1
00:00:38,471 --> 00:00:40,336
¿Hay o no?
una cámara de magma debajo

2
00:00:40,473 --> 00:00:41,701
¿Parque Nacional de Yellowstone?

3
00:00:41,841 --> 00:00:42,535
Oh sí.

4
00:00:43,510 --> 00:00:45,375
¿Y es esta cámara de magma?
de tamaño suficiente

5
00:00:45,512 --> 00:00:48,538
que si hubiera una erupción
allí podría potencialmente

6
00:00:48,681 --> 00:00:50,148
¿Se puede calificar como una supererupción?

7
00:00:50,283 --> 00:00:52,478
Sí. Podría, cierto, precisamente.
Podría.

8
00:00:54,120 --> 00:00:56,247
Si hay una erupción entonces
hay una buena posibilidad

9
00:00:56,389 --> 00:00:58,721
que va a ser
uno moderado.

10
00:01:01,327 --> 00:01:02,294
Esto no es suficiente, Rick.

11
00:01:02,429 --> 00:01:03,862
Si existe la más mínima posibilidad
de que esto suceda,

12
00:01:03,997 --> 00:01:05,089
Quiero saber qué significa eso.

13
00:01:05,932 --> 00:01:11,370
Entonces estaríamos mirando entre
2-3000 kilómetros cúbicos de roca,

14
00:01:11,504 --> 00:01:15,133
erupción de gases y cenizas
los estados unidos

15
00:01:16,276 --> 00:01:19,404
en un patrón
eso se parece a esto.

16
00:01:24,851 --> 00:01:27,183
...se espera una erupción pronto

17
00:01:27,420 --> 00:01:31,914
Y posiblemente con devastadores
consecuencias para Estados Unidos y el mundo.

18
00:01:32,125 --> 00:01:33,592
Jesús, Rick,
Sólo sé honesto conmigo.

19
00:01:33,726 --> 00:01:34,385
Estoy siendo honesto contigo.

20
00:01:34,527 --> 00:01:34,925
¿Eres?

21
00:01:35,061 --> 00:01:35,493
Sí.

22
00:01:35,628 --> 00:01:37,789
Si esto va a ser una gran erupción,
tienes que venir con nosotros.

23
00:01:37,997 --> 00:01:40,795
No necesito que me digas
Qué significa temblor armónico.

24
00:01:41,434 --> 00:01:43,163
Si actualizo a Red, todos
voy a pensar que

25
00:01:43,303 --> 00:01:44,998
tenemos una súper erupción
en nuestras manos.

26
00:01:46,606 --> 00:01:50,372
no me voy a hacer responsable
por algún tipo de pánico masivo.

27
00:01:51,878 --> 00:01:53,038
Señor Lieberman, señor Lieberman.

28
00:01:53,179 --> 00:01:53,975
Sí, espera, espera.

29
00:01:54,114 --> 00:01:54,978
Sí.

30
00:01:55,115 --> 00:01:57,583
¿Sigues negando la posibilidad?
de una supererupción?

31
00:01:58,985 --> 00:02:01,954
Tiene el doble de probabilidad que un asteroide.
huelga según algunos expertos.

32
00:02:02,288 --> 00:02:05,223
Y la mitad de improbable que ser golpeado
por un rayo, señorita Chin.

33
00:02:05,358 --> 00:02:07,349
¿Y cuantos de nosotros
¿Perder el sueño por eso?

34
00:02:26,546 --> 00:02:27,979
Siéntate, el capitán.
ni siquiera se ha vuelto

35
00:02:28,114 --> 00:02:29,342
la sesión de abrocharse el cinturón de seguridad.

36
00:02:32,986 --> 00:02:36,888
Este es Matt. ¡Ya empezó!

37
00:03:00,613 --> 00:03:01,272
Hola Bob.

38
00:03:01,781 --> 00:03:03,009
Bonito vestido,
Lamento tener que llevarte lejos.

39
00:03:03,149 --> 00:03:04,810
Tengo un problema.
¿A quién tengo del USGS?

40
00:03:04,951 --> 00:03:05,417
Nadie.

41
00:03:05,552 --> 00:03:05,950
¿Qué?

42
00:03:06,085 --> 00:03:07,780
No puedo comunicarme con ellos
oficina de campo en este momento.

43
00:03:09,489 --> 00:03:10,217
Hola Dave.

44
00:03:10,490 --> 00:03:11,889
Michael Eldridge está de camino.

45
00:03:13,026 --> 00:03:14,857
¿Es esta entrada de vacío?
¿Todo lo que tenemos sobre él?

46
00:03:14,994 --> 00:03:16,621
Sí y es sólo una proyección.

47
00:03:16,763 --> 00:03:17,229
¿Qué?

48
00:03:17,363 --> 00:03:18,057
Sí.

49
00:03:19,399 --> 00:03:21,299
OK Fuerza Aérea,
Necesito un avión hasta aquí lo más cerca

50
00:03:21,434 --> 00:03:22,924
como puede llegar a tomar
una mirada a esta cosa,

51
00:03:23,169 --> 00:03:24,727
Informemos a la Casa Blanca sobre
lo poco que sabemos hasta ahora.

52
00:03:24,871 --> 00:03:26,532
Dave, pon a VACC en línea.

53
00:03:26,673 --> 00:03:28,106
quiero hablar con
Gobernador Marshall en Wyoming,

54
00:03:28,241 --> 00:03:31,608
Joe Foster en Homeland y sigue
probando la oficina local de Yellowstone.

55
00:03:31,911 --> 00:03:34,243
Y Bob, por favor consígueme.
algo más a dónde.

56
00:03:34,847 --> 00:03:36,007
Seguro, seguro.
¿María?

57
00:03:52,365 --> 00:03:53,559
Jesús.

58
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Sube al helicóptero.

59
00:03:55,268 --> 00:03:58,533
Tienes que echarle un vistazo, Matt.
Necesitas ver qué está pasando.

60
00:03:58,671 --> 00:04:00,605
Ponte en contacto con Dave,
hazle saber lo que está pasando.

61
00:04:01,574 --> 00:04:02,438
¡Ir!

62
00:04:04,544 --> 00:04:05,568
¿Estás bien?

63
00:04:12,819 --> 00:04:14,446
Señor no hay celulares
permitido en este avión.

64
00:04:14,587 --> 00:04:15,918
Oficina de campo, tengo entendido,
Necesito hablar con...

65
00:04:16,055 --> 00:04:18,922
Señor, tengo que pedirle que
apaga tu teléfono.

66
00:04:19,058 --> 00:04:20,389
Mi nombre es Richard Lieberman.

67
00:04:20,526 --> 00:04:22,926
Soy un científico a cargo de
Observatorio del volcán Yellowstone,

68
00:04:23,062 --> 00:04:24,529
estoy recibiendo noticias de
una emergencia aquí que podría

69
00:04:24,664 --> 00:04:26,962
afectar la trayectoria de vuelo
y seguridad de esta aeronave.

70
00:04:27,100 --> 00:04:28,328
Dios mio ¿ha pasado algo?

71
00:04:28,468 --> 00:04:30,459
Necesito hablar con el capitán.
por favor.

72
00:04:30,770 --> 00:04:31,634
DE ACUERDO.

73
00:04:40,580 --> 00:04:42,639
Dave, pasa Dave, este es Matt.

74
00:04:43,683 --> 00:04:44,547
Maldita sea.

75
00:04:45,752 --> 00:04:47,617
Dave, este es Matt.

76
00:04:47,854 --> 00:04:51,085
Matt, soy yo. estoy saliendo
a Bozeman, ¿dónde estás?

77
00:04:51,391 --> 00:04:53,552
Justo al noreste de Norris.

78
00:04:53,793 --> 00:04:54,691
¿Qué ves?

79
00:04:55,528 --> 00:05:00,158
Es un respiradero único, de tamaño moderado,
por el momento.

80
00:05:00,466 --> 00:05:02,058
¿Qué tan lejos estás de Bozeman?

81
00:05:02,268 --> 00:05:03,132
Aproximadamente una hora.

82
00:05:03,836 --> 00:05:07,135
Vale, escucha, Rick está en su
camino de regreso desde Washington.

83
00:05:07,407 --> 00:05:09,398
Nos sacudieron bastante
en la oficina de campo,

84
00:05:09,542 --> 00:05:11,942
está completamente caído,
¿Qué puedes hacer por nosotros?

85
00:05:12,378 --> 00:05:14,141
Estaré en funcionamiento
en 30 minutos.

86
00:05:17,784 --> 00:05:20,116
Se ha estimado que
dentro de la primera hora

87
00:05:20,687 --> 00:05:24,589
100 millones de toneladas de piedra pómez,
Se expulsaron rocas y cenizas.

88
00:05:25,091 --> 00:05:27,525
Apagado por algo
con la fuerza explosiva

89
00:05:27,660 --> 00:05:29,560
de 1.000 bombas de Hiroshima.

90
00:05:31,831 --> 00:05:34,732
Entonces el viento llevó la cima
de la columna hacia el este.

91
00:05:35,468 --> 00:05:38,335
En aproximadamente una hora,
piedra pómez y ceniza comenzaron a caer

92
00:05:38,471 --> 00:05:41,304
en ciudades a cientos de millas de distancia
de Yellowstone.

93
00:05:41,874 --> 00:05:47,779
Cody, Billings, Cataratas de Ldaho,
Bozeman, donde estaba Dave.

