1
00:00:00,503 --> 00:00:03,919
שמי דין ווינצ'סטר.
הבחור הגדול הזה הוא אחי סם.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,688
אנחנו הורגים מפלצות.
הו, זה משעמם.

3
00:00:06,690 --> 00:00:08,890
האם יש...
אני לא יודע, מוזיקה?

4
00:00:08,955 --> 00:00:12,623
♪ תמשיך, בני הסורר ♪

5
00:00:12,625 --> 00:00:16,761
♪ יהיה שלום
כשתסיים ♪

6
00:00:16,763 --> 00:00:20,831
♪ הנח את ראשך העייף למנוחה ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,634
♪ אל תבכה יותר ♪

8
00:00:25,939 --> 00:00:28,799
יש לנו פורטלים
לעולמות אפוקליפטיים.

9
00:00:28,800 --> 00:00:31,634
יש לנו
שדים משנים צורה.

10
00:00:31,636 --> 00:00:34,203
מתמודד עם סט חדש לגמרי
של קריצות מעולות.

11
00:00:34,205 --> 00:00:36,472
עד כדי כך פשוט.

12
00:00:36,474 --> 00:00:38,474
אמא שלך, היא בחיים.

13
00:00:38,476 --> 00:00:41,477
אנחנו הולכים לחסוך
ג'ק ואמא, ביחד.

14
00:00:41,479 --> 00:00:42,912
♪ פעם עליתי מעל ♪

15
00:00:42,914 --> 00:00:45,648
♪ הרעש והבלבול ♪
בובי.

16
00:00:45,650 --> 00:00:49,452
♪ רק כדי לקבל הצצה
מעבר לאשליה הזו ♪

17
00:00:49,454 --> 00:00:51,954
מייקל רוצה לבוא
לכדור הארץ ולהרוס אותו,

18
00:00:51,956 --> 00:00:53,722
- ואנחנו צריכים את עזרתכם.
- בוא נלך.

19
00:00:53,724 --> 00:00:55,124
♪ אבל טסתי גבוה מדי ♪

20
00:00:55,126 --> 00:00:56,926
- ברוכים הבאים לצוות.
- הממ, הממ.

21
00:00:56,928 --> 00:01:00,763
♪ למרות שעיני יכלו לראות,
עדיין הייתי עיוור ♪

22
00:01:00,765 --> 00:01:02,798
אנחנו תופסים את השטן
ואנו משתמשים בחסדיו

23
00:01:02,800 --> 00:01:04,967
לפתוח דלת
בין שני יקומים.

24
00:01:04,969 --> 00:01:08,070
ואז נשיג את אמא, נשיג את ג'ק,
ואנחנו יוצאים.

25
00:01:08,072 --> 00:01:09,505
צוות חופשי 2.0.

26
00:01:09,507 --> 00:01:12,141
הנה אנחנו הולכים.
♪ אני שומע אותם אומרים ♪

27
00:01:12,143 --> 00:01:15,478
♪ תמשיך, בני הסורר ♪

28
00:01:15,480 --> 00:01:17,746
נגמר לנו הזמן.
בוא נגביר את הקצב.

29
00:01:17,748 --> 00:01:19,315
♪ כשתסיים ♪

30
00:01:19,317 --> 00:01:22,184
אה!
♪ הנח את ראשך העייף למנוחה ♪

31
00:01:22,186 --> 00:01:23,719
לא!

32
00:01:23,721 --> 00:01:25,721
♪ אל תבכה יותר ♪

33
00:01:25,723 --> 00:01:27,289
זה היה מדהים.

34
00:01:30,294 --> 00:01:33,629
כיפות הקרח נמסות.
אנשים צועדים.

35
00:01:33,631 --> 00:01:37,900
קצת, אה,
טירוף בעולם הקולנוע.

36
00:01:37,902 --> 00:01:41,504
איש עסקים מיליארדר איל
הפך לנשיא,

37
00:01:41,506 --> 00:01:44,707
הסתבך בעוד אחד
מחלוקת.

38
00:01:44,709 --> 00:01:46,809
וזה...
זה פחות או יותר העולם --

39
00:01:46,811 --> 00:01:49,445
אה, העולם <i> שלנו</i> -- כרגע.

40
00:01:49,447 --> 00:01:51,680
תן לי להבין את זה נכון --

41
00:01:51,682 --> 00:01:53,916
כיפות הקרח נמסות,

42
00:01:53,918 --> 00:01:55,985
סרט שבו ילדה

43
00:01:55,987 --> 00:01:58,053
הולך עד הסוף
עם דג...

44
00:01:58,055 --> 00:01:59,955
זוכה בסרט הטוב ביותר,

45
00:01:59,957 --> 00:02:02,892
והטיפש הארור הזה אידג'יט
מתוך "השוליה",

46
00:02:02,894 --> 00:02:05,528
הוא נשיא.
- כן.

47
00:02:05,530 --> 00:02:09,331
ואתה מתקשר לאן ש<i>אנחנו</i> מגיעים
מתוך "עולם האפוקליפסה".

48
00:02:09,333 --> 00:02:10,733
נקודה טובה.

49
00:02:10,735 --> 00:02:12,401
מִצטַעֵר.

50
00:02:12,403 --> 00:02:14,036
אה. סליחה.

51
00:02:15,606 --> 00:02:17,973
- דין.
- <i>היי, סם. יש משהו.</i>

52
00:02:17,975 --> 00:02:20,543
בסדר. אני בדרך.

53
00:02:21,979 --> 00:02:24,246
בסדר,
כל החבורה כאן.

54
00:02:24,248 --> 00:02:26,382
כמה יש בפנים?

55
00:02:26,384 --> 00:02:29,685
אני שומע שלושה.
רגע, אולי - אולי ארבע.

56
00:02:29,687 --> 00:02:32,321
הם מדברים על
בין אם קיילי ג'נר

57
00:02:32,323 --> 00:02:35,391
תהיה אמא טובה.

58
00:02:35,393 --> 00:02:37,393
הקונצנזוס הוא לא.

59
00:02:37,395 --> 00:02:39,862
כן, ובכן, זו הסיבה
אני איש קלואה.

60
00:02:39,864 --> 00:02:42,498
בסדר, אנחנו מדברים
אנשי זאב, כלומר...

61
00:02:42,500 --> 00:02:43,999
כדורי כסף.

62
00:02:44,001 --> 00:02:45,334
נכון.

63
00:02:45,336 --> 00:02:47,236
אז...

64
00:02:47,238 --> 00:02:48,671
אתה מכיר את המחזה.

65
00:02:48,673 --> 00:02:50,239
בוא נעשה את זה.

66
00:03:20,404 --> 00:03:22,137
ו<i>זה...</i>

67
00:03:22,139 --> 00:03:24,273
זו הסיבה
אני איש קלואה.

68
00:03:43,861 --> 00:03:45,928
אז אתה ממש אוהב
הגשם?

69
00:03:45,930 --> 00:03:48,597
כשזה
זה יפה, אני כן.

70
00:03:50,668 --> 00:03:53,202
אז מה אתה הולך
לעשות עכשיו?

71
00:03:53,204 --> 00:03:55,537
בכנות, אין לי שמץ של מושג.

72
00:03:55,539 --> 00:04:01,043
נראה שכולם כאלה
להתמקם בסדר בעיר.

73
00:04:01,045 --> 00:04:03,212
קטש יוצא לעשות
קטש דברים.

74
00:04:03,214 --> 00:04:05,414
רוונה וצ'רלי
עושים את זה בכביש

75
00:04:05,416 --> 00:04:07,116
דרך דרום מערב.

