1
00:00:28,571 --> 00:00:31,490
Komm schon, Jake, mach langsamer.

2
00:00:31,699 --> 00:00:33,075
Beeilen Sie sich –

3
00:00:33,284 --> 00:00:34,618
Melanie!

4
00:00:34,827 --> 00:00:37,955
Wir müssen nach Hause
oder Mama bringt mich um.

5
00:00:38,164 --> 00:00:39,540
Wow, hast du das gesehen?

6
00:00:39,749 --> 00:00:42,460
1.001,1.002...

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,796
- Beantworten Sie die Frage!
- NEIN!

8
00:00:46,005 --> 00:00:48,883
Nein, du wirst nicht antworten,
Oder willst du mich nicht heiraten?

9
00:00:49,091 --> 00:00:53,179
Jake Perry, ich bin zehn Jahre alt.
Ich habe zu viel zum Leben.

10
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
Nicht so, das tust du nicht. Aufleuchten!

11
00:01:03,689 --> 00:01:05,566
Wow! Cool.

12
00:01:05,775 --> 00:01:07,860
Es ist heiß. Fass es nicht an.

13
00:01:08,069 --> 00:01:09,612
Wir werden hier in Sicherheit sein.

14
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
Sagt wer?

15
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
Alle.

16
00:01:13,616 --> 00:01:17,161
Ein Blitz schlägt nie ein
zweimal der gleiche Ort.

17
00:01:19,371 --> 00:01:22,333
Warum willst du mich heiraten,
Wie auch immer?

18
00:01:23,042 --> 00:01:26,045
Damit ich dich jederzeit küssen kann, wenn ich will.

19
00:02:03,374 --> 00:02:05,167
Oh mein Gott.

20
00:02:09,255 --> 00:02:10,714
Hallo.

21
00:02:11,966 --> 00:02:16,345
Dein Akzent ist viel stärker
wenn du träumst.

22
00:02:16,554 --> 00:02:18,597
Wieso lässt ihr mich schlafen?

23
00:02:18,806 --> 00:02:22,309
- Beruhige dich. Es waren fünf Minuten.
- Was habe ich gesagt?

24
00:02:22,518 --> 00:02:26,313
Wir bekommen alle große Gehaltserhöhungen
wenn du jemand wirst.

25
00:02:26,522 --> 00:02:29,150
Haben sie Badgley Mischka getötet?

26
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
Lache jetzt, morgen könnten wir es sein.

27
00:02:31,569 --> 00:02:34,321
Nicht wir, sondern Sie. Ich mache nur den Kaffee.

28
00:02:34,780 --> 00:02:36,031
Danke schön.

29
00:02:43,289 --> 00:02:46,750
Danke für die lange Nacht.
Wir sehen uns auf der Messe.

30
00:02:46,959 --> 00:02:49,253
Bis später. Ruhe dich aus.

31
00:03:56,070 --> 00:03:57,863
Andreas.

32
00:03:59,240 --> 00:04:04,078
<i>Schatz, für jeden ist eine Rose dabei
Moment, als ich letzte Nacht an dich gedacht habe.</i>

33
00:04:04,286 --> 00:04:06,956
<i>Sie müssen erschöpft sein.
Mach sie tot.</i>

34
00:04:07,164 --> 00:04:11,085
<i>Wir sehen uns auf der Messe.
Es wird großartig sein. Ich liebe dich</i>

35
00:04:11,293 --> 00:04:13,545
<i>Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen. Auf Wiedersehen.</i>

36
00:04:21,595 --> 00:04:26,100
OK, Leute, wir sind offiziell zu spät!

37
00:04:26,308 --> 00:04:27,977
- Melanie!
- Ja?

38
00:04:28,185 --> 00:04:32,648
Dieses Oberteil soll neon sein
Aubergine, aber es ist alles falsch!

39
00:04:32,856 --> 00:04:36,402
Okay, keine Panik. Das ist mein Job.
Zieh sie nach Anouk an.

40
00:04:36,610 --> 00:04:39,530
Der Lichthinweis ist gelb.
Sie wird wie eine Aubergine aussehen.

41
00:04:39,738 --> 00:04:42,491
Pan, es ist falsch
weil es verkehrt herum läuft.

42
00:04:42,700 --> 00:04:45,119
Miss Dixie, ich habe Angst vor Ihnen!

43
00:04:45,327 --> 00:04:48,247
Frederick, warum bist du hier?
Du bist die Konkurrenz.

44
00:04:48,455 --> 00:04:51,125
Wettbewerb? Bitte!
Unsere Designs sind Perlen.

45
00:04:51,333 --> 00:04:53,711
Nichts kommt zwischen mich
und mein Schützling.

46
00:04:53,919 --> 00:04:56,005
Hier geht es schließlich nur um mich.

47
00:04:56,213 --> 00:04:59,008
Ich liebe es. Stella McCartneys
wird sich umbringen.

48
00:04:59,216 --> 00:05:01,885
Warum fühle ich
als ob ich am Times Square wäre, nackt?

49
00:05:02,094 --> 00:05:06,932
Es wird dir gut gehen. Vor sieben Jahren, du
waren eine Debütantin außerhalb der Plantage.

50
00:05:07,141 --> 00:05:10,644
Jetzt bist du meine stählerne Magnolie,
mit ihrer ganz eigenen Show.

51
00:05:10,853 --> 00:05:12,855
Verschwinde, bevor du mich zum Weinen bringst.

52
00:05:13,939 --> 00:05:15,190
<i>Bone Chance.</i>

53
00:05:28,370 --> 00:05:31,373
Herr Sekretär Hennings,
Hast du einen Moment Zeit?

54
00:05:38,839 --> 00:05:41,342
Bitte sagen Sie mir
Er hat irgendwo einen Fehler.

55
00:05:41,800 --> 00:05:44,553
Er fragte mich
zu Weihnachten nach Irland fahren.

56
00:05:44,762 --> 00:05:47,806
Er wird dich fragen
viel mehr als das.

57
00:05:48,015 --> 00:05:49,850
Meinst du das?

58
00:05:50,059 --> 00:05:53,270
- Es ist Zeit, lasst uns das tun.
- Okay, wir müssen gehen.

59
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
Orte, alle.

60
00:05:54,855 --> 00:05:59,026
Lass uns gehen. Ausrichten. Okay, lächle nicht.
Kein Lächeln, nur Grinsen.

61
00:06:03,155 --> 00:06:04,615
Warten.

62
00:06:05,074 --> 00:06:06,950
Okay, geh.

63
00:06:20,589 --> 00:06:22,049
Honig!

64
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
- Glückwunsch.
- Du bist großartig.

65
00:06:25,302 --> 00:06:28,430
- Die Blumen waren der Wahnsinn.
- Ich möchte, dass dieser Tag perfekt ist.

66
00:06:28,639 --> 00:06:32,226
- Gott, was ist, wenn sie mich hassen?
- Kritiker hassen sich selbst.

67
00:06:32,434 --> 00:06:35,270
Das ist für Sie leicht zu sagen.
Ich habe kein dickes Hennings-Fell.

68
00:06:35,479 --> 00:06:39,108
Nein, das tust du nicht.
Und das ist es, was ich an dir liebe.

69
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
Es tut mir Leid. Ich habe ein Treffen.
Es gefällt dir und wir sehen uns später.

70
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Wir haben das Ding heute Abend
im Lincoln Center.

71
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
- Was für ein Ding?
- Sache mit der Spendenaktion.

72
00:06:50,077 --> 00:06:54,915
Rechts. Das Ding.
Mit deiner Mutter. Das ist heute Abend.

73
00:06:55,124 --> 00:06:57,251
- Ich fürchte schon.
- OK.

74
00:06:57,459 --> 00:06:59,878
Ich bin so stolz auf dich.

75
00:07:00,421 --> 00:07:02,631
- Danke schön.
- OK.

76
00:07:02,840 --> 00:07:05,801
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch. Glückwunsch.

77
00:07:24,903 --> 00:07:28,824
Sein Treffen ist spät dran.
Er sagte mir, ich solle dich hineinbringen.

78
00:07:29,032 --> 00:07:30,284
Wo sind wir?

79
00:07:34,496 --> 00:07:36,832
- Ich bin so müde, Jimmy.
- Ja.

80
00:07:37,040 --> 00:07:40,711
- Ich habe es gerade gehabt.
- Er sollte nicht zu lang sein.

81
00:07:41,628 --> 00:07:44,673
Miss Carmichael, kommen Sie nicht rein?

82
00:07:53,056 --> 00:07:56,059
Haben Sie also eine Entscheidung getroffen?

83
00:07:56,268 --> 00:07:59,104
- Worüber?
- Irland.

84
00:07:59,313 --> 00:08:02,649
Irland, Schatz?
Das ist in vier Monaten.

85
00:08:03,233 --> 00:08:04,276
Ich habe nachgedacht
vielleicht...

86
00:08:04,693 --> 00:08:07,488
...2-300 Gäste, höchstens.

87
00:08:07,696 --> 00:08:12,284
Zu Weihnachten?
Nehmen Sie Medikamente ein?

88
00:08:12,493 --> 00:08:14,786
Was ist los? Wo sind wir?

89
00:08:37,100 --> 00:08:38,685
Oh mein Gott!

90
00:08:49,988 --> 00:08:53,992
Melanie Carmichael,
Willst du mich heiraten?

91
00:08:56,453 --> 00:08:59,706
Bist du sicher?
Ich meine, bist du wirklich sicher?

92
00:08:59,915 --> 00:09:02,292
Wenn nicht,
Wir können einfach zurück zum Auto gehen.

93
00:09:02,501 --> 00:09:05,796
- Es sind erst acht Monate vergangen.
- Ich mache nie etwas Unüberlegtes.

94
00:09:06,004 --> 00:09:09,091
Ich stelle nie eine Frage
Ich weiß die Antwort nicht.

95
00:09:09,299 --> 00:09:13,762
Also aufs Risiko
zweimal abgelehnt zu werden,

96
00:09:13,971 --> 00:09:16,181
Ich werde dich noch einmal fragen.

97
00:09:19,643 --> 00:09:21,728
Willst du mich heiraten?

98
00:09:24,189 --> 00:09:25,691
Ja.

99
00:09:34,074 --> 00:09:35,534
Wählen Sie eine aus.

100
00:09:51,758 --> 00:09:56,555
- Bürgermeister, nur ein Schuss.
- Hier drüben, Bürgermeister.

101
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
- Wo ist er?
- Kommt zu spät.

102
00:09:59,808 --> 00:10:01,518
Danke an das Karfunkel-Mädchen.

103
00:10:01,727 --> 00:10:04,479
- Carmichael, Designer, Southern.
- Was auch immer.

104
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Euer Ehren, wie antworten Sie?

105
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
diejenigen, die dagegen sind
Ihr Straßenverbesserungsprojekt?

106
00:10:12,904 --> 00:10:15,866
Ich schlage vor
Sie fahren durch Brooklyn.

107
00:10:16,074 --> 00:10:18,785
Vielleicht verschwinden sie in einem Schlagloch.

108
00:10:18,994 --> 00:10:22,539
Quellen sagen, dass es Ihrem Sohn gehört
verlobt mit Melanie Carmichael.

109
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Haben Sie einen Kommentar?

110
00:10:24,249 --> 00:10:27,878
Vertrauen Sie mir, wenn mein Sohn verlobt wäre,
Ich hätte einen Kommentar.

111
00:10:31,089 --> 00:10:34,676
- Ich dachte, du wärst müde.
- Jimmy, entschuldigen Sie uns.

112
00:10:37,888 --> 00:10:42,601
Ich habe das wochenlang geplant.
Das Ding heute Abend ist perfekt.

113
00:10:42,809 --> 00:10:45,646
Ich kann es kaum erwarten, das Gesicht meiner Mutter zu sehen.

114
00:10:45,854 --> 00:10:48,774
- Komm, lass uns deine Eltern anrufen.
- NEIN!

115
00:10:48,982 --> 00:10:52,194
Ich meine, in dieser Sekunde nicht richtig.

116
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Was ich meine ist, würde es Ihnen etwas ausmachen

117
00:10:55,906 --> 00:10:58,784
wenn wir das für uns behalten würden
für ein paar Tage?

118
00:10:59,743 --> 00:11:01,953
Mel, früher oder später wird es herauskommen.

119
00:11:02,162 --> 00:11:06,541
Ich weiß, aber ich habe meine Eltern nicht gesehen
in etwa sieben Jahren.

120
00:11:06,750 --> 00:11:11,004
Ich habe einfach das Gefühl, ich sollte es tun
Sag es ihnen wahrscheinlich persönlich.

121
00:11:11,213 --> 00:11:12,964
Natürlich.

122
00:11:14,383 --> 00:11:17,636
Und ich denke, ich sollte es alleine schaffen.

123
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Mel, ich muss sie treffen
schließlich.

124
00:11:21,390 --> 00:11:24,851
Ich weiß. Und sie werden dich lieben.
Letztlich.

125
00:11:27,854 --> 00:11:32,567
- Liegt es daran, dass ich ein Yankee bin?
- Nun, das und ein Demokrat.

126
00:11:36,905 --> 00:11:38,865
OK. Mama ist das richtige Wort.

127
00:11:39,074 --> 00:11:41,410
- Niemand wird es erfahren.
- Danke schön.

128
00:11:45,288 --> 00:11:47,040
Sekretär Hennings.

129
00:11:51,878 --> 00:11:53,338
Hallo.

130
00:11:57,134 --> 00:12:00,011
Hast du es deiner Mutter erzählt?
Du bist verlobt?

131
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
Tut mir leid, dass wir zu spät kommen.

132
00:12:03,682 --> 00:12:06,476
Der Lippenstift steht dir nicht.
Was hat dich gehalten?

133
00:12:06,685 --> 00:12:09,354
- Das geht Sie nichts an.
- Was ist los?

134
00:12:09,563 --> 00:12:12,065
Tom, immer ein Vergnügen.
Schön dich zu sehen.

135
00:12:12,274 --> 00:12:15,026
Melanie, Liebling.
Schön dich zu sehen.

136
00:12:15,235 --> 00:12:17,654
Schau dich an, die Schönheit des Balls.

137
00:12:17,863 --> 00:12:19,740
Ich habe gehört, dass Ihr Zeilenumbruch gut ist.

138
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
Oh ja. Danke.

139
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
- Andreas.
- Ja?

140
00:12:30,292 --> 00:12:34,129
Melanie trägt eine Eisbahn
an einem wichtigen Finger.

141
00:12:34,337 --> 00:12:37,215
- Das würde ich gerne behalten...
- Oh mein Gott!

142
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
Du bist verlobt?

143
00:12:41,261 --> 00:12:42,471
..Ruhig.

144
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
<i>Ich bin dein erster New Yorker Freund</i>

145
00:13:00,572 --> 00:13:03,408
<i>und ich habe darüber gelesen
mit 12 Millionen anderen Menschen.</i>

146
00:13:03,617 --> 00:13:06,328
Entschuldigung. Sie ergriff meine Hand.
Was könnte ich tun?

147
00:13:06,536 --> 00:13:09,122
Ich weiß. Wir lesen darüber.
Hast du geweint?

148
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
<i>Würden Sie nicht?</i>

149
00:13:10,957 --> 00:13:14,795
Ein Mann für den Rest meines Lebens?
Ich würde heulen. Kommen Sie und treffen Sie uns.

150
00:13:16,546 --> 00:13:19,591
Ich kann nicht. Ich bin in Alabama.

151
00:13:21,051 --> 00:13:23,386
Oh mein Gott.

152
00:13:25,138 --> 00:13:26,181
Ja.

153
00:14:46,177 --> 00:14:49,723
Er ist laut, aber er beißt nicht.
Halt die Klappe, Hund

154
00:14:49,931 --> 00:14:51,600
Leg dich hin.

155
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
Komm schon, bleib.

156
00:14:53,602 --> 00:14:55,437
Wie kann ich dir helfen?

157
00:14:55,645 --> 00:15:00,233
Nun, du kannst deinen störrischen Arsch bekommen
Hier unten und lasse mich scheiden.

158
00:15:05,947 --> 00:15:08,325
Jake, ich meine es ernst. Der Witz ist vorbei.