94
00:05:50,416 --> 00:05:51,110
¿Me puede dar una mano?

95
00:05:51,250 --> 00:05:53,548
Sólo tengo algunas cosas en el
parte trasera del camión para descargar.

96
00:05:54,253 --> 00:05:55,550
Muchas gracias.

97
00:05:55,755 --> 00:05:57,620
Rick, Rick, soy Dave.

98
00:05:57,857 --> 00:06:01,588
Dave. Escucha,
tiene esta actividad sísmica,

99
00:06:01,728 --> 00:06:03,559
¿Ha provocado una erupción?

100
00:06:03,896 --> 00:06:06,387
Sí, Matt dijo que es un respiradero único.

101
00:06:06,632 --> 00:06:09,100
DE ACUERDO. Dave necesito determinar
el tamaño de este respiradero,

102
00:06:09,235 --> 00:06:11,100
necesito hacerlo tan pronto
como sea posible, ¿vale?

103
00:06:11,404 --> 00:06:12,496
Todo el equipo está abajo y

104
00:06:12,638 --> 00:06:14,196
Matt no puede entenderlo
vista desde el helicóptero.

105
00:06:14,340 --> 00:06:15,500
Déjalo en cualquier lugar.

106
00:06:15,641 --> 00:06:17,233
Estoy iniciando un enlace a,
espera...

107
00:06:17,377 --> 00:06:19,538
por favor dime que tienes
un puerto de datos de alta velocidad.

108
00:06:19,746 --> 00:06:20,770
Oh, sí, está justo allí.

109
00:06:21,013 --> 00:06:21,775
Oh gracias a dios, gracias.

110
00:06:21,914 --> 00:06:25,577
Lo siento, Rick, sí, tendré una
enlace ascendente por satélite en unos minutos.

111
00:06:25,785 --> 00:06:28,618
Debería poder ver la nube de cenizas.
Y me conectaré al VACC.

112
00:06:28,821 --> 00:06:29,651
Está bien, escucha, Dave.

113
00:06:29,789 --> 00:06:32,087
Necesito que hables contigo
Michael Eldridge en Washington,

114
00:06:32,225 --> 00:06:33,214
Vale, ponte en contacto con él.

115
00:06:33,359 --> 00:06:35,759
solo tu sabes informarle
sobre lo que está pasando.

116
00:06:35,995 --> 00:06:39,522
Y decirle que necesitamos que lo haga.
declarar una emergencia Roja Nivel 3,

117
00:06:39,665 --> 00:06:41,656
Muy bien, ¿tienes eso?
Rojo Nivel 3.

118
00:06:41,801 --> 00:06:42,597
Lo tengo.

119
00:06:44,871 --> 00:06:46,395
Muy bien, y si esto
el respiradero se hace más grande,

120
00:06:46,539 --> 00:06:48,939
o cualquier otra cosa se abre,
Entonces necesito saber sobre eso, Dave.

121
00:06:49,208 --> 00:06:50,140
Lo haré, jefe.

122
00:07:11,030 --> 00:07:12,895
Estamos destrozados allí.

123
00:07:13,132 --> 00:07:16,329
Necesitamos salir de aquí rápido.
Nancy sube al helicóptero.

124
00:07:16,536 --> 00:07:17,366
¿A mí? ¿Por qué?

125
00:07:17,503 --> 00:07:19,596
Porque yo lo digo, vete.

126
00:07:19,806 --> 00:07:22,775
No, estás herido, Jock.
Nosotros tomaremos el camión y tú ve.

127
00:07:23,009 --> 00:07:24,442
¡Ve, necesitas un médico!

128
00:07:24,577 --> 00:07:26,442
¡Por el amor de Dios, hombre, haz lo que te digo!

129
00:07:26,579 --> 00:07:27,637
Vaya deportista.

130
00:07:42,528 --> 00:07:44,189
¡Ponerse en marcha!

131
00:08:20,666 --> 00:08:21,860
¡Nunca se sabe, verdad!

132
00:08:35,481 --> 00:08:38,473
Dios mío, ¿lo ves?
¡Más rápido!

133
00:08:42,188 --> 00:08:46,284
Es una oleada, sigue, sube,
No podemos dejarlo atrás, sube.

134
00:09:04,577 --> 00:09:06,670
¿Estaba la oficina de campo demasiado cerca?

135
00:09:07,547 --> 00:09:09,310
En retrospectiva, sí,

136
00:09:09,782 --> 00:09:12,478
pero tienes que estar cerca para llegar
información precisa.

137
00:09:13,553 --> 00:09:18,320
Y nadie podría haber anticipado
el tamaño de ese aumento,

138
00:09:18,457 --> 00:09:20,755
su dirección o su velocidad.

139
00:09:22,228 --> 00:09:26,358
Las oleadas piroclásticas pueden viajar a hasta
a 800 kilómetros por hora

140
00:09:26,766 --> 00:09:29,633
con temperaturas
de hasta 500 grados.

141
00:09:31,304 --> 00:09:34,102
Incineran todo en
su camino, absolutamente todo.

142
00:09:35,641 --> 00:09:39,577
Es un infierno venir hacia ti.

143
00:09:42,281 --> 00:09:43,908
No tuvieron ninguna posibilidad.

144
00:09:44,817 --> 00:09:45,749
¿Todos?

145
00:09:45,952 --> 00:09:48,978
Estaban a punto de abandonar el campo.
oficina la última vez que hablé con ellos...

146
00:09:49,121 --> 00:09:50,281
¿Estás seguro?

147
00:09:50,456 --> 00:09:52,219
Sí, estoy seguro.
Acabo de hablar con ellos.

148
00:09:52,358 --> 00:09:56,692
Oh Jesús.
Muy bien, ¿dónde está Jock?

149
00:09:56,829 --> 00:09:58,126
De camino a Bozeman
en el helicóptero.

150
00:09:58,264 --> 00:09:59,595
¿Estás en el USGS?

151
00:09:59,732 --> 00:10:02,166
No, no, voy a entrar a FEMA ahora.
solo espera.

152
00:10:07,740 --> 00:10:09,799
Escucha, te voy a pasar.
a Wendy,

153
00:10:10,109 --> 00:10:11,269
Tengo a Dave Price al teléfono.

154
00:10:11,410 --> 00:10:13,002
él está en un campo de respaldo
oficina en Bozeman.

155
00:10:13,145 --> 00:10:14,043
OK, vamos a arreglarlo.

156
00:10:14,180 --> 00:10:16,614
todos esto es
Michael Eldridge del USGS.

157
00:10:17,283 --> 00:10:19,308
Dave, soy Wendy Reiss de FEMA.

158
00:10:19,452 --> 00:10:21,852
¿Tiene alguna actualización sobre el tamaño?
de la erupción?

159
00:10:22,088 --> 00:10:25,353
Sí, Jock Galvin se fue
la escena del helicóptero

160
00:10:25,491 --> 00:10:27,925
hace un rato y dijo
era un único respiradero.

161
00:10:28,227 --> 00:10:33,062
Pero los datos de GPS y SRl muestran signos
de hinchazón por todo el parque,

162
00:10:33,199 --> 00:10:35,190
crecientes enjambres sísmicos.

163
00:10:35,935 --> 00:10:37,368
Supongo que es sólo
una cuestión de tiempo

164
00:10:37,503 --> 00:10:39,494
antes de que veamos que se abren nuevos respiraderos.

165
00:10:41,173 --> 00:10:43,403
Gracias Dave, mantente en la línea.
y mantennos actualizados.

166
00:10:43,776 --> 00:10:44,708
Servirá.

167
00:10:45,478 --> 00:10:47,878
Denver, trae a todos los equipos SR
en espera.

168
00:10:48,014 --> 00:10:51,040
Informe al Gobernador Marshall que esto puede ser
más grande de lo previsto.

169
00:10:51,283 --> 00:10:52,477
¿Recomendamos la evacuación?

170
00:10:52,685 --> 00:10:54,414
es su llamada
pero desaconsejamos,

171
00:10:54,553 --> 00:10:56,248
Es más seguro dentro que en una carretera.

172
00:11:00,192 --> 00:11:01,819
Bueno como estaba diciendo,
nuestro plan de vuelo nos tiene

173
00:11:01,961 --> 00:11:05,624
aproximadamente 348 millas náuticas al sur de
Yellowstone en nuestro punto más cercano.

174
00:11:05,998 --> 00:11:08,796
Entonces, si las cenizas de tu
El volcán se dirige hacia nosotros,

175
00:11:08,934 --> 00:11:11,095
el Centro de Asesoramiento sobre Cenizas Volcánicas
nos desviará por mucho tiempo

176
00:11:11,237 --> 00:11:12,568
antes de que nos acerquemos a él.

177
00:11:12,705 --> 00:11:15,333
Bien, ¿con qué frecuencia comprueba VACC?
el satélite?

178
00:11:15,574 --> 00:11:16,734
Aproximadamente cada media hora.

179
00:11:16,942 --> 00:11:17,874
Podemos poner un
llama ahora para una actualización

180
00:11:18,010 --> 00:11:19,068
si te haría sentir mejor.

181
00:11:19,412 --> 00:11:23,781
Sí, te lo agradecería.
Si me mantuvieras informado, gracias.

182
00:11:23,916 --> 00:11:24,575
Seguro.

183
00:11:28,387 --> 00:11:31,754
¡Guau! Boze ldaho está informando
¿Un apagón en toda la ciudad?