76
00:04:07,118 --> 00:04:08,617
זה צרות.

77
00:04:08,619 --> 00:04:12,521
צרות ג'ינג'ר --
מהסוג הגרוע ביותר.

78
00:04:12,523 --> 00:04:15,624
בכל מקרה...

79
00:04:15,626 --> 00:04:20,729
בלי מלאך, זה לא
כאילו אנחנו יכולים לחזור הביתה.

80
00:04:20,731 --> 00:04:24,600
ואני לא בטוח
הייתי רוצה.

81
00:04:24,602 --> 00:04:27,770
אני... אני אוהב את זה כאן.

82
00:04:34,512 --> 00:04:37,546
האם זה...

83
00:04:37,548 --> 00:04:39,148
דם.

84
00:04:48,392 --> 00:04:51,193
מגי.

85
00:04:51,195 --> 00:04:55,195
<b>♪ על טבעי 13x23 ♪</b>
תן לזמנים הטובים להתגלגל
תאריך שידור מקורי ב-17 במאי 2018

86
00:04:55,196 --> 00:05:02,096
== סנכרון, מתוקן על ידי <font color="
@elder_man

87
00:05:02,473 --> 00:05:03,906
הילד הצליח מצוין.

88
00:05:03,908 --> 00:05:05,374
כן, בלי צחוק.

89
00:05:05,376 --> 00:05:07,476
כלומר, הוא ממשיך כך,
ו...

90
00:05:09,113 --> 00:05:11,080
ומה?

91
00:05:11,082 --> 00:05:13,248
אני לא יודע.

92
00:05:13,250 --> 00:05:16,485
היי, אתה זוכר...

93
00:05:16,487 --> 00:05:19,254
תזכור כששאלת

94
00:05:19,256 --> 00:05:21,523
אם היינו יכולים לעצור את זה?

95
00:05:21,525 --> 00:05:24,159
כל הרוע שבעולם?
כֵּן.

96
00:05:24,161 --> 00:05:27,763
אם היינו יכולים...
באמת לשנות דברים?

97
00:05:27,765 --> 00:05:29,765
טוב, אולי עם ג'ק,
אנחנו יכולים.

98
00:05:29,767 --> 00:05:31,567
אולי אתה צודק.

99
00:05:31,569 --> 00:05:33,268
אבל אז
מה נעשה

100
00:05:33,270 --> 00:05:35,771
ממ. כֵּן.

101
00:05:35,773 --> 00:05:37,973
זֶה.

102
00:05:37,975 --> 00:05:40,642
הרבה מאוד מזה.

103
00:05:40,644 --> 00:05:44,213
אבל על חוף איפשהו,
אתה יודע?

104
00:05:44,215 --> 00:05:45,447
אתה יכול לדמיין?

105
00:05:45,449 --> 00:05:47,916
אתה, אני, קאס,
בהונות בחול,

106
00:05:47,918 --> 00:05:49,952
זוג מהם
משקאות מטרייה קטנים.

107
00:05:49,954 --> 00:05:52,121
חולצות הוואי תואמות,
ברור.

108
00:05:52,123 --> 00:05:54,857
כמה בנות הולה.

109
00:05:54,859 --> 00:05:56,759
אתה מדבר על פרישה?

110
00:05:56,761 --> 00:05:58,660
<i>אתה?</i>

111
00:05:58,662 --> 00:06:01,396
אם הייתי יודע שהעולם בטוח?

112
00:06:01,398 --> 00:06:03,165
לעזאזל, כן.
ואתה יודע למה?

113
00:06:03,167 --> 00:06:05,667
כי אנחנו משתגעים
הרוויח את זה, בנאדם.

114
00:06:08,506 --> 00:06:10,973
אני אשתה לזה.
- כן.

115
00:06:13,010 --> 00:06:15,944
לעזאזל, כן.

116
00:06:15,946 --> 00:06:18,947
לְהַפְסִיק!

117
00:06:18,949 --> 00:06:21,950
לֹא!

118
00:06:26,690 --> 00:06:28,123
ג'ֵק? היי.

119
00:06:28,125 --> 00:06:32,494
היי, וואו, וואו,
וואו, וואו. קַל.

120
00:06:32,496 --> 00:06:34,263
פשוט יש לך
חלום רע.

121
00:06:34,265 --> 00:06:36,865
מִצטַעֵר.

122
00:06:36,867 --> 00:06:40,035
זה בסדר. אתה לא
צריך להתנצל.

123
00:06:40,037 --> 00:06:42,404
גם לי יש אותם. כל הזמן.

124
00:06:42,406 --> 00:06:44,573
אתה כן?

125
00:06:44,575 --> 00:06:47,042
בַּטוּחַ.

126
00:06:47,044 --> 00:06:50,179
אתה, אממ...

127
00:06:50,181 --> 00:06:51,680
מה אתה רואה?

128
00:06:51,682 --> 00:06:54,183
ובכן, תלוי.

129
00:06:55,519 --> 00:06:58,053
בעיקר...

130
00:06:58,055 --> 00:07:00,556
בעיקר אנשים שלא יכולתי להציל.

131
00:07:01,725 --> 00:07:03,125
גם אני.

132
00:07:03,127 --> 00:07:06,562
שם
בעולם האחר,

133
00:07:06,564 --> 00:07:10,699
אמרתי שאני אגן
האנשים האלה.

134
00:07:10,701 --> 00:07:12,467
אבל...

135
00:07:12,469 --> 00:07:15,304
ראיתי כל כך הרבה מהם מתים.

136
00:07:17,408 --> 00:07:20,242
ו...ניסיתי להציל אותם.

137
00:07:20,244 --> 00:07:23,378
אני...ניסיתי,

138
00:07:23,380 --> 00:07:24,880
אבל...

139
00:07:24,882 --> 00:07:26,882
<i>אני מצטער.</i>

140
00:07:33,457 --> 00:07:35,724
לא הייתי מספיק חזק.

141
00:07:38,429 --> 00:07:41,263
ג'ק...

142
00:07:45,302 --> 00:07:47,903
זה לא עניין של להיות חזק.

143
00:07:47,905 --> 00:07:49,304
כלומר...

144
00:07:53,043 --> 00:07:55,377
תראה, אני לא יודע
מה שראית שם

145
00:07:55,379 --> 00:07:57,379
ואני לא יודע
מה שעברת.

146
00:07:57,381 --> 00:08:00,415
אני יודע שזה היה גרוע.

147
00:08:00,417 --> 00:08:03,685
אבל אני גם יודע את זה
יצאת מהצד השני

148
00:08:03,687 --> 00:08:05,587
כי אתה <i>את</i> חזק.

149
00:08:06,891 --> 00:08:08,857
אבל גם כשאנחנו חזקים,

150
00:08:08,859 --> 00:08:11,293
בנאדם, דברים הולכים
לקרות.

151
00:08:11,295 --> 00:08:13,795
אנחנו הולכים לעשות טעויות.

152
00:08:13,797 --> 00:08:17,733
אף אחד לא מושלם. יָמִינָה?

153
00:08:17,735 --> 00:08:19,368
אבל אנחנו יכולים להשתפר.

154
00:08:19,370 --> 00:08:22,337
כל יום,
אנחנו יכולים להשתפר.

155
00:08:24,775 --> 00:08:29,244
אז עם מה אתה מתעסק,
אתה יודע, מה שלא יהיה...

156
00:08:29,246 --> 00:08:31,747
מה שבא לנו,

157
00:08:31,749 --> 00:08:35,217
נגלה דרך
להתמודד עם זה, ביחד.

