1 00:00:25,240 --> 00:00:28,357 Protagonizada 2 00:01:25,680 --> 00:01:30,151 TIEMPO DE HONOR 3 00:01:32,000 --> 00:01:35,356 - Doctora María Konarska. - Ella no me tocará hasta 4 00:01:35,520 --> 00:01:39,798 - ella se limpia. - Que Volksdeutsche la compró. 5 00:01:39,960 --> 00:01:43,430 El trabajo es todo lo que tienes ahora. 6 00:01:44,080 --> 00:01:46,992 - Estamos terminando el alijo. - ¿Bronek? 7 00:01:47,560 --> 00:01:52,236 ¿Cuándo empezaste a transportar? ¿Objetos de valor judíos de Treblinka? 8 00:01:52,880 --> 00:01:55,269 - ¿Qué ocurre? - Otro cuerpo. 9 00:01:55,440 --> 00:01:59,035 Schoebbl interrogó a Neumeier dos veces. ¿Por qué? 10 00:01:59,320 --> 00:02:03,711 Hemos encontrado un campamento militar de las SS. Enviaremos a nuestro agente allí. 11 00:02:03,880 --> 00:02:07,236 - ¿Eso significa Osmanska? - Sí. 12 00:02:14,720 --> 00:02:18,759 ARMA SECRETA EPISODIO 44 13 00:02:18,960 --> 00:02:22,635 ¿Y? ¿Bronek? 14 00:02:28,040 --> 00:02:30,873 La han dejado entrar. Está funcionando. 15 00:02:35,480 --> 00:02:38,233 Está bien. Vayamos a ver a ese tipo. 16 00:02:41,880 --> 00:02:44,519 - Mical. - Próximo. 17 00:02:50,000 --> 00:02:54,312 Weise, Ziege, Neumeier. 18 00:02:55,520 --> 00:02:58,637 ¿Qué diablos tenéis en común? 19 00:03:04,120 --> 00:03:06,475 - Hola Willy. - Hola. 20 00:03:12,720 --> 00:03:16,269 - ¿Cómo dormiste? - No mucho. 21 00:03:21,560 --> 00:03:26,395 - ¿No tienen muchas ganas de hablar? - No están revelando mucho. 22 00:03:27,040 --> 00:03:31,556 Todos estaban en las SS. Dos oficiales y un suboficial. 23 00:03:31,960 --> 00:03:36,875 Diferentes lugares y unidades. Sólo Neumeier estaba vinculado a Varsovia. 24 00:03:38,600 --> 00:03:41,876 Pero no parecen conectados. 25 00:03:42,960 --> 00:03:47,636 Quizás fueron asesinados al azar. Quizás los polacos quieran asustarnos. 26 00:03:48,520 --> 00:03:53,435 Quien lo hizo estaba bien preparado. Mover los cuerpos por la noche era arriesgado. 27 00:03:53,760 --> 00:03:56,638 Deben tener algo en común. 28 00:03:58,600 --> 00:04:00,795 ¿Y cuál es tu plan? 29 00:04:00,960 --> 00:04:04,430 Estoy esperando sus registros. Quizás haya algo de información. 30 00:04:05,360 --> 00:04:06,679 Está bien. 31 00:04:06,960 --> 00:04:11,158 Veré qué puedo descubrir. Nos vemos en el almuerzo. 32 00:04:12,320 --> 00:04:16,393 Pero no traigas esas fotos. Me revuelven el estómago. 33 00:04:23,120 --> 00:04:27,591 Empieza regando las verduras. Utilice agua del pozo. 34 00:04:28,080 --> 00:04:29,672 Sígueme. 35 00:04:32,680 --> 00:04:35,148 Riégalas abundantemente. 36 00:04:35,920 --> 00:04:39,959 Pagarás por cada planta marchita. ¿Está eso claro? 37 00:04:40,120 --> 00:04:43,874 empacar los tomates y llevarlos a madurar. 38 00:04:49,480 --> 00:04:52,597 Y ni se te ocurra robar. 39 00:04:55,600 --> 00:04:58,512 Después de eso, pasa al jardín. 40 00:04:58,680 --> 00:05:03,674 Luego os turnaréis con las tareas del hogar. en la casa y el corral. 41 00:05:03,840 --> 00:05:07,719 Lo mismo después del almuerzo. El invernadero, jardinería, limpieza. 42 00:05:09,880 --> 00:05:13,077 Me aseguraré de que lo recuerdes. 