1
00:00:25,280 --> 00:00:28,909
Protagonizada

2
00:01:26,080 --> 00:01:30,596
TIEMPO DE HONOR

3
00:01:32,000 --> 00:01:37,358
- Otro SS ha sido asesinado.
- No informaremos al gobernador Fischer.

4
00:01:37,520 --> 00:01:41,308
- Encuentra 50 mujeres para trabajar en el Reich.
- Orden de trabajo oficial.

5
00:01:49,400 --> 00:01:51,356
- ¿Su nombre?
- Osmanská.

6
00:01:51,520 --> 00:01:53,795
- He traído a María Konarska.
- María.

7
00:01:53,960 --> 00:01:56,520
El objetivo es Gerard Holtz.

8
00:01:59,320 --> 00:02:05,475
Holtz solía operar en el gueto.

9
00:02:05,840 --> 00:02:10,391
Organizar falsas fugas a Palestina.
Él tomaría de los judíos

10
00:02:10,880 --> 00:02:15,078
y luego matarlos.
Con la ayuda de las SS.

11
00:02:15,840 --> 00:02:18,559
La clase más baja de escoria.

12
00:02:19,280 --> 00:02:21,032
¿Cómo puedo decírselo?

13
00:02:28,720 --> 00:02:32,633
Nunca viste eso. ¿DE ACUERDO?

14
00:02:46,920 --> 00:02:52,392
Oh sí. Janek.
¿Entiendes algo de esto?

15
00:03:03,280 --> 00:03:08,513
Parecen transacciones codificadas.
Números. Intentaré descifrarlo.

16
00:03:10,800 --> 00:03:15,555
Podrían ser los socios de Holtz.

17
00:03:21,760 --> 00:03:23,876
Estaré en contacto.

18
00:03:40,440 --> 00:03:45,594
Ruda. no queria decirte
ayer, pero Wladek ha vuelto.

19
00:03:47,240 --> 00:03:50,357
Y Mical. Están en Varsovia.

20
00:03:50,560 --> 00:03:54,712
- ¿Algún mensaje para ellos?
- Qué. No. No ahora mismo.

21
00:04:01,800 --> 00:04:03,074
Adiós.

22
00:04:24,400 --> 00:04:27,233
- Llegas tarde.
- Hola.

23
00:04:28,080 --> 00:04:31,436
Hubo una redada.
Tuve que saltar de un tranvía.

24
00:04:31,880 --> 00:04:33,632
Estoy aquí ahora.

25
00:04:37,160 --> 00:04:39,435
¿Una redada?
Sostenga esto.

26
00:04:46,400 --> 00:04:48,277
Mírate a ti mismo.

27
00:05:02,400 --> 00:05:06,279
- Buen día.
- No para tu amigo.

28
00:05:06,440 --> 00:05:11,355
- ¿Siempre está tan triste?
- No. Es mi hermano.

29
00:05:12,000 --> 00:05:14,878
¿No te deja fumar?

30
00:05:16,240 --> 00:05:18,196
No, lo hace.

31
00:05:19,600 --> 00:05:21,318
¿Son para mí?

32
00:05:21,520 --> 00:05:26,469
- Espero que te alegren el día.
- Ya lo han hecho.

33
00:05:26,800 --> 00:05:28,631
Gracias.

34
00:05:28,880 --> 00:05:32,953
Haré un poco de té.
Y conseguiré un jarrón.

35
00:05:42,120 --> 00:05:46,636
- No tienes miedo de que me escape.
- No.

36
00:05:49,200 --> 00:05:51,395
No entiendo esta farsa.

37
00:05:51,560 --> 00:05:54,996
Primero los soviéticos me retuvieron.
Me tratas como a un prisionero.

38
00:05:55,160 --> 00:05:58,277
- ¿Qué he hecho?
- Lo aclararemos todo.

39
00:05:59,600 --> 00:06:02,034
Eso espero.

40
00:07:21,480 --> 00:07:26,076
madre,
El doctor Kirchner ha traído a ese médico.

41
00:07:26,600 --> 00:07:30,275
- Buenos días, doctor.
- Buen día.

42
00:07:30,840 --> 00:07:33,115
Esta es la Dra. María Konarska.

43
00:07:34,720 --> 00:07:40,716
- Ella necesita limpieza primero.
-Mausch.

44
00:07:43,440 --> 00:07:49,470
- Algo de ropa de mujer y una habitación.
- Sí, gobernador.