158
00:08:37,621 --> 00:08:41,256
אתה משפחה, ילד,

159
00:08:41,258 --> 00:08:43,792
ואנחנו דואגים לעצמנו.

160
00:08:47,097 --> 00:08:48,497
דֵיקָן?

161
00:08:53,103 --> 00:08:54,670
מה לא בסדר?

162
00:09:02,813 --> 00:09:04,913
אני-אני...

163
00:09:04,915 --> 00:09:07,783
אמרתי שאגן עליה,
וסאם...

164
00:09:07,785 --> 00:09:09,685
עצור, ג'ק.

165
00:09:09,687 --> 00:09:13,021
זו לא אשמתך.

166
00:09:13,023 --> 00:09:15,490
מה קרה לה?

167
00:09:15,492 --> 00:09:17,426
אני לא יודע.

168
00:09:17,428 --> 00:09:19,361
לא נראה על טבעי.

169
00:09:19,363 --> 00:09:22,197
נראה כמו איזה בן זונה
הכה עליה עד ש...

170
00:09:22,199 --> 00:09:24,633
מי יעשה
משהו כזה?

171
00:09:34,078 --> 00:09:37,045
המילה היא, אתם חברים
עם מגי.

172
00:09:37,047 --> 00:09:39,881
אה, כן, מאז שהגענו.

173
00:09:39,883 --> 00:09:42,484
אני והיא,
לא היה לנו אף אחד אחר,

174
00:09:42,486 --> 00:09:44,720
אז די נתקענו ביחד.

175
00:09:44,722 --> 00:09:47,055
אז אני בטוח שאתה יודע
היא יצאה אתמול בלילה.

176
00:09:48,192 --> 00:09:50,392
ובכן, היא לא חזרה הביתה.

177
00:09:50,394 --> 00:09:52,394
אממ...

178
00:09:52,396 --> 00:09:54,062
מגי בצרות?

179
00:09:56,900 --> 00:09:58,333
היא מתה.

180
00:10:02,272 --> 00:10:04,039
היא...

181
00:10:04,041 --> 00:10:07,442
לא, זה לא...

182
00:10:07,444 --> 00:10:09,211
היינו אמורים
להיות בטוח כאן.

183
00:10:09,213 --> 00:10:11,947
אנחנו צריכים לדעת
לאן הלכה מגי,

184
00:10:11,949 --> 00:10:13,682
עם מי היא דיברה.

185
00:10:13,684 --> 00:10:16,351
אני לא...

186
00:10:19,256 --> 00:10:20,689
היה ילד.

187
00:10:20,691 --> 00:10:22,557
איזה ילד?

188
00:10:22,559 --> 00:10:24,159
נייט.

189
00:10:24,161 --> 00:10:26,928
הוא עובד בחנות ההיא
על כביש 281.

190
00:10:26,930 --> 00:10:30,632
מגי, היא הייתה מאוהבת.

191
00:10:30,634 --> 00:10:32,934
בגלל זה היא התגנבה החוצה
אתמול בלילה.

192
00:10:32,936 --> 00:10:34,436
היא עמדה לפגוש אותו.

193
00:10:34,438 --> 00:10:37,072
בסדר, ובכן, בוא נלך לדבר
לילד הזה, ג'ק.

194
00:10:40,110 --> 00:10:41,676
ג'ֵק?

195
00:11:05,102 --> 00:11:06,268
למה עשית את זה?!

196
00:11:06,270 --> 00:11:08,303
ספר לי!

197
00:11:08,305 --> 00:11:10,205
אני-לא עשיתי.
שַׁקרָן!

198
00:11:10,207 --> 00:11:12,441
ג'ֵק! לֹא!

199
00:11:14,445 --> 00:11:16,278
ג'ֵק?

200
00:11:19,983 --> 00:11:21,450
תן לו ללכת.
- בסדר.

201
00:11:21,452 --> 00:11:23,418
ג'ֵק!

202
00:11:27,791 --> 00:11:29,858
אתה... ירית בי.

203
00:11:29,860 --> 00:11:32,360
כדי למשוך את תשומת הלב שלך.
אתה מתנהג כמו פסיכו!

204
00:11:34,098 --> 00:11:36,598
- ג'ק.
הוא הרג את מגי.

205
00:11:36,600 --> 00:11:38,266
מגי?

206
00:11:38,268 --> 00:11:41,536
מגי מתה?

207
00:11:41,538 --> 00:11:44,639
ג'ק, תקשיב לי.

208
00:11:44,641 --> 00:11:46,441
הוא לא הרג את מגי.

209
00:11:47,845 --> 00:11:49,144
תסתכל עליו.

210
00:11:55,252 --> 00:11:57,452
אני מצטער.

211
00:11:57,454 --> 00:11:58,887
ג'ֵק!

212
00:11:58,889 --> 00:12:00,388
לא, היי, פשוט -
פשוט תן לו ללכת.

213
00:12:05,462 --> 00:12:07,762
אתה ממשיך <i>לפגוע</i> באנשים!

214
00:12:12,302 --> 00:12:13,635
אתה שומר...

215
00:12:13,637 --> 00:12:16,071
<i>אה! אה!</i>

216
00:12:16,073 --> 00:12:17,372
כואב...

217
00:12:19,109 --> 00:12:20,709
<i>אה!</i>

218
00:12:22,246 --> 00:12:24,513
למה אתה ממשיך לפגוע באנשים?!

219
00:12:32,356 --> 00:12:34,990
אתה ירית בו.

220
00:12:34,992 --> 00:12:37,492
אה... כדורי גומי.

221
00:12:37,494 --> 00:12:39,361
כן,
תרגיל אימון.

222
00:12:39,363 --> 00:12:41,062
אנחנו ה-FBI.
אני הסוכנת רולנד.

223
00:12:41,064 --> 00:12:43,899
זה הסוכן נואלס
והסוכן וויליאמס.

224
00:12:47,371 --> 00:12:48,837
אתה צריך ללכת. <i>עכשיו.</i>

225
00:13:13,497 --> 00:13:15,163
היי, בן.

226
00:13:34,414 --> 00:13:37,015
לָרוּץ!

227
00:13:40,020 --> 00:13:42,520
אה!

228
00:13:46,560 --> 00:13:48,560
- זה לא אפשרי.
כן, תגיד לו את זה.

229
00:13:52,265 --> 00:13:54,632
היי, בחורים.

230
00:13:54,952 --> 00:13:56,919
מתגעגע אליי?

231
00:14:01,429 --> 00:14:03,195
לא, לא, לא, קאס. אל תעשה!

232
00:14:03,197 --> 00:14:07,466
לא, קאס. לַעֲשׂוֹת. אָנָא.

233
00:14:17,411 --> 00:14:18,877
לָרוּץ!

234
00:14:20,314 --> 00:14:22,247
לך, לך, לך, לך!

235
00:14:37,933 --> 00:14:39,866
האם זה...

236
00:14:39,868 --> 00:14:42,135
אתה אמיתי?

237
00:14:42,137 --> 00:14:43,665
תָמִיד.

238
00:14:43,666 --> 00:14:45,433
סם אמר שאתה מת.

239
00:14:45,435 --> 00:14:47,668
הוא אמר
מייקל הרג אותך.

240
00:14:47,670 --> 00:14:49,871
כן, אני לא אוהב
לדבר רע על אנשים,

241
00:14:49,873 --> 00:14:51,906
אבל סם הוא שקרן גדול ושמן

242
00:14:51,908 --> 00:14:54,742
והוא אדם רע
ו...

243
00:14:54,744 --> 00:14:56,377
כאילו, גבוה להחריד, אז...