184
00:11:32,191 --> 00:11:34,455
Estoy recibiendo informes de rodaje
apagones al oeste de Yellowstone.

185
00:11:34,727 --> 00:11:36,456
Ceniza caída de energía en estaciones repetidoras.

186
00:11:37,196 --> 00:11:38,993
OK, informe a nuestras oficinas de FEMA en Montana,

187
00:11:39,131 --> 00:11:40,655
Nebraska, Utah, las Dakotas,

188
00:11:40,800 --> 00:11:41,892
para cerrar sus redes eléctricas

189
00:11:42,034 --> 00:11:43,865
y cambiar para hacer una copia de seguridad
generadores a partir de ahora.

190
00:11:44,003 --> 00:11:46,631
Y asegúrese de que esos generadores
proteger contra la ceniza.

191
00:11:46,872 --> 00:11:49,170
También te aconsejo que cierres todos
unidades de aire acondicionado.

192
00:11:49,308 --> 00:11:50,400
La ceniza llegará a todas partes.

193
00:11:50,743 --> 00:11:52,005
DE ACUERDO. Todos los edificios federales
necesito sellar

194
00:11:52,144 --> 00:11:53,577
y empezar a reciclar su aire limpio.

195
00:12:01,754 --> 00:12:03,779
FEMA, aquí el Gatillo Dos de la Fuerza Aérea.

196
00:12:03,923 --> 00:12:05,288
Adelante, gatillo dos.

197
00:12:05,691 --> 00:12:10,526
Ahora estoy monitoreando la erupción.
columna en el nivel de vuelo 5 0 0.

198
00:12:10,663 --> 00:12:14,224
Las indicaciones son bajas de 2 9 0.
el viento es del oeste

199
00:12:14,366 --> 00:12:18,268
pero encima aparece alrededor
a 3 3 7 grados noroeste noroeste.

200
00:12:18,404 --> 00:12:18,995
Hank, Hank.

201
00:12:19,138 --> 00:12:20,605
¿Tienes esas coordenadas?

202
00:12:24,643 --> 00:12:26,634
2 9 0 el viento es del oeste...

203
00:12:29,348 --> 00:12:32,943
Oh hombre, eso está justo enfrente.
Principales rutas aéreas comerciales.

204
00:12:34,487 --> 00:12:36,546
Hank, quiero todo el espacio aéreo a través
el centro de EE.UU. despejado

205
00:12:36,689 --> 00:12:38,418
y poner costas este y oeste
en espera.

206
00:12:38,557 --> 00:12:42,357
Michael, ¿dónde está tu chico?
¿Lo necesito aquí?

207
00:12:42,495 --> 00:12:43,189
¿Rick Liberman?

208
00:12:43,329 --> 00:12:44,387
Sí.

209
00:12:44,697 --> 00:12:45,925
Él está ahí en alguna parte

210
00:12:47,833 --> 00:12:49,130
Estaba volando de regreso esta noche.

211
00:12:52,772 --> 00:12:56,071
Cualquiera necesita una manta.
Ahí tienes.

212
00:13:01,514 --> 00:13:02,139
¿Entonces?

213
00:13:03,449 --> 00:13:04,780
Es un respiradero único.

214
00:13:05,351 --> 00:13:06,375
¿Viento único?

215
00:13:06,519 --> 00:13:07,451
Sí.

216
00:13:07,920 --> 00:13:09,945
Entonces, Monte Santa Helena.

217
00:13:10,089 --> 00:13:10,646
Sí.

218
00:13:10,790 --> 00:13:11,222
como dijiste

219
00:13:11,357 --> 00:13:12,483
Sí, sí.

220
00:13:18,430 --> 00:13:19,454
¿Qué es eso?

221
00:13:19,698 --> 00:13:20,323
¿Qué?

222
00:13:22,001 --> 00:13:23,992
Ese olor.

223
00:13:26,639 --> 00:13:27,731
Azufre.

224
00:13:29,775 --> 00:13:30,571
Oh Jesús.

225
00:13:36,448 --> 00:13:38,916
Estamos volando hacia la nube de cenizas.

226
00:13:39,051 --> 00:13:40,416
Hemos perdido ambos motores.

227
00:13:40,553 --> 00:13:42,350
Está en espera,
Yo tengo el control.

228
00:13:42,488 --> 00:13:43,455
¿Tienes el control?

229
00:13:43,589 --> 00:13:45,147
Bien, empezando.

230
00:13:49,595 --> 00:13:53,497
Primero de mayo,
Puede que hayamos perdido ambos motores.

231
00:13:53,632 --> 00:13:55,429
Repetir perdió ambos motores.

232
00:13:56,602 --> 00:13:58,627
Comienza el simulacro.

233
00:14:02,775 --> 00:14:06,142
Centro de Denver, Centro de Denver,
esto es??

234
00:14:08,214 --> 00:14:09,977
Señor, tome asiento ahora.

235
00:14:11,517 --> 00:14:12,484
May Day.

236
00:14:29,869 --> 00:14:31,461
Dave, ¿entiendes esto?

237
00:14:31,804 --> 00:14:32,896
Sí, sí lo tengo.

238
00:14:33,706 --> 00:14:35,571
¿El chico tiene un zoom?
¿Puedes hacer que acerque el zoom?

239
00:14:35,808 --> 00:14:37,139
Disparador dos, ¿puedes acercarte?

240
00:14:42,114 --> 00:14:46,107
Esperar.
Oh. ¿Ves eso, Michael?

241
00:14:48,053 --> 00:14:48,985
¿Otro?

242
00:14:49,688 --> 00:14:52,885
Sí. Sí, ese es el número de ventilación.
dos se abrieron ahora.

243
00:14:55,361 --> 00:14:58,330
Si bien fue solo un
una sola columna eruptiva hubo

244
00:14:58,464 --> 00:15:00,398
todavía una oportunidad
que las cosas estarían bien.

245
00:15:01,500 --> 00:15:09,202
Pero la segunda erupción,
Claramente había mucho magma.

246
00:15:09,575 --> 00:15:11,372
y presión en la cámara

247
00:15:11,543 --> 00:15:13,943
que no podía ventilar
una sola columna.

248
00:15:14,446 --> 00:15:15,708
en cambio el conjunto

249
00:15:15,848 --> 00:15:19,784
La caldera comenzó a abrirse en una serie.
de erupciones más pequeñas.

250
00:15:20,786 --> 00:15:26,486
Una vez que eso comenzó, no teníamos idea
cuánto tiempo duraría.

251
00:15:26,825 --> 00:15:28,816
Días, semanas, meses.

252
00:15:30,629 --> 00:15:32,221
Simplemente no lo sabíamos.

253
00:15:41,373 --> 00:15:45,673
Ala antihielo.
Antihielo del motor. Apu.

254
00:15:56,155 --> 00:15:58,623
Damas y caballeros,
Este es el Capitán Franks.

255
00:15:59,091 --> 00:16:03,050
en breve haremos un
Aterrizaje preventivo en Cheyenne.

256
00:16:04,563 --> 00:16:08,192
Gracias a dios,
Pensé que estábamos acabados.

257
00:16:08,334 --> 00:16:10,325
La nube de ceniza ha estallado
la ventana de la cabina.

258
00:16:10,569 --> 00:16:12,002
Estamos aterrizando a ciegas.

259
00:16:13,005 --> 00:16:17,169
Respaldo del asiento frente a ti,
sujeta tus manos debajo de tus pies.

260
00:16:17,910 --> 00:16:28,286
Abrazadera. Abrazadera. Abrazadera. Abrazadera. Abrazadera.
Apoyo...

261
00:16:55,014 --> 00:16:56,140
Estamos recibiendo informes
de un gran número de personas que huyen

262
00:16:56,281 --> 00:16:58,044
a Canadá a lo largo
interestatal 15 y 29,

263
00:16:58,183 --> 00:16:59,741
Estamos uniendo Nebraskas
en espera para evacuar.

264
00:16:59,885 --> 00:17:01,785
Déjalos abajo,
Necesito despejar esos caminos.

265
00:17:01,920 --> 00:17:04,184
Y consígueme una actualización de transporte
en la guardia costera.

266
00:17:04,456 --> 00:17:06,890
La fuerza aérea está evacuando sus aviones.
en las bases de Mineot,

267
00:17:07,026 --> 00:17:09,460
Grand Forks, Elthris,
Nellis, Kurtland, Offen,

268
00:17:09,595 --> 00:17:10,425
Peterson, Edwards.

269
00:17:10,562 --> 00:17:12,052
¿Hay algún lugar?
¿No están evacuando?

270
00:17:12,598 --> 00:17:13,622
Básicamente la costa este.

271
00:17:13,966 --> 00:17:14,830
Ah, gracias.

272
00:17:15,134 --> 00:17:16,465
Wyoming declaró
un estado de emergencia,

273
00:17:16,602 --> 00:17:18,297
han pedido un
desastre federal que se llamará.

274
00:17:18,470 --> 00:17:19,596
¿Conseguiste ese Denver?

275
00:17:19,838 --> 00:17:24,275
Chicos, chicos, parece que tenemos
Se abrió otro respiradero.

276
00:17:25,310 --> 00:17:26,868
Oh Dios, se abren tres respiraderos.

277
00:17:27,513 --> 00:17:29,242
Miguel,
¿Qué tan malo se pondrá esto?