159
00:15:08,533 --> 00:15:11,786
Lasst uns das zu Ende bringen.
Ich muss ein Flugzeug erwischen.

160
00:15:13,955 --> 00:15:16,041
Du machst mich fertig, oder?

161
00:15:16,249 --> 00:15:20,462
Ich habe diesen Ausdruck nie verstanden,
aber nein, ich mache dir nichts vor.

162
00:15:20,670 --> 00:15:25,008
Schauen Sie, es gibt sogar diese
Idiotensichere Tabs, um es einfach zu machen.

163
00:15:25,216 --> 00:15:28,929
Ein Exemplar für mich, eins für dich,
eine für die Anwälte.

164
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
Was? Sprechen.

165
00:15:37,020 --> 00:15:40,523
Du tauchst nach sieben Jahren hier auf

166
00:15:40,732 --> 00:15:45,445
ohne auch nur ein „Hey, da,
Jake. Erinnerst du dich an mich, deine Frau?“

167
00:15:45,654 --> 00:15:50,575
Oder: „Hallo Schatz. Sieht gut aus.“
Wie geht es der Familie?"

168
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
Erwartest du, dass ich sage, dass du gut aussiehst?

169
00:15:52,911 --> 00:15:55,455
Habe den Piggly Wiggly gemacht
Keine Seife mehr?

170
00:15:56,247 --> 00:15:59,209
Darüber lachen sie im Norden,
oder wo immer du warst?

171
00:15:59,417 --> 00:16:03,338
Du wusstest, wo ich war.
Und tu nicht so, als hättest du mich vermisst.

172
00:16:03,546 --> 00:16:08,009
Ich habe dich vermisst. Aber in diesem Bereich
Mein Ziel wird sich bestimmt verbessern.

173
00:16:08,843 --> 00:16:09,970
Ist das eine Drohung?

174
00:16:10,178 --> 00:16:12,430
Ich habe einen Anwalt
kostet 350 $ pro Stunde.

175
00:16:12,639 --> 00:16:15,266
Er hat mir jedes Mal eine Rechnung gestellt
Du hast diese zurückgeschickt.

176
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
Ich bin froh, dass du die Nachricht erhalten hast.

177
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
- Halt die Klappe, Bär!
- Halt die Klappe, Bryant!

178
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
Was ist mit Bär passiert?

179
00:16:26,903 --> 00:16:29,364
Er ist gestorben. Du warst nicht hier.

180
00:16:31,282 --> 00:16:32,450
Was machst du?

181
00:16:32,659 --> 00:16:36,037
Weggehen. Du solltest es erkennen
die Geste.

182
00:16:36,246 --> 00:16:39,582
Könnten wir versuchen, es zu behalten?
das so zivilisiert wie möglich?

183
00:16:39,791 --> 00:16:41,918
Bitte unterschreiben Sie diese, damit ich nach Hause gehen kann.

184
00:16:42,127 --> 00:16:43,920
Was kennen Sie von zu Hause?

185
00:16:44,129 --> 00:16:46,631
Ich wette, deine Leute
Ich weiß nicht, dass du hier bist.

186
00:16:46,840 --> 00:16:48,341
Das ist mein Geschäft.

187
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
Schatz, diese Leute
bist die einzige Familie, die du hast.

188
00:16:51,761 --> 00:16:53,221
„Schatz“ mich nicht, Schatz!

189
00:16:53,430 --> 00:16:55,265
Beweg deinen Hintern zurück in das Auto,

190
00:16:55,473 --> 00:16:58,476
Fahr rüber und sieh sie dir an,
dann reden wir vielleicht.

191
00:16:59,978 --> 00:17:01,438
Jake!

192
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
Du dummer, sturer Hinterwäldler!

193
00:17:03,857 --> 00:17:06,568
Sie werden diese nicht unterschreiben
Denn ich will, dass du es tust!

194
00:17:06,776 --> 00:17:08,987
Falsch! Ich unterschreibe nicht

195
00:17:09,195 --> 00:17:12,991
Weil du dich umgedreht hast
in eine eingebildete Yankee-Schlampe

196
00:17:13,199 --> 00:17:16,619
und ich möchte nichts Besseres
als dich zu verärgern!

197
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
Was machst du?
mit Mo Slidels Flugzeug?

198
00:17:33,344 --> 00:17:35,430
- Das ist meine Sache!
- Bußgeld!

199
00:17:35,638 --> 00:17:36,681
Bußgeld!

200
00:17:51,988 --> 00:17:53,865
Scheidung, mein Arsch.

201
00:18:10,507 --> 00:18:11,966
Hey, Genie.

202
00:18:14,803 --> 00:18:16,471
Wenn Sie jemanden aussperren,

203
00:18:16,679 --> 00:18:19,682
Stellen Sie sicher, dass sie es nicht wissen
wo der Ersatzschlüssel ist.

204
00:18:20,225 --> 00:18:24,145
Nun, sehen Sie,
Das ist die Sache mit dem Verstecken von Schlüsseln.

205
00:18:24,354 --> 00:18:27,565
Es wäre schön, wenn deine Frau
Ich habe dir gesagt, wo es war.

206
00:18:27,774 --> 00:18:30,193
Ich bin nicht deine Frau, Jake.

207
00:18:30,401 --> 00:18:34,906
Ich bin nur das erste Mädchen, das geklettert ist
auf der Ladefläche Ihres LKWs.

208
00:18:37,200 --> 00:18:38,993
Aber du hast recht.

209
00:18:39,202 --> 00:18:43,164
Ich habe mich verändert.
Ich kenne das Mädchen nicht einmal mehr.

210
00:18:44,249 --> 00:18:48,545
Dann gestatten Sie mir, Sie daran zu erinnern.

211
00:18:58,304 --> 00:19:03,059
„In einen der Reichsten hineingeboren
Familien aus Greenville, Alabama,

212
00:19:03,268 --> 00:19:06,437
Ihr Vater ist in Baumwolle
und alles, was dazu gehört.“

213
00:19:06,646 --> 00:19:09,858
Es gibt keine Auflistung für
ein Earl Carmichael in Greenville.

214
00:19:10,066 --> 00:19:11,192
Ihre Highschool?

215
00:19:11,401 --> 00:19:14,487
Keine Aufzeichnung von Melanie Carmichael
jemals dabei sein.

216
00:19:14,696 --> 00:19:18,658
Jesus! Was auch immer passiert ist
zu verantwortungsvollem Journalismus?

217
00:19:22,162 --> 00:19:26,833
Hier stimmt etwas nicht.
Warum sollte mein Sohn mir das antun?

218
00:19:27,041 --> 00:19:29,252
Vielleicht liebt er sie?

219
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
Bitte! Das ist klassischer Rebound.

220
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
Er ist verletzt, weil er mit ... Schluss gemacht hat.
Wer war es?

221
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
Whitney Trusdale, Rechtsanwältin,
San Francisco.

222
00:19:37,886 --> 00:19:40,346
Ja. Es gab ein Match
im Himmel gemacht.

223
00:19:40,555 --> 00:19:44,350
Gesellschaft, politische Familie,
Kalifornien.

224
00:19:44,642 --> 00:19:46,853
All diese Wahlstimmen.

225
00:19:47,061 --> 00:19:49,147
Rufen Sie Andrew an.

226
00:19:49,355 --> 00:19:52,817
Wir haben nur ein kleines Fenster
für den Minister für Wohnungswesen.

227
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Halten Sie Ihre Fragen zurück
bis nach der Präsentation.

228
00:19:57,530 --> 00:20:00,742
Sehen Sie den Gesichtsausdruck meiner Mutter?
Ich dachte, ihr Kopf würde explodieren.

229
00:20:00,950 --> 00:20:01,993
Was hat sie gesagt?

230
00:20:02,202 --> 00:20:04,412
Ich sollte mit Frauen wie Mel ausgehen,
nicht heiraten.

231
00:20:04,621 --> 00:20:06,206
- Das ist hart.
- Das ist Mama.

232
00:20:06,414 --> 00:20:08,583
- Danke schön.
- Vielen Dank.

233
00:20:08,791 --> 00:20:11,961
Das hoffen wir
Das Bronx Children's Hospital eröffnet...

234
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
Sprich vom Teufel. Hallo.

235
00:20:14,172 --> 00:20:16,758
Habt ihr Turteltauben schon ein Datum festgelegt?

236
00:20:16,966 --> 00:20:18,301
Ich berufe mich auf den Fünften.

237
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
<i>Versuchen Sie, Ihre Geheimnisse zu bewahren,
Ich wage dich.</i>

238
00:20:21,179 --> 00:20:22,597
Du bist besser gelaunt.

239
00:20:22,805 --> 00:20:24,933
Meine Zustimmungsrate
stieg um zwei Punkte.

240
00:20:25,141 --> 00:20:27,101
Die Öffentlichkeit möchte es wissen
Ich bin eine Mutter.

241
00:20:27,310 --> 00:20:31,856
<i>- Immer für ein Amt kandidieren.
- Ich denke nur an dich. Sagen Sie...</i>

242
00:20:32,065 --> 00:20:36,861
Haben Sie die Nummer der Carmichaels?
Da unten in Greenville?

243
00:20:37,070 --> 00:20:39,739
Ich dachte, ich sollte mich vorstellen.

244
00:20:39,948 --> 00:20:41,699
Ich würde sie gerne zuerst treffen.

245
00:20:41,908 --> 00:20:44,744
<i>Die Presse wird sich darüber im Klaren sein.
Glauben Sie mir.</i>

246
00:20:44,953 --> 00:20:46,996
Glückliche Paare verkaufen nicht.

247
00:20:47,205 --> 00:20:52,252
Wenn es irgendwelche Skelette in ihr gibt
Schrank, wir müssen über sie Bescheid wissen.

248
00:20:56,756 --> 00:20:58,549
Du machst Kleidung, oder?

249
00:20:58,758 --> 00:21:01,344
Ich entwerfe sie.
Es gibt einen großen Unterschied.

250
00:21:01,552 --> 00:21:04,013
Entwerfen Sie alles mit Streifen?

251
00:21:04,847 --> 00:21:06,641
Du hast den Sheriff angerufen?

252
00:21:06,849 --> 00:21:09,727
Du weißt, dass dieser alte Bastard mich hasst.

253
00:21:09,936 --> 00:21:11,813
Aus gutem Grund.

254
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Nun, die Glocken der Hölle!
Wenn es nicht Felony Melanie ist.

255
00:21:17,485 --> 00:21:18,528
Waten?

256
00:21:18,736 --> 00:21:23,700
Verdammt, Mädchen,
Vermissen wir dich hier?

257
00:21:23,908 --> 00:21:25,660
Ich habe neulich den armen Fuzz gesehen.

258
00:21:25,868 --> 00:21:28,621
Das musstest du ansprechen.
Sie sind also der Sheriff?

259
00:21:28,830 --> 00:21:32,375
Ich darf hübsche Dinger wie dich durchstöbern
und dafür bezahlt werden.

260
00:21:32,583 --> 00:21:36,462
Versuchen Sie, professioneller zu sein.
Wir haben hier einen Tatverdächtigen.

261
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
Man kann nicht in die Häuser von Leuten einbrechen.

262
00:21:39,257 --> 00:21:43,511
Ich bin nicht eingebrochen.
Ich habe einen Schlüssel benutzt. Mein Schlüssel.

263
00:21:45,388 --> 00:21:48,683
Es ist immer noch nicht dein Haus.
Ich muss dich rausbegleiten.

264
00:21:48,891 --> 00:21:50,310
Benutzen Sie die Manschetten.

265
00:21:50,518 --> 00:21:53,730
Wenn Sie ihn dazu bringen, diese zu unterschreiben,
Du kannst mich aus der Stadt vertreiben.

266
00:21:53,938 --> 00:21:57,191
- Das ist nicht Ihre Sorge.
- Was haben wir hier?

267
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
Eine Scheidungsurkunde?

268
00:22:02,613 --> 00:22:05,867
- Sie sagten, Sie hätten sich darum gekümmert.
- Ich dachte, ich hätte es getan.

269
00:22:06,075 --> 00:22:07,327
Offensichtlich nicht.

270
00:22:07,535 --> 00:22:09,912
Wenn Sie noch verheiratet sind,
es ist auch ihr Haus.

271
00:22:10,121 --> 00:22:12,832
Das ist nichts
sondern ein innerstaatlicher Streit.

272
00:22:13,499 --> 00:22:15,043
Er hat dich doch nicht geschlagen, oder?

273
00:22:15,251 --> 00:22:17,128
Wenn ja, werde ich ihn aufnehmen.

274
00:22:17,337 --> 00:22:20,840
Wir nehmen das Zeug
heutzutage ziemlich ernst.

275
00:22:23,885 --> 00:22:26,846
Nein, Wade. Jake hat mich nie geschlagen.

276
00:22:28,014 --> 00:22:30,099
Weißt du was?

277
00:22:30,308 --> 00:22:33,478
Jede Kindheitserinnerung, die ich habe
seid ihr beide dabei.

278
00:22:33,686 --> 00:22:36,147
Einschließlich der Nacht
Ich habe meinen Arsch in Brand gesetzt.

279
00:22:36,356 --> 00:22:39,817
Wade, Memory Lane ist geschlossen.

280
00:22:41,778 --> 00:22:46,115
Ihr zwei habt eine ganze Menge gefangen
bis zu tun. Ich überlasse es Ihnen.

281
00:22:46,324 --> 00:22:49,118
- Ich habe dich mit deiner Frau zusammengebracht.
- Unterschreiben Sie die Papiere!

282
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
Ich kann nichts tun.
Das Gesetz ist das Gesetz.

283
00:22:52,372 --> 00:22:54,499
Sie hat nichts falsch gemacht.

284
00:22:55,083 --> 00:22:58,503
Also Ladendiebstahl-Steaks
bei Winn-Dixie ist in Ordnung?

285
00:23:00,546 --> 00:23:02,048
Du weißt, dass ich sie zurückgenommen habe!

286
00:23:02,256 --> 00:23:05,426
Dieser Vandalismus auf dem Viehhof?
Total sie.

287
00:23:05,635 --> 00:23:08,596
Als ob ich alleine einer Kuh Trinkgeld geben könnte.

288
00:23:09,222 --> 00:23:12,642
Wade, ist nicht da
ein ausstehender Haftbefehl

289
00:23:12,850 --> 00:23:16,771
für den, der dich abgeladen hat
Mamas Traktor im Fischteich?

290
00:23:22,777 --> 00:23:24,737
<i>Ich habe zehn davon, dann ist es weg.</i>

291
00:23:24,946 --> 00:23:28,991
<i>Wenn du also dieses Monster liebst ...
Wie viele?</i>

292
00:23:29,200 --> 00:23:31,452
<i>Acht? Wir haben nur acht?</i>

293
00:23:31,661 --> 00:23:34,288
<i>Wenn ich das auf Italienisch sagen könnte
Ich würde.</i>

294
00:23:35,706 --> 00:23:40,670
9:15? Ehrlich!
Wer könnte um diese Zeit anrufen?

295
00:23:42,463 --> 00:23:44,799
Hallo? Hallo?

296
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
<i>Hey, Mama.</i>

297
00:23:47,009 --> 00:23:50,972
Melanie, bist du das?
Es ist so spät. Geht es dir gut?

298
00:23:51,180 --> 00:23:52,598
<i>L---</i>

299
00:23:54,308 --> 00:23:56,144
Ich dachte, ich würde dich überraschen.

300
00:23:56,602 --> 00:24:00,690
Das ist sicherlich eine Überraschung,
von Dir zu hören,

301
00:24:00,898 --> 00:24:03,109
Du bist so ein beschäftigtes Mädchen und so.

302
00:24:03,317 --> 00:24:07,029
<i>Ich rufe Leute an, während ich dabei bin
das Geschirr oder das Schälen von Erbsen.</i>

303
00:24:07,238 --> 00:24:10,158
- Oprah nennt es Multitasking.
- Mama,

304
00:24:10,366 --> 00:24:14,036
Der Anruf ist keine Überraschung.
Ich bin in der Stadt.

305
00:24:14,245 --> 00:24:16,038
Herr, liebe eine Ente!

306
00:24:17,331 --> 00:24:21,502
Mein kleines Mädchen ist endlich nach Hause gekommen.
Earl, sie ist in der Stadt.