244
00:14:56,379 --> 00:14:58,613
אני-אני לא מבין.

245
00:14:58,615 --> 00:15:01,282
לא, מייקל לא...

246
00:15:01,284 --> 00:15:03,951
סם היה האחד
שהשאיר אותי מאחור.

247
00:15:03,953 --> 00:15:06,053
- מה?
- כן.

248
00:15:06,055 --> 00:15:07,955
כלומר, אני חושב שהוא חשב
הייתי לכוד שם

249
00:15:07,957 --> 00:15:09,624
ב"עולם ארגז חול ענקי"
לנצח,

250
00:15:09,626 --> 00:15:11,893
כי זה עבד כל כך טוב
בפעם הראשונה.

251
00:15:12,896 --> 00:15:14,529
אני לא מאשים אותו,
אבל, בסדר?

252
00:15:14,531 --> 00:15:16,964
כלומר...

253
00:15:16,966 --> 00:15:18,699
על כל מה
עשיתי לו, אני חושב, אה,

254
00:15:18,701 --> 00:15:21,235
זה הגיע לי, אתה יודע?

255
00:15:21,237 --> 00:15:23,804
אבל אתה יודע מה?

256
00:15:23,806 --> 00:15:25,673
אני ממשיך הלאה.

257
00:15:25,675 --> 00:15:30,344
אבל אם הקרע ייסגר,
אז איך אתה כאן

258
00:15:30,346 --> 00:15:33,080
אה, לא. לא "איך".

259
00:15:33,082 --> 00:15:35,049
"מַדוּעַ."

260
00:15:35,051 --> 00:15:37,518
אני כאן בשבילך,</i> ג'ק.

261
00:15:37,520 --> 00:15:41,155
כי, אתה יודע, למרות זאת
שלושת האמיגואים --

262
00:15:41,157 --> 00:15:42,557
סם, דין,
והשני -

263
00:15:42,559 --> 00:15:45,284
לא מודה בזה,
<i>אתה</i> צריך את <i>אני.</i>

264
00:15:45,800 --> 00:15:47,308
אתה כן,
כי אנחנו דם.

265
00:15:47,662 --> 00:15:50,360
ואנחנו לא בני אדם, לא משנה
כמה אנחנו מתיימרים להיות.

266
00:15:51,109 --> 00:15:53,413
תראה, בני אדם הם...

267
00:15:53,437 --> 00:15:55,384
מוגבל ושביר.

268
00:15:55,408 --> 00:15:59,108
ואני מודה, הם מוציאים
הגרוע שבי, אני חייב לומר.

269
00:15:59,132 --> 00:16:00,968
זה נראה כאילו, אתה יודע,
לא משנה כמה

270
00:16:00,992 --> 00:16:03,903
אתה מנסה לעשות ממש סביבם,
משהו תמיד משתבש.

271
00:16:04,165 --> 00:16:05,165
לַעֲקוֹב?

272
00:16:05,822 --> 00:16:08,322
אני...

273
00:16:08,324 --> 00:16:09,957
אני יודע.

274
00:16:09,959 --> 00:16:12,827
יָמִינָה? וזה לא
באשמתם, או באשמתנו.

275
00:16:12,829 --> 00:16:17,365
זה פשוט, אנחנו ובני האדם,
אנחנו כמו שמן ומים.

276
00:16:17,367 --> 00:16:18,799
אתה יודע, סרדינים
ותותים.

277
00:16:18,801 --> 00:16:21,736
זה פשוט
שילוב רע.

278
00:16:23,806 --> 00:16:25,506
מה עושים?

279
00:16:27,810 --> 00:16:29,276
לַעֲזוֹב.

280
00:16:31,013 --> 00:16:33,147
כלומר...

281
00:16:33,149 --> 00:16:36,550
יש יקום שלם
שם בחוץ, חבר.

282
00:16:36,552 --> 00:16:40,654
כוכבי לכת. כוכבים. גלקסיות.

283
00:16:40,656 --> 00:16:42,790
למה שנשאר כאן
על כדור הארץ

284
00:16:42,792 --> 00:16:45,693
כשאנחנו יכולים
ללכת למקום אחר?

285
00:16:45,695 --> 00:16:48,929
לעזאזל, בכל מקום אחר.

286
00:16:48,931 --> 00:16:52,600
כאילו, אממ
כמו "מלחמת הכוכבים"?

287
00:16:52,602 --> 00:16:55,236
בדיוק כמו "מלחמת הכוכבים".

288
00:16:56,672 --> 00:17:00,074
אתה רוצה חרב אור?

289
00:17:00,076 --> 00:17:02,276
אני יכול להכין לך חרב אור.

290
00:17:02,278 --> 00:17:04,044
לעזאזל, אני יכול לגרום לך
ווקי.

291
00:17:04,046 --> 00:17:05,913
אבל...לא.

292
00:17:05,915 --> 00:17:08,849
סם, דין וקסטיאל,

293
00:17:08,851 --> 00:17:11,152
הם יתגעגעו אליי.

294
00:17:11,154 --> 00:17:13,220
כן, הם יעשו זאת.

295
00:17:13,222 --> 00:17:15,122
הם יעשו זאת. זה יהיה קשה.

296
00:17:15,124 --> 00:17:18,559
אבל אתה חייב
לחיות את חייך עבורך.

297
00:17:18,561 --> 00:17:20,661
יָמִינָה?

298
00:17:20,663 --> 00:17:23,364
זו ההזדמנות השנייה שלנו,
ילדון.

299
00:17:23,366 --> 00:17:26,000
זו ההזדמנות שלנו

300
00:17:26,002 --> 00:17:31,238
לברוח מהעבר שלנו
והחטאים שלנו

301
00:17:31,240 --> 00:17:34,108
ולהתחיל מחדש.

302
00:17:34,110 --> 00:17:36,911
מה אתה אומר?

303
00:17:36,913 --> 00:17:38,846
אבא, בן.

304
00:17:38,848 --> 00:17:41,582
אתה בעד
הרפתקה, חבר?

305
00:17:41,584 --> 00:17:43,884
אני...

306
00:17:46,756 --> 00:17:48,189
הייתי רוצה את זה.

307
00:17:50,326 --> 00:17:53,461
אבל יש משהו
אתה צריך לעשות קודם.

308
00:17:53,463 --> 00:17:55,529
דיבר עם שאר הפליטים.

309
00:17:55,531 --> 00:17:58,399
לאף אחד אין מושג
מי ירצה לפגוע במגי.

310
00:17:58,401 --> 00:18:00,801
אולי זה לא היה
אחד מהם.

311
00:18:00,803 --> 00:18:02,970
אולי...

312
00:18:02,972 --> 00:18:07,641
יש מפלצות בעולם הזה
שהן לא מפלצות.

313
00:18:11,047 --> 00:18:13,247
ג'ֵק! היי --

314
00:18:13,249 --> 00:18:14,949
היי.

315
00:18:14,951 --> 00:18:16,517
ילד, מה לעזאזל סם?

316
00:18:16,519 --> 00:18:18,352
זה בסדר, בסדר?
הוא כאן כדי לעזור.

317
00:18:18,354 --> 00:18:21,388
- הוא כן?
אתה יודע את זה, לונגמיר.

318
00:18:24,560 --> 00:18:27,061
תתקשר לסם. עַכשָׁיו.

319
00:18:32,668 --> 00:18:35,035
הממ.

320
00:18:35,037 --> 00:18:39,206
אז אתה משאיר גופות
על שולחנות עכשיו.

321
00:18:39,208 --> 00:18:40,641
נֶחְמָד.