278
00:17:42,828 --> 00:17:43,590
¿Hola?

279
00:17:43,729 --> 00:17:44,559
Oye, soy yo.

280
00:17:44,696 --> 00:17:46,095
Rick, ¿dónde estás?

281
00:17:47,533 --> 00:17:48,795
¿Qué es ese ruido?

282
00:17:49,001 --> 00:17:52,960
Son sirenas. Escucha,
Yellowstone estalló.

283
00:17:53,172 --> 00:17:53,661
¿Qué?

284
00:17:53,806 --> 00:17:54,534
No puedo hablar ahora

285
00:17:54,673 --> 00:17:58,040
Estoy con Ken y nos dirigimos hacia
la oficina de FEMA en Denver.

286
00:17:58,243 --> 00:17:58,834
Denver, ¿por qué?

287
00:17:58,977 --> 00:18:00,842
Y cuando llegue allí,
Te llamaré.

288
00:18:01,046 --> 00:18:01,808
No, no, espera un minuto.

289
00:18:01,947 --> 00:18:05,849
Escucha, Fi, sabes que siento...
hola?

290
00:18:06,018 --> 00:18:06,916
Almiar.

291
00:18:07,286 --> 00:18:08,412
¿Está ahí?

292
00:18:08,654 --> 00:18:09,643
Almiar.

293
00:18:16,161 --> 00:18:17,128
Mierda.

294
00:18:21,533 --> 00:18:23,763
Los informes iniciales sugieren que
un equipo de científicos

295
00:18:23,902 --> 00:18:27,030
del Servicio Geológico de EE. UU.,
quienes estaban monitoreando

296
00:18:27,172 --> 00:18:29,902
el sitio desde una oficina de campo dentro
el parque mismo,

297
00:18:30,042 --> 00:18:31,373
han sido asesinados.

298
00:18:31,610 --> 00:18:33,908
Los pueblos locales de
Yellowstone occidental y Bozeman

299
00:18:34,046 --> 00:18:37,174
...están siendo evacuados en medio de escenas
de pánico y confusión.

300
00:18:37,316 --> 00:18:38,112
¿Qué está sucediendo?

301
00:18:38,250 --> 00:18:38,944
¡Shh!

302
00:18:39,084 --> 00:18:41,678
Bueno, mientras tanto, la creciente nube de cenizas
se está extendiendo hacia el sur

303
00:18:41,820 --> 00:18:43,253
y al este de Yellowstone,

304
00:18:43,388 --> 00:18:47,586
lloviendo su potencial letal
contenidos en una vasta área.

305
00:18:47,893 --> 00:18:51,385
La ceniza está trayendo los caminos y
autopistas hasta su total paralización.

306
00:18:54,466 --> 00:18:57,799
Encuentra instalaciones militares.
Aférrate.

307
00:18:59,805 --> 00:19:03,400
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

308
00:19:04,276 --> 00:19:07,837
Hay una instalación militar.
unos cuatro clics de esta manera.

309
00:19:08,714 --> 00:19:10,579
Es posible que tengan un enlace de comunicación con FEMA.

310
00:19:10,949 --> 00:19:12,109
No vamos a caminar.

311
00:19:12,317 --> 00:19:14,285
No podemos quedarnos aquí, Ken.
Abre el baúl.

312
00:19:14,419 --> 00:19:17,217
No Rick, Rick,
Por el amor de Dios, Rick.

313
00:19:17,356 --> 00:19:19,449
Es ceniza volcánica
No podemos salir en él.

314
00:19:19,625 --> 00:19:22,253
Cuando el Vesubio hizo erupción, la gente de
Pompeya se quedó en sus casas.

315
00:19:22,394 --> 00:19:23,759
¿Cómo sabemos eso, Ken?

316
00:19:24,263 --> 00:19:26,959
porque fueron preservados
en ceniza volcánica, a la derecha.

317
00:19:31,436 --> 00:19:32,960
ya habiamos visto
de erupciones anteriores,

318
00:19:33,105 --> 00:19:35,130
Monte Santa Helena, Montserrat,

319
00:19:35,274 --> 00:19:38,300
Pinatubo, ya lo habíamos visto
el terrible daño

320
00:19:38,443 --> 00:19:40,877
que incluso pequeñas cantidades
de ceniza volcánica puede hacer.

321
00:19:42,214 --> 00:19:44,842
Si te entra en los ojos
puede cegarte.

322
00:19:45,417 --> 00:19:48,648
Cuando se respira en él
se mezclará con la humedad

323
00:19:48,787 --> 00:19:51,347
en tus pulmones para formar
Un cemento asfixiante.

324
00:19:52,925 --> 00:19:59,091
También es increíblemente denso.
Sólo 20 cm pueden derrumbar un tejado.

325
00:19:59,464 --> 00:20:01,694
la mitad de esa cantidad
si la ceniza se moja.

326
00:20:04,436 --> 00:20:06,563
Sólo personas que viven
en un radio de 100 km

327
00:20:06,705 --> 00:20:10,232
de Yellowstone había sido evacuada.
Todos los demás

328
00:20:10,375 --> 00:20:13,503
atrapado bajo la nube de ceniza
estaba en grave peligro.

329
00:20:15,581 --> 00:20:16,775
Dave, ¿entiendes esto?

330
00:20:17,115 --> 00:20:19,675
Sí, lo estoy viendo.
Dos respiraderos más hacen cinco;

331
00:20:19,818 --> 00:20:21,786
Yo diría que la caldera.
Definitivamente se está abriendo.

332
00:20:22,054 --> 00:20:23,043
¿Qué opinas, Miguel?

333
00:20:23,222 --> 00:20:24,450
Estoy de acuerdo con eso.

334
00:20:33,799 --> 00:20:34,925
Dave, ¿te estamos perdiendo?

335
00:20:35,100 --> 00:20:38,433
Creo que eso está aquí en el techo,
espera.

336
00:20:55,754 --> 00:20:57,221
Es piedra pómez que cae con fuerza.

337
00:20:58,123 --> 00:21:00,284
Dave tienes que salir
de allí ahora.

338
00:21:00,425 --> 00:21:01,187
¿Qué? ¿Y adónde ir?

339
00:21:01,326 --> 00:21:03,590
¿Qué? Tienes una carretera secreta.
¿nadie lo sabe?

340
00:21:03,762 --> 00:21:05,491
¿Qué pasa con la gente del motel?

341
00:21:05,831 --> 00:21:08,061
algunos se han ido
pero la mayoría se ha quedado dentro,

342
00:21:08,200 --> 00:21:09,292
con la esperanza de aguantarlo.

343
00:21:10,736 --> 00:21:12,966
Hombre, sólo espero que la habitación
El tipo de servicio todavía está por aquí.

344
00:21:30,589 --> 00:21:32,716
Esto es todo. Esto es todo.

345
00:21:45,137 --> 00:21:46,468
Hola alguien...

346
00:21:50,976 --> 00:21:52,068
¿Hay alguien ahí?

347
00:21:58,483 --> 00:21:59,643
Por favor indique su negocio.

348
00:22:01,920 --> 00:22:05,549
Sí.
Mi nombre es Richard Lieberman.

349
00:22:05,691 --> 00:22:07,818
es tu comunicacion
equipo funcionando?

350
00:22:08,060 --> 00:22:09,084
Sí señor lo es.

351
00:22:09,861 --> 00:22:13,160
Necesitas contactar a Wendy Reiss.
en FEMA en Washington,

352
00:22:13,298 --> 00:22:15,596
Soy Richard Lieberman, YVO.

353
00:22:17,135 --> 00:22:18,261
Espera un segundo.

354
00:22:19,137 --> 00:22:20,069
Oh, mierda.

355
00:22:30,482 --> 00:22:33,474
Sí, ella está aquí, no cuelgues.
Wendy.

356
00:22:36,388 --> 00:22:40,017
Wendy Reiss. Déjalo entrar,
dale todo lo que quiera.

357
00:22:40,892 --> 00:22:42,416
Han encontrado a Rick Lieberman.

358
00:22:54,639 --> 00:22:55,970
Soy el sargento Geoffrey Johnson.

359
00:22:56,108 --> 00:22:57,541
espero que entiendan
las precauciones?

360
00:22:58,410 --> 00:22:59,934
Gracias Johnson!

361
00:23:00,078 --> 00:23:00,942
Si gracias,
gracias por dejarnos entrar.

362
00:23:01,079 --> 00:23:02,307
Hay agua abajo.

363
00:23:02,647 --> 00:23:03,841
Agua. Gracias.

364
00:23:03,982 --> 00:23:05,142
Después de ustedes.

365
00:23:15,627 --> 00:23:16,491
Sígueme.

366
00:23:17,162 --> 00:23:18,026
¿Qué es este lugar?

367
00:23:18,263 --> 00:23:19,628
Es una vieja Guerra Fría
búnker utilizado a veces

368
00:23:19,765 --> 00:23:21,858
como estación repetidora de NORAD.

369
00:23:22,033 --> 00:23:22,965
¿Estás basado aquí?

370
00:23:23,101 --> 00:23:25,160
No señor, solo reviso el equipo.

371
00:23:25,370 --> 00:23:27,930
Recorro todos estos sitios, paso dos
o tres días en cada uno.

372
00:23:28,106 --> 00:23:30,973
¿Tienes comida?
y agua durante cinco días?

373
00:23:31,176 --> 00:23:32,438
Un hombre.

