1
00:00:00,003 --> 00:00:02,017
אני הולך להקדיש את עצמי
למצוא את ג'ק.
2
00:00:02,017 --> 00:00:05,838
אנחנו משלבים את הכוחות שלנו,
עשה מחדש את העולם בתמונה שלי.
3
00:00:06,658 --> 00:00:08,872
לפני שהוא ריסק את הגולגולת שלי,
4
00:00:08,873 --> 00:00:11,045
לוציפר הראה לי
את הפרצוף האמיתי שלו.
5
00:00:11,943 --> 00:00:13,810
גם אני ראיתי את זה.
6
00:00:13,812 --> 00:00:16,045
אני מפחד, סם.
7
00:00:16,047 --> 00:00:17,914
אני מניח שלא יש לכם
עוד מהחסד שלי.
8
00:00:17,916 --> 00:00:20,616
הטנק קצת נמוך.
זה ייטען מחדש, בסופו של דבר.
9
00:00:20,618 --> 00:00:24,654
מה שלא השתמשנו עליך,
נהגנו לפתוח קרע.
10
00:00:24,656 --> 00:00:27,690
אמא והילד, הם לא
עם מייקל יותר.
11
00:00:29,661 --> 00:00:34,463
אנחנו חייבים להרכיב
בעלי בריתנו החזקים ביותר
12
00:00:34,465 --> 00:00:37,233
- אבל לפני שאתה עונה, לוציפר חזר.
- ממ.
13
00:00:37,235 --> 00:00:39,335
רגע, אתה בעצם הולך לעזור לנו?
כן, בלי טריקים?
14
00:00:39,337 --> 00:00:40,903
מממ!
15
00:00:40,905 --> 00:00:42,171
טריקים הם לילדים.
16
00:00:42,173 --> 00:00:43,906
דין, אנחנו הולכים
המקום ההוא
17
00:00:43,908 --> 00:00:46,175
ואנחנו הולכים לחסוך
ג'ק ואמא, ביחד.
18
00:00:46,177 --> 00:00:48,678
ואם נמות?
גם אנחנו נעשה את זה ביחד.
19
00:00:57,589 --> 00:00:59,789
דין, אתה לא יכול
לאכול אחר.
20
00:00:59,791 --> 00:01:01,791
זה היצירה השביעית שלך.
21
00:01:01,793 --> 00:01:03,259
לא, זה לא.
22
00:01:03,261 --> 00:01:05,862
קסטיאל צודק. אני ספרתי.
23
00:01:05,864 --> 00:01:08,231
אוקיי, קודם כל,
אל תהיה נרקי.
24
00:01:08,233 --> 00:01:11,767
ושנית, שבע חתיכות
הוא נורמלי לחלוטין.
25
00:01:11,769 --> 00:01:13,502
אה, זה ממש לא.
26
00:01:13,504 --> 00:01:15,538
זו אפילו לא עוגה שלמה.
27
00:01:15,540 --> 00:01:18,441
הוא תמיד היה ככה?
אפילו בתור תינוק.
28
00:01:18,443 --> 00:01:21,310
ג'ון ואני, היינו קוראים לו
החזרזיר הקטן שלנו.
29
00:01:21,312 --> 00:01:23,346
בסדר, סיימתי.
30
00:01:23,348 --> 00:01:25,748
באהבה.
ממ.
31
00:01:25,750 --> 00:01:27,250
תודה, אמא.
32
00:01:27,252 --> 00:01:29,172
אתה יודע מה? תן לי לעזור לך.
33
00:01:33,591 --> 00:01:36,292
היי, אמא, אממ
איך אתה מחזיק מעמד
34
00:01:36,294 --> 00:01:39,595
לא באמת אמרת הרבה
מאז שחזרת, אתה יודע --
35
00:01:39,597 --> 00:01:43,299
מה שלומך,
איך היה שם ו...
36
00:01:43,301 --> 00:01:45,034
זה היה קשה.
37
00:01:45,036 --> 00:01:48,938
אבל איכשהו,
תמיד ידעתי שאתה...
38
00:01:48,940 --> 00:01:50,940
אתה ודין --
39
00:01:50,942 --> 00:01:53,376
יבוא להציל אותנו.
40
00:01:55,280 --> 00:01:56,712
ואתה עשית.
41
00:01:56,714 --> 00:01:58,781
אִמָא?
42
00:01:58,783 --> 00:02:00,249
כן, סם?
43
00:02:00,251 --> 00:02:03,019
סם? סם?
44
00:02:03,021 --> 00:02:04,453
אִמָא?
45
00:02:04,455 --> 00:02:06,155
סם?
46
00:02:06,157 --> 00:02:08,291
סם? סם?
47
00:02:23,241 --> 00:02:25,474
פירות מ
עץ החיים.
48
00:02:25,476 --> 00:02:28,344
דם של איש קדוש ביותר.