322
00:18:40,643 --> 00:18:42,877
חיכינו,

323
00:18:42,879 --> 00:18:45,045
לתת לה
הלוויה של צייד.

324
00:18:45,047 --> 00:18:46,947
לא תצטרך.

325
00:18:46,949 --> 00:18:51,185
אבא שלי, הוא הולך
להחזיר את מגי לחיים.

326
00:18:51,187 --> 00:18:52,887
אני?

327
00:18:55,992 --> 00:18:59,059
כן, בנים, יש לנו בעיה.

328
00:19:00,963 --> 00:19:03,330
ג'ק, מה אתה עושה?

329
00:19:03,332 --> 00:19:06,100
מה שאני צריך.

330
00:19:06,102 --> 00:19:09,270
זה...

331
00:19:09,272 --> 00:19:12,039
זו ההזדמנות השנייה שלי.

332
00:19:12,041 --> 00:19:16,176
כן, אה, ג'ק, על זה, אה,
דברים תחיית המתים --

333
00:19:16,178 --> 00:19:19,179
זה לא תמיד רעיון מצוין
כי, אה...

334
00:19:19,181 --> 00:19:23,017
אתה יודע,
אנשים חוזרים... שונים.

335
00:19:23,019 --> 00:19:24,852
ובכן, סם לא.

336
00:19:24,854 --> 00:19:27,688
יָמִינָה. ובכן, סאם תמיד
היה...

337
00:19:27,690 --> 00:19:29,156
סוג שונה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

338
00:19:29,158 --> 00:19:32,159
יש שיגידו "מיוחד".

339
00:19:32,161 --> 00:19:34,828
בלי עבירה.

340
00:19:34,830 --> 00:19:36,497
אמרת שתעשה הכל.

341
00:19:44,874 --> 00:19:46,340
עָדִין.

342
00:19:46,342 --> 00:19:49,076
עָדִין.

343
00:19:53,816 --> 00:19:55,382
האם הוא עשה
משהו לך?

344
00:19:55,384 --> 00:19:58,052
שמעתי את זה. שמעו את זה.

345
00:19:58,054 --> 00:20:02,723
מרי, הכל
יהיה בסדר.

346
00:20:02,725 --> 00:20:04,525
בְּסֵדֶר.

347
00:20:13,336 --> 00:20:15,569
ג'ֵק?

348
00:20:15,571 --> 00:20:16,837
ג'ֵק!

349
00:20:16,839 --> 00:20:20,240
הוא לא...

350
00:20:20,242 --> 00:20:21,675
הוא איננו.

351
00:20:26,431 --> 00:20:28,151
איך מייקל ולוציפר
שניהם מגיעים לכאן?

352
00:20:28,662 --> 00:20:30,953
איך הם פתחו קרע?
אתה יודע מה? זה לא -

353
00:20:30,954 --> 00:20:32,737
אנחנו - אנחנו חייבים למצוא את ג'ק
לפני שמייקל עושה זאת

354
00:20:32,738 --> 00:20:34,371
לא משנה מה לעזאזל
הוא יצליח, בסדר?

355
00:20:34,373 --> 00:20:35,973
אני-אני אתקשר לג'ודי
וכל השאר.

356
00:20:35,975 --> 00:20:38,809
אתה הולך להוציא APB
על השטן?

357
00:20:38,811 --> 00:20:40,344
כן, אני.

358
00:20:41,814 --> 00:20:43,614
אני אבדוק את רדיו מלאך.

359
00:20:45,585 --> 00:20:50,521
סם, גם אם
אנחנו מוצאים את לוציפר,

360
00:20:50,523 --> 00:20:51,989
איך נעצור אותו?

361
00:20:59,065 --> 00:21:01,899
מגי? היי, סליחה.

362
00:21:01,901 --> 00:21:03,334
אתה בסדר?

363
00:21:03,336 --> 00:21:06,837
אני חי, אז...

364
00:21:06,839 --> 00:21:08,305
כן?

365
00:21:08,307 --> 00:21:10,941
יָמִינָה.

366
00:21:10,943 --> 00:21:15,613
תקשיב, אני-אני יודע שזה
מוזר -- כל כך... מוזר --

367
00:21:15,615 --> 00:21:20,484
אבל, אממ
לפני שמתת,

368
00:21:20,486 --> 00:21:24,221
האם אתה זוכר משהו לגבי
האדם שהרג אותך?

369
00:21:24,223 --> 00:21:26,790
האם זה משנה?

370
00:21:26,792 --> 00:21:29,860
קצת נראה שיש לך
גדול יותר, אתה יודע,

371
00:21:29,862 --> 00:21:31,929
בעיות שטן.

372
00:21:31,931 --> 00:21:34,531
כן, אבל - אבל אנחנו -
אנחנו עוסקים באלה.

373
00:21:34,533 --> 00:21:37,234
לָרוֹב. אממ...

374
00:21:37,236 --> 00:21:40,971
אבל כן, זה משנה.
זה חשוב לי.

375
00:21:43,376 --> 00:21:45,142
אני...

376
00:21:45,144 --> 00:21:47,778
מעולם לא ראיתי את פניו,

377
00:21:47,780 --> 00:21:50,981
אבל, אה...

378
00:21:50,983 --> 00:21:53,651
ראיתי את העיניים שלו.

379
00:22:08,034 --> 00:22:11,235
מפואר, לא?

380
00:22:11,237 --> 00:22:13,303
זה באמת.

381
00:22:13,305 --> 00:22:17,207
בסדר, ג'ודי מסתכלת.
עד כאן, נאדה.

382
00:22:17,209 --> 00:22:19,476
כן, רדיו מלאך
אינו אלא סטטי,

383
00:22:19,478 --> 00:22:20,944
שזה מטריד.

384
00:22:20,946 --> 00:22:23,313
גָדוֹל. ובכן, אנחנו פשוט נעשה
להוסיף את זה לרשימה.

385
00:22:23,315 --> 00:22:25,082
אז מה עושים עכשיו?

386
00:22:29,622 --> 00:22:31,055
מה קורה?

387
00:22:35,394 --> 00:22:37,227
מה לעזאזל?

388
00:22:39,432 --> 00:22:41,765
אה, לא.

389
00:22:41,767 --> 00:22:43,434
מה זה לעזאזל?

390
00:22:43,436 --> 00:22:45,569
אמא, בובי, קח את מגי,
להוציא אותה מכאן.

391
00:22:45,571 --> 00:22:47,504
תעבור דרך המוסך.
אנחנו נקנה לך קצת זמן.

392
00:22:47,506 --> 00:22:49,840
לֹא!

393
00:22:49,842 --> 00:22:52,342
- אמא!
- בבקשה!

394
00:22:52,344 --> 00:22:54,611
- לך.
- לך.

395
00:23:36,455 --> 00:23:37,955
אה!

396
00:23:40,593 --> 00:23:43,127
באמת חשבת
אתה יכול לברוח ממני?

397
00:23:50,536 --> 00:23:52,002
אה! אה!

398
00:24:00,546 --> 00:24:02,179
כן, איך עשית...
להגיע לכאן?

399
00:24:02,181 --> 00:24:04,648
קַל. עשיתי עסקה.

400
00:24:04,650 --> 00:24:07,151
ראיתי שהם עושים את הכישוף.

401
00:24:07,153 --> 00:24:08,418
אני יודע מה צריך.

402
00:24:08,420 --> 00:24:10,521
זה קצת דם,
קצת פירות,

403
00:24:10,523 --> 00:24:12,689
סלע זוהר, ואז...

404
00:24:12,691 --> 00:24:15,859
בם. אנחנו עוברים דרך,
שנינו.