307
00:24:21,711 --> 00:24:25,089
<i>Wenn du alles wiederholen willst
Sie sagt, steh von meinem Stuhl auf.</i>

308
00:24:25,298 --> 00:24:27,508
- Mama...
- Ich sitze nur hier.

309
00:24:27,717 --> 00:24:29,302
Was ist mit dem Ton passiert?

310
00:24:29,510 --> 00:24:31,929
Ich habe es abgelehnt
um das Telefon klingeln zu hören.

311
00:24:32,138 --> 00:24:33,639
Bist du jetzt hellsichtig?

312
00:24:33,848 --> 00:24:36,476
<i>Es war so laut,
Ich konnte mich selbst nicht denken hören.</i>

313
00:24:36,684 --> 00:24:39,061
<i>Ich habe es gehört
bei Joe und Merlene.</i>

314
00:24:39,270 --> 00:24:41,522
<i>- Hallo?
- Ich habe nur drei Minuten Zeit.</i>

315
00:24:41,731 --> 00:24:44,192
Du musstest nicht anrufen.
Kommen Sie einfach vorbei.

316
00:24:45,485 --> 00:24:49,864
Nun, das ist die Sache. Ich hatte gehofft
Papa könnte kommen und mich holen.

317
00:24:54,202 --> 00:24:57,079
Was hat Sie dieses Mal ins Gefängnis gebracht?

318
00:24:57,288 --> 00:25:01,792
Jake und sein großes, fettes Maul.
Es war einfach ein Missverständnis.

319
00:25:02,001 --> 00:25:04,003
Wie die Hochzeit, die ich bezahlt habe.

320
00:25:04,212 --> 00:25:06,464
Ich würde das kaum als Hochzeit bezeichnen.

321
00:25:06,672 --> 00:25:08,132
Der Junge war nervös.

322
00:25:08,341 --> 00:25:11,511
Er war immer noch betrunken
vom Vorabend.

323
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
- Können Sie ihm die Schuld geben?
- Ja, das kann ich!

324
00:25:14,639 --> 00:25:17,308
Ich ging zur Rezeption
mit Kotze in meinem Kleid

325
00:25:17,517 --> 00:25:19,894
während er es ausschlief
im Travelodge.

326
00:25:20,102 --> 00:25:24,982
- Du stehst immer noch auf seiner Seite ...
- Ich stehe auf keiner Seite.

327
00:25:25,191 --> 00:25:28,194
- Der Junge hat sich verändert.
- Können wir nicht über Jake reden?

328
00:25:28,402 --> 00:25:31,572
Ich weiß, dass er der Sohn ist, den du nie hattest
aber ich bin deine Tochter.

329
00:25:31,781 --> 00:25:34,450
Vielleicht möchten Sie es wissen
Was ist neu bei mir?

330
00:25:35,785 --> 00:25:37,703
OK. Schießen.

331
00:25:39,163 --> 00:25:40,915
Ich habe jemanden getroffen.

332
00:25:41,832 --> 00:25:44,043
Und er ist ein ziemlicher Fang.

333
00:25:45,127 --> 00:25:47,296
Er ist wirklich ein toller Kerl.

334
00:25:48,089 --> 00:25:50,925
Und ich bin glücklich. Wirklich.

335
00:25:55,429 --> 00:25:57,348
Komm zu Mama, Süße.

336
00:25:59,350 --> 00:26:00,768
Hey, Mama.

337
00:26:01,602 --> 00:26:06,607
Gutes Land der Lebenden,
Du bist Haut und Knochen.

338
00:26:07,316 --> 00:26:11,404
Bekomme ich kein Lächeln?
Ich weiß, dass du eins drin hast.

339
00:26:11,612 --> 00:26:14,156
Lassen wir nicht die ganze gekaufte Luft raus.

340
00:26:20,037 --> 00:26:22,081
Na, hast du Hunger?

341
00:26:22,290 --> 00:26:25,251
Du willst, dass ich aufwärme
etwas gebratenes Hühnchensteak?

342
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
- Nein, mir geht es gut.
- Süße, du siehst müde aus

343
00:26:28,421 --> 00:26:32,508
Sind Sie müde? Vielleicht ist es der Weg
Du trägst jetzt deine Haare.

344
00:26:35,469 --> 00:26:37,888
Sie haben viel aus dem Ort gemacht.

345
00:26:38,097 --> 00:26:39,807
Herr, höre auf diesen Akzent.

346
00:26:40,016 --> 00:26:44,103
Setz dich in meinen guten Stuhl. Deine Mama
hat <i>mich</i> dieses vorletzte Weihnachten erwischt.

347
00:26:44,312 --> 00:26:46,480
Wann hättest du mich besuchen sollen?

348
00:26:46,689 --> 00:26:50,067
Ich habe es dir immer und immer wieder gesagt,
es passte einfach nicht.

349
00:26:50,484 --> 00:26:53,279
Ich besorge dir diese Tickets.

350
00:26:55,323 --> 00:26:57,700
Setz dich hinein. Hinsetzen.

351
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Schauen Sie sich das jetzt an.

352
00:27:06,083 --> 00:27:08,294
Ich meine, ist das nicht genau das Richtige?

353
00:27:08,794 --> 00:27:11,964
Es gibt kaum Worte.
Wie komme ich raus?

354
00:27:14,258 --> 00:27:16,135
Oh mein Gott!

355
00:27:16,677 --> 00:27:20,097
Jake, sag dir, dass er nachdenkt
einen zu bekommen?

356
00:27:20,306 --> 00:27:23,726
Ich sehe Ihre Prioritäten.
Jake, ins Gefängnis und dann nach Hause.

357
00:27:23,934 --> 00:27:26,395
Es war einfach eine unerledigte Angelegenheit.

358
00:27:26,604 --> 00:27:29,315
Jake geht es gut.
Der Junge geht hin.

359
00:27:29,523 --> 00:27:32,318
Es war einmal
Du warst auch irgendwo unterwegs.

360
00:27:32,526 --> 00:27:34,195
Hier sind Ihre Tickets.

361
00:27:34,945 --> 00:27:38,824
Das war ein Geschenk.
Mir wäre es lieber, wenn ihr sie einfach benutzt.

362
00:27:43,120 --> 00:27:47,583
Ich verstehe nicht, wie Sie uns besuchen
jedes dumme Schlachtfeld in den USA

363
00:27:47,792 --> 00:27:50,378
aber du schaffst es nicht
um deine Tochter zu besuchen.

364
00:27:50,586 --> 00:27:52,463
Die Tür schwingt in beide Richtungen.

365
00:27:52,672 --> 00:27:55,633
Lass mich nicht anfangen
über Dinge, die ich nicht verstehe.

366
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Auf geht's.

367
00:27:57,176 --> 00:27:59,679
Du wolltest, dass ich entkomme
und jemand sein.

368
00:27:59,887 --> 00:28:02,098
Du hast mich bei Schönheitswettbewerben geschubst.

369
00:28:02,306 --> 00:28:06,060
- Ich sage nur, das ist alles.
- Was willst du damit sagen?

370
00:28:06,268 --> 00:28:08,437
Sag mir, was ich tun kann
um dich glücklich zu machen.

371
00:28:08,646 --> 00:28:12,817
- Mach dich einfach glücklich.
- Erledigt. Wir sind da, okay?

372
00:28:13,025 --> 00:28:16,153
Ich habe etwas aus mir gemacht.
Ich habe eine Karriere.

373
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
Die Leute wollen ich sein.

374
00:28:17,863 --> 00:28:20,991
Und jemand liebt mich
und ich liebe ihn.

375
00:28:26,997 --> 00:28:31,335
Pearl, hol uns etwas davon
Quatschkuchen aus dem Eisfach.

376
00:28:37,341 --> 00:28:39,802
Deine Mama ist eine komplexe Frau.

377
00:28:41,011 --> 00:28:42,304
Ich gehe ins Bett.

378
00:28:46,100 --> 00:28:47,768
Gute Nacht, Liebling.

379
00:28:52,815 --> 00:28:54,525
<i>Du weißt nichts über sie.</i>

380
00:28:54,734 --> 00:28:56,736
Bist du überhaupt sicher, wer sie ist?

381
00:28:56,944 --> 00:28:58,154
Ich liebe sie, Mama.

382
00:28:58,362 --> 00:29:01,574
Das ist schön. Aber seien Sie vorsichtig.
Du und ich sind unterschiedlich.

383
00:29:02,032 --> 00:29:04,368
Nicht besser, nicht schlechter,
einfach anders.

384
00:29:04,577 --> 00:29:09,206
Wir sind im öffentlichen Leben, um zu dienen,
Deshalb müssen wir mit gutem Beispiel vorangehen.

385
00:29:09,415 --> 00:29:11,000
Muss man alles kontrollieren?

386
00:29:11,208 --> 00:29:15,379
Sag ihr, dass ich das Plaza reserviert habe
für das zweite Wochenende im Juni.

387
00:29:15,588 --> 00:29:18,257
Wir dachten an Weihnachten
in Irland.

388
00:29:21,552 --> 00:29:24,597
Ich werde kein Mädchen zulassen
Überrede dich, zu heiraten...

389
00:29:24,805 --> 00:29:29,310
Sie ist kein „irgendein Mädchen“.
Sie ist meine Verlobte, Herrgott noch mal.

390
00:29:32,438 --> 00:29:34,607
Du bist genau wie dein Vater.

391
00:29:35,566 --> 00:29:39,653
Eine Minute, du bist brillant,
kontrolliert, standhaft.

392
00:29:39,862 --> 00:29:43,324
Im nächsten Moment wirfst du es weg
auf irgendein Stück Arsch.

393
00:29:45,701 --> 00:29:49,330
Das sind deine Probleme, Mutter,
nicht meins.

394
00:29:57,797 --> 00:29:59,381
OK.

395
00:30:00,508 --> 00:30:01,967
Festhalten.

396
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
Weißt du was?

397
00:30:05,513 --> 00:30:07,973
Wie lange dauert
eine angefochtene Scheidung?

398
00:30:08,891 --> 00:30:11,185
18 Monate?

399
00:30:11,393 --> 00:30:16,106
Herr Buford, ich habe keine 18 Monate.
Ich habe keine 18 Tage.

400
00:30:16,315 --> 00:30:18,859
Das wird bei mir einfach nicht funktionieren.

401
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
Ja. Ja.

402
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
Ich sehe niemanden wie dich
um diese hier Teile herum.

403
00:30:24,073 --> 00:30:25,366
Herr Buford...

404
00:30:25,574 --> 00:30:28,619
Du siehst aus wie Sex am Stiel.

405
00:30:28,828 --> 00:30:30,496
Ich muss dich zurückrufen.

406
00:30:30,704 --> 00:30:33,249
Hör zu, warum küsst du mich nicht einfach...

407
00:30:34,750 --> 00:30:36,669
..Arsch! Oh mein Gott.

408
00:30:36,877 --> 00:30:40,923
Steig in den Truck, denn das tue ich nicht
So etwas auf der Straße.

409
00:30:42,341 --> 00:30:44,343
Deine Mama hat dich richtig erzogen.

410
00:30:44,552 --> 00:30:47,596
Was ist das, Calvin Klein?
Sehr schön.

411
00:30:47,805 --> 00:30:50,891
Sehr gut. Ich höre besser auf.

412
00:30:51,100 --> 00:30:54,144
Ich möchte dich nicht in Schwierigkeiten bringen
mit der kleinen Dame.

413
00:30:54,353 --> 00:30:56,063
Da ist eine kleine Dame?

414
00:30:56,272 --> 00:30:59,567
Ich kann es mir nicht leisten, geschweige denn
ein pflegeleichtes Baby.

415
00:30:59,775 --> 00:31:03,070
Was ist mit Cindy? Du warst heiß
und schwer in der High School.

416
00:31:03,279 --> 00:31:06,615
Sie ist Softballtrainerin für Frauen
in Nashville.

417
00:31:09,410 --> 00:31:11,495
Das erklärt einige Fragen, die ich hatte

418
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
über ein Postspiel
wir haben gespielt.

419
00:31:14,164 --> 00:31:15,791
NEIN!

420
00:31:17,626 --> 00:31:20,754
Ich denke, wir haben alle unsere Geheimnisse,
Bobby Ray.

421
00:31:21,881 --> 00:31:23,716
Ja, das tun wir auf jeden Fall.

422
00:31:25,384 --> 00:31:28,095
Aber ich habe von deinem gelesen
im Internet.

423
00:31:28,304 --> 00:31:29,430
Was?

424
00:31:29,638 --> 00:31:32,016
Ich weiß von den Schwänzen
in Ihrem Hühnerstall.

425
00:31:32,224 --> 00:31:36,729
Gott! Bobby Ray! Du weißt es sicher
wie man ein Mädchen zum Erröten bringt.

426
00:31:36,937 --> 00:31:39,315
Ich muss zurück.
Sind Sie für eine Weile in der Stadt?

427
00:31:39,523 --> 00:31:42,526
Ich hoffe nicht.
Ich gehe gerade auf die Bank.

428
00:31:42,735 --> 00:31:45,613
- Ich haue besser ab.
- Sehr lustig.

429
00:31:45,821 --> 00:31:49,033
- Es war schön, dich zu sehen.
- Schön dich auch zu sehen. Tschüss.

430
00:31:53,203 --> 00:31:54,914
Hallo, Eugene.

431
00:31:55,539 --> 00:31:56,790
Wie geht es deinem Bein?

432
00:31:56,999 --> 00:31:59,835
Es macht mir nicht allzu viel Ärger,
Fräulein Melanie.

433
00:32:00,044 --> 00:32:03,464
Dorothea, ich werde mein Mittagessen einnehmen.

434
00:32:08,135 --> 00:32:10,971
Schauen Sie, was die Katze reingeschleppt hat.

435
00:32:12,723 --> 00:32:15,893
Dorothea? Mein Gott, du hast...

436
00:32:16,101 --> 00:32:18,145
..11Olbs verloren, ich weiß.

437
00:32:20,856 --> 00:32:22,816
Herzlichen Glückwunsch.

438
00:32:23,025 --> 00:32:24,526
Danke.

439
00:32:24,735 --> 00:32:26,779
Sie haben keinen Geldautomaten.

440
00:32:26,987 --> 00:32:29,031
Diese Dinger. Russ wird keinen bekommen

441
00:32:29,239 --> 00:32:32,826
weil man den persönlichen Kontakt verliert
mit Kunden.

442
00:32:33,494 --> 00:32:35,287
Ja. Das wäre tragisch.

443
00:32:37,206 --> 00:32:40,834
Wade sagte du und Jake
hatte ein ziemliches Wiedersehen.

444
00:32:41,043 --> 00:32:43,003
Aber das ist nur Bettgeflüster.

445
00:32:44,672 --> 00:32:48,133
- Sind Sie und Wade...?
- Dauert drei Jahre.

446
00:32:48,342 --> 00:32:53,597
Es ist nicht Tiffany's. Aber dann
Im Fernsehen kann man nicht alles glauben.

447
00:32:54,181 --> 00:32:56,016
Ich brauche einen Widerruf von meinem...

448
00:32:56,225 --> 00:32:59,603
- ..Gemeinschaftskonto?
- Mein was?

449
00:32:59,812 --> 00:33:02,272
Ihr Gemeinschaftskonto. Mit Jake

450
00:33:02,690 --> 00:33:05,901
Nach dem, was ich höre,
Ihr seid alle noch verheiratet.

451
00:33:08,278 --> 00:33:10,114
Warum, ja.

452
00:33:12,116 --> 00:33:13,617
Ja, das sind wir.

453
00:33:57,453 --> 00:33:59,121
Hallo, Schatz.

454
00:33:59,329 --> 00:34:02,958
Sieht gut aus. Wie geht es der Familie?

455
00:34:05,127 --> 00:34:07,755
Schluss mit der Scheiße. Wo sind meine Sachen?

456
00:34:07,963 --> 00:34:11,550
Was für eine Frau
kommt ihrem Mann nicht nach?

457
00:34:12,926 --> 00:34:15,471
Die Art, die nicht hier lebt.

458
00:34:16,221 --> 00:34:20,100
Ich werde dich ein letztes Mal fragen.
Wo ist der Schlüssel zum Verstecken?