49
00:02:28,346 --> 00:02:29,812
דֵיקָן.
50
00:02:29,814 --> 00:02:31,213
ו, אה...
51
00:02:31,215 --> 00:02:32,748
אוי.
52
00:02:32,750 --> 00:02:34,951
"משהו מהצד השני""
53
00:02:34,953 --> 00:02:36,752
היי. מה שלום גבריאל?
54
00:02:36,754 --> 00:02:38,521
הוא אמר שהוא צריך
דקה לבד.
55
00:02:38,523 --> 00:02:41,691
הוא רצה לחלץ את חסדו
בעצמו.
56
00:02:41,693 --> 00:02:43,960
"באופן פרטי."
57
00:02:43,962 --> 00:02:45,962
אז השארתי אותו לבד
בחדרו של דין.
58
00:02:45,964 --> 00:02:47,763
מה? לא.
59
00:02:49,701 --> 00:02:52,001
אני שונא להפריע,
60
00:02:52,003 --> 00:02:53,602
אבל אני לא יכול להיות היחיד
מי שם לב
61
00:02:53,604 --> 00:02:56,105
החור הבוהק למדי
בתוכנית זו.
62
00:02:56,107 --> 00:02:58,674
אנחנו פותחים את הקרע,
זה נותן לנו יום
63
00:02:58,676 --> 00:03:00,676
למצוא ולשמור
אמא שלך והילד.
64
00:03:00,678 --> 00:03:02,845
וזה עולם גדול מאוד
שם,
65
00:03:02,847 --> 00:03:06,215
ואתה אפילו לא בטוח
איפה הם, אז...
66
00:03:06,217 --> 00:03:08,684
היא צודקת. השעון
עלול להיגמר לנו.
67
00:03:08,686 --> 00:03:10,920
כֵּן. ייתכן.
68
00:03:10,922 --> 00:03:12,455
כן, טוב, אין לנו
רעיונות טובים יותר.
69
00:03:12,457 --> 00:03:15,257
ממ, זה מעורר השראה.
70
00:03:15,259 --> 00:03:16,859
הנה זה!
71
00:03:16,861 --> 00:03:18,728
המרכיב הסופי --
72
00:03:18,730 --> 00:03:20,196
מנה טרייה
73
00:03:20,198 --> 00:03:22,898
של החסד המלאך.
74
00:03:30,441 --> 00:03:31,874
לזה אתה קורא
מנה?
75
00:03:31,876 --> 00:03:35,177
זה הוא הדלק הסילוני
של פליטות אלוהיות.
76
00:03:35,179 --> 00:03:39,081
זה יהיה די והותר
כדי לבצע את העבודה.
77
00:03:59,237 --> 00:04:02,571
Koth Munto Nuntox!
78
00:04:10,982 --> 00:04:13,115
בסדר, כולם מוכנים?
79
00:04:13,117 --> 00:04:15,918
כן, בסדר.
בוא נעשה את זה.
80
00:04:33,171 --> 00:04:36,005
בְּסֵדֶר.
81
00:04:36,007 --> 00:04:38,908
ובכן, זה היה... מהיר.
82
00:04:38,910 --> 00:04:40,576
מאוד, מהר מאוד.
83
00:04:40,578 --> 00:04:43,746
אפשר אפילו לומר
מוקדם מדי.
84
00:04:43,748 --> 00:04:45,347
אממ...
85
00:04:45,349 --> 00:04:47,416
חשבתי שזה יספיק.
86
00:04:47,418 --> 00:04:49,885
בסדר, מעולה.
מה עושים עכשיו?
87
00:04:49,887 --> 00:04:52,688
לעזאזל אם אני יודע.
אתה כן יודע.
88
00:04:52,690 --> 00:04:54,623
כולנו עושים זאת.
89
00:04:55,726 --> 00:04:57,560
אנו זקוקים לחסד מלאך.
90
00:04:57,562 --> 00:05:00,029
ברור שגבריאל
נחלש קצת,
91
00:05:00,031 --> 00:05:02,998
ואנחנו לא יודעים כמה זמן
ייקח לו להתאושש.
92
00:05:03,000 --> 00:05:06,135
אז זה משאיר בדיוק
מקור אחד על פני כדור הארץ.
93
00:05:06,137 --> 00:05:08,137
לא.
גם אני לא אוהב את זה,
94
00:05:08,139 --> 00:05:09,805
אבל אין דרך אחרת.
95
00:05:13,311 --> 00:05:16,779
אנחנו צריכים את לוציפר.
96
00:05:16,781 --> 00:05:20,781
♪ על טבעי 13x21 ♪
היכו את השטן
תאריך שידור מקורי ב-3 במאי 2018
97
00:05:20,782 --> 00:05:26,782
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
98
00:05:26,891 --> 00:05:29,125
זה כל מה שאני רוצה.
זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.