45
00:07:54,240 --> 00:07:59,792
- El Dr. Konarska es un especialista.
- Y definitivamente tiene piojos.

46
00:08:00,000 --> 00:08:04,630
¿No hay médicos alemanes?

47
00:08:05,280 --> 00:08:08,477
Sabes que quiero lo mejor para ti.

48
00:08:08,760 --> 00:08:13,197
Y eso es todo lo que se te ocurre.

49
00:08:14,520 --> 00:08:17,318
¿Puedo examinarte?

50
00:08:17,520 --> 00:08:19,351
No.

51
00:08:22,120 --> 00:08:25,271
- Algún arsenal que tienes aquí.
- Hablas demasiado.

52
00:08:25,720 --> 00:08:29,030
No digo nada.
Señor Warecki...

53
00:08:30,560 --> 00:08:34,553
- ¿Qué pasa con mis documentos?
- ¿Por qué estás tan impaciente?

54
00:08:39,120 --> 00:08:41,998
Si no te gusta puedes ir.

55
00:08:52,720 --> 00:08:55,996
¿Romuald Warecki?
Estamos requisando los caballos.

56
00:08:56,920 --> 00:08:59,753
- Firma aquí.
- ¿Qué? Tengo un negocio.

57
00:08:59,920 --> 00:09:02,115
Firma aquí.

58
00:09:19,400 --> 00:09:23,154
Oficial.
Sólo deja ese. Yo pagaré.

59
00:09:40,640 --> 00:09:43,074
Tú, mozo de cuadra.

60
00:09:53,760 --> 00:09:57,594
Búscate un nuevo trabajo.
Consigue esa silla.

61
00:10:09,560 --> 00:10:10,993
Sí, señor.

62
00:10:11,640 --> 00:10:13,870
Por supuesto. Entra.

63
00:10:15,280 --> 00:10:19,876
Y decirle al gobernador el informe.
Estará en su escritorio mañana.

64
00:10:20,800 --> 00:10:23,997
Sí, mañana. Hola Hitler.

65
00:10:27,400 --> 00:10:29,231
El ayudante del gobernador.

66
00:10:30,800 --> 00:10:34,554
Willy, ¿qué te pasa?

67
00:10:37,480 --> 00:10:40,597
Otro hombre ha sido asesinado.

68
00:10:55,840 --> 00:10:59,230
Buenas noches, señorita Piontek.

69
00:11:00,360 --> 00:11:02,510
¿Qué, no es un buen momento?

70
00:11:04,040 --> 00:11:09,034
- Es tarde y estoy cansado.
- Me encantaría un poco de ese licor.

71
00:11:12,560 --> 00:11:15,916
- ¿Qué deseas?
- Igual que tú, tal vez...

72
00:11:16,440 --> 00:11:18,749
No quiero jugar.

73
00:11:20,800 --> 00:11:23,030
Lo hiciste el otro día.

74
00:11:45,040 --> 00:11:47,076
¿No vas a tener uno?

75
00:11:49,640 --> 00:11:51,358
Continúe, por favor.

76
00:11:56,600 --> 00:11:58,113
¡Aquí está para ti!

77
00:11:59,400 --> 00:12:01,834
A una rápida victoria.

78
00:12:10,400 --> 00:12:15,030
- ¿No te gusta la tostada?
- ¿De qué se trata esto?

79
00:12:15,560 --> 00:12:20,554
Los alemanes se han llevado a mi novia.
No sé dónde está ella.

80
00:12:25,520 --> 00:12:28,034
Creo que es hora de que te vayas.

81
00:12:35,080 --> 00:12:37,958
Tienes un pelo bonito.

82
00:12:38,400 --> 00:12:41,358
Sería una lástima perderlo.

83
00:12:49,520 --> 00:12:51,875
Ella se fue a trabajar a Alemania.

84
00:12:53,600 --> 00:12:56,831
- A Schwarzenau.
- ¿Dónde está eso?

85
00:12:58,560 --> 00:13:01,791
Czerniejewo, cerca de Posen.

86
00:13:10,400 --> 00:13:13,073
Estará limpiando pisos alemanes.

87
00:13:13,960 --> 00:13:18,078
- ¿Cómo ha ocurrido?
- Un Volksdeutsche la compró.

88
00:13:18,240 --> 00:13:21,232
¿Podrían llevarte a ti también?
¿Qué podemos hacer ahora?