459
00:34:20,309 --> 00:34:24,480
Ich hatte das netteste Gespräch
mit Wades Mutter über ihren Traktor.

460
00:34:26,315 --> 00:34:28,650
Schön zu sehen, dass du deinen Akzent zurückbekommen hast.

461
00:34:29,651 --> 00:34:32,196
Ich bin heute über ein paar Dinge gestolpert.

462
00:34:32,529 --> 00:34:35,574
Heilige Scheiße!
Was ist mit dem Herd passiert?

463
00:34:37,493 --> 00:34:40,954
Und wo sind die Magnete?
Ich hatte hier?

464
00:34:44,792 --> 00:34:47,461
Was zum Teufel ist das? Kükenfutter?

465
00:34:48,837 --> 00:34:51,173
Leichtes Bier. Weniger Kalorien.

466
00:34:51,715 --> 00:34:56,178
Ich habe versucht, ein neues Bett zu bekommen, habe es aber geschafft
Warst du in letzter Zeit beim Sit 'n Sleep?

467
00:34:56,386 --> 00:34:58,972
Ich muss etwas bestellen
aus New York.

468
00:34:59,181 --> 00:35:01,433
Was auch immer dein Kleid in die Luft jagt,
Liebling.

469
00:35:01,642 --> 00:35:03,435
Gehen Sie voran und geben Sie Ihr Geld aus.

470
00:35:03,644 --> 00:35:08,816
Aber Liebling, ich dachte, du hättest es gesagt
wir sollten es als unser Geld betrachten.

471
00:35:13,362 --> 00:35:16,532
Nur eine Vermutung, aber ich denke, die Worte

472
00:35:16,740 --> 00:35:20,577
„gemeinsame Kontrolle“ blinken
gerade in deinem Kopf.

473
00:35:27,376 --> 00:35:30,629
- Wie viel hast du genommen?
- Alles davon.

474
00:35:30,838 --> 00:35:32,297
Hurensohn!

475
00:35:32,506 --> 00:35:35,175
Du willst eine Frau, du hast eine Frau!

476
00:35:35,801 --> 00:35:39,304
Warum hast du so viel Geld?
Warum investierst du es nicht?

477
00:35:39,513 --> 00:35:40,973
Wenn du nicht rauskommst...

478
00:35:41,181 --> 00:35:43,350
Unterschreiben Sie die Papiere
und ich gebe es zurück.

479
00:35:43,559 --> 00:35:44,601
- Bußgeld!
- Bußgeld.

480
00:35:44,810 --> 00:35:47,146
Gib mir den Stift.

481
00:35:47,354 --> 00:35:50,482
- Warum hast du so viel Geld?
- Gib mir den Stift.

482
00:35:50,691 --> 00:35:55,028
Wann haben Sie die Reifenfabrik verlassen?
Tun Sie etwas Illegales?

483
00:35:55,237 --> 00:35:58,282
Vielleicht bin ich es. Also?
Ich frage nicht nach deinem Freund.

484
00:35:58,490 --> 00:36:00,909
Halte deine Nase aus meinem Leben heraus. Handeln?

485
00:36:05,038 --> 00:36:06,373
Wer hat es dir gesagt?

486
00:36:06,915 --> 00:36:10,627
Schatz, nur weil ich langsam rede
Das heißt nicht, dass ich dumm bin.

487
00:36:18,886 --> 00:36:19,928
Schau mal, Jake“.

488
00:36:20,137 --> 00:36:24,141
Niemand findet seinen Seelenverwandten
wenn sie zehn Jahre alt sind.

489
00:36:26,643 --> 00:36:28,520
Ja, denke ich.

490
00:36:29,563 --> 00:36:32,274
Ich meine, wo ist da der Spaß?
richtig?

491
00:36:47,372 --> 00:36:50,500
Ich kann es nicht glauben
Das hast du all die Jahre behalten.

492
00:36:52,211 --> 00:36:55,380
Die meisten Leute wissen es nicht
Der Blitz macht das mit Sand.

493
00:36:57,090 --> 00:36:59,176
Mel, weißt du was?

494
00:37:00,427 --> 00:37:03,555
Ich habe mich gerade daran erinnert
Ich habe mir ein heißes Date besorgt.

495
00:37:03,764 --> 00:37:05,807
Stört es Sie, wenn sich mein Anwalt diese anschaut?

496
00:37:06,016 --> 00:37:07,768
- Was?
- Hölle.

497
00:37:07,976 --> 00:37:10,604
Ich bin nur ein einfacher Landjunge.

498
00:37:10,812 --> 00:37:13,857
Da sind Worte drin
Ich kann es nicht einmal aussprechen.

499
00:37:14,066 --> 00:37:16,526
Vielleicht nimmst du mich mit
zur Reinigungskraft.

500
00:37:16,735 --> 00:37:20,322
- Die Putzfrau? Du?
- Was hat dich das zurückgeworfen?

501
00:37:20,530 --> 00:37:23,992
Mehr als Sie in einem Monat verdienen.
Unterschreiben Sie die verdammten Papiere!

502
00:37:25,661 --> 00:37:29,748
Nein, aber danke fürs Vorbeischauen.

503
00:37:56,942 --> 00:38:00,779
- Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich.
- <i>Setzen Sie sich?</i>

504
00:38:00,988 --> 00:38:02,406
<i>Warum? Schlechte Nachrichten?</i>

505
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
Ich habe mir die Zeitschrift New York besorgt.
Und ich zitiere:

506
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
„Dieser kühle Hauch frischer Luft
auf der Fashion Week

507
00:38:08,996 --> 00:38:12,708
war der bald bekannte Name
von Melanie Carmichael.

508
00:38:12,916 --> 00:38:16,211
„Mode-Insider
habe sie als die nächste große Person bezeichnet.

509
00:38:17,796 --> 00:38:21,008
Oh mein Gott! Der nächste große?

510
00:38:21,216 --> 00:38:24,803
Gott, Schatz, das habe ich gebraucht
fast so sehr, wie ich dich brauche.

511
00:38:25,554 --> 00:38:27,306
Was ist das für ein Geräusch?

512
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
- Der Klang meiner Vergangenheit.
- Viel Spaß.

513
00:38:31,768 --> 00:38:33,061
Okay, tschüss.

514
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Macht die Luken dicht, Jungs!

515
00:38:49,536 --> 00:38:54,875
Der Ärger ist einfach hereingekommen, getarnt
als meine liebste Schwiegertochter.

516
00:38:55,083 --> 00:38:58,670
Fahren Sie mit diesem hübschen Gesicht hierher
und umarme mich.

517
00:38:58,879 --> 00:39:01,173
Bald Ex-Schwiegertochter.

518
00:39:02,883 --> 00:39:05,927
- Wer ist der Glückliche?
- Sein Name ist Andrew.

519
00:39:06,136 --> 00:39:09,097
- Er ist in der Politik.
- Er hat meine Stimme.

520
00:39:09,306 --> 00:39:11,558
Schön dich zu sehen, Baby.

521
00:39:11,767 --> 00:39:16,355
Gib dieser Dame, was sie will!
Ich melde mich später bei dir.

522
00:39:19,983 --> 00:39:23,737
Ich nehme einen Grey Goose Martini,
zwei Oliven, schmutzig.

523
00:39:26,490 --> 00:39:30,452
Oh mein Gott! Melanie!

524
00:39:32,454 --> 00:39:36,625
- Lurlynn?
<i>-</i> Ja! Oh mein Gott!

525
00:39:36,833 --> 00:39:41,171
Schau dich an, ganz schick,
als wärst du einer Zeitschrift entsprungen.

526
00:39:41,505 --> 00:39:45,258
Nun, danke. Schau dich an.

527
00:39:45,467 --> 00:39:48,261
Du hast ein Baby. In einer Bar.

528
00:39:48,470 --> 00:39:50,389
Verdammt, ich habe noch drei weitere zu Hause.

529
00:39:50,597 --> 00:39:54,309
Das hier ist immer noch auf der Meise,
damit ich ihn überallhin mitnehmen kann.

530
00:39:54,518 --> 00:39:55,560
Rechts.

531
00:39:55,769 --> 00:39:58,855
Ich hätte fast genau das gleiche Oberteil gekauft
neulich.

532
00:39:59,064 --> 00:40:04,361
Aber Clinton würde mich umbringen, wenn ich Geld ausgeben würde
30 Dollar für ein Pullover-Ding.

533
00:40:05,445 --> 00:40:08,532
Diese Jaclyn Smith
weiß, was sie tut.

534
00:40:08,740 --> 00:40:12,577
Eigentlich ist es meins.
Bergdorf hat es gerade abgeholt.

535
00:40:15,831 --> 00:40:17,749
Ich entwerfe jetzt Kleidung.

536
00:40:19,501 --> 00:40:23,880
Jetzt wo du es erwähnst,
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das gehört habe.

537
00:40:24,089 --> 00:40:26,174
Kennen Sie Jaclyn Smith?

538
00:40:30,720 --> 00:40:33,098
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?

539
00:40:34,307 --> 00:40:37,436
- Eigentlich tun wir das.
- Du musst Jakes heißes Date sein.

540
00:40:37,644 --> 00:40:38,937
Ich bin Starr.

541
00:40:39,146 --> 00:40:42,065
Ich bin Melanie, Jake ist rotzig
Yankee-Schlampe, Frau,

542
00:40:42,274 --> 00:40:45,527
von dem er sich nicht scheiden lässt,
obwohl ich verlobt bin.

543
00:40:45,735 --> 00:40:48,572
Hotdog, Jake,
Schauen Sie sich die Größe des Dings an!

544
00:40:48,780 --> 00:40:52,325
Schatz, warum holst du uns nicht?
ein paar Drinks?

545
00:40:52,534 --> 00:40:54,077
OK.

546
00:40:56,455 --> 00:40:58,707
Ist das ein Martini?

547
00:40:59,332 --> 00:41:04,087
Nicht ich und sie „wir“, du und ich „uns“.

548
00:41:13,513 --> 00:41:15,515
Warum machst du mich
gemein zu dir sein?

549
00:41:15,724 --> 00:41:19,352
Willst du gedemütigt werden?
Vor all deinen Freunden?

550
00:41:19,561 --> 00:41:22,522
Komm schon, Mel.
Wir waren auch deine Freunde.

551
00:41:23,815 --> 00:41:26,485
- Nun, schau, schau, schau.
- Verdammt heiß!

552
00:41:26,693 --> 00:41:30,989
Na ja, na ja. Wenn nicht
die beiden Trauzeugen der Apokalypse.

553
00:41:33,533 --> 00:41:37,245
Hallo, Eldon. Bist du hungrig?

554
00:41:37,454 --> 00:41:39,164
Ich verhungere, Clinton.

555
00:41:39,372 --> 00:41:41,124
Nein, trau dich nicht!

556
00:41:41,333 --> 00:41:43,585
Ich könnte ein Melanie-Sandwich gebrauchen!

557
00:41:43,793 --> 00:41:47,172
- Genau wie in alten Zeiten.
- Hände weg von mir!

558
00:41:48,465 --> 00:41:53,470
NEIN! Nicht wie in alten Zeiten, okay?
Die Zeiten haben sich geändert.

559
00:41:53,678 --> 00:41:56,973
Kein Melanie-Sandwich mehr,
Kein Melanie-Taco mehr,

560
00:41:57,182 --> 00:41:58,892
und keine Melanie Corndog mehr.

561
00:41:59,100 --> 00:42:01,019
- Sicher.
- Wir spielen nur.

562
00:42:01,228 --> 00:42:03,271
Leute, lasst uns etwas Billard spielen.

563
00:42:03,480 --> 00:42:06,775
Du kannst keinen Hinweis finden,
Zieh einfach den, der ihr in den Arsch geschoben wurde.

564
00:42:13,907 --> 00:42:17,202
Ich kann nicht glauben, dass du es immer noch trägst
derselbe blöde Hut.

565
00:42:17,410 --> 00:42:20,539
Na ja, ich habe es fast eingebrochen.

566
00:42:20,747 --> 00:42:22,499
Und jetzt setz dich mit deinem knochigen Arsch hin

567
00:42:22,707 --> 00:42:26,336
und sieh zu, wie ich Jake hier unterrichte
Wie man beim Billard verliert.

568
00:42:27,879 --> 00:42:29,422
Das ist die Sache.

569
00:42:29,631 --> 00:42:33,802
Ich bin eigentlich kein Beobachter
So ein Mädchen, oder, Jake?

570
00:42:42,602 --> 00:42:45,438
Komm schon, Bobby Ray, du hast es verstanden.

571
00:42:46,898 --> 00:42:48,358
Bobby Ray...

572
00:42:51,194 --> 00:42:55,907
Vermassel das nicht, OK?
Alles klar, Baby?

573
00:42:56,116 --> 00:42:58,493
Du kannst das Mädchen nehmen
Raus aus dem Honky Tonk

574
00:42:58,702 --> 00:43:01,871
aber du kannst es nicht ertragen
Der Honky Tonk aus dem Mädchen.

575
00:43:02,831 --> 00:43:08,920
Also, Jake, gehst du?
sich von diesem Mädchen scheiden lassen oder was?

576
00:43:09,462 --> 00:43:12,716
Nun, sie hat sieben Jahre gewartet.

577
00:43:12,924 --> 00:43:17,053
Ein paar weitere Tage werden sie nicht umbringen.
Bedauerlicherweise.

578
00:43:17,721 --> 00:43:20,849
- Als würde es einen Unterschied machen.
- Man weiß nie.

579
00:43:21,057 --> 00:43:23,560
Das könnte Sie interessieren
zu wissen, dass Jake...

580
00:43:23,768 --> 00:43:26,396
Lass sie denken, was sie will.

581
00:43:26,605 --> 00:43:29,357
Sie hat sich für mich entschieden
vor langer Zeit.

582
00:43:29,566 --> 00:43:31,192
Manche Dinge ändern sich nie.

583
00:43:33,028 --> 00:43:34,487
Wie Eldon hier.

584
00:43:34,696 --> 00:43:37,657
Er bekam nie seine Eier
in der rechten Tasche.

585
00:43:39,326 --> 00:43:42,245
Okay, Jake. Das seid ihr und Mel.

586
00:43:42,662 --> 00:43:45,248
Kupplungszeit.
Genau wie staatliche Playoffs.

587
00:43:45,457 --> 00:43:47,584
Wir sind um sechs gesunken.
Noch sieben Sekunden.

588
00:43:47,792 --> 00:43:50,754
Wir brauchen diese wunderschöne 52-Yard-Bombe!

589
00:43:54,174 --> 00:43:58,094
- Erinnerst du dich daran, Mel?
- Wie könnte ich das vergessen?

590
00:43:58,303 --> 00:44:00,972
Das war die Nacht
Jake hat mich geschwängert.

591
00:44:01,806 --> 00:44:04,976
Warum gehst du nicht einfach an die Öffentlichkeit?
mit dieser Scheiße?

592
00:44:05,185 --> 00:44:09,731
Aufleuchten. Es ist nicht so
Hier kann jeder ein Geheimnis für sich behalten.

593
00:44:10,148 --> 00:44:14,486
- Außer Bobby Ray.
- Nun, was habe ich dir jemals angetan?

594
00:44:14,694 --> 00:44:20,033
Du hast mir nie etwas getan,
Liebling. Oder irgendein anderes Mädchen in der Stadt.

595
00:44:20,241 --> 00:44:22,661
Melanie, was ist los mit dir?

596
00:44:22,869 --> 00:44:25,372
- Wie meinst du das?
- Sie ist einfach unglücklich.

597
00:44:25,580 --> 00:44:29,584
Ich wäre es auch, wenn es um Damenbekleidung ginge
<i>Daily</i> nannte mich „weniger als mittelmäßig“.

598
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
WW gehst du nicht in eine Schwulenbar?

599
00:44:39,177 --> 00:44:42,263
Was würde B Ray nun tun?
in einer Schwulenbar?

600
00:44:53,149 --> 00:44:54,734
Na ja...

601
00:44:57,404 --> 00:44:59,531
Ich hatte genug Spaß für eine Nacht.

602
00:45:01,449 --> 00:45:03,743
Komm schon, ich habe nur Spaß gemacht.