99
00:05:29,127 --> 00:05:31,594
אבל ירדנו
הכביש הזה לפני.
100
00:05:31,596 --> 00:05:33,062
מתאחדים
עם לוציפר --
101
00:05:33,064 --> 00:05:34,697
אנחנו לא מתאחדים
איתו.
102
00:05:34,699 --> 00:05:37,600
אנחנו רק צריכים את החסד שלו.
אה, "סתם".
103
00:05:37,602 --> 00:05:39,235
לכדנו את התחת שלו
לפני.
104
00:05:39,237 --> 00:05:41,170
כן, ובכל פעם,
זה נגמר באותו אופן,
105
00:05:41,172 --> 00:05:44,373
עם ישות השטן
שוב לחופשי.
106
00:05:44,375 --> 00:05:46,575
תראה, סם,
107
00:05:46,577 --> 00:05:49,512
גם לוציפר השתמש בי.
108
00:05:49,514 --> 00:05:52,248
זה היה הכי גרוע שאפשר
הפרה.
109
00:05:52,250 --> 00:05:54,416
אז אני-אני לא לוקח
חוסר הרצון שלך בקלילות,
110
00:05:54,418 --> 00:05:56,118
אבל הוא כבר שם בחוץ,
111
00:05:56,120 --> 00:05:58,387
והתעלמנו מזה
112
00:05:58,389 --> 00:06:01,056
והימנעות מלהתמודד איתו
113
00:06:01,058 --> 00:06:03,926
כי אנחנו מפחדים.
114
00:06:06,531 --> 00:06:09,665
נתנו לוציפר לצאת מהכלוב,
115
00:06:09,667 --> 00:06:13,869
והוא מעולם לא הפסיק להיות
האחריות שלנו.
116
00:06:23,247 --> 00:06:25,814
לא תמיד זה ככה.
גבריאל, בבקשה.
117
00:06:28,986 --> 00:06:30,259
רק בגלל שאני לוקח
קצת יותר זמן להתאושש.
118
00:06:30,283 --> 00:06:32,283
אני לא צריך לשמוע
התירוצים שלך.
119
00:06:36,260 --> 00:06:38,561
זה לא עושה אותי פחות
של מלאך מלאך.
120
00:06:38,563 --> 00:06:40,796
ממ, נכון.
121
00:06:40,798 --> 00:06:43,866
אתה יודע,
זה יכול היה להיות אתה...
122
00:06:43,868 --> 00:06:46,302
אה?
...מי פישל את הכישוף הזה.
123
00:06:46,304 --> 00:06:48,037
רק אומר.
124
00:06:48,039 --> 00:06:52,608
שמעתי את, אה,
שחרור קסום לא לקח,
125
00:06:52,610 --> 00:06:54,643
שקיבלת
הפיל בחזרה יתד.
126
00:06:54,645 --> 00:06:57,313
אולי זה אתה
מחוץ למשחק שלך.
127
00:06:57,315 --> 00:07:01,183
ילד שיכור בן 6
יכול לבצע את הקסם הזה.
128
00:07:01,185 --> 00:07:04,053
זה לא היה מטיל הקסמים
או הכישוף.
129
00:07:04,055 --> 00:07:06,222
זה היה המרכיב.
130
00:07:13,698 --> 00:07:16,966
חושב שהם יהיו
הרבה יותר זמן?
131
00:07:16,968 --> 00:07:18,467
שלושת האמיגואים?
132
00:07:18,469 --> 00:07:21,804
עם חיבוקי אח שלהם,
שיחות תנופה ומלודרמה?
133
00:07:21,806 --> 00:07:25,341
תסמוך על זה.
134
00:07:29,480 --> 00:07:32,114
די מסודר, קטן
135
00:07:32,116 --> 00:07:33,816
הוא ממשיך שם.
136
00:07:33,818 --> 00:07:35,818
סוג של...חמוד.
137
00:07:35,820 --> 00:07:37,586
ממ.
138
00:07:39,223 --> 00:07:42,424
הו, היא כל כך...
כל כך זעיר, כל כך כועס.
139
00:07:42,426 --> 00:07:45,027
העור הלבן החלבי הזה,
גוף של רקדנית.
140
00:07:45,029 --> 00:07:47,162
אלוהים, אני בטוח שהיא גמישה--
141
00:07:49,567 --> 00:07:54,003
אז...יש לנו קצת זמן.
142
00:07:55,473 --> 00:07:58,107
איך היית רוצה
למלא אותו?
143
00:08:06,517 --> 00:08:08,317
למלא מה?
144
00:08:08,319 --> 00:08:13,822
אני יודע דבר או שניים
גאווה גברית פצועה.
145
00:08:22,500 --> 00:08:23,932
כָּך?
146
00:08:25,703 --> 00:08:27,436
לא, אתה צודק.