89
00:13:21,520 --> 00:13:25,195
- Esperar.
- ¿Esperar? ¿Esperar?

90
00:13:25,680 --> 00:13:30,834
Tenemos que encontrar una manera de sacarla.
No quiero esperar.

91
00:13:43,800 --> 00:13:46,189
Esta será tu habitación.

92
00:13:48,720 --> 00:13:52,315
Usted fue recomendado por el Dr. Kirchner.

93
00:13:53,920 --> 00:13:57,629
Confío en sus juicios.
Creo en tu experiencia.

94
00:13:57,920 --> 00:14:03,677
Pero no te atrevas a abusar de mi confianza.
Ni siquiera volverás a ver el campamento.

95
00:14:05,040 --> 00:14:07,474
¿Me dejo claro?

96
00:14:13,200 --> 00:14:16,510
Mausch estará pendiente de usted.

97
00:15:21,800 --> 00:15:24,473
¿Cómo terminaste en el campamento?

98
00:15:26,400 --> 00:15:29,472
Me echaron de mi piso en Posen.

99
00:15:30,000 --> 00:15:32,514
Me quedé con una tía pero ella es pobre.

100
00:15:32,680 --> 00:15:36,878
Hablo bien alemán.
Escuché que necesitaban una secretaria.

101
00:15:37,040 --> 00:15:41,192
- Me aceptaron.
- ¿Cuáles eran tus deberes?

102
00:15:43,720 --> 00:15:48,430
Realización de correspondencia.
Ordenando la documentación.

103
00:15:48,880 --> 00:15:52,873
- ¿Qué contenían los documentos?
- No me importaba.

104
00:15:53,040 --> 00:15:55,474
Quizás debería haberlo hecho.

105
00:15:57,200 --> 00:15:59,236
Quizás...

106
00:16:00,120 --> 00:16:04,636
- Eran informes y hojas de pedido.
- ¿Qué te preguntaron los soviéticos?

107
00:16:07,080 --> 00:16:09,116
Lo mismo que tú.

108
00:16:11,320 --> 00:16:16,189
¿Y les dijiste lo mismo?
¿Bien?

109
00:16:16,520 --> 00:16:20,069
Bien. Pero no les di esto.

110
00:16:27,120 --> 00:16:29,918
Lo tomé cuando atacaron los soviéticos.

111
00:16:31,960 --> 00:16:35,316
Se llevaron todos los demás papeles.

112
00:16:39,960 --> 00:16:42,428
¿Por qué no nos mostraste esto antes?

113
00:16:43,760 --> 00:16:45,990
Nadie me preguntó.

114
00:16:47,960 --> 00:16:50,394
Creo que es suficiente por hoy.

115
00:16:51,960 --> 00:16:55,396
- ¿Puedo salir a caminar?
- Ahora no.

116
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
Quizás en unos días.

117
00:17:05,440 --> 00:17:09,319
- Cualquier cosa importante.
- Documentación técnica.

118
00:17:10,080 --> 00:17:11,798
¿Pero qué?

119
00:17:13,760 --> 00:17:17,435
Se lo daré a Armas.
Deberían descifrarlo.

120
00:17:20,120 --> 00:17:25,069
- Entonces tengo que seguir protegiéndola.
- Sí. Continuar como antes.

121
00:17:27,720 --> 00:17:30,280
Interesante. Yo me iré primero.

122
00:17:35,760 --> 00:17:38,877
- ¿Necesitas algo?
- ¿Se han ido?

123
00:17:39,880 --> 00:17:41,313
Sí.

124
00:17:41,880 --> 00:17:44,838
Pero me crees, ¿no?

125
00:17:46,000 --> 00:17:47,672
Por supuesto.

126
00:17:53,760 --> 00:17:55,637
Pon ese número ahí.

127
00:18:03,680 --> 00:18:05,955
Hola Hitler.

128
00:18:06,240 --> 00:18:09,152
Es como los otros casos.

129
00:18:09,360 --> 00:18:12,397
A corta distancia, sin papeles, ese símbolo.

130
00:18:13,280 --> 00:18:14,838
Disculpe.

131
00:18:24,120 --> 00:18:25,838
Lars.

132
00:18:31,320 --> 00:18:33,959
- ¿Qué?
- Conozco a ese tipo.

133
00:18:34,120 --> 00:18:37,351
Lo he visto en casa de Schoebbl.
Se llama Neumeier.