603
00:45:05,495 --> 00:45:09,499
Stella! Wie wäre es mit einer weiteren Runde
Gibt es Getränke für meine Freunde hier?

604
00:45:09,708 --> 00:45:11,418
Schatz, du hast genug.

605
00:45:14,796 --> 00:45:18,091
Weißt du was? Ich denke, du hast recht.

606
00:45:19,092 --> 00:45:21,428
Ich habe genug.

607
00:45:22,637 --> 00:45:25,140
Ich meine, wie geht es euch Leuten?
so leben?

608
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
Das ist es, das ist es.

609
00:45:27,350 --> 00:45:30,061
Wussten Sie schon
Da draußen gibt es eine Welt

610
00:45:30,270 --> 00:45:34,816
das hat nichts zu tun
mit Chitlins und Kindern oder Bier?

611
00:45:35,024 --> 00:45:37,652
Mir gefiel sie besser
als sie verrückt war.

612
00:45:37,861 --> 00:45:38,903
Jake.

613
00:45:39,404 --> 00:45:42,615
Warum behandeln Sie sie?
Wie etwas, in das du getreten bist?

614
00:45:42,824 --> 00:45:45,285
- Du hast danach gefragt!
- Ich habe danach gefragt?

615
00:45:45,493 --> 00:45:47,287
Wenn du auftauchst, stiehlst du mein Geld

616
00:45:47,495 --> 00:45:51,332
Dann beleidige meine Freunde,
Tu so, als wärst du besser als sie!

617
00:45:51,541 --> 00:45:55,503
Ich bin besser als sie!
Und du hast meinen Stift gestohlen.

618
00:45:55,712 --> 00:45:58,214
- Das ist alles, was für Sie zählt.
- Danke schön.

619
00:45:58,423 --> 00:46:01,468
Das Geld, die Etiketten, die Schuhe.
Du bist erbärmlich!

620
00:46:01,676 --> 00:46:05,138
Als ob du irgendwohin gehst.
Das tue ich, sobald ich meine Schlüssel bekomme.

621
00:46:05,346 --> 00:46:08,141
- Nein, das tust du nicht.
- Gib mir meine Handtasche!

622
00:46:08,349 --> 00:46:11,728
Du willst dich umbringen,
Du machst es woanders. Dort.

623
00:46:11,936 --> 00:46:15,523
Zumindest tue ich etwas.
Was also, wenn Sie nicht Fußball spielen können?

624
00:46:15,732 --> 00:46:18,526
- Holen Sie sich einen neuen Traum. Das habe ich getan.
- Steigen Sie jetzt in den Truck.

625
00:46:18,735 --> 00:46:20,111
In Ordnung!

626
00:46:26,326 --> 00:46:29,120
Ich schätze, das Date ist vorbei?

627
00:46:30,246 --> 00:46:32,665
Tu mir einen Gefallen. Folgen Sie uns nach Hause.

628
00:46:44,636 --> 00:46:46,596
Abend, Earl.

629
00:46:46,805 --> 00:46:48,473
Abend, Jake.

630
00:46:49,224 --> 00:46:51,518
- Perle.
- Jake.

631
00:47:41,276 --> 00:47:45,697
Hör zu, Pearl, sei sanft zu ihr.
Wir wollen keine weiteren sieben Jahre.

632
00:47:49,367 --> 00:47:51,870
Wir haben uns gefragt
wann wir dich sehen würden.

633
00:47:54,289 --> 00:47:58,710
Christus, der Allmächtige, Papa, wie soll ich
Erklären Sie es Ihnen in New York City?

634
00:47:59,210 --> 00:48:03,798
Geschichte der Geschichte.
Es hat keinen Sinn, es unter den Teppich zu kehren.

635
00:48:06,801 --> 00:48:10,513
- Wünsch mir Glück.
- Holt die Yankees.

636
00:48:12,181 --> 00:48:15,393
Die Leute brauchen einen Reisepass
hierher zu kommen.

637
00:48:35,371 --> 00:48:37,790
Bryant, wo ist er?

638
00:48:46,466 --> 00:48:48,676
Komm her. Aufleuchten.

639
00:48:51,554 --> 00:48:54,390
Aufleuchten. Bryant, komm schon.

640
00:48:55,975 --> 00:48:57,518
Was macht sie hier?

641
00:48:58,895 --> 00:49:01,022
Ich dachte, du wärst weg.

642
00:49:02,398 --> 00:49:04,150
Ich habe das Geld zurückgezahlt.

643
00:49:08,780 --> 00:49:12,283
Danke. Rettet mich
weil ich viele Schecks platzen ließ.

644
00:49:14,452 --> 00:49:16,120
Kann er schwimmen?

645
00:49:17,038 --> 00:49:18,581
Sieht nicht so aus.

646
00:49:20,541 --> 00:49:22,794
Aber mir gefällt, was du gemacht hast.

647
00:49:23,002 --> 00:49:26,339
Zum Haus.
Sollte dazu beitragen, dass es sich schneller verkauft.

648
00:49:26,547 --> 00:49:27,840
Ziehen Sie um?

649
00:49:29,050 --> 00:49:34,347
Nun, ich habe ausgegeben
Ich verbringe viel Zeit in Tuscaloosa, also...

650
00:49:36,057 --> 00:49:40,144
- Wie tief ist das Wasser?
- Ungefähr acht Fuß.

651
00:49:45,441 --> 00:49:49,237
Schau, Mel, ich habe deine Papiere unterschrieben.

652
00:49:52,198 --> 00:49:56,077
Ich hatte nie vor, dich zu verletzen
oder sonst jemand.

653
00:49:56,995 --> 00:50:00,957
Ich bin gerade hier rausgekommen
um Danke zu sagen.

654
00:50:04,627 --> 00:50:07,088
Vielleicht möchten Sie
aus dem Weg gehen.

655
00:50:08,965 --> 00:50:10,425
Du kannst nicht einfach gehen!

656
00:50:12,176 --> 00:50:14,137
Klar kann ich das.

657
00:50:15,054 --> 00:50:18,933
- Willst du kommen?
- Wohin gehst du?

658
00:50:24,647 --> 00:50:27,066
Ich möchte dir etwas zeigen.

659
00:50:29,569 --> 00:50:33,823
- Ich kann nicht.
- Kann oder will nicht?

660
00:50:35,408 --> 00:50:36,534
Beide.

661
00:50:36,951 --> 00:50:39,162
Das Mädchen, das ich kannte, war früher furchtlos.

662
00:50:39,370 --> 00:50:41,873
Das Mädchen, das du kanntest, hatte kein Leben.

663
00:50:44,083 --> 00:50:47,420
Dann machen Sie besser weiter.
Komm schon, Bryant.

664
00:50:49,464 --> 00:50:51,549
Komm schon, Junge, komm hier rein.

665
00:51:06,481 --> 00:51:09,692
Weißt du?
Bobby Ray Baileys Adresse?

666
00:51:09,901 --> 00:51:11,944
813 Lafayette.

667
00:51:14,781 --> 00:51:16,365
Du erinnerst dich nicht an mich.

668
00:51:16,908 --> 00:51:22,163
Ich erinnere mich gut an dich. Du hast verwendet
Wels aus meinem Teich zu stehlen.

669
00:51:24,457 --> 00:51:27,251
Ja, Herr. Das habe ich getan.

670
00:51:28,503 --> 00:51:30,004
Es tut mir Leid.

671
00:51:32,298 --> 00:51:36,219
Am Wochenende Bobby Ray
geht zur Carmichael-Plantage.

672
00:51:36,427 --> 00:51:39,847
Besuche bei Colonel Murphy,
Es ist Touristensaison.

673
00:51:40,056 --> 00:51:41,432
Danke schön.

674
00:51:54,070 --> 00:51:57,657
- Ja?
- Hallo. Ich bin Melanie Carmi...

675
00:51:59,867 --> 00:52:02,286
Melanie Smooter.

676
00:52:02,495 --> 00:52:04,539
Ich bin hier, um Bobby Ray zu sehen.

677
00:52:06,874 --> 00:52:10,211
Wenn er lebt, ist er draußen.
Aufleuchten.

678
00:52:12,296 --> 00:52:15,424
Sie sind irgendwo hier draußen.
Pass auf deinen Schritt auf.

679
00:52:21,973 --> 00:52:23,808
Bobby Ray?

680
00:52:24,016 --> 00:52:26,519
Melanie?
Nicht bewegen!

681
00:52:34,318 --> 00:52:36,154
Verdammt heiß!

682
00:52:37,155 --> 00:52:38,823
Halten Sie Ihr Feuer, Sir.

683
00:52:43,077 --> 00:52:47,248
Wir hatten es nicht auf dich abgesehen, sondern auf mich
Ich bezweifle, dass ich zu Ihrer Beerdigung gegangen wäre.

684
00:52:50,793 --> 00:52:52,879
Ich schätze, ich würde dir keine Vorwürfe machen.

685
00:52:58,176 --> 00:53:00,887
Ich hatte vergessen, wie schön
dieser Ort war.

686
00:53:01,929 --> 00:53:04,891
Es braucht nicht viel
Dinge vergessen, oder?

687
00:53:05,099 --> 00:53:09,228
- Bobby Ray, so ist es nicht.
- Ich werde Ihnen sagen, wie es nicht ist.

688
00:53:09,979 --> 00:53:12,732
Es ist nicht so, dass Jake der Einzige ist
du rennst aus.

689
00:53:15,568 --> 00:53:17,361
Es tut mir so leid, dass ich dich geoutet habe.

690
00:53:19,655 --> 00:53:22,783
Ich schätze, ich habe es mir schon gedacht
Wenn ich auf dich zeigen würde, dann...

691
00:53:23,951 --> 00:53:26,120
..niemand würde mich durchschauen.

692
00:53:27,705 --> 00:53:28,873
Bobby Ray!

693
00:53:29,081 --> 00:53:30,499
Ich kann die Sicherung nicht finden!

694
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
Ich sollte gehen, bevor er sich umbringt.

695
00:53:46,349 --> 00:53:48,017
Tschüss.

696
00:54:00,738 --> 00:54:01,781
Nachmittag.

697
00:54:01,989 --> 00:54:03,449
Kann ich Ihnen helfen?

698
00:54:03,658 --> 00:54:05,660
Barry Lowenstein, New York <i>Post.</i>

699
00:54:07,328 --> 00:54:09,538
Oh, Junge. Ich freue mich, Sie zu sehen.

700
00:54:09,747 --> 00:54:15,169
Ich sage Ihnen, das ist es auf jeden Fall
eine andere Welt hier unten.

701
00:54:15,378 --> 00:54:17,421
<i>- Hast du den Beitrag gesagt?
- Ja.</i>

702
00:54:17,630 --> 00:54:20,424
Ich hatte gehofft, Sie zu interviewen
und deine Familie.

703
00:54:20,633 --> 00:54:23,135
Vielleicht ein paar Bilder,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

704
00:54:23,344 --> 00:54:28,516
Nein. Ich meine, ja, das tue ich. Geist.
Sie sind nicht hier.

705
00:54:30,101 --> 00:54:32,728
Das ist genau so, wie Sie es beschrieben haben.

706
00:54:32,937 --> 00:54:36,023
Es muss erstaunlich gewesen sein
hier aufwachsen.

707
00:54:37,233 --> 00:54:38,484
Wie eine Fantasie.

708
00:54:39,610 --> 00:54:43,739
- Könnte ich kurz einen Blick hineinwerfen?
- Ich bin auf dem Weg nach draußen.

709
00:54:44,824 --> 00:54:48,661
- Dann komme ich wieder.
- OK, aber nur ein kurzer Blick.

710
00:54:51,122 --> 00:54:53,207
Das ist es. Trautes Heim, Glück allein.

711
00:54:55,793 --> 00:54:57,795
Wie alt ist dieser Ort?

712
00:54:58,004 --> 00:55:02,091
Es wurde gebaut
von meinem Urururgroßvater.

713
00:55:02,300 --> 00:55:04,176
Charles Carmichael, im Jahr 1853.

714
00:55:04,385 --> 00:55:08,514
Junge. Ich wette, du bist nach unten gerutscht
dieses Geländer ein oder zwei Mal.

715
00:55:10,141 --> 00:55:13,060
Und hier haben wir die...

716
00:55:15,938 --> 00:55:19,150
..Küche. Aber wer hat es nicht gesehen?
einer von denen? Hier.

717
00:55:34,040 --> 00:55:36,042
Das ist mein Lieblingszimmer.

718
00:55:36,250 --> 00:55:40,713
Es war Teil der...
U-Bahn.

719
00:55:41,130 --> 00:55:43,215
Warum flüstern wir?

720
00:55:44,383 --> 00:55:46,510
Im ganzen Ort spukt es.

721
00:55:46,719 --> 00:55:48,763
Von Geistern von...

722
00:55:49,805 --> 00:55:51,891
..Bürgerkriegssoldaten.

723
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
Verdammte Konföderierten-Knöpfe!

724
00:56:07,865 --> 00:56:09,950
Kein Wunder, dass wir den Krieg verloren haben.

725
00:56:12,036 --> 00:56:14,330
War das einer von ihnen?

726
00:56:15,414 --> 00:56:17,208
Melanie?

727
00:56:18,334 --> 00:56:22,421
- Was machst du im Schrank?
- Barry Lowenstein, New York <i>Post.</i>

728
00:56:22,630 --> 00:56:25,716
Miss Carmichael zeigte es mir
rund um die Plantage.

729
00:56:27,927 --> 00:56:31,597
Herr Lowenstein schreibt einen Artikel
auf die Familie,

730
00:56:31,806 --> 00:56:34,558
da ich den Sohn des Bürgermeisters heirate
und alles.

731
00:56:34,767 --> 00:56:37,228
Ich hatte keine Ahnung. Ist das nicht etwas?

732
00:56:39,105 --> 00:56:40,147
Ja.

733
00:56:42,566 --> 00:56:45,820
Eine Plantage mit einem anderen Namen
ist nur ein Bauernhof.

734
00:56:46,028 --> 00:56:49,115
Aber es geht einem von der Zunge
etwas süßer.

735
00:56:50,616 --> 00:56:54,495
Miss Melanie hat ihre Manieren vergessen.
Ich bin Bobby Ray.

736
00:56:54,703 --> 00:56:56,080
Ihre Cousine.

737
00:56:58,666 --> 00:56:59,708
Fasziniert.

738
00:57:02,753 --> 00:57:07,633
Die Yankees versuchten zu zerstören
unsere Fähigkeiten in der Metallumformung

739
00:57:07,842 --> 00:57:11,178
indem man Fässer mit Pulver platziert
unter den Ambossen.

740
00:57:11,387 --> 00:57:15,141
Sie haben es nur geschafft, sie in die Luft zu jagen
für ein paar Sekunden himmelhoch.

741
00:57:15,349 --> 00:57:21,313
Zu Ehren dieser Dummheit,
Wir bauen es für die Touristen nach.

742
00:57:31,782 --> 00:57:33,993
Was zum Teufel war das?

743
00:57:34,201 --> 00:57:35,244
Opa!

744
00:57:36,245 --> 00:57:40,082
Das hier ist Barry. Er macht es
ein Artikel über Melanies Hochzeit.

745
00:57:41,083 --> 00:57:43,169
Habe noch nie von ihr gehört!

746
00:57:51,552 --> 00:57:53,429
Danke!

747
00:57:57,892 --> 00:58:01,020
Nun, bist du nicht nur ein großer, fetter Lügner?

748
00:58:02,021 --> 00:58:05,149
- Bobby Ray!
- Oh, geh zurück nach New York.

749
00:58:58,118 --> 00:58:59,995
Es tut mir leid, was ich gesagt habe.

750
00:59:00,204 --> 00:59:03,749
- Wirklich leid.
- Na ja... Vergiss es.

751
00:59:07,378 --> 00:59:11,298
Okay, Leute. Du musst essen und sein
ruhig. Wir werden uns besuchen.

752
00:59:25,354 --> 00:59:28,816
Weißt du, er ist da hochgegangen.

753
00:59:30,401 --> 00:59:34,071
WHO? Jake? Wann?

754
00:59:35,197 --> 00:59:37,825
Ungefähr ein Jahr nach deinem Weggang.