147
00:08:27,438 --> 00:08:30,406
אתה צודק. אני לא אוהב את זה,
אבל זו הבחירה היחידה שלנו.
148
00:08:30,408 --> 00:08:32,708
עוד בחירה מהנה, נהדרת.
149
00:08:32,710 --> 00:08:35,844
ובכן, היי, הצד החיובי הוא,
גם אם נוציא את זה,
150
00:08:35,846 --> 00:08:38,614
עדיין יש לנו רק 24 שעות
בעולם האפוקליפסה.
151
00:08:38,616 --> 00:08:40,316
ורוונה צודקת.
152
00:08:40,318 --> 00:08:42,017
יהיה לנו מזל אפילו
לשמוע מילה של אמא וג'ק,
153
00:08:42,019 --> 00:08:44,219
הרבה פחות תציל אותם, אז...
154
00:08:48,859 --> 00:08:50,326
חכה שנייה.
155
00:08:50,328 --> 00:08:52,394
מַה?
156
00:08:58,536 --> 00:08:59,968
חבר'ה?
157
00:08:59,970 --> 00:09:01,937
וואו! אוי!
הו!
158
00:09:03,040 --> 00:09:04,707
אה...
159
00:09:05,976 --> 00:09:09,812
היינו פשוט...
קריאה. ספרים.
160
00:09:09,814 --> 00:09:12,314
כאן, אה, בספרייה.
161
00:09:14,518 --> 00:09:17,653
איזה החדר אנחנו נמצאים
כרגע.
162
00:09:19,190 --> 00:09:22,825
האם אתם הגעתם
ב...
163
00:09:22,827 --> 00:09:25,394
החלטה?
164
00:09:27,431 --> 00:09:30,199
לסאם יש תוכנית.
165
00:09:32,470 --> 00:09:35,771
♪ הילד שלי
הגיע רק לפני כמה ימים ♪
166
00:09:35,773 --> 00:09:39,174
♪ הוא הגיע לעולם
בדרך הרגילה ♪
167
00:09:39,176 --> 00:09:40,676
♪ אבל היו מטוסים
לתפוס את ♪
168
00:09:40,678 --> 00:09:43,045
תמשיך לבוא, חבר.
תמשיך לבוא.
169
00:09:43,047 --> 00:09:44,980
זו קצת סובלנות
הגעת לשם.
170
00:09:44,982 --> 00:09:47,149
♪ והוא דיבר
'לפני שידעתי את זה ♪
171
00:09:47,151 --> 00:09:51,720
כן, זה יותר דומה
קללה.
172
00:09:51,722 --> 00:09:54,289
תאמינו או לא,
אני אפילו בקושי מזמזם.
173
00:09:54,291 --> 00:09:56,759
ובכל זאת, זה לא יכול להיות טוב
עבורך.
174
00:09:58,629 --> 00:10:00,262
למי אכפת?
175
00:10:00,264 --> 00:10:06,135
אתה יודע, היו לי גן עדן וגיהנום
בכף היד שלי.
176
00:10:06,137 --> 00:10:08,637
ואתה יודע מה למדתי?
177
00:10:08,639 --> 00:10:11,807
הם לא חשובים.
178
00:10:11,809 --> 00:10:14,376
שום דבר לא משנה.
179
00:10:14,378 --> 00:10:16,378
בְּסֵדֶר.
180
00:10:16,380 --> 00:10:20,115
אתה יודע מה? כל הזמן הזה,
181
00:10:20,117 --> 00:10:21,817
היה דבר אחד
זה היה חשוב.
182
00:10:21,819 --> 00:10:23,719
♪ הבן שלי הגיע לגיל 10
רק לפני כמה ימים ♪
183
00:10:23,721 --> 00:10:25,687
♪ הוא אמר,
"תודה על הכדור, אבא" ♪
184
00:10:25,689 --> 00:10:28,023
♪ "יאללה, בואו נשחק" ♪
185
00:10:28,025 --> 00:10:29,625
היה לי בן.
186
00:10:29,627 --> 00:10:31,527
♪ "לא היום,
יש לי הרבה מה לעשות" ♪
187
00:10:31,529 --> 00:10:32,961
אתה יודע, פעם הייתי
להיות מסוגל לחוש אותו.
188
00:10:32,963 --> 00:10:35,497
אתה יודע,
להרגיש אותו בעולם.
189
00:10:35,499 --> 00:10:37,800
מאז שהייתי כאן למטה,
אני לא יכול - אני לא יכול להרגיש אותו.
190
00:10:37,802 --> 00:10:41,336
זה כאילו הוא ירד
פני כדור הארץ.
191
00:10:41,338 --> 00:10:43,238
לא זה למצוא אותו
ישנה כל דבר.
192
00:10:43,240 --> 00:10:45,340
הכלבה שלו אמא
הרעיל אותו נגדי,
193
00:10:45,342 --> 00:10:47,142
כנראה לנצח.