43 00:05:17,760 --> 00:05:21,036 Mi Jürgen es tranquilo. 44 00:05:21,880 --> 00:05:25,077 Pero conmigo no lo tendrás fácil. 45 00:05:28,960 --> 00:05:33,078 ¿Qué es todo esto? Ponlo en orden. Ahora. 46 00:05:35,800 --> 00:05:38,234 Ordénalo y ponte manos a la obra. 47 00:05:39,800 --> 00:05:41,836 Al diablo con ellos. 48 00:05:42,680 --> 00:05:44,716 Podría ser peor. 49 00:05:45,640 --> 00:05:47,551 Te comerás tus palabras. 50 00:05:47,720 --> 00:05:51,713 Es un viejo cerdo fascista. y así ella. 51 00:05:54,040 --> 00:05:57,589 - Hay que bajar el precio. - De ninguna manera. Un buen distrito, 52 00:05:57,760 --> 00:05:59,830 dos habitaciones. 53 00:06:00,160 --> 00:06:02,674 El distrito es bueno. 54 00:06:03,920 --> 00:06:05,831 Pero los tiempos son malos. 55 00:06:06,080 --> 00:06:08,799 Una bomba y el piso desapareció. 56 00:06:08,960 --> 00:06:12,430 No te preocupes. No ha habido ninguno hasta el momento. 57 00:06:14,760 --> 00:06:18,275 Además, necesita trabajo. 58 00:06:19,560 --> 00:06:22,791 Si no te gusta... 59 00:06:24,520 --> 00:06:28,115 Tómatelo con calma. Sólo digo. 60 00:06:35,440 --> 00:06:38,910 Qué diablos, lo aceptaré. 61 00:06:40,480 --> 00:06:42,835 Firmemos los contratos. 62 00:06:58,560 --> 00:07:00,198 ¿Qué ocurre? 63 00:07:00,360 --> 00:07:03,272 ¿Has cambiado de opinión? 64 00:07:12,440 --> 00:07:14,476 Contemos el dinero. 65 00:07:20,160 --> 00:07:23,869 Pero los muebles se quedan aquí. 66 00:07:26,240 --> 00:07:28,071 Sí. 67 00:07:36,840 --> 00:07:38,592 ¿Estás seguro de que está aquí? 68 00:07:38,840 --> 00:07:40,239 Sí. 69 00:07:54,520 --> 00:07:56,272 ¿Señor Charewicz? 70 00:07:59,880 --> 00:08:03,236 - Sí. ¿Por qué? - Kulebiak nos envió lo de las patatas. 71 00:08:04,920 --> 00:08:10,119 ¿Kulebiak? Por supuesto. Bienvenido. Entra por favor. 72 00:08:12,600 --> 00:08:14,238 Tranquilo, perrito. 73 00:08:16,920 --> 00:08:20,595 - Aquí están pasando cosas extrañas. - Eso es cierto. 74 00:08:21,160 --> 00:08:26,314 Siempre han practicado el tiro. Pero ahora las explosiones son tremendas. 75 00:08:26,480 --> 00:08:33,830 Hace un tiempo volaron un techo. Los alemanes se llevaron a todos. 76 00:08:34,240 --> 00:08:39,712 Sólo su hijo sobrevivió. No tiene a nadie así que lo acogí. 77 00:08:40,000 --> 00:08:45,996 - No podía dormir; lloraba todas las noches. - ¿Dónde está él ahora? 78 00:08:48,200 --> 00:08:50,430 Trae a Bogusz, ¿quieres? 79 00:08:55,680 --> 00:08:57,750 Tu buena salud. 80 00:08:59,840 --> 00:09:02,752 Hola. ¿Cómo te llamas? 81 00:09:03,160 --> 00:09:06,630 No te preocupes, Bogusz. Son amigos. 82 00:09:07,200 --> 00:09:10,829 -Bogusz. - ¿Viste la explosión? 83 00:09:13,840 --> 00:09:16,115 No. Pero lo escuché. 84 00:09:16,360 --> 00:09:20,353 Corrí hacia el bosque. Vi fuego y un agujero en el suelo. 85 00:09:20,520 --> 00:09:22,158 ¿Uno grande? 86 00:09:23,280 --> 00:09:28,434 Sí. habia piezas de metal y una caja rota. 87 00:09:29,200 --> 00:09:33,034 - ¿Qué tipo de caja? - Quería mostrárselo a mi papá. 88 00:09:33,360 --> 00:09:37,751 - Pero luego llegaron los alemanes. - ¿Qué hiciste con él? 89 00:09:37,920 --> 00:09:39,911 Lo escondí en el bosque. 