134
00:18:37,960 --> 00:18:40,110
Fue interrogado.

135
00:18:40,760 --> 00:18:42,751
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.

136
00:18:42,920 --> 00:18:46,959
- ¿Estás seguro de que fue él?
- Sí. Parecía aterrorizado.

137
00:18:49,040 --> 00:18:55,036
Quizás sea una pista de algún tipo.
Comprueba lo que fue e infórmame.

138
00:18:55,200 --> 00:18:56,599
Sí, señor.

139
00:19:01,400 --> 00:19:03,118
Ahora respira.

140
00:19:05,080 --> 00:19:08,834
Y deja de respirar.
No respires ahora.

141
00:19:09,520 --> 00:19:12,193
¿Ese polaco me está dando órdenes?

142
00:19:12,360 --> 00:19:15,875
- Ella es doctora, mamá.
- Probablemente un médico de caballos.

143
00:19:22,520 --> 00:19:25,080
El Dr. Kirschner la recomendó.

144
00:19:25,360 --> 00:19:27,430
Si tú lo dices.

145
00:19:28,120 --> 00:19:31,510
- Estaré en mi oficina.
- Por supuesto, cariño.

146
00:19:34,320 --> 00:19:36,038
Aquí tiene.

147
00:19:41,000 --> 00:19:43,434
Controlaré tu presión arterial.

148
00:19:47,720 --> 00:19:50,518
¿Puedo tomarte el brazo por favor?

149
00:19:55,920 --> 00:19:58,878
- No tan apretado.
- Lo siento...

150
00:19:59,560 --> 00:20:03,872
- En tu condición...
- Mi condición. ¿Qué condición?

151
00:20:06,360 --> 00:20:10,194
No te esfuerces tanto. si muero pronto
No nos veré derrotados

152
00:20:10,360 --> 00:20:12,999
y solo recordaré
el Gran Reich.

153
00:20:13,480 --> 00:20:18,679
Puede que esté encerrado aquí
pero sé lo que está pasando ahí fuera.

154
00:20:23,720 --> 00:20:28,874
Puedes vivir con insuficiencia renal.
Todo lo que se necesita es una buena atención.

155
00:20:29,800 --> 00:20:32,997
No eres mi primer médico.
¿sabes?

156
00:20:33,360 --> 00:20:36,113
Al menos estaban limpios.

157
00:20:38,400 --> 00:20:41,233
Sí... sí.

158
00:20:44,360 --> 00:20:45,713
Lars.

159
00:20:48,000 --> 00:20:49,831
Un momento.

160
00:20:56,240 --> 00:20:59,391
- ¿Bien? ¿Encontraste algo?
- No hay nada.

161
00:20:59,600 --> 00:21:01,591
- ¿Nada?
- En absoluto.

162
00:21:01,760 --> 00:21:05,992
Sólo la entrada en el registro.
El Scharführer Neumeier estuvo allí dos veces.

163
00:21:06,160 --> 00:21:11,473
2 y 13 de abril. Tal vez Schöbbl quería
para interrogarlo extraoficialmente.

164
00:21:11,720 --> 00:21:14,996
- ¿Por qué extraoficialmente?
- No lo sabemos.

165
00:21:15,200 --> 00:21:18,988
- Hay un asunto más desconcertante.
- ¿Qué es?

166
00:21:19,720 --> 00:21:23,315
Pies, abdomen.
Neumeier había sido torturado.

167
00:21:23,480 --> 00:21:29,112
2 costillas rotas y bazo roto.
Nuestro asesino en serie es ahora un sádico...

168
00:21:29,280 --> 00:21:33,034
O quería alguna información importante.
¿Podemos irnos ahora?

169
00:21:33,520 --> 00:21:35,715
Tu turno.

170
00:21:50,000 --> 00:21:52,878
- Saludos.
- Mira quién está aquí.

171
00:21:54,000 --> 00:21:56,230
Pensé que nos habías olvidado.

172
00:21:56,400 --> 00:21:59,517
Krawiec quería saber
si te están siguiendo.

173
00:21:59,680 --> 00:22:05,073
- ¿Dónde? ¿Por el piso?
- Nuestra tía nos lleva al pueblo.

174
00:22:05,280 --> 00:22:06,759
¿Ambos a la vez?

175
00:22:06,960 --> 00:22:12,557
- Me temo que sí. Preferiría individualmente.
- ¿Entonces no es demasiado mayor?