194
00:10:47,144 --> 00:10:49,611
מצטער לשמוע את זה.
195
00:10:49,613 --> 00:10:51,547
אבל אני בטוח בדברים
יסתדר בסוף.
196
00:10:51,549 --> 00:10:53,515
ג'ק יבוא.
197
00:10:53,517 --> 00:10:56,819
♪ אבל אז ניפגש ♪
198
00:10:56,821 --> 00:10:59,621
♪ אתה יודע שיהיה לנו
בשעה טובה אז ♪
199
00:11:02,193 --> 00:11:04,326
ג'ק?
200
00:11:04,328 --> 00:11:06,395
מעולם לא אמרתי לך את שמו.
201
00:11:06,397 --> 00:11:07,863
לא עשית?
202
00:11:07,865 --> 00:11:09,765
לא. לא.
203
00:11:09,767 --> 00:11:11,733
אה, אני נשבע שכן.
204
00:11:11,735 --> 00:11:14,236
אה, אני נשבע שלא.
205
00:11:14,238 --> 00:11:15,804
♪ "אני כל כך גאה בך" ♪
206
00:11:15,806 --> 00:11:18,407
מי אתה, חבר?
207
00:11:20,244 --> 00:11:24,546
♪ "מה שאני באמת רוצה, אבא,
הוא לשאול את מפתחות המכונית" ♪
208
00:11:24,548 --> 00:11:26,248
מה הקטע, חבר?
209
00:11:26,250 --> 00:11:28,016
עשית לי משהו.
210
00:11:28,018 --> 00:11:29,451
כֵּן.
211
00:11:29,453 --> 00:11:31,720
קצת הגדיל את המשקה שלך.
212
00:11:31,722 --> 00:11:33,956
תחשוב על זה
כגגון קסום --
213
00:11:33,958 --> 00:11:37,826
חזק מספיק כדי
להפיל כל מלאך,
214
00:11:37,828 --> 00:11:39,528
אפילו אני.
215
00:11:39,530 --> 00:11:43,365
♪ אתה יודע שיהיה לנו
בשעה טובה אז ♪
216
00:11:45,035 --> 00:11:46,902
היי אחי.
אה!
217
00:11:54,478 --> 00:11:55,911
הרגתי אותך.
218
00:11:55,913 --> 00:11:57,646
הַפתָעָה.
219
00:11:57,648 --> 00:11:59,414
אוף.
220
00:11:59,416 --> 00:12:01,616
♪ כבר מזמן יצאתי לפנסיה,
והבן שלי זז aw-- ♪
221
00:12:05,089 --> 00:12:08,090
♪ אמרתי, "הייתי רוצה לראות אותך
אם לא אכפת לך" ♪
222
00:12:08,092 --> 00:12:10,959
♪ הוא אמר, "אני אשמח, אבא,
אם אוכל למצוא את הזמן" ♪
223
00:12:10,961 --> 00:12:13,595
ברוך שובך.
224
00:12:13,597 --> 00:12:15,831
וואו.
225
00:12:15,833 --> 00:12:18,901
♪ "אבל זה בטוח נחמד
מדבר איתך, אבא" ♪
226
00:12:18,903 --> 00:12:23,405
♪ "זה בטוח היה נחמד
מדברים איתך" ♪
בסדר.
227
00:12:23,407 --> 00:12:26,341
מה לעזאזל עשית
לשים את המשקה הזה, בנאדם?
228
00:12:26,343 --> 00:12:28,944
מרווה לבנה,
ברדוק קטן,
229
00:12:28,946 --> 00:12:30,345
קורט מלח.
230
00:12:30,347 --> 00:12:33,148
♪ הילד שלי היה בדיוק כמוני ♪
231
00:12:33,150 --> 00:12:36,652
מרכיבים פשוטים מאוד
לכישוף חזק מאוד.
232
00:12:36,654 --> 00:12:40,389
אני...
233
00:12:40,391 --> 00:12:42,457
גם אני הרגתי אותך.
234
00:12:42,459 --> 00:12:43,926
♪ אני לא יודע מתי ♪
235
00:12:43,928 --> 00:12:45,294
ביי.
236
00:12:45,296 --> 00:12:47,429
Adligetur fera!
237
00:12:47,431 --> 00:12:49,164
אה!
238
00:12:57,942 --> 00:13:00,676
בְּסֵדֶר.
239
00:13:08,986 --> 00:13:11,186
טוב, בסדר, תעשה את זה.
240
00:13:11,188 --> 00:13:15,157
תוציא אותי מהסבל שלי. לְהַמשִׁיך.
241
00:13:33,043 --> 00:13:34,476
הוא ער.
242
00:13:37,381 --> 00:13:39,648
הו, היי, סם.
243
00:13:43,420 --> 00:13:44,920
הו, תראה את זה.