90 00:09:50,320 --> 00:09:54,996 - Cuidado, podría patearte. - Ahora se porta bien. 91 00:09:56,760 --> 00:10:00,878 - Toma un poco más, Romek. - Come, Romek. Necesitas fuerza. 92 00:10:05,680 --> 00:10:08,274 No, no tengo hambre. 93 00:10:09,560 --> 00:10:14,315 - Guárdalo para más tarde. - ¿Cómo lo aguantaste? 94 00:10:19,560 --> 00:10:24,680 No tiene sentido rezar allí. 95 00:10:28,520 --> 00:10:35,119 - Pensé en todos ustedes todos los días. - Los encontraremos. Ya verás. 96 00:10:37,080 --> 00:10:42,552 - ¿No es así, Janek? - ¿Cómo lograste escapar? 97 00:10:43,120 --> 00:10:46,954 Trabajé en el lavadero. 98 00:10:51,440 --> 00:10:55,274 Los alemanes estaban preocupados 99 00:10:56,520 --> 00:10:59,353 después de la epidemia de tifus. 100 00:10:59,720 --> 00:11:02,712 - ¿Tú también estuviste enfermo? - Sí. 101 00:11:05,680 --> 00:11:09,958 Se llevaron cosas para desinfectar. 102 00:11:13,600 --> 00:11:15,955 Copiamos algunas llaves, 103 00:11:18,520 --> 00:11:21,432 y se escondió debajo de un montón de ropa. 104 00:11:22,440 --> 00:11:25,352 Huimos del campamento. 105 00:11:33,160 --> 00:11:36,197 Éramos algunos, pero... 106 00:11:40,000 --> 00:11:42,355 Tuvimos que dejar a un chico atrás. 107 00:11:43,800 --> 00:11:47,395 Ahora estás a salvo. Estás con nosotros. 108 00:11:53,920 --> 00:11:56,639 No puedo quedarme aquí. 109 00:11:56,880 --> 00:12:00,031 - Ni siquiera digas eso. - te encontraré 110 00:12:00,200 --> 00:12:04,352 un lugar seguro para quedarse. Conozco a alguien que puede ayudarte. 111 00:12:04,520 --> 00:12:07,398 - Me ocuparé de ello mañana. - Disculpe. 112 00:12:13,440 --> 00:12:16,830 ¿Cómo pudiste? Es mi hermano. 113 00:12:17,000 --> 00:12:20,231 - Acaba de regresar. - Lena. 114 00:12:31,480 --> 00:12:35,917 ¿Qué sabemos sobre las acciones? Comandante del Sonderkommando SS Tiger. 115 00:12:36,240 --> 00:12:40,199 No toma prisioneros a los bandidos. Herido tres veces. 116 00:12:40,360 --> 00:12:43,193 - Sus hombres son muy leales. - ¿Un ejército privado? 117 00:12:43,360 --> 00:12:45,396 Casi. ha sido acusado 118 00:12:45,560 --> 00:12:51,317 de insubordinación. Pero su historial siempre lo saca de quicio. 119 00:12:51,480 --> 00:12:55,109 Neumeier sirvió allí desde el 42. Se conocían bien. 120 00:12:56,240 --> 00:12:59,198 Pero Neumeier ya no puede hablar. 121 00:12:59,920 --> 00:13:01,558 Verdadero. 122 00:13:03,680 --> 00:13:08,754 Wiese y Ziege también podrían haberse conocido. Revisé sus registros. como mensajero 123 00:13:08,920 --> 00:13:12,549 Ziege visitó algunos campos. 124 00:13:13,440 --> 00:13:18,275 - Y Wiese trabajó en ellos. - No significa que se conocieran. 125 00:13:18,880 --> 00:13:22,429 Tienes razón. Pero no podemos ignorar este hecho. 126 00:13:25,840 --> 00:13:27,512 Entra, por favor. 127 00:13:36,760 --> 00:13:39,433 Toma asiento. ¿Lo tienes? 128 00:13:40,520 --> 00:13:41,999 Por supuesto. 129 00:13:47,480 --> 00:13:52,395 7 quilates, como querías. Tamaño perfecto. 130 00:14:01,160 --> 00:14:04,152 Parece vidrio, pero es más duro que el acero. 131 00:14:07,960 --> 00:14:10,599 Sabes que soy totalmente ignorante. 