755
00:59:38,033 --> 00:59:40,995
Er weiß es nicht, ich weiß es.
Aber Clinton ließ es einmal durchgehen.

756
00:59:41,203 --> 00:59:44,540
- Jake war in New York?
- Er hatte so etwas noch nie gesehen.

757
00:59:44,748 --> 00:59:50,921
Ihm war sofort klar, dass er es brauchen würde
mehr als eine Entschuldigung, um dich zurückzugewinnen.

758
00:59:51,130 --> 00:59:56,176
Er musste zuerst die Welt erobern.
Seitdem versucht er es.

759
00:59:56,969 --> 00:59:59,305
Deshalb schickte er weiter
die Papiere zurück.

760
00:59:59,513 --> 01:00:01,265
Ja.

761
01:00:03,892 --> 01:00:06,395
Es ist schon komisch, dass die Dinge nicht klappen.

762
01:00:08,397 --> 01:00:10,482
Es ist lustig, wie sie es machen.

763
01:00:53,025 --> 01:00:57,071
Schau, wen ich am Parkplatz gefunden habe,
zögern, sich uns anzuschließen.

764
01:00:59,323 --> 01:01:03,661
Hier fällt irgendjemandem etwas ein
Das könnte Bobby Ray stören?

765
01:01:04,161 --> 01:01:05,537
Clintons Atem?

766
01:01:08,165 --> 01:01:12,252
- Bist du immer noch derselbe Bobby Ray?
- Das letzte Mal, als ich nachgesehen habe, ja.

767
01:01:12,461 --> 01:01:15,673
Na dann, lass mich dir einen Drink spendieren.

768
01:01:15,881 --> 01:01:18,342
Du bist wirklich nicht mein Typ.

769
01:01:25,766 --> 01:01:28,352
Schatz, das trinkst du von oben.

770
01:01:28,560 --> 01:01:31,897
Ich schaue nur, um es zu sehen
Wer macht dieses Deep South Glass?

771
01:01:32,106 --> 01:01:35,192
Ich frage mich, ob du es bekommen kannst
in New York. Es ist wunderschön.

772
01:01:35,401 --> 01:01:36,860
Jake!

773
01:01:37,069 --> 01:01:41,740
Mel möchte wissen, wo sie es finden kann
etwas von diesem hochnäsigen Glas.

774
01:01:41,949 --> 01:01:44,535
- Warum mich fragen?
- Ich weiß nicht.

775
01:01:44,743 --> 01:01:46,578
Vielleicht weil du...

776
01:01:47,454 --> 01:01:50,374
Ihr seid alle schick und so.

777
01:01:50,582 --> 01:01:52,626
Vermisse ich etwas?

778
01:01:53,293 --> 01:01:55,379
Lasst uns etwas Respekt zeigen, Leute.

779
01:02:05,347 --> 01:02:09,309
Jake, wann warst du das letzte Mal?
hat mich über die Tanzfläche geschubst?

780
01:02:09,518 --> 01:02:11,437
Clinton hat zwei linke Füße.

781
01:02:11,645 --> 01:02:15,149
Nun, Miss Taylor, es wäre mir eine Ehre.
Lass es uns tun.

782
01:02:15,357 --> 01:02:17,192
Komm schon, Mel! Raus hier!

783
01:02:17,401 --> 01:02:20,279
Bist du nicht der Herr des Tanzes?

784
01:02:21,655 --> 01:02:25,409
Ich bin nicht so ungeschickt, wie ich aussehe.
Sie kann einfach nicht die Zeit halten.

785
01:02:25,617 --> 01:02:27,661
Möglicherweise müssen Sie mir das beweisen.

786
01:02:43,343 --> 01:02:45,345
Er ist ziemlich gut. Vielleicht bist du es.

787
01:02:45,554 --> 01:02:48,098
Zum Teufel sagst du! Lass mich auf ihn los.

788
01:02:52,186 --> 01:02:54,688
Schauen Sie sich die beiden an, wie sie zusammengeschweißt sind.

789
01:02:55,939 --> 01:02:58,025
Warum kämpfen sie dagegen?

790
01:03:02,112 --> 01:03:04,239
Vielleicht könnten wir einfach reden.

791
01:03:24,551 --> 01:03:26,762
Aufleuchten. Lass uns zum Rasthaus gehen.

792
01:03:26,970 --> 01:03:28,138
Nein.

793
01:03:28,347 --> 01:03:31,433
Lass uns nach Fairview fahren
und bowle ein paar Frames.

794
01:03:32,559 --> 01:03:36,313
- Das glaube ich nicht.
- Willst du jemanden verhaften?

795
01:03:39,858 --> 01:03:42,444
- Ich kenne diesen tollen Ort, wo...
- Nein!

796
01:03:50,536 --> 01:03:52,621
Ihr alle, ich glaube, das werde ich
Mach Feierabend.

797
01:04:31,577 --> 01:04:33,662
Hallo, Junge.

798
01:04:34,371 --> 01:04:36,456
Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.

799
01:04:37,332 --> 01:04:40,460
Ich wäre früher gekommen
wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist.

800
01:04:45,424 --> 01:04:47,718
Eigentlich stimmt das wahrscheinlich nicht.

801
01:04:50,762 --> 01:04:53,265
Ich war in letzter Zeit ziemlich egoistisch.

802
01:04:55,642 --> 01:04:58,770
Davon wissen Hunde nichts,
Aber tun sie das?

803
01:05:02,232 --> 01:05:05,152
Du warst immer so
ein großes altes Kissen.

804
01:05:09,323 --> 01:05:11,825
Als alles schief ging...

805
01:05:15,787 --> 01:05:18,290
..du bist nie von meiner Seite gewichen.

806
01:05:24,338 --> 01:05:26,840
Und dann habe ich dich einfach verlassen.

807
01:05:34,348 --> 01:05:37,893
Ich wette, du hast dort gesessen
Ich frage mich, was du falsch gemacht hast.

808
01:05:43,023 --> 01:05:45,734
Ich sagte ihm, dass es meine Schuld sei.

809
01:05:50,614 --> 01:05:54,451
- Hör auf, so nett zu sein.
- Es ist die Wahrheit.

810
01:05:54,660 --> 01:05:57,412
Warum muss es sein
so kompliziert?

811
01:05:57,621 --> 01:06:00,165
- Was?
- Die Wahrheit.

812
01:06:02,209 --> 01:06:04,086
Leben.

813
01:06:04,670 --> 01:06:06,546
Das.

814
01:06:08,924 --> 01:06:11,009
Er war ein verdammt guter Hund.

815
01:06:12,886 --> 01:06:14,346
Ja.

816
01:06:16,056 --> 01:06:18,767
Du sahst aus wie
Du hattest heute Abend Spaß.

817
01:06:21,895 --> 01:06:23,981
Ich bin glücklich in New York, Jake.

818
01:06:27,651 --> 01:06:32,656
Aber dann komme ich hierher
und das passt auch.

819
01:06:32,864 --> 01:06:36,201
Seit wann muss es sein
das eine oder das andere?

820
01:06:36,410 --> 01:06:38,662
Du kannst Wurzeln und Flügel haben, Mel.

821
01:06:41,415 --> 01:06:43,834
Vielleicht kann ich einfach nach Süden fliegen
für den Winter.

822
01:06:47,963 --> 01:06:49,423
Sehen.

823
01:06:50,048 --> 01:06:53,593
- Was?
- Dort. Kannst du sie sehen?

824
01:06:58,515 --> 01:07:01,643
Blitzwanzen. Nur du.

825
01:07:04,646 --> 01:07:07,149
Du weißt schon,
Ich gehe immer noch manchmal da raus.

826
01:07:09,401 --> 01:07:12,529
Ich sehe diese großen Gewitterwolken
rollt rein...

827
01:07:14,239 --> 01:07:16,616
Es ist wie eine Religion.

828
01:07:17,909 --> 01:07:20,203
Ich hatte einen Traum davon
neulich Nacht.

829
01:07:24,458 --> 01:07:28,336
Ich habe mich jemals gefragt, was passiert wäre
wäre passiert, wenn wir nicht schwanger geworden wären?

830
01:07:28,545 --> 01:07:33,300
- Jake".
- Lass mich das rausholen, bevor ich es nicht mehr kann.

831
01:07:36,136 --> 01:07:39,389
Ich dachte, das Baby
wäre ein Abenteuer.

832
01:07:39,598 --> 01:07:44,144
Es hat eine Weile gedauert, bis ich es realisiert habe
wäre dein einziges Abenteuer gewesen.

833
01:07:46,605 --> 01:07:48,899
Ich vermute nur
Mutter Natur wusste es besser.

834
01:07:50,942 --> 01:07:53,028
Ich habe mich so geschämt.

835
01:07:56,782 --> 01:07:58,867
Weil ich das Gefühl hatte...

836
01:08:00,744 --> 01:08:03,038
..erleichtert.

837
01:08:05,499 --> 01:08:10,712
Und plötzlich,
Ich brauchte einfach ein anderes Leben.

838
01:08:14,382 --> 01:08:16,885
Und das hast du wirklich gut gemacht
für dich selbst.

839
01:08:18,804 --> 01:08:20,889
Ich bin stolz auf dich, Mel.

840
01:08:23,892 --> 01:08:27,437
Es tut mir nur leid, dass ich nie getanzt habe
mit dir auf unserer Hochzeit.

841
01:08:31,608 --> 01:08:34,361
Ich bin mir sicher, dass es das nächste ist
wird es dir besser gehen.

842
01:08:40,325 --> 01:08:41,785
Jake, ich kann das nicht tun.

843
01:08:47,874 --> 01:08:49,334
Ich weiß.

844
01:09:16,528 --> 01:09:18,238
Nach Hause gehen.

845
01:09:32,294 --> 01:09:37,007
Ich sage nur, das ist alles.
Ich habe gesehen, wie ihr euch ansaht.

846
01:09:37,215 --> 01:09:42,053
Mama, ich kann nicht anders, als Jake sich fühlt
über mich. Er hat nichts falsch gemacht.

847
01:09:42,262 --> 01:09:45,891
- Er hat auch nichts richtig gemacht.
- Warum haben wir diesen Streit?

848
01:09:46,099 --> 01:09:49,352
Ich gehe.
Ich heirate einen anderen Mann.

849
01:09:49,561 --> 01:09:53,815
Genau, junge Dame. Du bekommst
eine zweite Chance, also vermassel es nicht.

850
01:09:54,024 --> 01:09:58,195
- Für wen? Für mich oder für dich?
- Verarsch mich nicht, okay?

851
01:09:58,403 --> 01:10:02,741
Wage es nicht. Ich habe es ertragen
Im Laufe der Jahre habe ich sehr viel von Ihnen geschrieben.

852
01:10:02,949 --> 01:10:05,827
Was? Als würde ich aufhören
Deine kostbaren Schönheiten?

853
01:10:06,036 --> 01:10:09,331
Ich wollte nicht, dass du so endet wie ich!
Verdammt!

854
01:10:09,539 --> 01:10:14,419
Sie müssen sich von hier fernhalten.
Dieser Junge ist Treibsand.

855
01:10:15,670 --> 01:10:17,839
Was ist so falsch daran, du zu sein?
Mama?

856
01:10:19,216 --> 01:10:22,135
Ich denke nur, dass du etwas Besseres verdienst,
das ist alles.

857
01:10:23,803 --> 01:10:25,889
Ich weiß, dass du es tust.

858
01:10:29,434 --> 01:10:31,394
Das hast du schon immer getan.

859
01:10:32,979 --> 01:10:35,065
Wir sehen uns in New York, okay?

860
01:10:36,316 --> 01:10:38,526
Es wird Dir gefallen.

861
01:10:38,735 --> 01:10:40,779
Ich verspreche es.

862
01:10:44,658 --> 01:10:47,160
Vergessen Sie nicht, sich zu verabschieden
zu deinem Papa.

863
01:11:06,680 --> 01:11:08,348
Vati?

864
01:11:23,446 --> 01:11:25,240
Wen suchst du, Liebling?

865
01:11:26,116 --> 01:11:27,492
Earl Smooter.

866
01:11:28,660 --> 01:11:30,745
Fünftes Regiment?

867
01:11:31,288 --> 01:11:33,665
Hat jemand Earl Smooter gesehen?

868
01:11:33,873 --> 01:11:35,792
Er ist kurz davor, sich zu ergeben!

869
01:11:36,751 --> 01:11:37,877
Danke schön!

870
01:11:45,885 --> 01:11:47,971
Nach Ihnen.

871
01:11:56,479 --> 01:11:57,647
Guten Tag.

872
01:11:57,856 --> 01:12:01,651
- Wie geht es dir?
- Gut, danke. Selbst?

873
01:12:01,860 --> 01:12:03,820
Keine Beschwerden.

874
01:12:04,029 --> 01:12:07,115
- Das ist ein wunderschönes Haus.
- Sicher.

875
01:12:08,408 --> 01:12:11,453
Bist du hier, um Bobby Ray zu sehen?

876
01:12:11,661 --> 01:12:14,914
Eigentlich hoffe ich
um Melanie zu überraschen.

877
01:12:15,123 --> 01:12:17,792
- Melanie?
- Meine Verlobte.

878
01:12:19,044 --> 01:12:21,546
Du hast das falsche Haus erwischt, oder?

879
01:12:22,464 --> 01:12:25,467
Das ist der Carmichael-Platz,
nicht wahr?

880
01:12:26,593 --> 01:12:28,386
Reden wir von demselben Mädchen?

881
01:12:28,595 --> 01:12:30,930
- Melanie Smooter?
- Melanie Carmichael.

882
01:12:31,139 --> 01:12:33,767
Nun, das erklärt es.

883
01:12:33,975 --> 01:12:36,353
Das tut es auf jeden Fall.

884
01:12:37,687 --> 01:12:39,689
Andrew Hennings.

885
01:12:39,898 --> 01:12:43,109
- Jake Perry.
- Schön dich kennenzulernen, Jake.

886
01:12:55,830 --> 01:12:57,832
Hey, Jake.

887
01:12:58,041 --> 01:12:59,959
Was ist los?

888
01:13:00,960 --> 01:13:05,173
Oh, wissen Sie.
Ich rede hier gerade mit Mels Verlobter.

889
01:13:05,382 --> 01:13:07,675
Ich frage mich, ob Sie es vielleicht wissen
wo sie ist.

890
01:13:07,884 --> 01:13:09,552
Andrew Hennings. Du musst sein...

891
01:13:09,761 --> 01:13:13,890
Ich bin Bobby Ray, ihr... Cousin?

892
01:13:15,433 --> 01:13:19,604
- Wie ich sehe, hast du Jake getroffen, sie...
- Ihr anderer Cousin.

893
01:13:20,605 --> 01:13:23,191
Familie. Es ist toll, Sie beide kennenzulernen.

894
01:13:23,400 --> 01:13:28,446
Melanie sagte etwas über einen Besuch
Ihr Vater oben auf dem Schlachtfeld.

895
01:13:28,655 --> 01:13:29,697
Schlachtfeld?

896
01:13:29,906 --> 01:13:33,993
Im Süden, die Minute
Die Konföderation starb, sie wurde unsterblich.

897
01:13:35,036 --> 01:13:38,164
Aufleuchten.
Ich fahre dich dorthin.

898
01:13:38,373 --> 01:13:41,459
Das ist großartig, danke.
Schön, Sie zu treffen.

899
01:13:50,677 --> 01:13:54,806
Also, wer ist... Melanie Snooter?

900
01:13:55,515 --> 01:13:58,810
- Lokalmatador hier.
- Warum ist das so?

901
01:13:59,018 --> 01:14:02,522
- Sie hat die Bank in die Luft gesprengt.
- Und das hat sie zur Heldin gemacht?

902
01:14:02,730 --> 01:14:06,860
Naja, berüchtigt jedenfalls. Sie war zehn.

903
01:14:08,236 --> 01:14:12,407
Zum Glück wurde niemand verletzt,
außer vielleicht der Katze.

904
01:14:13,491 --> 01:14:14,659
Welche Katze?

905
01:14:14,868 --> 01:14:17,328
Der mit dem Dynamit
auf seinem Rücken.

906
01:14:18,371 --> 01:14:21,416
- Sie hat eine Katze in die Luft gesprengt?
- Er sollte sowieso sterben.