244
00:13:44,922 --> 00:13:47,255
כל האנשים שאני אוהב לענות
באותו חדר.
245
00:13:47,257 --> 00:13:49,324
מה האירוע, חבר"ה?
246
00:13:51,962 --> 00:13:55,430
אה. בסדר, אני חושב שאני רואה
מה קורה.
247
00:13:55,432 --> 00:13:57,699
אתה מתכנן טיול
להציל את אמא מרי,
248
00:13:57,701 --> 00:14:00,535
ואתה צריך את החסד שלי.
זה בקשר לזה?
249
00:14:00,537 --> 00:14:02,337
ניחוש טוב.
250
00:14:13,217 --> 00:14:15,417
בסדר, יכולת לעשות את זה
בחזרה לבר.
251
00:14:15,419 --> 00:14:17,786
יכול היה לרוקן אותי,
הרג אותי.
252
00:14:17,788 --> 00:14:19,354
על מה זה בעצם?
253
00:14:19,356 --> 00:14:21,723
הַשׁפָּלָה? נְקָמָה?
254
00:14:21,725 --> 00:14:24,292
אה, אלה רק בונוסים.
255
00:14:24,294 --> 00:14:27,262
תראה, יש לנו הרבה עבודה לעשות
בחזרה לעולם האפוקליפסה,
256
00:14:27,264 --> 00:14:30,132
אבל לא הרבה זמן
לעשות את זה.
257
00:14:30,134 --> 00:14:32,067
אז הבנתי משהו.
258
00:14:32,069 --> 00:14:35,037
הבנתי שאנחנו יכולים להשתמש בך.
259
00:14:36,707 --> 00:14:39,875
Koth Munto Nuntox!
260
00:14:42,546 --> 00:14:46,415
להשתמש בך לא סתם
לפתוח את הדלת,
261
00:14:46,417 --> 00:14:48,083
אלא לשמור אותו פתוח.
262
00:14:50,120 --> 00:14:52,320
אז אנחנו הולכים לרוקן אותך.
263
00:14:52,322 --> 00:14:54,122
אנחנו נמשיך
מנקז אותך.
264
00:14:54,124 --> 00:14:56,058
כמו חזיר תקוע.
265
00:14:56,060 --> 00:14:57,693
חסד על הברז.
266
00:14:57,695 --> 00:14:59,327
סליחה אחי.
267
00:15:00,531 --> 00:15:02,330
ואז,
כשנחזור,
268
00:15:02,332 --> 00:15:04,266
אז נהרוג אותך.
269
00:15:04,268 --> 00:15:05,967
לְהִתְקַרֵר.
270
00:15:05,969 --> 00:15:08,370
אתה תהיה בסדר
בחזרה לכאן?
271
00:15:08,372 --> 00:15:11,640
כן. מישהו צריך לשמור
עין על השטן.
272
00:15:11,642 --> 00:15:13,442
לָלֶכֶת. תציל את אמא שלך.
273
00:15:13,444 --> 00:15:15,577
אתה מוכן?
274
00:15:19,516 --> 00:15:21,516
מוּכָן.
275
00:15:39,339 --> 00:15:42,540
אוי!
276
00:15:59,392 --> 00:16:00,925
הו, ילד.
277
00:16:00,927 --> 00:16:04,195
כֵּן.
ובכן, זה היה... כיף.
278
00:16:04,197 --> 00:16:07,765
יכולתי להשתמש ב-heads up
על אתר הנחיתה הזה.
279
00:16:07,767 --> 00:16:09,634
כֵּן.
280
00:16:09,636 --> 00:16:11,202
חשבתי שיירקו אותנו
באותו מקום,
281
00:16:11,204 --> 00:16:13,037
אבל זה לא זה.
282
00:16:13,039 --> 00:16:15,640
בסדר, ובכן, צ'רלי -
צ'רלי השני -
283
00:16:15,642 --> 00:16:18,443
אמרו שמרי וג'ק
יש מאחז בדייטון.
284
00:16:18,445 --> 00:16:21,212
בְּסֵדֶר. בואו נתבונן
ופנה לכיוון הזה.
285
00:16:21,214 --> 00:16:23,114
קאס, איפה אנחנו?
286
00:16:24,684 --> 00:16:27,752
אה, קנטקי.
צפון מזרח קנטקי.
287
00:16:27,754 --> 00:16:29,520
או מה שהיה פעם קנטקי.
288
00:16:30,724 --> 00:16:32,857
מה שאומר שזה צפון.
289
00:16:32,859 --> 00:16:36,861
אוקיי, אז דייטון ככה.
בְּעֵרֶך.
290
00:16:36,863 --> 00:16:40,131
יומיים ברגל, אבל...
ככה.
291
00:16:40,133 --> 00:16:41,432
אחריך.
292
00:16:41,434 --> 00:16:43,334
- בוא נלך.
- בסדר.