374
00:23:34,246 --> 00:23:36,146
La escala de la erupción.
sigue siendo el tema

375
00:23:36,281 --> 00:23:38,909
de informes contradictorios y confusos.

376
00:23:39,418 --> 00:23:43,149
Si bien los funcionarios afirman que es el pequeño
a moderar el evento previsto,

377
00:23:43,288 --> 00:23:47,520
la nube de ceniza se ha extendido mucho más allá
el área que ha sido evacuada.

378
00:23:47,692 --> 00:23:51,150
Provocando temores de que la erupción
es mucho mayor de lo previsto.

379
00:24:15,921 --> 00:24:21,086
Oh dios.
No puedo creer que nos hayamos olvidado de esto.

380
00:24:46,518 --> 00:24:47,382
Inténtalo de nuevo.

381
00:24:52,190 --> 00:24:53,680
Ok, ¿volver a lo que tenías antes?

382
00:24:53,992 --> 00:24:54,856
Ahí estamos.

383
00:24:56,161 --> 00:24:57,150
¿Qué opinas de ello?

384
00:24:58,964 --> 00:25:00,397
Muéstrame la imagen de satélite.

385
00:25:01,032 --> 00:25:02,363
Mapeo, abre el satélite.

386
00:25:07,239 --> 00:25:08,604
Está bien, acércate.

387
00:25:10,942 --> 00:25:12,136
Oh, es asombroso.

388
00:25:12,711 --> 00:25:15,839
Está bien, ¿puedes darme?
la imagen térmica?

389
00:25:22,621 --> 00:25:23,986
Hola Wylie, ¿qué está haciendo?

390
00:25:24,923 --> 00:25:26,515
Midiendo qué tan grande es la erupción.

391
00:25:27,259 --> 00:25:28,920
Tratando de calcular cuánto tiempo
durará.

392
00:25:32,197 --> 00:25:32,959
¿Bien?

393
00:25:34,065 --> 00:25:37,057
Me parece como si el
varios respiraderos están comenzando

394
00:25:37,202 --> 00:25:39,500
para definir el borde de una nueva caldera.

395
00:25:40,205 --> 00:25:43,231
Entonces sospecho que eventualmente
todos se fusionarán

396
00:25:43,375 --> 00:25:47,402
para descomprimirse en
un único respiradero masivo.

397
00:25:47,979 --> 00:25:51,642
Rick, ¿puedes darme alguna idea de
¿Cuánto durará esta erupción?

398
00:25:52,050 --> 00:25:55,451
Bueno, esto parece aproximadamente la mitad de grande otra vez.
como la caldera anterior,

399
00:25:55,587 --> 00:25:56,849
así que creo que lo somos, ya sabes,

400
00:25:56,988 --> 00:26:01,584
estás mirando
en algo 60 km por 90 km.

401
00:26:01,927 --> 00:26:05,363
Quiero decir que estamos buscando
en un evento en la escala

402
00:26:05,497 --> 00:26:07,829
de la erupción de Huckleberry Ridge.

403
00:26:08,867 --> 00:26:11,802
El primero en Yellowstone
y el más grande.

404
00:26:13,038 --> 00:26:13,936
¿Y?

405
00:26:14,306 --> 00:26:20,336
Y si eso expulsó 2500
kilómetros cúbicos de material entonces

406
00:26:20,478 --> 00:26:22,605
tenemos que hacer algún tipo

407
00:26:22,747 --> 00:26:27,582
de estimación de la tasa de eyección
y luego haces los cálculos.

408
00:26:28,620 --> 00:26:29,382
Y tienes tu duración.

409
00:26:29,521 --> 00:26:30,647
Dame una cifra, Rick.

410
00:26:30,989 --> 00:26:31,580
Di eso de nuevo.

411
00:26:31,723 --> 00:26:33,281
Una cifra, dame una cifra.

412
00:26:34,092 --> 00:26:35,150
Bueno, ¿quieres que haga una estimación aproximada?

413
00:26:35,293 --> 00:26:36,123
Sí.

414
00:26:37,162 --> 00:26:41,622
Estamos viendo una duración
de entre cinco y nueve días.

415
00:26:43,368 --> 00:26:45,063
Pero no importa cuánto dure,

416
00:26:45,270 --> 00:26:48,762
Wendy, no te equivoques.
Estamos ante un VEl-8.

417
00:26:49,941 --> 00:26:51,203
Así que ya no hay dudas.

418
00:26:52,143 --> 00:26:54,077
¿Qué pasó?

419
00:26:57,082 --> 00:26:59,778
Perdimos el enlace.
Recuperemos esa señal.

420
00:27:01,786 --> 00:27:03,083
VEl-8 Michael.

421
00:27:03,788 --> 00:27:04,880
Supererupción.

422
00:27:05,256 --> 00:27:06,723
¿El peor de los casos?

423
00:27:07,092 --> 00:27:08,150
No, no lo es.

424
00:27:09,194 --> 00:27:11,754
Jock Galvin estaba en
la oficina de campo cuando...

425
00:27:11,896 --> 00:27:14,626
El peor de los casos
No es una supererupción.

426
00:27:14,766 --> 00:27:19,066
El peor de los casos es un
súper erupción que sigue y sigue.

427
00:27:19,971 --> 00:27:24,101
Si un volcán expulsa más de 1000
kilómetros cúbicos de magma,

428
00:27:24,242 --> 00:27:25,834
Es un VEl-8.

429
00:27:26,444 --> 00:27:29,208
La cámara de magma debajo
Yellowstone tiene la

430
00:27:29,347 --> 00:27:33,010
capacidad de 25.000 kilómetros cúbicos.

431
00:27:35,220 --> 00:27:41,056
El problema es que no sabemos cuánto
de eso es magma erupble.

432
00:27:42,127 --> 00:27:46,086
Pero eso, eso es lo que dictará.
si esta erupción

433
00:27:46,231 --> 00:27:49,564
dura días o semanas.

434
00:28:02,313 --> 00:28:05,874
Al tercer día el volcán mostró
No hay signos de desaceleración.

435
00:28:11,656 --> 00:28:15,422
La nube de ceniza había cubierto
tres cuartas partes de los Estados Unidos.

436
00:28:16,594 --> 00:28:21,531
Ciudades como Chicago,
San Luis, Detroit, Minneapolis,

437
00:28:22,500 --> 00:28:24,229
estaban totalmente paralizados.

438
00:28:25,403 --> 00:28:27,928
Carreteras, ferrocarriles,
Todos los aeropuertos estaban cerrados.

439
00:28:29,441 --> 00:28:33,104
Las fuentes de alimentación fallaron,
el agua estaba contaminada.

440
00:28:36,381 --> 00:28:39,942
Todos los días se movía hacia el este
por otros 150 km.

441
00:28:41,786 --> 00:28:43,947
Y todo lo que pudimos hacer
era sentarse y mirar.

442
00:28:47,559 --> 00:28:49,083
¿Entonces ustedes son cuñados?

443
00:28:50,729 --> 00:28:52,697
Se casó con mi hermana,
No lo aprobé.

444
00:28:53,331 --> 00:28:55,196
Necesitaba algo de cordura en su vida.

445
00:28:55,366 --> 00:28:56,663
Bueno, ella entendió eso, ¿no?

446
00:28:56,868 --> 00:28:59,928
Casada con un hombre que ahora trabaja encima.
de un enorme volcán.

447
00:29:05,777 --> 00:29:07,005
¿Dónde está ella ahora?

448
00:29:07,312 --> 00:29:10,543
¿Fiona? Ella está en Londres.

449
00:29:11,750 --> 00:29:15,083
Bien. Al menos ella está bien.

450
00:29:18,156 --> 00:29:22,684
Ella no está bien. Ella no está bien.

451
00:29:23,561 --> 00:29:24,892
Mientras esta erupción continúe

452
00:29:25,029 --> 00:29:26,997
no hay nadie en el
planeta que va a estar bien.

453
00:29:27,132 --> 00:29:28,497
No puedes darte el lujo de pensar así.
Ken.

454
00:29:28,633 --> 00:29:32,296
¡Vamos, tira una moneda!
Cabezas vivimos.

455
00:29:32,537 --> 00:29:34,903
Colas morimos. ¡Es ese Rick al azar!

456
00:29:35,240 --> 00:29:37,003
No intentes ser razonable.
¡Ahora no!

457
00:29:37,142 --> 00:29:37,574
Conocido.

458
00:29:37,709 --> 00:29:39,301
Oh vamos,
nos estamos quedando sin agua,

459
00:29:39,444 --> 00:29:42,538
nos estamos quedando sin comida,
El aire se está convirtiendo lentamente en veneno.

460
00:29:45,016 --> 00:29:46,415
¿Cree usted en Dios, señor?

461
00:29:51,623 --> 00:29:52,612
¿Dios?

462
00:29:52,757 --> 00:29:53,724
Sí.

463
00:29:59,197 --> 00:30:04,760
tu piensas, tu crees
¿Todo esto es la ira de Dios, Johnson?

464
00:30:06,771 --> 00:30:08,295
Creo en su misericordia.

465
00:30:09,874 --> 00:30:15,335
Oh, es bueno. Bueno, puedes irte.
afuera y puedes decir

466
00:30:15,480 --> 00:30:19,439
esos cientos de miles de personas
que acaban de morir

467
00:30:19,584 --> 00:30:23,850
en esta repentina erupción cataclísmica
de la misericordia de dios.