907
01:14:21,624 --> 01:14:24,919
- Aus Dynamit?
- Der Tierarzt sagte, es hätte Krebs.

908
01:14:25,128 --> 01:14:30,967
Also dachte Eldon, es würde in eine gesteckt werden
Kammer, die ihre Lungen aussaugt.

909
01:14:31,176 --> 01:14:33,553
Mel konnte es nicht ertragen
der Gedanke daran.

910
01:14:33,761 --> 01:14:36,764
Sie wollte etwas Humaneres.

911
01:14:36,973 --> 01:14:38,183
Ja, sicher.

912
01:14:38,391 --> 01:14:41,186
Sie haben gesprengt
an der neuen Autobahn,

913
01:14:41,394 --> 01:14:46,024
Also haben wir den alten Fuzz dorthin gebracht,
hat ihn abgeklebt.

914
01:14:46,232 --> 01:14:49,652
Wir haben etwa 30 Fuß Sicherung verwendet,
nur um sicher zu gehen.

915
01:14:49,861 --> 01:14:53,406
- Wir haben unsere Gebete gesprochen und sind wie die Hölle gerannt.
- Natürlich.

916
01:14:53,615 --> 01:14:58,620
Da saßen wir also im Virgie’s
Diner, ich fühle mich ziemlich blau,

917
01:14:58,828 --> 01:15:03,416
als Mel die Katze heruntertraben sieht
die Straße, auf der Suche nach Eldon.

918
01:15:04,709 --> 01:15:05,793
Keine Scheiße.

919
01:15:06,002 --> 01:15:09,297
Wir hätten ihn erwischt
Aber sobald die Zündschnur seinen Schwanz traf,

920
01:15:09,506 --> 01:15:10,840
Er startete wie ein Schuss.

921
01:15:11,049 --> 01:15:12,425
Und in die Bank.

922
01:15:14,302 --> 01:15:17,138
Wahrscheinlich hat er sich losgerissen
vom Sprengstoff

923
01:15:17,347 --> 01:15:22,227
Weil die Leute ihn immer noch sehen,
verbrannter Schwanz und so.

924
01:15:22,435 --> 01:15:24,270
Er ist ein bisschen scheu gegenüber Menschen.

925
01:15:27,023 --> 01:15:30,360
- Das ist eine ziemliche Geschichte.
- Sie war ein ziemliches Mädchen.

926
01:15:33,238 --> 01:15:35,323
Was ist mit ihr passiert?

927
01:15:36,616 --> 01:15:39,035
Ach, weißt du...

928
01:15:39,244 --> 01:15:43,373
Schwanger und verheiratet
Irgendein Verlierer direkt nach der High School.

929
01:16:17,824 --> 01:16:18,866
Überrascht?

930
01:16:23,955 --> 01:16:27,417
- Was machst du hier?
- Ich bin gekommen, um Ihren Verlobten abzuliefern.

931
01:16:27,625 --> 01:16:29,877
- Ich glaube, sie hat mit mir gesprochen.
- Jake...

932
01:16:30,086 --> 01:16:31,588
Muss anstrengend sein.

933
01:16:31,796 --> 01:16:32,922
- Was?
- Was?

934
01:16:33,131 --> 01:16:35,550
- Eine Lüge leben.
- Wovon redet er?

935
01:16:37,510 --> 01:16:40,638
Du und ich sind verliebt
mit zwei verschiedenen Leuten.

936
01:16:46,477 --> 01:16:48,396
Ist er ein Cousin zweiten Grades?

937
01:16:49,564 --> 01:16:52,400
- Er ist mein Mann.
- Dein was?

938
01:16:52,609 --> 01:16:55,028
- Mein Ex-Mann.
- Du hast deine Cousine geheiratet?

939
01:16:55,236 --> 01:16:57,822
- Ich bin gekommen, um meine Scheidung abzuschließen.
- Jesus Christus!

940
01:16:58,031 --> 01:17:00,533
Hey, Liebling. Ich dachte, das wärst du.

941
01:17:03,369 --> 01:17:06,205
Das muss Ihr neuer Jemand sein.

942
01:17:06,414 --> 01:17:08,333
Earl Smooter. Freut mich, Sie kennenzulernen.

943
01:17:12,170 --> 01:17:13,880
Melanie Smooter.

944
01:17:17,133 --> 01:17:19,344
Andreas, warte! Warten!

945
01:17:22,347 --> 01:17:24,682
Ich... Bitte!

946
01:17:24,891 --> 01:17:26,851
Lassen Sie mich versuchen, es mir zu erklären.

947
01:17:27,060 --> 01:17:30,938
Du verstehst es nicht.
Das bin ich nicht mehr.

948
01:17:31,147 --> 01:17:34,359
Ich weiß nicht, wer du bist
aber eines weiß ich.

949
01:17:34,567 --> 01:17:38,488
Es gibt einen Learjet in Mobile
und ich bin dabei.

950
01:17:59,467 --> 01:18:03,012
Ich weiß, dass du denkst
Diesmal habe ich es ordentlich verdorben.

951
01:18:03,763 --> 01:18:08,976
Beschuldigen Sie mich nicht des Denkens.
Ich mache nichts dergleichen.

952
01:18:10,311 --> 01:18:13,064
Wie auch immer, verwöhnt liegt im Auge
des Betrachters.

953
01:18:14,649 --> 01:18:16,192
Wie diese Pflaumen.

954
01:18:17,485 --> 01:18:20,029
Manche Leute nennen sie vielleicht verwöhnt

955
01:18:20,238 --> 01:18:24,909
aber das denke ich
diese fast zerstörten

956
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
manchmal macht man die süßeste Marmelade.

957
01:18:29,580 --> 01:18:31,666
Brauchen Sie Hilfe?

958
01:18:34,502 --> 01:18:37,880
Es hat irgendwie Spaß gemacht, Daddy zu sehen
da oben, kapitulieren.

959
01:18:38,089 --> 01:18:42,260
Ja. Er hat auf jeden Fall ein Flair
für das Dramatische.

960
01:18:42,468 --> 01:18:45,555
Du verstehst es sicher nicht
von meiner Seite der Familie.

961
01:18:48,057 --> 01:18:52,478
Hey, seht mal, wen ich gefunden habe
958 hinuntergehen.

962
01:18:52,687 --> 01:18:53,730
Hallo.

963
01:18:55,022 --> 01:18:56,274
Hallo.

964
01:18:58,735 --> 01:19:01,863
Ich dachte, du wärst auf halbem Weg
mittlerweile nach New York.

965
01:19:03,072 --> 01:19:04,949
Ich auch.

966
01:19:05,992 --> 01:19:10,621
Wenn ich gewusst hätte, dass Gesellschaft kommt,
Ich hätte den Hund angezogen.

967
01:19:12,039 --> 01:19:14,125
Das ist meine Mama.

968
01:19:16,419 --> 01:19:19,130
Sie macht die beste Marmelade
in drei Landkreisen.

969
01:19:20,798 --> 01:19:23,092
Und mein Vater. Du hast ihn bereits kennengelernt.

970
01:19:26,137 --> 01:19:31,684
Und das ist unser Zuhause.
Hier bin ich aufgewachsen.

971
01:19:33,102 --> 01:19:35,521
Es ist mir eine Freude, Sie beide kennenzulernen.

972
01:19:35,730 --> 01:19:39,942
Ich bin Andrew Hennings,
Melanies Verlobter.

973
01:19:40,151 --> 01:19:44,697
Nun ja, das ist
ob sie mich noch haben wird.

974
01:19:50,620 --> 01:19:55,416
Schau, Mel, das ist mir wirklich egal
was hier unten passiert ist.

975
01:19:56,459 --> 01:20:00,296
Du hast also eine Vergangenheit.
Ich meine, wer nicht?

976
01:20:06,469 --> 01:20:11,432
Was ich wissen muss ist, ob es das gibt
ein Platz für mich in deiner Zukunft.

977
01:20:11,641 --> 01:20:16,562
Guter Gott,
das ist das süßeste.

978
01:20:18,147 --> 01:20:19,816
Mach weiter.

979
01:20:27,240 --> 01:20:28,616
Hallo, New York City.

980
01:20:28,825 --> 01:20:31,536
Frau, warum vergasst du?

981
01:20:31,744 --> 01:20:35,790
Nun ja, Sir, das ist zufällig meine Mutter
der Bürgermeister da oben.

982
01:20:35,998 --> 01:20:40,378
Und sie hätte nichts lieber als
eine große, schicke Hochzeit in New York.

983
01:20:43,589 --> 01:20:47,468
Na ja...
Ich schätze, ich könnte mir die Arbeit nehmen.

984
01:20:50,388 --> 01:20:51,430
Andreas, ich...

985
01:20:51,639 --> 01:20:54,976
Ich dachte vielleicht
Wir könnten die Hochzeit hier feiern.

986
01:20:57,728 --> 01:20:58,771
Hier?

987
01:20:58,980 --> 01:21:01,232
In meiner Heimatstadt.

988
01:21:02,358 --> 01:21:04,360
Wenn Sie sich Sorgen um das Geld machen...

989
01:21:04,569 --> 01:21:08,281
Es geht nicht ums Geld, Andrew.
Nicht hier unten.

990
01:21:11,951 --> 01:21:16,747
Viele Leute erwarten uns
in der Stadt heiraten.

991
01:21:17,582 --> 01:21:21,127
Aber ich finde eine schöne Ruhe
Eine Hochzeit auf dem Land ist genau das Richtige.

992
01:21:23,129 --> 01:21:29,260
Earl, Pearl, wenn ihr könntet
Kümmere dich um das Probeessen,

993
01:21:29,468 --> 01:21:32,138
Ich würde wirklich gerne aufpassen
vom Rest.

994
01:21:32,889 --> 01:21:34,765
Ich denke, wir könnten das abdecken.

995
01:21:36,767 --> 01:21:41,355
Teufel! Wie oft schon
Ihre einzige Tochter heiratet?

996
01:21:46,152 --> 01:21:48,237
Anders als zuvor.

997
01:21:49,697 --> 01:21:52,825
- Schwerverbrecherin Melanie?
- Sie wurde nie verurteilt.

998
01:21:53,868 --> 01:21:57,872
Was noch schlimmer ist, Kinder-Katzenmörder
oder Söhne der Konföderation?

999
01:21:58,080 --> 01:22:00,791
Was schlagen Sie mir vor?
Sie entlassen, weil sie arm ist?

1000
01:22:01,000 --> 01:22:02,585
Du bist ein Demokrat, erinnerst du dich?

1001
01:22:02,793 --> 01:22:06,589
Es ist nichts Falsches daran, zu sein
arm. Ich werde von armen Leuten gewählt.

1002
01:22:06,797 --> 01:22:10,593
Und ich lobe sie
dafür, dass sie etwas aus sich gemacht hat.

1003
01:22:10,801 --> 01:22:12,762
Ich bin sauer, dass sie dich angelogen hat.

1004
01:22:12,970 --> 01:22:15,181
Na und?
Sie schämte sich für ihre Herkunft.

1005
01:22:15,389 --> 01:22:18,225
Wem ist das nicht peinlich
irgendwann von ihren Eltern?

1006
01:22:18,434 --> 01:22:21,020
Ich gehe davon aus
Das ist eine rhetorische Frage.

1007
01:22:21,228 --> 01:22:22,980
Geh weg.

1008
01:22:25,983 --> 01:22:27,985
Niemand kann meine Meinung ändern
darüber.

1009
01:22:28,194 --> 01:22:30,237
Nicht Sie, nicht die Medien, nicht irgendjemand.

1010
01:22:31,322 --> 01:22:33,532
Bußgeld.

1011
01:22:33,741 --> 01:22:36,410
Aber gib es zu. Ich hatte recht.

1012
01:22:37,036 --> 01:22:41,540
Ja, du hattest recht. Aber sie kam
sauber. Können wir weitermachen?

1013
01:22:41,749 --> 01:22:45,252
Es gibt eine Hochzeit in Ihrer Zukunft,
ob es dir gefällt oder nicht.

1014
01:22:47,046 --> 01:22:51,384
Und wie plant Miss Alabama?
um 500 Personen unterzubringen?

1015
01:22:51,592 --> 01:22:53,552
Sie hat Verbindungen zum Gefängnis?

1016
01:22:53,761 --> 01:22:58,641
Es gibt mehrere ausgezeichnete Möglichkeiten.
Das Travelodge, Days Inn, Motel 6

1017
01:22:58,849 --> 01:23:02,019
und das Golden Cherry Motel,
wo wir sein werden.

1018
01:23:02,228 --> 01:23:04,313
Jetzt lachen. Aber wenn das rauskommt...

1019
01:23:04,522 --> 01:23:08,359
Das wird es nicht.
Die Presse erwartet die Plaza im Juni.

1020
01:23:30,172 --> 01:23:31,674
Über Ihre Hochzeit.

1021
01:23:31,882 --> 01:23:35,720
Dieser Ort ist wunderschön
und wir können die Sicherheit kontrollieren.

1022
01:23:35,928 --> 01:23:37,304
Die Carmichael-Plantage?

1023
01:23:37,513 --> 01:23:40,224
Es hat deine Identität inspiriert,
nicht wahr?

1024
01:23:40,433 --> 01:23:44,437
- Du hast an alles gedacht.
- Das tue ich immer. Den Kontakt halten.

1025
01:24:23,142 --> 01:24:25,144
- Erinnert ihr euch an den Scheich?
- Ja.

1026
01:24:25,352 --> 01:24:28,856
Er hat mir einen Heiratsantrag gemacht und ich glaube, ich habe ihn geliebt,
trotz seiner Milliarden.

1027
01:24:29,065 --> 01:24:30,399
Warum hast du nicht Ja gesagt?

1028
01:24:30,608 --> 01:24:36,530
Ich erkannte meinen Kopf und mein Herz
sagten zwei verschiedene Dinge.

1029
01:24:36,739 --> 01:24:38,407
Es ist eine große Entscheidung.

1030
01:24:38,616 --> 01:24:41,118
Es soll sein
das einfachste, das du machen kannst.

1031
01:24:41,327 --> 01:24:42,369
War es nicht?

1032
01:24:45,247 --> 01:24:49,126
Tabby, das ist es! Das ist das Zeug
Ich habe dir davon erzählt.

1033
01:24:49,335 --> 01:24:51,629
„Deep South Glass.“

1034
01:24:52,588 --> 01:24:54,423
Ach ja. Lass uns.

1035
01:25:13,025 --> 01:25:15,111
Oh, das ist hübsch.

1036
01:25:20,407 --> 01:25:22,201
Was ist los?

1037
01:25:22,409 --> 01:25:23,577
Oh mein Gott.

1038
01:25:26,372 --> 01:25:27,832
Wissen wir...

1039
01:25:29,083 --> 01:25:30,876
--Mo?

1040
01:25:40,052 --> 01:25:41,512
Mel?

1041
01:26:08,539 --> 01:26:10,541
Schauen Sie sich diese an.

1042
01:26:10,749 --> 01:26:13,961
Das passiert mit Sand
als es vom Blitz einschlug.

1043
01:26:14,170 --> 01:26:16,672
- Sie zieht deinen Schwanz.
- Nein, wirklich.

1044
01:26:16,881 --> 01:26:19,967
Ich habe es gesehen.
Man muss es nur ausgraben.

1045
01:26:32,980 --> 01:26:35,232
- Hey, Bryant.
- Freund von dir?

1046
01:26:50,831 --> 01:26:52,750
Ich habe ihn zuerst gesehen.

1047
01:26:52,958 --> 01:26:56,670
Ich glaube, er ist schon vergeben.

1048
01:26:58,756 --> 01:27:03,636
Ich... ich habe versucht, dich anzurufen
ein paar Mal.

1049
01:27:05,221 --> 01:27:10,601
Das sollten Sie und Ihre Freunde tun
Schauen Sie sich um und essen Sie etwas zu Mittag.

1050
01:27:10,809 --> 01:27:12,645
Setz dich auf das Deck. Es ist schön.

1051
01:27:14,355 --> 01:27:15,397
Jake.

1052
01:27:20,653 --> 01:27:23,072
Komm schon, Bryant. Lasst uns...