176
00:22:18,520 --> 00:22:22,308
¿Quién va a pelar las patatas?

177
00:22:22,520 --> 00:22:24,909
¿Puedo presentarles a nuestro amigo Wladek?

178
00:22:28,480 --> 00:22:29,879
Hola Celina.

179
00:22:33,160 --> 00:22:36,152
- Has vuelto.
- Michal también está en Varsovia.

180
00:22:39,320 --> 00:22:41,072
Eso es bueno.

181
00:22:45,200 --> 00:22:47,509
- ¿Otra mano?
- Repartir las cartas.

182
00:22:55,320 --> 00:22:57,709
¿Qué estás diciendo, madre?

183
00:22:57,880 --> 00:23:00,758
Dejaste que un polaco asqueroso me tocara.

184
00:23:00,920 --> 00:23:05,550
- Estoy seguro de que ella te ayudará.
- Sólo para encontrarme más rápidamente con mi Creador.

185
00:23:06,120 --> 00:23:10,591
Será lo último que haga.

186
00:23:58,840 --> 00:24:01,752
Rápido, rápido. Sentarse.

187
00:24:07,120 --> 00:24:10,112
Transporte 12/7
18 mujeres.

188
00:24:20,360 --> 00:24:23,716
Entra tú. Vaya.

189
00:24:33,640 --> 00:24:38,077
- Necesito tres.
- Dos por finca. Ésas son nuestras órdenes.

190
00:24:46,560 --> 00:24:49,233
Tú y tú. En el carro.

191
00:25:00,720 --> 00:25:03,871
¿Ella atrás?
¿Tiene tifus?

192
00:25:09,920 --> 00:25:12,275
¿Ese moreno?

193
00:25:12,440 --> 00:25:14,317
Dije dos, ¿no?

194
00:25:14,480 --> 00:25:17,517
Ella no cuenta. Flaco como un libertino.

195
00:25:18,680 --> 00:25:24,471
Nadie se la llevará. Sólo problemas.
Pagaré extra.

196
00:25:28,160 --> 00:25:30,628
100 por el oscuro.
Eso es 700.

197
00:25:37,400 --> 00:25:42,428
Tú. Por aquí. Levantarse. Apurarse.

198
00:26:15,320 --> 00:26:20,314
Uno de nuestros escondites no sirve.
Tenemos que mover algunas armas.

199
00:26:21,880 --> 00:26:24,633
Aquí están las direcciones:
viejo y nuevo.

200
00:26:31,880 --> 00:26:33,518
¿Qué pasa?

201
00:26:33,720 --> 00:26:35,233
Nada.

202
00:26:36,640 --> 00:26:39,200
¿Busco a alguien más?

203
00:26:40,000 --> 00:26:41,831
No, me hará bien.

204
00:26:45,280 --> 00:26:50,274
El informe al gobernador.
No hay nada sobre la tortura.

205
00:26:52,120 --> 00:26:54,634
¿Tienes algo sobre Neumeier?

206
00:26:54,960 --> 00:26:58,589
Pacificación y caza de partisanos.

207
00:26:58,840 --> 00:27:01,229
Servido en Sonderkommando Tiger.

208
00:27:01,440 --> 00:27:05,592
Están estacionados en Rembertow.
Pensé que podríamos ir allí.

209
00:27:05,760 --> 00:27:09,958
Concertar una visita.
No, les daremos una sorpresa.

210
00:27:24,240 --> 00:27:26,800
Ten cuidado. Todavía hace calor.

211
00:27:31,440 --> 00:27:34,637
Le pedí al señor Mausch que le comprara esto.

212
00:27:36,120 --> 00:27:38,714
¿Qué es? ¿Navidad?

213
00:27:44,240 --> 00:27:49,314
Deberías evitar los resfriados.
Con tus problemas renales.

214
00:27:49,720 --> 00:27:52,473
Unas mantas me bastan.

215
00:27:54,320 --> 00:28:00,316
Vi que te levantaste de la cama.
Entonces los calcetines son preventivos.

216
00:28:00,600 --> 00:28:05,151
- Debe ser ignorancia polaca.
- Ignorancia.

217
00:28:06,240 --> 00:28:09,198
Tráeme un libro de la biblioteca.

218
00:28:09,840 --> 00:28:12,798
- Goethe Fausto.
- Muy bien.