468
00:30:23,988 --> 00:30:24,647
Esto no ayuda, Ken.

469
00:30:24,789 --> 00:30:26,654
No estoy tratando de ayudar, Rick.

470
00:30:27,992 --> 00:30:30,085
Esperas optimismo al final.
del mundo, mmm?

471
00:30:30,228 --> 00:30:33,254
Bueno, si eso es lo que es,
entonces probablemente deberías

472
00:30:33,498 --> 00:30:35,489
sube las escaleras y toma un gran trago
de aire entonces.

473
00:30:37,302 --> 00:30:40,237
Porque de lo contrario ¿qué son?
¿Estamos sentados aquí?

474
00:30:41,406 --> 00:30:43,874
¿Estamos retrasando lo inevitable?
¿Es eso lo que estamos haciendo?

475
00:30:47,912 --> 00:30:49,436
En mi libro, eso es exactamente
lo que estamos haciendo.

476
00:30:49,581 --> 00:30:51,515
Bueno, en mi libro,
Me gustaría pensar que

477
00:30:51,649 --> 00:30:53,844
Volvería a ver a Fiona y Will.

478
00:30:55,653 --> 00:30:58,417
Tú y Johnson saben que
él llega a ver a su familia,

479
00:30:59,090 --> 00:31:01,285
Creo que mientras sigamos centrados

480
00:31:01,426 --> 00:31:03,451
en eso vamos a estar
mucho mejor.

481
00:31:06,431 --> 00:31:10,492
Sí, bueno, mi libro es más pesimista.

482
00:31:13,404 --> 00:31:14,996
Sí, bueno, tus libros siempre lo son.

483
00:31:24,482 --> 00:31:27,246
No tenemos una idea clara de
cuanto tiempo podría durar

484
00:31:27,619 --> 00:31:31,316
o qué devastación podría causar...

485
00:31:34,893 --> 00:31:38,021
Escuche los consejos de su
servicios de emergencia locales.

486
00:31:38,162 --> 00:31:41,131
Síguelo. Que Dios esté con todos ustedes.

487
00:31:41,332 --> 00:31:43,596
Cientos de miles de
Los ciudadanos estadounidenses no tienen hogar.

488
00:31:43,735 --> 00:31:46,135
mientras huyen de la nube de ceniza
que ahora cubre

489
00:31:46,271 --> 00:31:48,068
tres cuartas partes del país.

490
00:31:48,806 --> 00:31:50,171
Miles de personas más han quedado atrapadas

491
00:31:50,308 --> 00:31:52,435
en sus hogares y en
Manejo Federal de Emergencias

492
00:31:52,577 --> 00:31:56,536
La agencia admite que podrían pasar semanas
antes de que puedan hacerles llegar ayuda.

493
00:32:01,819 --> 00:32:04,549
Buenos días señor.

494
00:32:04,889 --> 00:32:06,049
Buenos días a todos.

495
00:32:12,997 --> 00:32:15,761
Hace una hora el Air Force One tomó
saliendo de Andrews en ruta

496
00:32:15,900 --> 00:32:18,130
a un búnker militar en Florida.

497
00:32:19,537 --> 00:32:21,300
Esa información no
sal de esta habitación.

498
00:32:22,707 --> 00:32:25,540
No podemos gobernar un país bajo
varios pies de ceniza volcánica,

499
00:32:25,677 --> 00:32:28,669
pero algunas secciones de los medios
Todavía digo que está huyendo.

500
00:32:28,913 --> 00:32:30,778
Ahora, ¿podemos ponernos manos a la obra?

501
00:32:30,915 --> 00:32:33,042
Wendy, ¿cuántas personas
en las zonas de caída?

502
00:32:33,184 --> 00:32:34,446
Unos 25 millones.

503
00:32:38,456 --> 00:32:40,321
¿Estimación de víctimas hasta ahora?

504
00:32:41,693 --> 00:32:42,853
En la zona inmediata,

505
00:32:42,994 --> 00:32:45,622
90 por ciento excluyendo aquellos
eso salió temprano.

506
00:32:46,064 --> 00:32:49,363
En la zona dos estimamos
10 por ciento de mortalidad,

507
00:32:49,500 --> 00:32:51,297
eso es aproximadamente
35.000 personas.

508
00:32:51,569 --> 00:32:55,733
Zona tres, 5 por ciento de mortalidad,
eso es 122.000 personas.

509
00:32:56,174 --> 00:32:59,837
Zona cuatro, 3 por ciento de mortalidad,
85.000 personas.

510
00:32:59,978 --> 00:33:05,883
La zona cinco estima el uno por ciento
Mortalidad, 220.000 personas.

511
00:33:06,517 --> 00:33:08,644
Muertes totales estimadas
durante la primera semana,

512
00:33:08,786 --> 00:33:13,280
462.000 y eso suponiendo
la zona uno está despejada.

513
00:33:17,028 --> 00:33:18,427
¿Estos son todos de las cenizas?

514
00:33:18,629 --> 00:33:21,223
Principalmente. Ya sea directamente
por inhalación de cenizas

515
00:33:21,366 --> 00:33:23,357
o indirectamente desde el techo
y colapso del edificio

516
00:33:23,568 --> 00:33:25,536
o cortes de energía, especialmente
en el hospital.

517
00:33:25,670 --> 00:33:27,535
Accidentes relacionados con las cenizas.

518
00:33:28,006 --> 00:33:29,974
Señor, consejo estándar
para la gente era que ellos

519
00:33:30,108 --> 00:33:31,905
almacenar suficiente comida y agua
por sólo tres días.

520
00:33:32,110 --> 00:33:33,543
Hoy es el tercer día.

521
00:33:36,114 --> 00:33:37,342
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

522
00:33:38,883 --> 00:33:41,579
Ah, discúlpeme.
Wendy Reiss.

523
00:33:42,120 --> 00:33:45,681
Mira incluso cuando termine,
no podremos volar

524
00:33:45,823 --> 00:33:47,120
durante semanas con el
La ceniza sigue flotando.

525
00:33:47,258 --> 00:33:48,520
Entonces, ¿de qué estamos hablando realmente?

526
00:33:48,659 --> 00:33:51,787
Encuentras una manera, no
simplemente descarte a 25 millones de personas.

527
00:33:52,030 --> 00:33:54,828
Bueno, hazlo pasar.
Tenemos a Rick Lieberman aquí.

528
00:33:57,502 --> 00:33:59,060
Rick, ¿puedes oírme?

529
00:33:59,337 --> 00:34:02,966
Sí, espera, sí, te tenemos.

530
00:34:04,675 --> 00:34:07,508
Rick, tenemos cuatro respiraderos más.
Abierto desde ayer.

531
00:34:09,047 --> 00:34:11,914
¿Bien ha estado Dave?
capaz de modelar estos?

532
00:34:12,483 --> 00:34:14,144
No podemos criar a Dave.

533
00:34:15,586 --> 00:34:17,110
Di eso de nuevo.

534
00:34:18,089 --> 00:34:20,614
Lo siento Rick,
No podemos criar a Dave.

535
00:34:24,529 --> 00:34:26,156
Aquí el secretario Foster, Rick.

536
00:34:27,432 --> 00:34:29,866
Necesitamos saber cuánto tiempo dura esto.
la erupción va a durar,

537
00:34:30,001 --> 00:34:32,595
para que podamos planificar cómo
rescatar a 25 millones de personas.

538
00:34:34,305 --> 00:34:36,000
Con todo respeto señor Foster.

539
00:34:36,140 --> 00:34:38,574
creo que tienes que
cambia tu plan de juego.

540
00:34:39,444 --> 00:34:43,005
Quiero decir que lo que le has dicho a la gente es
quedarse quieto y no participar en esto.

541
00:34:43,147 --> 00:34:44,910
Y esperar tu ayuda.

542
00:34:45,349 --> 00:34:49,012
Creo que simplemente no hay nada realista.
manera de honrar a ese señor.

543
00:34:49,720 --> 00:34:53,156
Y creo que si lo haces la gente
Voy a morir esperándote.

544
00:34:56,961 --> 00:34:59,191
Necesitas retractarte de tu consejo.

545
00:35:03,167 --> 00:35:05,897
Necesitas retractarte de tu consejo.

546
00:35:06,037 --> 00:35:08,369
Tienes que decirles que vengan a ti.

547
00:35:08,573 --> 00:35:11,667
Señor Lieberman, FEMA aprovechará
todos los recursos posibles

548
00:35:11,809 --> 00:35:14,437
para rescatar a estas personas,
esa es nuestra obligación federal.

549
00:35:14,579 --> 00:35:16,740
Señor, esto no es una cuestión de protocolo.

550
00:35:17,014 --> 00:35:21,280
Señor Foster, se trata de supervivencia.
y nada más.

551
00:35:21,586 --> 00:35:28,651
Cuando esta caída de ceniza se detenga y
el aire comienza a aclararse,

552
00:35:28,893 --> 00:35:31,953
las personas que son
atrapados como estamos,

553
00:35:32,196 --> 00:35:33,561
vamos a empezar a caminar.

554
00:35:33,998 --> 00:35:36,262
ellos van a
empieza a caminar más bien

555
00:35:36,400 --> 00:35:37,958
que quedarse aquí y esperar a morir.

556
00:35:38,703 --> 00:35:40,762
Y ciertamente lo son
no lo lograré,

557
00:35:40,905 --> 00:35:42,463
Señor, sin su ayuda.