132 00:14:12,560 --> 00:14:16,519 Pero si me estás engañando, Lo juro por Dios, te compraré. 133 00:14:16,680 --> 00:14:19,513 ¿Tienes un martillo? 134 00:14:21,960 --> 00:14:23,518 Me lo llevo. 135 00:14:28,520 --> 00:14:33,674 - Belzec, Treblinka y Sobibor. - ¿Qué hacían allí las víctimas? 136 00:15:03,520 --> 00:15:06,671 - Gracias. - Gracias en nombre del Reich. 137 00:15:06,840 --> 00:15:10,071 - Un bandido menos. - Obersturmführer Lars Reiner. 138 00:15:10,280 --> 00:15:13,477 - ¿Dónde sirves? - 23º Regimiento SS. 139 00:15:13,640 --> 00:15:16,871 - Solicitaremos una condecoración. - Gracias. 140 00:15:17,040 --> 00:15:18,917 Hay algo aquí. 141 00:15:40,280 --> 00:15:41,918 Wladek. 142 00:15:42,120 --> 00:15:45,237 Dile a tu hermano que se controle. 143 00:15:45,880 --> 00:15:50,271 - ¿De qué estás hablando? - ¿No lo viste en el tren? 144 00:15:50,440 --> 00:15:52,590 ¿Cómo miraba a Osmanska? 145 00:15:53,320 --> 00:15:56,232 - Por aquí. - ¿Está lejos? 146 00:15:56,640 --> 00:16:00,315 - Justo ahí abajo. - No saldrá nada bueno de ello. 147 00:16:07,520 --> 00:16:10,239 - Cristo todopoderoso. - Grande, ¿no? 148 00:16:11,760 --> 00:16:13,955 Los árboles cortan limpiamente. 149 00:16:19,080 --> 00:16:21,275 Se llevaron todo. 150 00:16:24,400 --> 00:16:27,153 - Huele raro. - No lo pises. 151 00:16:27,760 --> 00:16:30,718 - ¿Recuerdas dónde lo escondiste? - En las ortigas. 152 00:16:32,560 --> 00:16:34,790 - ¿Allí? - Sí. 153 00:16:41,520 --> 00:16:42,919 Entiendo. 154 00:16:50,280 --> 00:16:52,555 Se llevaron todo. 155 00:16:59,640 --> 00:17:02,438 - ¿Algo más? - No, eso es todo lo que encontré. 156 00:17:03,440 --> 00:17:04,919 Bien, vámonos. 157 00:17:05,200 --> 00:17:06,599 Por aquí. 158 00:17:13,160 --> 00:17:16,994 - Por favor bebe esto. - ¿Otra vez esas cosas viles? 159 00:17:17,600 --> 00:17:20,672 Sólo has ido al baño una vez. 160 00:17:21,800 --> 00:17:25,429 Ayudará a que sus riñones funcionen mejor. 161 00:17:25,840 --> 00:17:27,319 Ahí tienes. 162 00:17:30,960 --> 00:17:36,671 - ¿Debo? Huele a... - Lo sé. Pero por favor inténtalo. 163 00:17:43,640 --> 00:17:46,757 - No es tan malo. - Le agregué un poco de azúcar. 164 00:17:49,000 --> 00:17:52,709 - ¿No es eso malo para mí? - En pequeñas cantidades, no. 165 00:17:53,000 --> 00:17:57,312 María... En mi oficina, por favor. 166 00:18:00,600 --> 00:18:02,670 Si me disculpan. 167 00:18:06,720 --> 00:18:08,790 ¿Cómo está mi madre? 168 00:18:09,000 --> 00:18:12,959 Ella se siente mejor. Su salud ha mejorado. 169 00:18:15,080 --> 00:18:18,072 - Ella come más. - Y usa el baño. 170 00:18:18,240 --> 00:18:20,356 - regularmente. - ¿Y? 171 00:18:23,880 --> 00:18:28,192 Debo ser honesto con usted, señor. Es incurable. 172 00:18:29,640 --> 00:18:32,154 ¿Alguna nueva terapia? 173 00:18:33,560 --> 00:18:37,633 Hubo investigaciones antes de la guerra. 174 00:18:38,040 --> 00:18:44,115 Pero no tengo ninguna información. Además, los médicos tienen otras preocupaciones. 175 00:18:44,560 --> 00:18:47,597 No pedí tu opinión. 176 00:18:48,880 --> 00:18:51,952 - Le pido perdón. - ¿Qué se puede hacer? 177 00:18:53,120 --> 00:18:55,554 Bajar la presión arterial. 