219
00:28:13,280 --> 00:28:17,831
G O E T H E. Goethe.

220
00:28:21,200 --> 00:28:23,191
Por supuesto.

221
00:28:49,080 --> 00:28:51,640
Se acabó la fiesta.

222
00:28:55,400 --> 00:28:58,710
Estamos abandonando el barco,
así que estás solo.

223
00:29:00,960 --> 00:29:03,474
Deshazte de todo eso.

224
00:29:11,160 --> 00:29:13,390
No hay tiempo.

225
00:29:27,600 --> 00:29:29,113
¿Bronek?

226
00:29:32,840 --> 00:29:34,876
¿Romek Sajkowski?

227
00:29:39,320 --> 00:29:43,313
Una mujer polaca quiere verte.
Ella dice que es urgente.

228
00:29:44,000 --> 00:29:47,595
- Hola.
- Aquí todo es urgente.

229
00:29:47,920 --> 00:29:52,755
Debo contactar a mi hija.
Se llama Malgorzata Suwalska.

230
00:29:53,040 --> 00:29:57,238
la llevaron a trabajar
en Czerniejewo, hace tres días.

231
00:29:57,400 --> 00:29:59,960
¿Aún no ha enviado una postal?

232
00:30:02,960 --> 00:30:07,033
- Me gustaría visitarla.
- Fuera de discusión.

233
00:30:07,200 --> 00:30:11,557
- He oído que eres muy amable.
- Puedo serlo.

234
00:30:30,600 --> 00:30:35,151
Será mejor que estés seguro.
Será un billete de ida.

235
00:30:35,720 --> 00:30:43,673
Pero envíame a la misma granja,
en Czerniejewo a mi hija.

236
00:30:44,800 --> 00:30:47,030
¿Cuándo te gustaría irte?

237
00:31:04,280 --> 00:31:05,759
Demás.

238
00:31:14,280 --> 00:31:16,396
Mi nombre es Jürgen Kugel.

239
00:31:16,720 --> 00:31:19,154
Harías bien en recordar mi nombre.

240
00:31:19,600 --> 00:31:23,388
Esta es mi esposa Else y nuestros hijos.

241
00:31:24,200 --> 00:31:27,909
Están en el frente del Reich.

242
00:31:29,120 --> 00:31:31,429
¿A quién tenemos aquí?

243
00:31:32,320 --> 00:31:34,629
- Aniela Krupa.
- Aquí.

244
00:31:36,240 --> 00:31:39,038
- Suwalska Malgorzata.
- Ese soy yo.

245
00:31:41,480 --> 00:31:43,710
Y Zofia Janiak.

246
00:31:44,040 --> 00:31:47,828
- Ese soy yo.
- Has venido aquí a trabajar.

247
00:31:48,000 --> 00:31:51,913
Esa es la única razón por la que estás aquí.

248
00:31:53,640 --> 00:31:56,950
Mírame cuando te hablo.

249
00:31:58,960 --> 00:32:03,112
No toleraré la pereza ni la suciedad.
Recompenso la obediencia.

250
00:32:03,360 --> 00:32:08,070
Empiezas a trabajar a las 5.
Recibirás órdenes de mi esposa.

251
00:32:09,880 --> 00:32:14,829
De lo contrario te mostraré la granja mañana.
Ahora lávate bien y vete a la cama.

252
00:32:16,200 --> 00:32:18,794
Puedes llevar tus maletas.

253
00:32:19,200 --> 00:32:24,115
Tómelos, sí. Pero tus vestidos
no será de mucha utilidad. Vamos.

254
00:32:25,400 --> 00:32:28,073
Lena es testaruda como una mula.

255
00:32:28,240 --> 00:32:31,630
Sé que deberíamos ayudar a Wanda.
pero no en su condición.

256
00:32:31,840 --> 00:32:35,549
- Hay una guerra en...
- ¡No hace ninguna diferencia!

257
00:32:35,720 --> 00:32:38,439
Ella no irá y eso es todo.

258
00:32:43,120 --> 00:32:45,350
Hola señores.

259
00:32:51,240 --> 00:32:53,629
- Vi a Romek.
- ¿Están todos aquí?

260
00:32:53,800 --> 00:32:58,715
- Michal está vigilando a Osmanska.
- Tienes una nueva misión.

261
00:32:58,960 --> 00:33:03,556
Hay un campamento militar de las SS.
en Pustkow, cerca de Rzeszow.