405
00:24:17,496 --> 00:24:19,730
ועכשיו,
העולם הזה הוא שלי.

406
00:24:19,732 --> 00:24:22,232
אני יכול להציל את זה,
לטהר אותו מחטא.

407
00:24:22,234 --> 00:24:24,902
אה, כן, כי זה
באמת עבד על הסלע שלך.

408
00:24:24,904 --> 00:24:27,604
אני לא מושלם.
כן, עשיתי טעויות.

409
00:24:27,606 --> 00:24:30,240
אבל פעם שנייה זה הקסם.

410
00:24:33,579 --> 00:24:35,145
ואתה...
אה!

411
00:24:35,147 --> 00:24:37,714
דין ווינצ'סטר, יהיה
החיים הראשונים שאני לוקח

412
00:24:37,716 --> 00:24:40,651
בעולם הזה,
הנשמה הראשונה שאני מציל.

413
00:24:42,321 --> 00:24:44,721
יש שיחשבו על זה
כבוד.

414
00:24:44,723 --> 00:24:47,624
ובכן, בתור שייקספיר
אמר פעם,

415
00:24:47,626 --> 00:24:49,927
תאכל אותי, זין.

416
00:24:51,397 --> 00:24:52,930
‭

417
00:24:52,932 --> 00:24:54,932
ג'ק, ג'ק.

418
00:24:54,934 --> 00:24:56,633
ג'ק, אני לא יודע
איפה אתה,

419
00:24:56,635 --> 00:24:58,936
ואני אפילו לא יודע
אם אתה יכול לשמוע את התפילה הזו,

420
00:24:58,938 --> 00:25:00,404
אבל אנחנו צריכים אותך.

421
00:25:02,541 --> 00:25:04,174
אנחנו צריכים אותך.

422
00:25:06,078 --> 00:25:08,178
תראה
כל העולמות האלה, ג'ק.

423
00:25:08,180 --> 00:25:11,348
אנחנו הולכים לקחת
הסיור הגדול, חבר.

424
00:25:11,350 --> 00:25:15,586
אנחנו הולכים לחקור כל פינה
ופקק של יצירה.

425
00:25:17,223 --> 00:25:19,957
אולי אפילו
ללמוד משהו,

426
00:25:19,959 --> 00:25:23,060
אולי לעלות
עם כמה שיפורים.

427
00:25:24,830 --> 00:25:26,296
שיפורים?

428
00:25:26,298 --> 00:25:29,900
כן, כן. אנחנו -
נדבר על זה מאוחר יותר.

429
00:25:31,971 --> 00:25:35,205
ג'ק, ג'ק,
אני לא יודע איפה אתה,

430
00:25:35,207 --> 00:25:38,976
ואני אפילו לא יודע
אם אתה יכול לשמוע את התפילה הזו.

431
00:25:38,978 --> 00:25:40,477
אנחנו צריכים אותך.

432
00:25:45,184 --> 00:25:47,017
מה קורה, חבר?

433
00:25:47,019 --> 00:25:49,653
אתה בסדר?

434
00:25:51,724 --> 00:25:55,259
יכול היה לעשות את זה מהר,
אבל רציתי להנות מזה,

435
00:25:55,261 --> 00:25:58,562
הרגע הזה שבו הנשמה
עוזב את הגוף...

436
00:25:58,564 --> 00:26:00,998
זה יפה.

437
00:26:04,670 --> 00:26:05,936
אה!

438
00:26:09,441 --> 00:26:11,508
ג'ֵק.

439
00:26:11,510 --> 00:26:13,577
שמעתי את תפילתך.

440
00:26:15,681 --> 00:26:18,348
כן, זה אני.
יאיי!

441
00:26:18,350 --> 00:26:20,984
אה, סיימנו, חבר?

442
00:26:26,191 --> 00:26:27,624
חָבֵר?

443
00:26:27,626 --> 00:26:29,159
פגעת בחברים שלי.

444
00:26:32,364 --> 00:26:33,897
פגעת במשפחה שלי!

445
00:26:35,768 --> 00:26:37,434
וואו.

446
00:26:42,942 --> 00:26:45,709
לוציפר,
אנחנו -- הייתה לנו עסקה!

447
00:26:45,711 --> 00:26:47,344
בסדר, המשחק נגמר.

448
00:26:47,346 --> 00:26:49,279
היי, חבר, בואו, אה, בואו, אה...

449
00:26:49,281 --> 00:26:50,714
לפצל, בסדר?

450
00:26:50,716 --> 00:26:52,449
למה הוא מתכוון?

451
00:26:55,120 --> 00:26:57,821
אני-אני-אני לא יודע.
לא - לא שמעתי.

452
00:26:57,823 --> 00:27:00,791
הייתה להם עסקה.

453
00:27:00,793 --> 00:27:02,459
לוציפר משיג אותך,

454
00:27:02,461 --> 00:27:05,529
ומיכאל
מקבל את כל השאר.

455
00:27:05,531 --> 00:27:09,566
הוא הולך לחרב את העולם שלנו, ג'ק,
בדיוק כמו שהוא עשה את שלו.

456
00:27:09,568 --> 00:27:13,170
- האם זה נכון?
- לא! זה לא.

457
00:27:13,172 --> 00:27:16,039
האם זו הסיבה
רצית שנעזוב?

458
00:27:16,041 --> 00:27:17,708
לַעֲזוֹב?

459
00:27:19,545 --> 00:27:23,347
הוא אמר - הוא אמר
היינו הולכים לכוכבים.

460
00:27:23,349 --> 00:27:25,215
מה,
ואתה פשוט הולך

461
00:27:25,217 --> 00:27:27,184
לעזוב את השאר
כאן לשרוף?

462
00:27:27,186 --> 00:27:29,152
בְּסֵדֶר. חכה שנייה.

463
00:27:29,154 --> 00:27:32,856
בואו נאט את הקצב, כי אני...

464
00:27:32,858 --> 00:27:35,125
אני לא כרגע
האיש הרע כאן.

465
00:27:35,127 --> 00:27:37,561
כן, ספרי את זה למגי.

466
00:27:37,563 --> 00:27:39,162
מה עם מגי?

467
00:27:39,164 --> 00:27:42,499
מגי ראתה את העיניים
של האדם שהרג אותה --

468
00:27:42,501 --> 00:27:45,535
העיניים האדומות והזוהרות.

469
00:27:45,537 --> 00:27:48,372
אתה הולך -
אתה תאמין לבחור הזה?

470
00:27:49,641 --> 00:27:51,441
- קדימה, בנאדם! סאם שונא!
-תגיד לי.

471
00:27:51,443 --> 00:27:53,310
הוא היה אומר כל דבר
להעמיד אותך לצדו.

472
00:27:53,312 --> 00:27:54,745
תגיד לי את האמת!

473
00:27:58,917 --> 00:28:01,151
היא ראתה אותי כשהייתי

474
00:28:01,153 --> 00:28:04,388
בחיפוש אחר הבונקר.

475
00:28:04,390 --> 00:28:07,591
היא ראתה אותי והיא צרחה,
ואז...

476
00:28:07,593 --> 00:28:10,460
אז ריסקתי את הגולגולת שלה
בידיים חשופות שלי.

477
00:28:10,462 --> 00:28:13,730
והיה חם ורטוב,
ואהבתי את זה.

478
00:28:23,008 --> 00:28:26,443
אתה לא אבא שלי.

479
00:28:26,445 --> 00:28:28,378
אתה מפלצת.

480
00:28:30,849 --> 00:28:33,984
קדימה, בנאדם!

