Volveré pronto.

262
00:33:33,200 --> 00:33:34,713
¡Ey! Ten cuidado.

263
00:33:35,240 --> 00:33:39,199
- Lo siento muchísimo.
- Cuídalo, ¿quieres?

264
00:33:50,440 --> 00:33:54,274
Hemos empezado a reunirnos como espías.

265
00:33:56,440 --> 00:33:59,398
Los espías suelen ser más puntuales.

266
00:34:00,360 --> 00:34:04,194
- De todos modos, vengo aquí para relajarme.
- Lars.

267
00:34:04,640 --> 00:34:09,794
El cuerpo de Binz ha desaparecido.
Nadie vio ni sabe nada.

268
00:34:09,960 --> 00:34:14,875
- Nos disparó y desapareció.
- No me sorprende en absoluto.

269
00:34:17,160 --> 00:34:19,833
Falkenheim.
¿Dijo algo más?

270
00:34:20,000 --> 00:34:22,639
Sobre las operaciones
participó.

271
00:34:22,800 --> 00:34:25,951
- Me dio algunas direcciones.
- Compruébalos.

272
00:34:27,080 --> 00:34:29,230
¿Qué pasa con ese traficante de armas?

273
00:34:29,400 --> 00:34:32,119
Estamos tras él.
Su nombre es Kowalczyk.

274
00:34:32,280 --> 00:34:35,317
Pero sutilmente.
Puede que nos sea de utilidad.

275
00:34:37,440 --> 00:34:41,558
Aprovechando los planes del secreto.
El arma es tan importante como prepararse.

276
00:34:41,760 --> 00:34:45,036
por el levantamiento.
Hitler está perdiendo.

277
00:34:45,440 --> 00:34:50,992
Es su única esperanza.
Así que hemos creado este grupo especial,

278
00:34:51,240 --> 00:34:56,360
que incluye a mis hombres de Italia.
Los tenientes Borowski y Krawczyk.

279
00:34:56,800 --> 00:35:00,793
- Nos conocemos.
- El mayor Krawiec estará al mando.

280
00:35:02,160 --> 00:35:06,870
No tenemos mucho tiempo, hombres.
Pero conocemos la distribución del campamento.

281
00:35:07,040 --> 00:35:13,957
Las unidades partisanas estarán de apoyo.
No podemos considerar un ataque frontal.

282
00:35:14,280 --> 00:35:16,919
Ya estuvimos en esa base una vez.

283
00:35:17,080 --> 00:35:21,676
Los alemanes estarán más atentos.
Las operaciones de inteligencia -

284
00:35:21,920 --> 00:35:24,480
- no sabotaje.
- ¿Cuándo nos vamos?

285
00:35:24,760 --> 00:35:28,548
Mañana por la mañana.
A las 8. Tendrás todos los detalles.

286
00:35:30,240 --> 00:35:33,755
Eso es todo, hombres. Buena suerte.

287
00:35:39,880 --> 00:35:42,872
Me alegro de que estemos juntos en esto.

288
00:35:44,640 --> 00:35:47,359
- ¿Realmente has estado en ese campamento?
- Sí.

289
00:35:49,080 --> 00:35:53,198
- He oído que desperdiciaste algunos hunos.
- No. Vi dos con binoculares.

290
00:35:57,200 --> 00:35:58,918
Muy divertido.

291
00:35:59,120 --> 00:36:01,509
Vamos Lolek. Vamos.

292
00:36:01,880 --> 00:36:03,518
Nos vemos.

293
00:36:06,800 --> 00:36:09,268
- Nos vemos mañana.
- Hola.

294
00:36:12,320 --> 00:36:14,788
Personajes. Necesitarán vigilancia.

295
00:36:15,440 --> 00:36:18,000
Suspender. Éramos como ellos una vez.

296
00:36:18,520 --> 00:36:21,637
¿Lena
¿Sabes algo sobre Wanda?

297
00:36:22,680 --> 00:36:27,151
- ¿Tienes dónde dormir?
- Krawiec me dio una dirección. ¿Por qué?

298
00:36:27,360 --> 00:36:30,352
Quédate con nosotros. Entonces podemos hablar.

299
00:36:38,400 --> 00:36:42,678
- Me voy a la cama.
- Sí. Ya te vas. Buenas noches.

300
00:36:44,320 --> 00:36:48,108
Simplemente no leas con poca luz.

301
00:36:50,160 --> 00:36:52,879
- Lo borraré todo.
- DE ACUERDO.

302
00:36:54,160 --> 00:36:57,516
- Buenas noches, abuela.
- Buenas noches, querida.

303
00:36:58,200 --> 00:37:00,760
Nos vemos mañana.

304
00:37:02,200 --> 00:37:05,272
Ella es una verdadera ratón de biblioteca.

305
00:37:06,800 --> 00:37:11,669
- Ni siquiera sabía que ella vivía aquí.
- ¿No te lo dijo Janek?