293
00:16:57,250 --> 00:16:58,716
אני לא יודע, רד.
294
00:16:58,718 --> 00:17:00,551
אני חושב שאני קצת יעליב
אם הייתי במקומך.
295
00:17:00,553 --> 00:17:02,720
זה לא כמו שיש לך
העבודה המפוארת כאן
296
00:17:02,722 --> 00:17:04,722
של לשמור עליי.
297
00:17:04,724 --> 00:17:07,659
כלומר, יש סוג של
צדק מיושן לזה,
298
00:17:07,661 --> 00:17:09,093
אם אתה חושב על זה.
299
00:17:09,095 --> 00:17:11,129
הגברים יוצאים
300
00:17:11,131 --> 00:17:14,866
להתמודד עם הניסיונות
ותפארות מלחמה.
301
00:17:14,868 --> 00:17:18,403
אישה נשארת בבית
במטבח,
302
00:17:18,405 --> 00:17:20,738
לאן היא שייכת.
303
00:17:25,378 --> 00:17:28,579
אני יודע שאתה מנסה
לפתות אותי
304
00:17:28,581 --> 00:17:31,516
עם המראה שלך
מיזוגניה ניאנדרטלית.
305
00:17:31,518 --> 00:17:35,853
כל דבר כדי להסיח את דעתך
מהעומק שלך,
306
00:17:35,855 --> 00:17:38,957
מסירה עמוקה
השפלה.
307
00:17:42,662 --> 00:17:45,830
ממ. סליחה, לוסיל,
אני לא נושך.
308
00:17:45,832 --> 00:17:48,099
בְּסֵדֶר.
309
00:17:53,773 --> 00:17:55,473
♪ הו... ♪
310
00:17:55,475 --> 00:17:58,042
♪ נשות קמפטאון
לשיר את השיר הזה ♪
311
00:17:58,044 --> 00:17:59,577
♪ דו-דה, דו-דה ♪
312
00:17:59,579 --> 00:18:01,346
♪ מסלול המרוצים של קמפטאון
חמישה קילומטרים באורך ♪
313
00:18:01,348 --> 00:18:03,247
♪ הו, יום דו-דאה ♪
314
00:18:03,249 --> 00:18:04,716
♪ הולך לרוץ כל הלילה! ♪
315
00:18:04,718 --> 00:18:06,384
♪ הולך לרוץ כל היום! ♪
316
00:18:06,386 --> 00:18:07,952
♪ אני מהמר על הכסף שלי
על נדנוד עם זנב בוב! ♪
317
00:18:07,954 --> 00:18:09,887
♪ מישהו הימר על האפור! ♪
318
00:18:14,461 --> 00:18:17,161
האם, אה, חשבת
על מה הלאה,
319
00:18:17,163 --> 00:18:19,364
אחרי שנחזור לכדור הארץ?
320
00:18:19,366 --> 00:18:21,733
אה, כן, לא כל כך,
321
00:18:21,735 --> 00:18:24,802
רואים שאנחנו עדיין צריכים
למצוא את ג'ק ומרי.
322
00:18:24,804 --> 00:18:26,604
אה, שלא לדבר
323
00:18:26,606 --> 00:18:30,475
לשרוד את מייקל
וצבא מלאכי העל שלו.
324
00:18:30,477 --> 00:18:32,343
יָמִינָה.
325
00:18:32,345 --> 00:18:35,513
למרות שסימנתי
כמה, אה,
326
00:18:35,515 --> 00:18:37,982
פריטי רשימת דלי לאחרונה.
327
00:18:37,984 --> 00:18:39,917
יש קצת נקמה.
328
00:18:39,919 --> 00:18:44,288
קיים יחסי מין עם
ג'ינג'י בן 300 שנה.
329
00:18:44,290 --> 00:18:47,658
אבל מה הלאה עבורי?
אני לא ממש יודע.
330
00:18:47,660 --> 00:18:49,360
העולם הזה הוא, אממ
331
00:18:49,362 --> 00:18:51,929
ברור שזולל
עם מלאכים,
332
00:18:51,931 --> 00:18:54,832
אבל בחזרה הביתה בעולם שלנו,
אתה יודע,
333
00:18:54,834 --> 00:18:57,835
זה - זה רק נעמי
ועוד קומץ אחרים.
334
00:18:57,837 --> 00:18:59,604
הם מנסים לשמור
האורות דולקים,
335
00:18:59,606 --> 00:19:03,041
אבל גן עדן גוסס,
גבריאל.
336
00:19:03,043 --> 00:19:04,475
אתה רציני?
337
00:19:04,477 --> 00:19:06,677
מְאוֹד.
338
00:19:06,679 --> 00:19:09,013
ואתה חושב שאני יכול
לתקן את זה?
339
00:19:09,015 --> 00:19:12,116
אלוהים. דילגתי החוצה
בגן עדן, קסטיאל.