481
00:28:48,834 --> 00:28:52,069
בְּסֵדֶר.

482
00:28:52,071 --> 00:28:53,603
ניסיתי איתך.

483
00:28:53,605 --> 00:28:57,140
באמת שניסיתי איתך.

484
00:28:57,142 --> 00:28:59,443
כל מה שאמרת לי
היה שקר.

485
00:28:59,445 --> 00:29:02,245
כי אמרתי לך מה
רצית לשמוע, בנאדם.

486
00:29:02,247 --> 00:29:04,081
אָז מָה?! הרגתי את הילדה!
עניין גדול!

487
00:29:04,083 --> 00:29:06,650
היא - היא בן אדם!
היא לא משנה!

488
00:29:06,652 --> 00:29:08,085
כך גם אני!

489
00:29:08,087 --> 00:29:09,586
כֵּן?

490
00:29:09,588 --> 00:29:11,922
וזו הבעיה שלך.

491
00:29:11,924 --> 00:29:13,924
אתה יותר מדי דומה
את אמא שלך.

492
00:29:13,926 --> 00:29:15,826
ג'ק...

493
00:29:15,828 --> 00:29:17,294
תישאר מאחור.

494
00:29:19,798 --> 00:29:21,164
אני אטפל בו.

495
00:29:21,166 --> 00:29:23,733
האם תרצה?

496
00:29:23,735 --> 00:29:26,970
הו, חבר.

497
00:29:26,972 --> 00:29:29,673
יכולנו להיות משהו,
אתה ואני.

498
00:29:29,675 --> 00:29:33,443
יכולנו ליצור מחדש את היקום.
זה היה נהדר.

499
00:29:35,114 --> 00:29:37,314
יכולנו להיות
אלים טובים יותר מאבא.

500
00:29:37,316 --> 00:29:40,050
ואני מאוד רציתי את זה, חבר.
רציתי את זה.

501
00:29:40,052 --> 00:29:44,121
אבל עכשיו אם אני לא יכול
שיהיה איתך, אני...

502
00:29:44,123 --> 00:29:45,522
אני לא צריך אותך.

503
00:29:47,593 --> 00:29:49,659
אני רק צריך את הכוח שלך.

504
00:29:49,661 --> 00:29:51,862
- ג'ק! - לא!

505
00:30:01,273 --> 00:30:04,674
אהה.

506
00:30:04,676 --> 00:30:06,476
- ג'ק.
- סמי!

507
00:30:06,478 --> 00:30:08,411
- ג'ק!
-

508
00:30:12,050 --> 00:30:13,817
סמי!

509
00:30:25,724 --> 00:30:27,190
מה בדיוק קרה?

510
00:30:27,192 --> 00:30:28,992
אני לא יודע.

511
00:30:28,994 --> 00:30:31,661
השטן ניצח.

512
00:30:34,599 --> 00:30:36,299
זה מה שקרה.

513
00:30:47,879 --> 00:30:50,413
באמת, סם? טרמפ?

514
00:30:50,415 --> 00:30:53,082
אני מתכוון, האם אתה מתפטר אי פעם?

515
00:30:53,084 --> 00:30:54,951
- לך לעזאזל.
- לעזאזל, כן.

516
00:30:54,953 --> 00:30:57,454
היה שם. עשה את זה.

517
00:30:57,456 --> 00:30:58,922
אה!

518
00:31:00,759 --> 00:31:02,325
איך נעצור אותו?

519
00:31:02,327 --> 00:31:04,828
אתה לא.

520
00:31:04,830 --> 00:31:09,666
לאחר צריכת הנפילים
חסד, לוציפר התעצבן.

521
00:31:09,668 --> 00:31:12,068
הוא סופר טעון.

522
00:31:12,070 --> 00:31:16,206
הוא יהרוג את הילד,
אחיך.

523
00:31:16,208 --> 00:31:17,674
לעזאזל, הוא יכול
לסיים את היקום כולו

524
00:31:17,676 --> 00:31:20,276
אם הוא שם את דעתו על זה.

525
00:31:20,278 --> 00:31:22,212
ואתה חשבת שאני רע.

526
00:31:22,214 --> 00:31:25,081
לא. לא, ניצחת אותו. ראיתי אותך.

527
00:31:25,083 --> 00:31:27,984
כשהוא היה חלש יותר,
והייתי חזק יותר.

528
00:31:27,986 --> 00:31:29,953
תאמין לי,

529
00:31:29,955 --> 00:31:33,022
אני אשמח לקרוע
אח שלי לחוד.

530
00:31:33,024 --> 00:31:36,426
אבל עכשיו זה דפק
חליפת בשר...

531
00:31:36,428 --> 00:31:39,729
לא קורה.

532
00:31:41,766 --> 00:31:45,835
זה הסוף,
מכל דבר.

533
00:31:48,807 --> 00:31:50,473
לא.

534
00:31:52,244 --> 00:31:55,478
מה אם...

535
00:31:55,480 --> 00:31:57,647
מה אם הייתה לך את החרב שלך?

536
00:32:00,952 --> 00:32:02,819
אתה יודע...
זה היה ממש כיף.

537
00:32:02,821 --> 00:32:04,320
באמת נהניתי
איתך,

538
00:32:04,322 --> 00:32:06,656
אבל אני חושב שאנחנו צריכים לראות
אנשים אחרים.

539
00:32:08,527 --> 00:32:10,827
- מה אתה אומר?
-

540
00:32:12,864 --> 00:32:14,531
אה!
‭

541
00:32:17,435 --> 00:32:18,902
עצור!

542
00:32:20,672 --> 00:32:23,406
עכשיו למה לי להקשיב לך?

543
00:32:23,408 --> 00:32:25,909
כי...

544
00:32:25,911 --> 00:32:27,677
- אני הבן שלך.
- אה, כן.

545
00:32:27,679 --> 00:32:29,512
ובכן, הייתה לך הזדמנות
עם זה, אבל...

546
00:32:29,514 --> 00:32:32,815
עכשיו?

547
00:32:35,086 --> 00:32:38,721
לגבי ילדים...
אה, אני יכול לעשות יותר מאלה.

548
00:32:42,193 --> 00:32:46,029
וואו, אבא סמי
בא לעזרה.

549
00:32:48,700 --> 00:32:50,533
אבל ג'קי הקטנה שלך,

550
00:32:50,535 --> 00:32:53,736
הילד חובב הנוגט
שהיה לך קודם,

551
00:32:53,738 --> 00:32:55,438
הוא הרג אנשים.

552
00:32:55,440 --> 00:32:58,274
יש לו הרבה דם
על הידיים שלו.

553
00:33:00,045 --> 00:33:01,911
לא אכפת לי.

554
00:33:01,913 --> 00:33:03,346
הוא משפחה.

555
00:33:03,348 --> 00:33:05,682
הא!

556
00:33:05,684 --> 00:33:08,184
מה המשפחה עשתה בשביל מישהו?

557
00:33:08,186 --> 00:33:10,320
אבא שלי עזב אותי.

558
00:33:10,322 --> 00:33:13,389
האחים שלי ניסו להרוג אותי.
הרבה.

559
00:33:13,391 --> 00:33:15,625
מהלומות משפחתיות.

560
00:33:15,627 --> 00:33:17,060
ואני הולך להוכיח לך את זה.

561
00:33:17,062 --> 00:33:20,463
מה, בלהרוג אותי?
לְהַמשִׁיך.

562
00:33:21,800 --> 00:33:23,766
לא, אני לא הולך להרוג אותך.

563
00:33:23,768 --> 00:33:25,101
הוא כן.

564
00:33:36,414 --> 00:33:38,448
דין, לא.