306
00:37:13,840 --> 00:37:17,674
Se llevaron a mi hijo y a mi nuera.

307
00:37:18,600 --> 00:37:22,388
Tenía algunos periódicos clandestinos.

308
00:37:23,440 --> 00:37:27,274
Alguien delató.
Se los llevaron a todos.

309
00:37:27,840 --> 00:37:30,673
Klara escapó de milagro.

310
00:37:39,720 --> 00:37:42,757
Creo firmemente...

311
00:37:44,440 --> 00:37:46,635
todavía están vivos.

312
00:37:50,480 --> 00:37:52,516
Rezo por ellos todos los días.

313
00:37:57,280 --> 00:38:00,113
Me voy a la cama.

314
00:38:01,080 --> 00:38:03,196
- Buenas noches.
- Disculpe.

315
00:38:10,520 --> 00:38:12,954
Sólo quería...

316
00:38:13,360 --> 00:38:15,112
Lo sé.

317
00:38:16,880 --> 00:38:19,314
Lo sé todo.

318
00:38:47,520 --> 00:38:48,839
lena...

319
00:38:50,480 --> 00:38:52,710
Lena, tenemos invitados.

320
00:38:54,320 --> 00:38:56,880
Lena, ¿pasa algo?

321
00:39:05,280 --> 00:39:09,353
Encontré esto en tus cosas.
¿Dónde lo conseguiste?

322
00:39:21,400 --> 00:39:22,515
lena...

323
00:39:24,960 --> 00:39:26,473
Escucha...

324
00:39:31,040 --> 00:39:36,273
Lo encontré en el departamento de Holtz.

325
00:39:39,920 --> 00:39:43,310
Tus padres nunca fueron a Palestina.

326
00:39:43,480 --> 00:39:45,118
¿Qué estás diciendo?

327
00:39:45,280 --> 00:39:48,795
Nos enviaron una postal desde Haifa.
Lo viste tú mismo.

328
00:39:49,000 --> 00:39:50,558
Lo falsificaron.

329
00:39:51,040 --> 00:39:54,112
- Fue escrito por papá.
- Cálmate Lena.

330
00:39:55,320 --> 00:39:58,278
Lena, tus padres están muertos.

331
00:40:00,280 --> 00:40:03,556
Lena, Lena...

332
00:40:06,240 --> 00:40:09,312
Lena, Lena. Esperar.

333
00:40:51,280 --> 00:40:54,158
Sabía que serías tú.
¿Qué pasa?

334
00:40:55,240 --> 00:40:57,674
Ponte el abrigo.
Nos vamos ahora.

335
00:40:58,800 --> 00:41:03,157
Por fin tenemos algo.
Comprobamos todas esas direcciones.

336
00:41:03,440 --> 00:41:07,956
Por la tarde llegó una furgoneta.
Luego una moto.

337
00:41:09,400 --> 00:41:12,551
- ¿Sabes quién lo montaba?
- ¿OMS?

338
00:41:12,880 --> 00:41:15,110
Obersturmführer Johann Blazer.

339
00:41:15,720 --> 00:41:17,631
Ayudante de Stock.

340
00:41:18,480 --> 00:41:20,869
Llevaban algunas maletas adentro.

341
00:41:21,240 --> 00:41:22,753
Luego se fue.

342
00:41:24,240 --> 00:41:27,596
Por tanto, Fischer también debe participar.

343
00:41:28,160 --> 00:41:29,832
Estamos aquí.

344
00:41:44,640 --> 00:41:46,073
Es uno de los nuestros.

345
00:41:53,000 --> 00:41:54,797
Espera afuera.

346
00:41:58,520 --> 00:42:01,478
Esos casos deben estar en alguna parte.

347
00:42:32,640 --> 00:42:35,200
Lars.
Creo que tengo algo.

348
00:42:40,560 --> 00:42:41,993
Una caja fuerte.

349
00:42:43,280 --> 00:42:45,077
Sostenga esto.

350
00:42:49,840 --> 00:42:51,671
Bien hecho.

351
00:42:51,920 --> 00:42:54,229
Bueno, soy del escuadrón contra el crimen.

352
00:43:20,160 --> 00:43:21,434
Estás dentro.

353
00:43:59,520 --> 00:44:03,195
La tripulación de Wladek atacará la puerta.

354
00:44:03,360 --> 00:44:06,557
¿Qué estás haciendo aquí?
Ha habido una alarma.

355
00:44:08,200 --> 00:44:10,873
32.645.

356
00:44:11,160 --> 00:44:13,515
Necesitamos algo de experiencia y rapidez.

357
00:44:13,720 --> 00:44:16,553
- Hay algo aquí.
- Es una redada.

358
00:44:19,760 --> 00:44:26,757
Traducción al inglés: David francés
Subtítulos: Marcin Leśniewski