178 00:18:55,760 --> 00:18:57,990 Reducir la hinchazón. 179 00:18:58,240 --> 00:19:01,038 Empecé un tratamiento a base de hierbas. 180 00:19:02,960 --> 00:19:06,794 Los paseos al aire libre ayudarían. 181 00:19:06,960 --> 00:19:12,398 Y dieta. ella debería comer muchas verduras frescas. 182 00:19:16,440 --> 00:19:19,830 Muy bien. Compra lo que necesitas. 183 00:19:20,960 --> 00:19:23,394 Daré instrucciones. 184 00:19:38,240 --> 00:19:40,674 - Disfrute de su comida. - Gracias. 185 00:19:41,680 --> 00:19:45,309 ¿Te gusta el pastel? Sumérgete. Te lo has ganado. 186 00:19:45,480 --> 00:19:47,948 Está fresco y todavía caliente. 187 00:19:50,840 --> 00:19:52,239 Ahí tienes. 188 00:19:52,480 --> 00:19:57,315 - Mañana iremos al campo de tiro. - Lo patrullan día y noche. 189 00:19:57,480 --> 00:20:01,712 - Necesitan información en Varsovia. - El terreno está minado. 190 00:20:01,880 --> 00:20:04,269 - Necesitas conocer la zona. - Lo sé. 191 00:20:07,880 --> 00:20:11,350 Es el último de su familia. 192 00:20:13,200 --> 00:20:15,634 Buenas noches. Ella no apareció. 193 00:20:16,240 --> 00:20:19,789 - Quizás no pudo. - ¿Y si la Gestapo la tiene? 194 00:20:19,960 --> 00:20:26,274 - Ni siquiera digas eso. - Veré si hay alguien por aquí. 195 00:20:33,080 --> 00:20:34,911 Bogusz. 196 00:20:37,120 --> 00:20:39,918 ¿Puedes llevarnos al campo de tiro? 197 00:21:16,720 --> 00:21:21,157 Buenas noches, Willy. Aquí Lars. No es un permiso normal. 198 00:21:21,480 --> 00:21:26,190 Veré al gobernador mañana. Me pregunto qué dirá. 199 00:21:36,120 --> 00:21:39,032 ¿Qué te trae por aquí, querida? 200 00:21:39,520 --> 00:21:41,476 Tía Rozalia... 201 00:21:43,880 --> 00:21:49,716 Gracias. Nos ayudaste a mí y a Bronek una vez. 202 00:21:49,880 --> 00:21:53,156 ¿Y necesitas más ayuda? 203 00:21:53,880 --> 00:21:55,518 No. 204 00:21:56,480 --> 00:21:58,914 Es un asunto de familia. 205 00:21:59,360 --> 00:22:01,430 ¿Ocurre algo? 206 00:22:02,760 --> 00:22:04,398 No. 207 00:22:05,840 --> 00:22:09,549 En realidad son buenas noticias. 208 00:22:13,400 --> 00:22:17,359 El hermano de mi esposa regresó a casa. 209 00:22:17,920 --> 00:22:22,471 Logró escapar de un campamento. 210 00:22:25,680 --> 00:22:27,750 Está en Varsovia ahora. 211 00:22:28,600 --> 00:22:30,079 ¿Y? 212 00:22:32,480 --> 00:22:35,631 Por eso estoy aquí ahora. 213 00:22:59,760 --> 00:23:03,753 ¿Qué es eso? De vuelta al trabajo. No es un campamento de vacaciones. 214 00:23:04,880 --> 00:23:09,396 - Lo lamento. Necesitaba descansar. - No estoy acostumbrado al trabajo duro, ¿eh? 215 00:23:13,840 --> 00:23:16,752 Al final todos lo entenderéis. 216 00:23:18,520 --> 00:23:20,476 Por encima de todo, tú. 217 00:23:31,400 --> 00:23:33,038 Darse prisa. 218 00:24:16,440 --> 00:24:19,113 - Hola. - Entra. 219 00:24:21,720 --> 00:24:25,998 Perdón por preguntar de nuevo. ¿Podemos mudarnos hoy? 220 00:24:26,160 --> 00:24:30,517 Sí. No te preocupes. Saldré antes del almuerzo. 221 00:24:31,200 --> 00:24:33,873 Me gustaría mudarme con mi familia hoy. 222 00:24:35,680 --> 00:24:37,636 Señor Jakubiak. 223 00:24:41,840 --> 00:24:45,674 - Ya puedes coger las llaves. - Gracias. 