1053
01:27:23,280 --> 01:27:25,324
Lassen wir diese Dame in Ruhe.

1054
01:27:27,201 --> 01:27:28,702
Aufleuchten.

1055
01:27:38,712 --> 01:27:40,172
Können wir Ihnen helfen?

1056
01:27:41,382 --> 01:27:44,510
Ich suche eine Melanie Carmichael.

1057
01:27:45,928 --> 01:27:48,430
Kennt hier jemand diesen Namen?

1058
01:27:49,390 --> 01:27:53,352
- Was hast du mit ihr zu tun?
- Ich fürchte, das ist eine Privatsache.

1059
01:27:54,561 --> 01:27:56,855
Dann fürchte ich, wir können Ihnen nicht helfen.

1060
01:28:08,617 --> 01:28:09,994
Verdammte Reporter.

1061
01:28:10,202 --> 01:28:12,663
Es ist wie die erste Ameise beim Picknick.

1062
01:28:14,373 --> 01:28:18,544
Jetzt. Dieses hier
kommt aus Louisiana.

1063
01:28:19,253 --> 01:28:21,255
Oben ist ein kleines Alligatorleder.

1064
01:28:21,463 --> 01:28:25,301
Wie süß. Ich kann sehen
wo Ihre Tochter auf den Geschmack kommt.

1065
01:28:31,223 --> 01:28:33,851
Dies ist eine dieser Katastrophen
Ich warte darauf, dass es passiert.

1066
01:28:34,059 --> 01:28:36,770
Einer der Großen
nur Kakerlaken überleben.

1067
01:28:36,979 --> 01:28:39,148
Es wird alles gut.

1068
01:28:49,700 --> 01:28:52,119
Eins weniger, noch sieben Millionen übrig.

1069
01:28:52,328 --> 01:28:55,414
Vorsichtig. Du hast gerade zerschlagen
der Staatsvogel von Alabama.

1070
01:28:57,833 --> 01:28:59,418
Peafl.

1071
01:28:59,626 --> 01:29:01,587
Na endlich.

1072
01:29:01,795 --> 01:29:05,549
Oh mein Gott. Nun, ich kann es sehen
warum Melanie so bezaubernd ist.

1073
01:29:05,758 --> 01:29:08,302
Ich bin so glücklich, hier zu sein. Hallo, Earl.

1074
01:29:08,510 --> 01:29:11,096
Wir freuen uns sehr, Sie hier zu haben.

1075
01:29:11,305 --> 01:29:14,433
Es tut mir leid, dass hier so ein Chaos herrscht,
Frau Hennings. Bürgermeister!

1076
01:29:14,641 --> 01:29:16,602
Nein, nein. Es ist Kate.

1077
01:29:16,810 --> 01:29:21,357
Ich habe versucht, Earl dazu zu bringen, Unkraut zu jäten
diese Sträucher und den Besatz neu streichen ...

1078
01:29:21,565 --> 01:29:25,652
Oh, mein Gott!
Schau, wie hübsch sie ist, Earl.

1079
01:29:25,861 --> 01:29:29,865
- Ich wette, Kate könnte einen Drink gebrauchen.
- Kate könnte es tatsächlich.

1080
01:29:30,074 --> 01:29:35,037
Dann komm schon. Ich habe welche
frittierte Gurken, heiß aus dem Fett.

1081
01:29:35,245 --> 01:29:36,288
Lecker.

1082
01:29:40,584 --> 01:29:42,711
Es ist ein wunderschöner Stuhl, Earl.

1083
01:29:42,920 --> 01:29:46,340
Um die volle Wirkung zu erzielen,
Du ziehst hier an diesem Griff.

1084
01:29:46,548 --> 01:29:47,758
Papa, nein!

1085
01:29:47,966 --> 01:29:49,760
Behalte deinen Drink, Kate.

1086
01:30:16,578 --> 01:30:19,206
- Name?
- Wallace Buford.

1087
01:30:19,415 --> 01:30:23,252
Ich bin nicht auf dieser Liste, aber ich habe sie
ein dringendes Geschäft mit der Braut.

1088
01:30:23,460 --> 01:30:26,004
Nicht heute, das tust du nicht. Soldat.

1089
01:30:26,213 --> 01:30:30,008
- Sir, lassen Sie es uns ändern.
- Lass uns gehen.

1090
01:30:54,324 --> 01:30:55,367
Hallo.

1091
01:30:56,326 --> 01:31:00,456
- Es findet eine Hochzeit statt.
- Ich habe eine Erwähnung davon gehört.

1092
01:31:01,373 --> 01:31:04,001
Ich hoffe sehr, dass das Wetter mitspielt.

1093
01:31:04,209 --> 01:31:07,087
Es soll ein großes werden.

1094
01:31:07,754 --> 01:31:10,007
Weißt du, Jake,...

1095
01:31:11,008 --> 01:31:14,136
..du bist mein einziger Sohn und ich liebe dich.

1096
01:31:14,845 --> 01:31:20,058
Aber manchmal bist du es
zu sehr wie dein Papa.

1097
01:31:21,727 --> 01:31:23,812
Sie hat ihre Entscheidung getroffen.

1098
01:31:26,648 --> 01:31:30,527
Für jemanden, der es war
Sich an etwas so Hartem festhalten,

1099
01:31:30,736 --> 01:31:32,779
Du lässt es ziemlich schnell los.

1100
01:31:35,908 --> 01:31:39,495
Ich kann sie nicht mehr kontrollieren
als ich das Wetter kontrollieren kann.

1101
01:31:53,217 --> 01:31:56,762
Es sind nur die Nerven.
Du tust das Richtige.

1102
01:31:58,222 --> 01:32:00,307
Bin ich?

1103
01:32:01,975 --> 01:32:07,523
Als ich deinen Vater geheiratet habe...
Herr, ich war ein Narr für diesen Mann.

1104
01:32:07,731 --> 01:32:10,234
Ich konnte keinen Fuß setzen
vor dem anderen.

1105
01:32:10,442 --> 01:32:15,614
Ich erinnere mich, dass ich dachte: „Prediger,
Beeilen Sie sich, bevor er seine Meinung ändert.

1106
01:32:16,990 --> 01:32:18,867
Schauen Sie, wohin es mich gebracht hat.

1107
01:32:19,785 --> 01:32:24,206
Manchmal macht mich dieser Mann fertig
so wütend, dass ich ihm den Hals umdrehen könnte.

1108
01:32:24,414 --> 01:32:25,749
Aber du liebst ihn immer noch?

1109
01:32:25,958 --> 01:32:30,087
Gott weiß, dass ich es tue.
Und nur Er weiß warum.

1110
01:32:32,005 --> 01:32:33,048
Mama...

1111
01:32:33,257 --> 01:32:37,052
Er kann dir ein Leben schenken
wovon wir nie geträumt haben.

1112
01:32:38,136 --> 01:32:39,596
Und er liebt dich.

1113
01:32:43,850 --> 01:32:45,310
Das tut er, nicht wahr?

1114
01:33:19,303 --> 01:33:22,764
Auch wenn er ein Yankee ist,
Zumindest ist er nüchtern.

1115
01:33:22,973 --> 01:33:24,266
Fräulein Carmichael!

1116
01:33:26,101 --> 01:33:28,937
Kommen Sie hierher! Komm zurück!

1117
01:33:35,027 --> 01:33:36,486
Herr Buford?

1118
01:33:36,695 --> 01:33:38,947
Hände weg von mir!

1119
01:33:39,156 --> 01:33:40,824
Lass ihn gehen!

1120
01:33:44,661 --> 01:33:46,246
Melanie?

1121
01:33:46,455 --> 01:33:49,458
Du bist eine harte Frau
um Kontakt aufzunehmen.

1122
01:33:51,793 --> 01:33:55,672
Herr Buford, er hat die Papiere unterschrieben.
Was machst du hier?

1123
01:34:01,887 --> 01:34:04,681
Er tat es. Das hast du nicht getan.

1124
01:34:05,849 --> 01:34:07,893
Was?

1125
01:34:13,106 --> 01:34:14,566
Ich bin immer noch verheiratet?

1126
01:34:16,443 --> 01:34:19,112
Nun ja, nur wenn du es willst.

1127
01:34:19,321 --> 01:34:22,824
Um Himmels willen, Melanie,
Ich dachte, du hast dich darum gekümmert.

1128
01:34:23,033 --> 01:34:24,534
Es ist ein ehrlicher Fehler.

1129
01:34:24,743 --> 01:34:27,329
Dann können wir es reparieren
bevor wir alle durchnässt werden?

1130
01:34:28,538 --> 01:34:30,957
Hat jemand einen Stift?

1131
01:34:32,626 --> 01:34:34,670
- Mama?
- Oh ja, sicher.

1132
01:34:36,797 --> 01:34:39,007
Schatz?

1133
01:34:40,717 --> 01:34:43,095
Diese Dinge passieren nicht einfach so,
Du weißt schon.

1134
01:34:45,472 --> 01:34:48,392
Man kann nicht auf zwei Pferden reiten
mit einem Arsch, Zuckerbohne.

1135
01:35:23,760 --> 01:35:24,803
Andreas?

1136
01:35:26,471 --> 01:35:29,850
- Du willst mich nicht heiraten.
- Ich tu nicht?

1137
01:35:30,058 --> 01:35:34,104
Nein. Nein, das tust du nicht.

1138
01:35:34,312 --> 01:35:36,148
Nicht wirklich.

1139
01:35:39,693 --> 01:35:41,778
Sie sehen, die Wahrheit ist...

1140
01:35:43,739 --> 01:35:45,824
..ich habe mein Herz schon vor langer Zeit verschenkt.

1141
01:35:47,826 --> 01:35:49,703
Mein ganzes Herz.

1142
01:35:49,911 --> 01:35:51,955
Und ich habe es nie wirklich zurückbekommen.

1143
01:35:53,039 --> 01:35:58,795
Ich weiß gar nicht, was ich sonst sagen soll
aber es tut mir leid. Ich kann dich nicht heiraten.

1144
01:36:05,969 --> 01:36:08,054
Und du solltest mich nicht heiraten wollen.

1145
01:36:17,647 --> 01:36:19,941
So fühlt sich das also an.

1146
01:36:22,360 --> 01:36:24,571
Das ist es?

1147
01:36:24,780 --> 01:36:29,409
Du lässt dich von ihr demütigen
Irgendein Blödsinn über einen alten Ehemann?

1148
01:36:42,464 --> 01:36:44,257
Ja.

1149
01:36:51,139 --> 01:36:53,225
Ich glaube, das bin ich.

1150
01:36:59,606 --> 01:37:01,691
Verzeihung.

1151
01:37:09,950 --> 01:37:11,326
Du...

1152
01:37:11,535 --> 01:37:14,246
In meinem ganzen Leben,

1153
01:37:14,454 --> 01:37:19,251
Ich habe noch nie jemanden getroffen
so manipulativ, so betrügerisch.

1154
01:37:20,418 --> 01:37:21,753
Und ich bin in der Politik!

1155
01:37:22,504 --> 01:37:23,880
Ich bin einfach ehrlich.

1156
01:37:24,089 --> 01:37:27,968
Ich werde es dem künftigen Präsidenten nicht erlauben
der Vereinigten Staaten

1157
01:37:28,176 --> 01:37:31,513
auf den Altar geworfen werden
von der Psycho-Daisy May!

1158
01:37:32,305 --> 01:37:36,393
- Du gehst ihm nach, du kleine Schlampe!
- Warten. Einen Moment, Missy.

1159
01:37:36,601 --> 01:37:38,728
Es besteht keine Notwendigkeit für Beschimpfungen.

1160
01:37:38,937 --> 01:37:42,440
Sie sprach ihr Wort
und das ist alles.

1161
01:37:43,233 --> 01:37:47,279
Gehen Sie zurück zu Ihrem Double Wide
und etwas anbraten.

1162
01:37:57,163 --> 01:37:59,457
Niemand redet so mit meiner Mama!

1163
01:37:59,666 --> 01:38:02,752
Lobe den Herrn!
Der Süden ist wieder auferstanden!

1164
01:38:13,597 --> 01:38:17,058
Hey! Ihr alle! Wenn Sie Freunde sind
der Braut, bleib dabei!

1165
01:38:17,267 --> 01:38:19,311
Ich werde mir einen Bräutigam suchen!

1166
01:39:14,240 --> 01:39:15,283
Er)', Cowboy!

1167
01:39:20,872 --> 01:39:22,666
Du schuldest mir einen Tanz.

1168
01:39:23,667 --> 01:39:25,669
Schönes Kleid.
Wo ist dein Mann?

1169
01:39:25,877 --> 01:39:27,879
Ich schaue ihn an.

1170
01:39:30,173 --> 01:39:32,509
Anscheinend,
Du und ich sind immer noch verheiratet.

1171
01:39:33,677 --> 01:39:36,179
- Stimmt das?
- Ja.

1172
01:39:37,472 --> 01:39:39,599
Warum hast du nicht gesagt?
Du bist nach New York gekommen?

1173
01:39:40,767 --> 01:39:43,853
- Ich musste etwas aus mir machen.
- Bist du fast fertig?

1174
01:39:45,313 --> 01:39:48,817
Was ist mit Mädchen aus dem Süden los?
Ich kann nicht die richtige Entscheidung treffen

1175
01:39:49,025 --> 01:39:50,735
Bis du alle falschen probierst?

1176
01:39:50,944 --> 01:39:52,070
Ich kämpfe für das, was ich will!

1177
01:39:52,278 --> 01:39:53,780
Was willst du?

1178
01:39:53,989 --> 01:39:56,199
Ich glaube nicht einmal, dass du es weißt.

1179
01:39:56,408 --> 01:40:01,037
Du bist der erste Junge, den ich je geküsst habe,
Jake. Ich möchte, dass du der Letzte bist.

1180
01:40:01,246 --> 01:40:03,832
Vielleicht hatten Sie und ich unsere Chance.

1181
01:40:06,084 --> 01:40:08,920
Bußgeld!
Mach es wie du willst, du störrischer Arsch!

1182
01:40:12,590 --> 01:40:15,510
Was möchtest du heiraten?
für mich jedenfalls?

1183
01:40:22,684 --> 01:40:24,978
Damit ich dich küssen kann, wann immer ich will.

1184
01:40:44,873 --> 01:40:49,044
Was zum Teufel seid ihr zwei?
Versuchen Sie es zu tun? Sich umbringen lassen?

1185
01:40:50,295 --> 01:40:52,630
Was scheint das Problem zu sein,
Offizier?

1186
01:40:52,839 --> 01:40:54,966
Ich bin hier, um Sie hereinzubringen, junge Dame.

1187
01:40:55,175 --> 01:40:57,135
Was hat sie dieses Mal gemacht?

1188
01:40:57,343 --> 01:41:01,681
Nun, so wie ich es höre, scheint es
Sie hatte keinen wirklich guten Kuchen mehr!

1189
01:41:35,090 --> 01:41:36,257
Auf geht's.

1190
01:41:36,466 --> 01:41:40,178
Na ja, Leute. Schauen Sie, wer endlich
schaffte es bis zu ihrem Empfang.

1191
01:41:40,386 --> 01:41:43,848
Meine Damen und Herren,
Frau und Herr Jake Perry!

1192
01:41:59,906 --> 01:42:02,367
Vielleicht möchten Sie diese behalten
für die Flitterwochen.

1193
01:42:06,830 --> 01:42:08,915
Rede!

1194
01:42:10,500 --> 01:42:14,045
Nun ja, ich glaube
Ich schulde dieser Dame einen Tanz.

1195
01:42:14,254 --> 01:42:15,463
Das tust du auf jeden Fall!

1196
01:42:22,262 --> 01:42:23,805
Halt die Klappe, Bryant!

1197
01:42:26,599 --> 01:42:28,685
Schau dir das an.

1198
01:42:34,607 --> 01:42:35,650
Hallo, Stella.

1199
01:42:37,944 --> 01:42:39,737
Machen Sie es langsam.

1200
01:43:19,110 --> 01:43:21,196
Lächeln!

1201
01:44:14,499 --> 01:44:16,584
Okay, stehen Sie hier.

1202
01:44:21,464 --> 01:44:23,549
In Ordnung. Bleiben Sie ganz nah dran!