565
00:33:38,450 --> 00:33:40,083
אני החרב שלך.

566
00:33:40,085 --> 00:33:43,486
זה אתה.
אתה החרב של מייקל.

567
00:33:43,488 --> 00:33:45,655
הכלי המושלם שלך.

568
00:33:45,657 --> 00:33:49,058
למה אתה חושב ששניכם
האם הכלים?

569
00:33:49,060 --> 00:33:50,860
מייקל

570
00:33:50,862 --> 00:33:52,629
ולוציפר.

571
00:33:52,631 --> 00:33:55,031
אתה היית
נולד לזה, בנים.

572
00:33:59,270 --> 00:34:01,838
איתי, אתה תהיה חזק יותר
ממה שהיית אי פעם.

573
00:34:01,840 --> 00:34:03,773
הו, אני יודע מה אתה.

574
00:34:03,775 --> 00:34:05,775
אם נעבוד ביחד,
האם נוכל לנצח את לוציפר?

575
00:34:05,777 --> 00:34:07,977
- דין -
- אנחנו יכולים?!

576
00:34:09,314 --> 00:34:10,947
תהיה לנו הזדמנות.

577
00:34:10,949 --> 00:34:14,617
דין, אתה לא יכול.

578
00:34:14,619 --> 00:34:16,352
ללוציפר יש את סאם.

579
00:34:16,354 --> 00:34:17,820
יש לו את ג'ק.

580
00:34:17,822 --> 00:34:19,722
קאס, אין לי ברירה!

581
00:34:21,926 --> 00:34:24,293
אם נעשה את זה,

582
00:34:24,295 --> 00:34:25,995
זו עסקה חד פעמית.

583
00:34:25,997 --> 00:34:28,097
אני אחראי.

584
00:34:28,099 --> 00:34:30,500
אתה המנוע,
אבל אני מאחורי ההגה.

585
00:34:30,502 --> 00:34:32,101
לִהַבִין?

586
00:34:36,474 --> 00:34:40,009
עכשיו יכולתי -- כנראה
צריך - להוציא אותך להורג.

587
00:34:40,011 --> 00:34:42,679
אני מתכוון, ממש ממש להשתמש
הדמיון שלי.

588
00:34:42,681 --> 00:34:44,447
אבל אני מרגיש נדיב היום.

589
00:34:44,449 --> 00:34:47,216
אז אחד מכם הולך
לצאת מהדלת הזו,

590
00:34:47,218 --> 00:34:50,486
והשני יהיה
שוכב מת על הארץ.

591
00:34:50,488 --> 00:34:52,689
אתה בוחר.

592
00:34:57,062 --> 00:34:58,528
לא.

593
00:34:58,530 --> 00:35:00,096
או שאתה יכול לעשות את זה,
ואני יכול לרצוח את שניכם

594
00:35:00,098 --> 00:35:02,765
ולסיים את כל החיים
ביקום.

595
00:35:02,767 --> 00:35:06,169
תעשה את זה מחדש בתמונה שלי,
יותר טוב ממה שאבא יכול היה אי פעם.

596
00:35:06,171 --> 00:35:07,870
אני חושב...

597
00:35:07,872 --> 00:35:10,039
ממ...

598
00:35:10,041 --> 00:35:12,241
דרקונים נושמים אש,

599
00:35:12,243 --> 00:35:14,110
רובוטים מדברים חצופים.

600
00:35:14,112 --> 00:35:16,412
אני יכול לתת לבני אדם אחר
סיכוי אם הם יודעים את מקומם

601
00:35:16,414 --> 00:35:19,949
וסגוד לי,
כי הרווחתי את זה.

602
00:35:19,951 --> 00:35:23,019
אבל היי, כנראה ייקח כמה ימים עד
לפרום את היקום,

603
00:35:23,021 --> 00:35:25,021
אולי, אה, 7, 10 ימים למעלה.

604
00:35:25,023 --> 00:35:28,758
אז אולי, רק אולי,
אחד מכם יכול לעצור אותי.

605
00:35:28,760 --> 00:35:31,194
אוּלַי.

606
00:35:33,364 --> 00:35:36,733
ובכן, בוא נראה.
השעון מתקתק, חבר'ה.

607
00:36:13,071 --> 00:36:15,638
תהרוג אותי.

608
00:36:15,640 --> 00:36:17,940
- מה?
תהרוג אותי.

609
00:36:19,144 --> 00:36:20,676
אתה יכול לעצור אותו, ג'ק.

610
00:36:20,678 --> 00:36:22,311
אתה יכול להחזיר את הכוח שלך.

611
00:36:22,313 --> 00:36:25,081
לא, אני-אני לא יכול.
אני לא יכול לנצח אותו.

612
00:36:28,520 --> 00:36:31,120
אבל אתה יכול.
מַה?

613
00:36:32,290 --> 00:36:33,890
אני יודע שאתה יכול.

614
00:36:33,892 --> 00:36:36,492
לא, לא, לא, לא, לא. ג'ֵק.

615
00:36:36,494 --> 00:36:39,095
אל תעשה! ג'ֵק!

616
00:36:39,097 --> 00:36:40,563
ג'ֵק!

617
00:36:40,565 --> 00:36:43,432
אני אוהב אותך.
אני אוהב את כולכם.

618
00:36:43,434 --> 00:36:44,734
ג'ק, אל תעשה! אל תעשה!

619
00:37:03,955 --> 00:37:05,388
דֵיקָן?

620
00:37:08,893 --> 00:37:10,326
היי, סמי.

621
00:37:14,799 --> 00:37:16,532
נתת לאח שלי להיכנס.

622
00:37:16,534 --> 00:37:19,802
ובכן, מסתבר שהוא ואני
יש משהו במשותף.

623
00:37:19,804 --> 00:37:21,838
שנינו רוצים לעקור לך את התחת.

624
00:37:25,877 --> 00:37:27,310
אה!

625
00:37:44,996 --> 00:37:48,965
♪

626
00:38:19,063 --> 00:38:20,997
ובכן...
אה!

627
00:38:20,999 --> 00:38:23,532
ניסיון טוב, דין.
אני אתן לך את זה, חבר.

628
00:38:26,938 --> 00:38:28,838
אני לא רק חזק עכשיו.

629
00:38:28,840 --> 00:38:30,439
אני כוח.

630
00:38:31,709 --> 00:38:34,110
ואני לא צריך להב
לסיים אותך, חבר.

631
00:38:34,112 --> 00:38:36,012
דֵיקָן!

632
00:38:36,014 --> 00:38:38,147
ביי ביי, דין.

633
00:39:34,976 --> 00:39:38,177
האם הוא...

634
00:39:38,179 --> 00:39:39,778
הוא...

635
00:39:39,780 --> 00:39:42,281
הוא מת.

636
00:39:43,484 --> 00:39:45,317
חרא קדוש.

637
00:39:45,319 --> 00:39:47,152
עשית את זה.

638
00:39:51,525 --> 00:39:54,360
לא.

639
00:39:54,362 --> 00:39:56,328
לא, עשינו את זה.

640
00:39:56,330 --> 00:39:58,864
עשינו את זה.

641
00:40:05,106 --> 00:40:06,538
דֵיקָן?

642
00:40:11,846 --> 00:40:13,245
דֵיקָן!

643
00:40:13,247 --> 00:40:15,714
הייתה לנו עסקה!

644
00:40:21,389 --> 00:40:23,155
מייקל.

645
00:40:32,099 --> 00:40:34,433
תודה על החליפה.

646
00:41:38,961 --> 00:41:45,861
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
♪ @elder_man ♪