224 00:24:55,480 --> 00:24:58,313 ¿Un fugitivo? ¿Un judío? 225 00:25:02,640 --> 00:25:05,950 Tiene buenos papeles. Pronto tendrá otros mejores. 226 00:25:08,520 --> 00:25:12,513 No puedo ayudarte. No vivo solo. 227 00:25:13,520 --> 00:25:17,559 Mi nieta vive conmigo. Ella volverá mañana. 228 00:25:17,720 --> 00:25:22,748 Es demasiado arriesgado. mi hijo y su esposa 229 00:25:22,920 --> 00:25:27,277 fueron arrestados. no hemos Escuché algo durante semanas. 230 00:25:33,280 --> 00:25:35,271 Tía Rozalia... 231 00:25:35,840 --> 00:25:42,837 Espero que todos hayan regresado a casa. Y todos sobreviviremos a esta guerra. 232 00:25:44,480 --> 00:25:46,914 Gracias por el té. 233 00:25:50,960 --> 00:25:52,632 Janek... 234 00:25:53,080 --> 00:25:54,559 ¡Espera! 235 00:25:55,320 --> 00:25:58,471 No se trata de mí. 236 00:25:58,640 --> 00:26:03,316 - ¿Sabes lo que me estás pidiendo? - Si no fuera necesario, no lo haría. 237 00:26:03,640 --> 00:26:05,358 Lo lamento. 238 00:26:06,800 --> 00:26:10,031 Adiós tía Rozalia. 239 00:26:22,280 --> 00:26:25,033 Janek. Ven aquí. 240 00:26:31,040 --> 00:26:32,519 Consíguelo. 241 00:26:32,920 --> 00:26:35,480 ¿Cuándo puedes traerlo? 242 00:26:39,240 --> 00:26:40,673 Hoy. 243 00:26:41,440 --> 00:26:44,989 Gracias tía Rozalia. Ya sabes, 244 00:26:45,520 --> 00:26:49,115 - Quizás no perdamos esta guerra. - Por supuesto que no lo haremos. 245 00:26:49,960 --> 00:26:53,794 Prepararé su habitación. Ir. Estoy esperando. 246 00:26:57,800 --> 00:27:00,758 - ¿Te has vuelto loco, Rainer? - No. 247 00:27:00,920 --> 00:27:03,992 Estamos tratando de usar todo disponible 248 00:27:04,160 --> 00:27:07,072 - información. - ¿Esta mierda es una investigación? 249 00:27:07,360 --> 00:27:09,828 Esta es tu última oportunidad. 250 00:27:10,280 --> 00:27:13,352 O atrapas a los asesinos, 251 00:27:13,920 --> 00:27:17,833 o es el frente oriental para ustedes dos. 252 00:27:18,920 --> 00:27:22,037 - ¿Me dejo claro? - Sí, señor. 253 00:27:32,000 --> 00:27:36,437 ''...actuando en nombre del Reich.'' ¿Qué es esto? 254 00:27:37,640 --> 00:27:43,749 Brehm y yo estuvimos almorzando ayer. Alguien intentó matarnos. 255 00:27:45,360 --> 00:27:51,117 ¿Y vienes a mí con esto? Eres responsable de la seguridad aquí. 256 00:27:51,320 --> 00:27:53,993 Encontramos esto en el pistolero. 257 00:27:54,240 --> 00:27:56,310 ¿Lo atrapaste vivo? 258 00:27:59,200 --> 00:28:02,556 - Lamentablemente no. - No prueba nada. 259 00:28:04,080 --> 00:28:09,029 - Los polacos suelen tener documentos falsificados. - El análisis muestra que es auténtico. 260 00:28:09,280 --> 00:28:11,111 Quizás fue robado. 261 00:28:13,200 --> 00:28:14,872 Tal vez. 262 00:28:16,400 --> 00:28:19,790 Deja de perder el tiempo y atrápalos. 263 00:28:24,400 --> 00:28:27,710 Eso es todo. Puedes irte. 264 00:28:40,320 --> 00:28:41,833 Hola Hitler. 265 00:29:52,000 --> 00:29:53,638 No, no. 266 00:29:54,080 --> 00:29:55,479 - ¿Qué? - Esperar. 267 00:29:59,520 --> 00:30:03,115 - Mejor no dejar rastros. - Mical. 268 00:30:25,560 --> 00:30:27,869 Esperar. Esperar. Detener. 269 00:31:13,040 --> 00:31:15,076 Estamos demasiado lejos. 