558
00:35:42,740 --> 00:35:47,336
Necesitas ayudarnos.
Tienes que decirnos por dónde caminar.

559
00:35:47,478 --> 00:35:50,470
Necesitamos que nos dejen caer los suministros.
para nosotros en el camino.

560
00:35:50,615 --> 00:35:52,606
quiero decir si nos vamos
caminar por la vida,

561
00:35:52,750 --> 00:35:55,583
entonces depende de ustedes...
para ayudarnos...

562
00:35:56,888 --> 00:35:57,912
Maldita sea.

563
00:35:59,724 --> 00:36:01,658
el quiere gente
¿caminar sobre la ceniza?

564
00:36:03,561 --> 00:36:04,892
¿Está loco?

565
00:36:17,808 --> 00:36:21,369
Sigo pensando, ¿cómo podría
¿He hecho algo diferente?

566
00:36:23,681 --> 00:36:25,615
Ya sabes, ¿debería haberlo hecho?
algo diferente?

567
00:36:25,850 --> 00:36:29,616
Sabes que has sido más decisivo
o más fuerte si

568
00:36:29,754 --> 00:36:32,382
Podría haber hecho la llamada antes.

569
00:36:32,590 --> 00:36:35,525
ya sabes, tal vez eso
hubiera cambiado las cosas

570
00:36:36,027 --> 00:36:38,393
Tal vez eso sería
han salvado algunas vidas.

571
00:36:39,197 --> 00:36:41,688
Supongo que eso depende de
otras personas para juzgar.

572
00:36:43,134 --> 00:36:47,537
Y mi familia, son ellos quienes
se quedará con las consecuencias...

573
00:36:50,942 --> 00:36:54,275
Ahora estos,
estos hombres con los que estoy,

574
00:36:55,146 --> 00:37:00,743
Piensan que si nos quedamos quietos eso
vamos a ser rescatados.

575
00:37:01,319 --> 00:37:05,983
Pero soy honesto con Dios
Creo que si sólo esperamos,

576
00:37:06,123 --> 00:37:08,284
si sólo miramos y esperamos,

577
00:37:08,826 --> 00:37:11,693
Sinceramente creo que eso
estamos casi muertos.

578
00:37:27,078 --> 00:37:30,013
Para el quinto día más de 2000
kilómetros cúbicos

579
00:37:30,147 --> 00:37:33,742
Se habían arrojado cenizas y piedra pómez.
en todo Estados Unidos.

580
00:37:34,452 --> 00:37:38,855
2500 veces más que
las consecuencias del Monte Santa Helena,

581
00:37:38,990 --> 00:37:41,117
pero eso fue solo
alrededor del 10 por ciento de

582
00:37:41,259 --> 00:37:42,988
lo que había en la cámara de magma.

583
00:37:43,628 --> 00:37:46,426
cuanto mas vendria
dependía de cuánto

584
00:37:46,564 --> 00:37:48,862
magma más erupble
estaba ahí abajo.

585
00:37:49,934 --> 00:37:51,834
El país ya estaba
de rodillas.

586
00:37:52,103 --> 00:37:55,163
Miles de personas estaban muertas,
millones de personas sin hogar.

587
00:37:55,706 --> 00:37:56,832
Si no se detuviera pronto,

588
00:37:59,644 --> 00:38:02,408
bueno, digamos solo
nos estábamos quedando sin opciones.

589
00:38:06,117 --> 00:38:07,607
Acabamos de recibir informes de que

590
00:38:07,752 --> 00:38:11,188
Las autoridades mexicanas cerraron el
frontera hace cuatro horas.

591
00:38:11,989 --> 00:38:14,856
Según los trabajadores humanitarios de la zona,
3 millones de personas

592
00:38:14,992 --> 00:38:18,450
ahora se han reunido en la frontera con México,
muchos de ellos...

593
00:38:18,696 --> 00:38:24,032
...sin refugio, comida ni dinero.
Maggie Chin, Noticias KCVZ.

594
00:38:24,568 --> 00:38:25,865
¿Han cerrado la frontera?

595
00:38:26,537 --> 00:38:27,868
A los ciudadanos estadounidenses sí.

596
00:38:28,072 --> 00:38:30,097
Eso es totalmente inaceptable;
Están condenando a la gente a muerte.

597
00:38:30,308 --> 00:38:32,208
Los mexicanos dicen que
No puedo hacer frente a los números.

598
00:38:32,376 --> 00:38:33,638
Bueno vamos a tener
para patear traseros.

599
00:38:34,078 --> 00:38:35,477
Oh, creo que el presidente podría sentir
eso ahora mismo

600
00:38:35,613 --> 00:38:37,513
es un mal momento para invadir México,
Bob.

601
00:38:39,050 --> 00:38:40,347
¿Podemos seguir adelante?

602
00:38:42,320 --> 00:38:43,218
Sí, señor.

603
00:38:44,588 --> 00:38:49,389
Muy bien, nuestro mejor escenario es si
la erupción se detiene en dos días.

604
00:38:49,860 --> 00:38:52,693
Si ese es el caso, el acceso a las zonas
uno y dos no lo harán

605
00:38:52,830 --> 00:38:55,958
será posible hasta al menos tres
a cuatro semanas después de eso.

606
00:38:56,167 --> 00:38:57,794
Entonces es poco probable
Encontraremos supervivientes.

607
00:38:58,402 --> 00:39:00,962
Podemos comenzar a bajar el suministro a
zonas tres a cinco

608
00:39:01,105 --> 00:39:03,733
aproximadamente dos semanas después
la erupción termina,

609
00:39:03,874 --> 00:39:05,171
si el tiempo nos acompaña.

610
00:39:05,409 --> 00:39:06,899
Pero va a tener
ser poco sistemático,

611
00:39:07,278 --> 00:39:08,677
dependiendo de si
el satélite puede encontrar

612
00:39:08,813 --> 00:39:10,405
Cielos limpios para los aviones.

613
00:39:10,815 --> 00:39:11,839
Eso es demasiado tiempo.

614
00:39:13,217 --> 00:39:14,650
¿Qué pasa con el camino hacia la vida de Rick?

615
00:39:15,553 --> 00:39:18,386
No podemos aconsejar a la gente.
para caminar entre las cenizas.

616
00:39:19,023 --> 00:39:20,149
Es demasiado peligroso.

617
00:39:20,391 --> 00:39:23,326
Entonces, ¿le estamos pidiendo a la gente que simplemente se siente
allí y morir de hambre?

618
00:39:25,162 --> 00:39:27,323
Hay centenas de mil,
tal vez millones de

619
00:39:27,465 --> 00:39:31,993
la gente tropieza por ahí,
buscando ayuda.

620
00:39:51,355 --> 00:39:52,481
Señor.

621
00:39:56,861 --> 00:40:00,661
Está bien. Iremos caminando hacia la vida.

622
00:40:01,799 --> 00:40:05,895
Necesito escuchar un plan fuera de esta habitación
en cuanto a cómo hacer eso, rápido.

623
00:40:06,837 --> 00:40:07,861
Bien.

624
00:40:19,617 --> 00:40:20,276
¿Bien?

625
00:40:20,484 --> 00:40:21,212
Todavía está lloviendo.

626
00:40:21,585 --> 00:40:22,244
¿Ceniza?

627
00:40:23,788 --> 00:40:26,484
Guarda la batería,
Lo necesitarás afuera.

628
00:40:38,769 --> 00:40:39,861
Johnson.

629
00:40:41,005 --> 00:40:41,767
Sí.

630
00:40:42,706 --> 00:40:44,606
¿No lo hará la Fuerza Aérea?
estar buscándote?

631
00:40:45,943 --> 00:40:46,739
¿Para mí?

632
00:40:46,944 --> 00:40:50,710
Si, ya sabes,
No dejar a ningún hombre atrás y todo eso.

633
00:40:55,052 --> 00:40:56,280
Esos son los Rangers.

634
00:40:58,589 --> 00:41:01,649
Así lo hace la Fuerza Aérea
¿Dejar atrás a los hombres?

635
00:41:04,462 --> 00:41:05,656
Supongo.

636
00:41:07,364 --> 00:41:09,389
Debería haberse unido a los guardabosques.

637
00:41:12,136 --> 00:41:15,162
Cheyenne es nuestra mejor apuesta.
Deberíamos dirigirnos allí.

638
00:41:18,476 --> 00:41:24,642
FEMA, FEMA sabe que estamos aquí.
Enviarán a alguien.

639
00:41:25,149 --> 00:41:28,607
Kenny, FEMA tiene 25 millones.
personas para salvar.

640
00:41:29,520 --> 00:41:31,886
Para cuando nos encuentren
habremos muerto de hambre.

641
00:41:35,860 --> 00:41:37,350
¿Y si nos comemos a Johnson?

642
00:41:39,230 --> 00:41:41,130
Ja, ja, pruébalo hombre.

643
00:41:42,166 --> 00:41:45,101
Definitivamente un libro en este
Cuando salgamos, ja, ja.

644
00:41:46,070 --> 00:41:50,473
No lo sé, a uno no le gusta.
decir te lo dije.

645
00:41:57,948 --> 00:42:02,885
Supusimos que cuando todos los eventos se fusionaron
juntos para formar una nueva caldera,

646
00:42:03,420 --> 00:42:06,821
entonces la presión caería y el
la erupción se detendría,

647
00:42:07,024 --> 00:42:08,218
ese era nuestro pensamiento.