262
00:33:03,720 --> 00:33:08,953
Parece una nueva arma.
siendo probado en el campo de tiro de artillería.

263
00:33:09,120 --> 00:33:12,795
Queremos enviar un agente allí.
Lo protegerás.

264
00:33:12,960 --> 00:33:17,909
Realizar reconocimiento
y si es necesario entrar en combate.

265
00:33:18,080 --> 00:33:20,594
El mayor Krawiec asignará las tareas.

266
00:33:20,760 --> 00:33:24,150
- Te llevaré allí.
- Cualquier pregunta.

267
00:33:24,320 --> 00:33:27,756
- Le pido perdón.
- ¿Será Osmanska el agente?

268
00:33:27,960 --> 00:33:31,714
Sí. Ella va a volver a trabajar.
¿Hay algún problema con eso?

269
00:33:31,960 --> 00:33:33,951
La interrogarán.
- Ella se las arreglará.

270
00:33:34,120 --> 00:33:37,999
- ¿Cuándo empezamos?
- Necesitas los documentos correctos.

271
00:33:38,160 --> 00:33:42,039
Janek es responsable de eso.
Aquí tenéis mapas de la zona.

272
00:33:44,480 --> 00:33:49,190
La gente de inteligencia te enseñará.
qué buscar y en qué concentrarse.

273
00:33:49,360 --> 00:33:51,874
Hay mucho en juego.

274
00:33:52,320 --> 00:33:56,438
si tienes éxito
la guerra podría terminar antes.

275
00:34:09,280 --> 00:34:13,398
- Espero que no pierdas tu rango.
- ¿Para qué?

276
00:34:13,640 --> 00:34:15,790
Por querer quedarse conmigo.

277
00:34:16,760 --> 00:34:20,196
Estoy tan sola desde que murió mi marido.

278
00:34:38,040 --> 00:34:43,034
me encantaría ir
al cine y olvidar.

279
00:34:43,680 --> 00:34:47,468
Y vivir otra vida por un tiempo.
Una vida prestada.

280
00:34:50,320 --> 00:34:53,437
¿Quién es tu actriz de cine favorita?

281
00:35:03,840 --> 00:35:06,149
Virginia Bruce.

282
00:35:08,080 --> 00:35:11,436
¿Gloria Swanson o Anita Dorris?

283
00:35:13,680 --> 00:35:16,592
Al final de la última página.

284
00:35:27,200 --> 00:35:28,872
Anita Dorris.

285
00:35:33,720 --> 00:35:38,555
¿Clark Gable o Errol Flynn?

286
00:35:58,480 --> 00:36:00,789
Errol Flynn, por supuesto.

287
00:36:26,520 --> 00:36:29,034
Seguir. Sólo este.

288
00:36:41,320 --> 00:36:44,517
Lento, lento, rápido, rápido.

289
00:37:07,960 --> 00:37:09,439
Papeles.

290
00:37:37,080 --> 00:37:43,997
Cuadrante 65-64 alrededor de Gloskow.
Camino a Zlotoklos, Zielone...

291
00:37:46,240 --> 00:37:48,231
Entra.

292
00:37:48,720 --> 00:37:54,909
Lars Rainer y Wilhelm Brehm
de la Gestapo, señor.

293
00:38:01,680 --> 00:38:03,875
¿A qué debo esta visita?

294
00:38:04,040 --> 00:38:07,112
No queremos molestar.
Sólo por un momento.

295
00:38:07,280 --> 00:38:11,319
- Tres SS han sido asesinados.
- Mato a bandidos polacos.

296
00:38:11,480 --> 00:38:16,679
- ¿Has venido al lugar correcto?
- ¿Conoce el nombre Neumeier?

297
00:38:17,160 --> 00:38:22,188
- ¿Scharführer Horst Neumeier?
- Sí. Un oficial de enlace mío.

298
00:38:22,640 --> 00:38:25,234
Lo encontramos muerto a tiros ayer.

299
00:38:35,360 --> 00:38:37,157
No, gracias.

300
00:38:37,840 --> 00:38:42,038
Le di una semana de licencia.
Iba a Berlín.

301
00:38:43,880 --> 00:38:45,711
No lo logró.

302
00:38:46,400 --> 00:38:48,960
Antes de ser asesinado fue torturado.

303
00:38:49,120 --> 00:38:53,193
- Y bastante salvajemente.
- Hijos de puta.