270 00:31:21,320 --> 00:31:23,959 Tú quédate aquí, ¿vale? 271 00:31:51,240 --> 00:31:53,595 Bogusz, corre. 272 00:31:58,800 --> 00:32:01,109 Bronek, la cámara. 273 00:32:18,160 --> 00:32:19,832 Bogusz. 274 00:32:22,600 --> 00:32:24,238 ¿Dónde está? 275 00:32:25,480 --> 00:32:27,755 Rápidamente. Cuidado con ellos. 276 00:32:32,040 --> 00:32:33,758 Bogusz. 277 00:32:35,840 --> 00:32:37,956 Agárrate fuerte. 278 00:32:39,040 --> 00:32:40,393 Cúbreme. 279 00:32:55,720 --> 00:32:57,233 ¿Ver? 280 00:32:57,960 --> 00:32:59,951 Te dije que encajaría. 281 00:33:02,240 --> 00:33:05,073 Aquí hay algo de comida. Suficiente para 2-3 días. 282 00:33:05,240 --> 00:33:09,472 Suspender. No viviré en un granero. Deberías comer por dos ahora. 283 00:33:09,640 --> 00:33:11,278 Créeme, lo hace. 284 00:33:11,800 --> 00:33:15,793 Romek está en buenas manos. La tía Rozalia tiene un corazón de oro. 285 00:33:19,240 --> 00:33:21,196 Acabamos de encontrarnos de nuevo. 286 00:33:21,400 --> 00:33:25,552 - Pronto estaremos juntos de nuevo. - Te haré cumplir, hermano. 287 00:33:32,120 --> 00:33:34,429 Cuídate. 288 00:33:59,240 --> 00:34:02,676 no te has ganado un plato de sopa todavía. 289 00:34:03,440 --> 00:34:06,955 Vamos, más rápido. Uno, dos, uno, dos... 290 00:34:19,000 --> 00:34:21,195 Quizás estés enfermo. 291 00:34:23,440 --> 00:34:28,150 ¿Sabes lo que les pasa a los débiles? No hay lugar para ellos. 292 00:34:29,880 --> 00:34:32,269 Seguir. Más rápido. 293 00:34:37,040 --> 00:34:40,828 Dicen que los polacos son trabajadores. 294 00:34:42,240 --> 00:34:44,800 ¿Qué sucede contigo? 295 00:35:03,480 --> 00:35:07,519 Uno, dos, uno dos. 296 00:35:12,480 --> 00:35:14,630 Entren, muchachos. 297 00:35:16,120 --> 00:35:19,317 Mi cuñado, Romek Sajkowski. 298 00:35:19,520 --> 00:35:22,159 Encantado de conocerlo. 299 00:35:23,520 --> 00:35:26,034 Esta es tu habitación. 300 00:35:28,160 --> 00:35:32,631 Siéntete como en casa. Si necesitas algo, sólo dímelo. 301 00:35:33,280 --> 00:35:36,192 Te dejaré. Me voy a preparar el almuerzo. 302 00:35:39,080 --> 00:35:44,393 - Romek, perdóname. - Sé que quieres que Lena esté a salvo. 303 00:35:44,680 --> 00:35:47,194 Gracias por eso. 304 00:35:52,920 --> 00:35:55,832 Tengo que irme. Te visitaré siempre que pueda. 305 00:36:37,360 --> 00:36:39,510 ¿Estás seguro de que era Stock? 306 00:36:39,800 --> 00:36:41,836 Sí. Lo vi claramente. 307 00:36:42,280 --> 00:36:44,999 Eso no es bueno. 308 00:36:45,720 --> 00:36:49,429 Fischer llamado Stock justo después de mi visita. 309 00:36:49,920 --> 00:36:52,115 Dios sabe quién está detrás de esto. 310 00:36:54,640 --> 00:36:58,155 ¿Qué estamos haciendo, Lars? Escondiéndose como ratas entre... 311 00:36:58,760 --> 00:37:02,309 - ¿Qué deberíamos estar haciendo? - No sé. 312 00:37:04,040 --> 00:37:06,429 - Informar a Berlín. - ¿Qué pasa? 313 00:37:07,360 --> 00:37:11,956 Willy, Fischer tiene razón. No tenemos ninguna evidencia contundente. 314 00:37:12,600 --> 00:37:18,436 Si damos la alarma Sólo revelaremos lo que sabemos. 