648
00:42:08,726 --> 00:42:14,722
Luego, el día siete, nuestros sismógrafos
comenzó a detectar terremotos masivos

649
00:42:14,865 --> 00:42:19,234
y nos dimos cuenta que el suelo
dentro del nuevo borde de la caldera estaba

650
00:42:19,370 --> 00:42:22,737
comenzando a colapsar,
colapsar en el espacio vacío

651
00:42:22,873 --> 00:42:25,205
Dejado por el magma expulsado.

652
00:42:33,350 --> 00:42:34,874
Esos son todos los puntos de caída principales.

653
00:42:35,119 --> 00:42:36,814
El Pentágono tiene 45.000 palés,

654
00:42:36,954 --> 00:42:40,446
800 aviones y 560 helicópteros listos
tan pronto como sea seguro volar.

655
00:42:40,558 --> 00:42:41,422
¿Folletos informativos?

656
00:42:41,559 --> 00:42:42,856
Con los saltadores de ceniza
y en todos los palets.

657
00:42:42,993 --> 00:42:44,221
Necesitas ver esto.

658
00:42:52,036 --> 00:42:52,627
¿Esto significa?

659
00:42:52,770 --> 00:42:55,603
Esto significa que la presión
sosteniendo la erupción

660
00:42:55,739 --> 00:42:58,936
columna en el aire
está empezando a bajar.

661
00:43:01,612 --> 00:43:03,546
Es algo bueno
es algo bueno.

662
00:43:07,718 --> 00:43:09,117
Y ahora a la noticia de que

663
00:43:09,253 --> 00:43:10,379
Estados Unidos ha estado esperando...

664
00:43:10,521 --> 00:43:12,785
...el fin del
erupción supervolcánica

665
00:43:12,923 --> 00:43:14,686
en el Parque Nacional de Yellowstone.

666
00:43:15,192 --> 00:43:21,859
A las 9.17 hora local, la erupción
La columna comenzó a colapsar.

667
00:43:30,507 --> 00:43:33,203
Enormes oleadas piroclásticas
que irradiaba

668
00:43:33,344 --> 00:43:36,404
a más de 100 millas de la base
de la columna.

669
00:43:36,614 --> 00:43:37,308
abrumador el

670
00:43:37,448 --> 00:43:40,349
Drone de la fuerza aérea estadounidense que ha sido
seguimiento de la erupción.

671
00:43:40,718 --> 00:43:43,551
En toda América la abrumadora
tarea de intentar llevar ayuda

672
00:43:43,687 --> 00:43:49,125
a los 29 millones de personas estimadas
atrapado por la caída de ceniza comienza.

673
00:43:49,593 --> 00:43:52,357
Las autoridades ahora admiten que lo hará
tomar semanas si no meses

674
00:43:52,496 --> 00:43:55,158
para llegar a los atrapados más cercanos
al volcán.

675
00:43:56,834 --> 00:43:59,826
Vamos a regresar hacia el
interestatal y luego gire hacia el norte.

676
00:44:01,038 --> 00:44:03,472
Cualquier vehículo abandonado
nos encontramos a lo largo del

677
00:44:03,607 --> 00:44:06,007
manera que creo que deberíamos
detente y revísalos

678
00:44:06,143 --> 00:44:09,601
para agua en la botella de la lavadora, comida,
cualquier cosa que podamos usar está bien.

679
00:44:10,214 --> 00:44:11,613
¿Hasta dónde?

680
00:44:12,683 --> 00:44:16,449
Afueras de Cheyenne
Son aproximadamente 25km.

681
00:44:20,224 --> 00:44:24,160
Sabes que tengo que decirte, Richard,
Este ha sido un libro de mierda hasta ahora.

682
00:44:31,135 --> 00:44:32,033
¡Flash!

683
00:44:35,372 --> 00:44:37,397
Oye, vamos.

684
00:44:43,914 --> 00:44:48,510
Está bien.
Está bien, está bien. Está bien.

685
00:46:02,259 --> 00:46:06,423
Los efectos globales no fueron completamente
se sintió hasta un mes o

686
00:46:06,563 --> 00:46:08,588
así después de que la erupción se detuviera.

687
00:46:10,300 --> 00:46:12,894
Miles de millones de tonos
de dióxido de azufre expulsado

688
00:46:13,036 --> 00:46:17,632
por el volcán quedaron envueltos sus
alrededor del hemisferio norte,

689
00:46:19,176 --> 00:46:20,939
reduciendo la luz del sol.

690
00:46:22,846 --> 00:46:25,212
En unas semanas las temperaturas
comenzó a caer en picado.

691
00:46:26,183 --> 00:46:27,878
Hasta 20 grados
en algunos lugares.

692
00:46:28,018 --> 00:46:30,145
Entonces los aerosoles
saltó al ecuador

693
00:46:30,287 --> 00:46:33,882
...y empezó a enfriarse
el hemisferio sur.

694
00:46:36,260 --> 00:46:42,096
El monzón falló
añadiendo sequía al frío intenso.

695
00:46:46,570 --> 00:46:49,971
Los climatólogos dicen que comenzaremos
mejorando en unos años.

696
00:46:51,642 --> 00:46:55,669
Pero digamos que no creo
¡Viviré para ver otro bronceado!

697
00:47:07,157 --> 00:47:11,093
La limpieza, la escala.
de lo que aún nos queda por hacer,

698
00:47:11,228 --> 00:47:12,786
todo este tiempo adelante.

699
00:47:13,330 --> 00:47:15,730
El 80 por ciento de Estados Unidos está cubierto de cenizas.

700
00:47:16,900 --> 00:47:19,869
20 por ciento quedó inutilizable
o inhabitable,

701
00:47:20,938 --> 00:47:23,429
ciudades y pueblos
abandonado permanentemente.

702
00:47:23,974 --> 00:47:28,308
Billings, Cheyenne, Denver,
Ciudad de Lago Salado.

703
00:47:30,380 --> 00:47:33,372
No sé cómo nos mantuvimos
va a ser honesto.

704
00:47:34,551 --> 00:47:39,181
Quiero decir, sólo los animales,
el ganado.

705
00:47:40,023 --> 00:47:47,862
Millones de muertos, podridos donde cayeron.
Y la gente...

706
00:47:55,372 --> 00:48:00,400
Si no hubiera sido por caminar hacia la vida,
7,3 millones de vidas salvadas.

707
00:48:03,981 --> 00:48:10,011
Eso fue un logro.
Y fue el logro de Rick.

708
00:48:15,726 --> 00:48:18,752
No saberlo fue la parte más difícil.

709
00:48:20,097 --> 00:48:23,533
Llamó desde Cheyenne desde el
aeropuerto con Ken.

710
00:48:25,769 --> 00:48:33,039
Y luego no escuché nada
hasta Michael Eldridge

711
00:48:33,176 --> 00:48:38,204
llamado de FEMA para decir que
Estaban en este lugar del búnker.

712
00:48:40,183 --> 00:48:41,343
Pero seguro.

713
00:48:44,254 --> 00:48:49,282
Pero luego, cuando no hubo noticias,

714
00:48:51,595 --> 00:48:53,893
Renuncié a toda esperanza
de volver a verlos.

715
00:49:07,878 --> 00:49:08,902
¿Estás bien?

716
00:49:12,983 --> 00:49:13,711
Señor.

717
00:49:14,618 --> 00:49:16,108
Creo que esto es tuyo.

718
00:49:31,168 --> 00:49:35,696
¿Por qué quería volver?
Es difícil de decir.

719
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
Para enfrentar la realidad de
Lo que casi pasó, supongo.

720
00:49:40,544 --> 00:49:44,002
Qué cerca estuvimos de no irnos nunca
este lugar en absoluto.

721
00:49:49,853 --> 00:49:53,254
Nos recogieron en Cheyenne y

722
00:49:53,690 --> 00:49:57,717
cuando la ceniza finalmente dejó de caer
Nos transportaron a Denver.

723
00:50:00,397 --> 00:50:04,766
Donde esperamos con miles de personas más
para que nos toque el rescate.

724
00:50:06,103 --> 00:50:08,799
Pasarían tres meses hasta que
las rutas transatlánticas

725
00:50:08,939 --> 00:50:13,103
Abrí de nuevo y lo logré.
De regreso con mi familia en Inglaterra.

726
00:50:18,015 --> 00:50:20,347
Pero pronto me di cuenta de que no podía
quédate ahí,

727
00:50:21,618 --> 00:50:24,883
No hasta que lo vi por mí mismo
¿Qué pasó con Yellowstone?

728
00:50:27,024 --> 00:50:30,892
el lugar donde había pasado toda mi
la vida tratando de entender.

729
00:50:37,968 --> 00:50:42,735
Las cosas mejorarán
eventualmente lo harán,

730
00:50:43,106 --> 00:50:47,475
la naturaleza se recuperará,
el mundo se recuperará.

731
00:50:48,779 --> 00:50:51,407
Esto después de todo es
no sólo cómo termina la vida,

732
00:50:52,115 --> 00:50:54,174
así es también como comienza la vida.

733
00:50:55,952 --> 00:51:00,252
Y un día, algún día,
Yellowstone volverá a entrar en erupción.

734
00:51:02,926 --> 00:51:04,223
Pero no bajo mi supervisión.