304
00:38:53,480 --> 00:38:58,474
Fue interrogado dos veces
por el Obersturmbannführer Schöbbl.

305
00:38:59,240 --> 00:39:00,958
No lo sabía.

306
00:39:01,120 --> 00:39:03,918
¿Le diste alguna tarea especial?

307
00:39:04,320 --> 00:39:08,791
Sólo las semanas de licencia que pidió.
Dijo que se sentía agotado.

308
00:39:08,960 --> 00:39:14,273
- ¿Pero qué es esto? ¿Un interrogatorio?
- No. Lo siento si aparece así.

309
00:39:16,560 --> 00:39:20,838
Si recuerdas algo,
por favor infórmenos.

310
00:39:21,040 --> 00:39:22,871
Gracias, señor.

311
00:39:44,520 --> 00:39:47,910
- ¿Qué opinas de él?
- Hola Hitler.

312
00:39:48,320 --> 00:39:51,312
Lo mismo que tú. Muy eficiente.

313
00:40:29,800 --> 00:40:31,472
Disculpe.

314
00:40:32,640 --> 00:40:38,397
- Voy a comprobar la hinchazón otra vez.
- No hay cambios desde ayer.

315
00:40:38,720 --> 00:40:40,631
Todavía echaré un vistazo.

316
00:40:48,280 --> 00:40:51,078
¿Qué parece tan divertido?

317
00:40:53,200 --> 00:40:57,113
La hinchazón significa retención de líquidos.

318
00:40:58,360 --> 00:41:03,309
- Voy a comprobar cuánta agua pasas.
- ¡Lo que sea que siga!

319
00:41:04,200 --> 00:41:09,149
Es importante en el tratamiento.
Y te pesaré regularmente.

320
00:41:09,720 --> 00:41:13,759
La balanza está en el despacho de Ludwik.

321
00:41:14,200 --> 00:41:17,590
Pero mantén tus manos alejadas de mi agua.

322
00:41:21,600 --> 00:41:24,068
Espero que duermas bien.

323
00:41:31,240 --> 00:41:34,471
Olvidé cuándo fue la última vez que comí normalmente.

324
00:41:42,200 --> 00:41:45,510
¿Cómo fue? ¿En el campamento?

325
00:41:49,640 --> 00:41:51,153
¿Cómo está Lena?

326
00:41:53,880 --> 00:41:58,590
Ella reparte cartas por todas partes.
Llega incluso hasta el Reich.

327
00:41:58,880 --> 00:42:01,553
Se ha vuelto muy valiente.

328
00:42:02,440 --> 00:42:06,479
- Lena. ¿Al Reich?
- A mí tampoco me gusta.

329
00:42:15,400 --> 00:42:17,311
Y felicitaciones.

330
00:42:17,720 --> 00:42:21,554
Gracias.
Te extrañamos en la boda.

331
00:42:24,520 --> 00:42:30,117
- ¿Tus padres lo saben?
- Ni siquiera sé dónde viven.

332
00:42:30,360 --> 00:42:35,115
- ¿Nunca volvieron a ponerse en contacto?
- Siempre cambiaban de dirección.

333
00:42:45,560 --> 00:42:49,553
Hola. ¿Mira lo que compré?
¿Qué?

334
00:42:50,480 --> 00:42:52,038
¿Qué es?

335
00:43:11,840 --> 00:43:13,990
Mírate...

336
00:43:38,160 --> 00:43:41,596
¿Podrías arreglar la luz?

337
00:43:56,960 --> 00:43:58,359
Está funcionando.

338
00:43:59,080 --> 00:44:00,433
Apágalo.

339
00:44:12,400 --> 00:44:14,436
¿Cómo te llamas?

340
00:44:16,040 --> 00:44:17,598
Mical.

341
00:44:52,000 --> 00:44:55,834
Algunas explosiones rompen ventanas.

342
00:44:56,680 --> 00:44:59,513
Nada parece conectarlos.

343
00:45:02,480 --> 00:45:04,948
No alcanza para ganarse un plato de sopa.

344
00:45:05,240 --> 00:45:09,836
- Por favor ven a mi oficina.
- Es un asunto de familia.

345
00:45:10,160 --> 00:45:15,518
- Un fugitivo de un campamento. Un judío.
- Se lo llevaré al gobernador.

346
00:45:17,520 --> 00:45:24,517
Traducción al inglés: David francés
Subtítulos: Marcin Leśniewski