315 00:37:30,280 --> 00:37:34,239 - Por eso mataron a Schoebbl. - ¿Qué? 316 00:37:34,480 --> 00:37:36,948 - ¿Crees que...? - ¡Sí! 317 00:37:39,960 --> 00:37:44,715 Se eliminaron los registros de Neumeier. Schoebbl le preguntó. 318 00:37:45,040 --> 00:37:48,919 Y alguien más quería eso. 319 00:37:50,760 --> 00:37:54,275 - ¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos? - De todos modos. 320 00:37:54,840 --> 00:37:56,831 Nuestras investigaciones. 321 00:37:57,360 --> 00:38:01,512 Pero con cuidado. Tenemos que mantenerlo en secreto. 322 00:38:03,600 --> 00:38:07,229 Necesitamos más que un trozo de papel. 323 00:38:11,800 --> 00:38:15,759 Necesitamos fotos de los hombres de Stocks. 324 00:38:16,960 --> 00:38:19,520 Alguien de Sonderkommando SS Tigre. 325 00:38:19,880 --> 00:38:25,989 Eso probaría él quiere matarnos. 326 00:38:40,840 --> 00:38:42,910 Súbete a la bicicleta. 327 00:38:43,320 --> 00:38:44,992 ¿Con esta ropa? 328 00:38:47,440 --> 00:38:49,954 Entonces caminaré contigo. 329 00:38:51,600 --> 00:38:55,479 - ¿Por qué no viniste ayer? - Tuve que quedarme hasta tarde en el trabajo. 330 00:38:55,680 --> 00:38:59,309 - ¿Te hicieron preguntas? - Sí. Todo salió bien. 331 00:38:59,840 --> 00:39:05,358 - No deberías mostrarte aquí. - Pero quería verte. 332 00:39:05,600 --> 00:39:07,352 Tonto eres. 333 00:39:10,400 --> 00:39:13,949 - ¿Dónde están tus amigos? - ¿Importa? 334 00:39:25,520 --> 00:39:28,671 Parece parte de una radio. 335 00:39:30,840 --> 00:39:32,876 O un giroscopio. 336 00:39:33,240 --> 00:39:37,552 Tomé fotografías, pero sin detalles. Demasiadas patrullas. 337 00:39:37,720 --> 00:39:41,315 Nada mal para dos días de trabajo. Estoy tomando la película. 338 00:39:41,880 --> 00:39:46,556 Alguien recogerá esto. Tendrán algunas preguntas para ti. 339 00:40:30,760 --> 00:40:35,754 El siguiente en la lista. Wojciech Kowal. Tenemos muchas pruebas sobre él. 340 00:40:36,280 --> 00:40:39,670 Sabemos que cooperó con la Abwehr. 341 00:40:40,640 --> 00:40:46,397 Esa es su dirección. Síguelo. La sentencia se dictará pronto. 342 00:40:47,280 --> 00:40:49,396 A realizar de inmediato. 343 00:40:53,440 --> 00:40:55,237 ¿Qué ocurre? 344 00:40:56,720 --> 00:40:58,358 Necesito un descanso. 345 00:41:00,880 --> 00:41:04,270 - Ruda, ¿qué está pasando? - Sólo necesito un descanso. 346 00:41:09,680 --> 00:41:11,272 Está bien. 347 00:41:13,680 --> 00:41:15,238 Te llevaré a casa. 348 00:41:16,400 --> 00:41:18,868 Hablaremos en el camino. 349 00:41:55,760 --> 00:41:56,988 Deténgase aquí. 350 00:42:00,760 --> 00:42:03,752 ¿Te bajas o no? 351 00:42:17,880 --> 00:42:21,190 La vi. ¿Está saliendo con alguien? Dime. 352 00:42:21,360 --> 00:42:24,750 Ni siquiera podrías levantar un saco de patatas. 353 00:42:25,040 --> 00:42:29,511 - Nos matarán trabajando. - Pensaremos en algo. 354 00:42:29,840 --> 00:42:33,879 ¿Debes ser romano? Mi nombre es Klara. 355 00:42:36,080 --> 00:42:39,868 - ¿Están familiarizados? - Sabía que vendrías. 356 00:42:40,680 --> 00:42:45,276 El cuerpo del asesino ha desaparecido. Nadie sabe ni vio nada. 357 00:42:45,600 --> 00:42:49,195 Necesitamos mapas y especificaciones técnicas. 358 00:42:54,560 --> 00:43:01,557 Traducción al inglés: David francés Subtítulos: Marcin Leśniewski