340
00:19:12,118 --> 00:19:13,851
הם לא ירצו אותי בחזרה.
341
00:19:13,853 --> 00:19:16,788
מבחינתם,
אני דפוק.
342
00:19:16,790 --> 00:19:19,557
לעזאזל, מבחינת אני,
אני דפוק.
343
00:19:19,559 --> 00:19:22,627
ובכן, גן עדן נתקל
האדמה על ידי מלאכים ניצבים.
344
00:19:22,629 --> 00:19:25,963
אולי פשלה זה סתם
השינוי שאנו צריכים.
345
00:19:32,038 --> 00:19:33,805
אתה נראה שונה
מאז שהגענו לכאן.
346
00:19:33,807 --> 00:19:35,206
בֶּאֱמֶת?
347
00:19:35,208 --> 00:19:37,375
כן, כאילו אתה...
מצית יותר,
348
00:19:37,377 --> 00:19:39,210
שמח יותר, אנרגטי יותר.
349
00:19:39,212 --> 00:19:40,745
אני לא יודע.
350
00:19:40,747 --> 00:19:43,281
אולי זה פשוט, אתה יודע,
אמא וג'ק ו...
351
00:19:43,283 --> 00:19:45,950
אתה יודע, אני מתכוון, היינו
עובדים על זה כל כך קשה
352
00:19:45,952 --> 00:19:48,453
בשביל זה כל כך הרבה זמן,
ועכשיו אנחנו סוף סוף כאן.
353
00:19:48,455 --> 00:19:51,489
אנחנו קרובים.
354
00:19:51,491 --> 00:19:53,825
אתה לא מרגיש את זה?
355
00:20:05,205 --> 00:20:08,773
לא העולם שלנו,
לא הבעיה שלנו.
356
00:20:08,775 --> 00:20:10,174
יָמִינָה?
357
00:20:11,578 --> 00:20:13,744
מגי, רוץ!
358
00:20:16,082 --> 00:20:18,316
אה!
359
00:20:31,764 --> 00:20:33,598
מה היה לעזאזל
הדבר הזה?
360
00:20:33,600 --> 00:20:36,167
למה אתה מתכוון?
ערפד.
361
00:20:38,371 --> 00:20:40,071
זה לא כמו כל ערפד
ראינו אי פעם.
362
00:20:40,073 --> 00:20:41,539
מי אתה?
363
00:20:41,541 --> 00:20:44,709
אני סם. אה, דין,
גבריאל וקאס.
364
00:20:44,711 --> 00:20:47,578
אנחנו, אה -
אנחנו לא מהסביבה.
365
00:20:47,580 --> 00:20:50,381
תגיד לי, מה עושה
מוצץ דם נראה ככה?
366
00:20:50,383 --> 00:20:52,950
רָעָב.
367
00:20:52,952 --> 00:20:55,786
כשהצבאות של מייקל התחילו
לחסל את בני האדם,
368
00:20:55,788 --> 00:20:58,222
הם לא חשבו על מפלצות
או מה קרה להם
369
00:20:58,224 --> 00:20:59,924
כאשר מקור המזון שלהם
התייבש.
370
00:20:59,926 --> 00:21:03,794
מסתבר, לא אוכל
עושה אותם פראיים.
371
00:21:03,796 --> 00:21:06,864
שום דבר מלבד טהור,
תיאבון מטופש.
372
00:21:09,469 --> 00:21:11,135
לאיזה כיוון פנית?
373
00:21:11,137 --> 00:21:13,204
צָפוֹן.
374
00:21:13,206 --> 00:21:15,473
לדייטון?
375
00:21:15,475 --> 00:21:18,576
הלכנו
גם ככה.
376
00:21:18,578 --> 00:21:20,077
שמענו את המורדים,
ג'ק ומרי,
377
00:21:20,079 --> 00:21:21,812
להקים שם מושבת לווין,
מאחז.
378
00:21:23,249 --> 00:21:27,185
לַחֲכוֹת. למה אתה מתכוון
היית?
379
00:21:28,321 --> 00:21:31,155
אני, פלויד,
שאר הקבוצה שלנו,
380
00:21:31,157 --> 00:21:35,526
חצינו צפונה
דרך מנהרת מורהד...
381
00:21:37,363 --> 00:21:40,331
מעד לתוך קן שלם
מהדברים האלה.
382
00:21:41,768 --> 00:21:43,467
תשעה מאיתנו נכנסו.
383
00:21:43,469 --> 00:21:45,036
רק אני ומגי
יצא.
384
00:21:46,739 --> 00:21:49,307
המנהרה הזו,
האם זו הדרך היחידה צפונה?
385
00:21:49,309 --> 00:21:53,377
יש מעבר הרים,
אבל זה רחוק.
386
00:21:53,379 --> 00:21:55,246
המנהרה היא המסלול המהיר ביותר.
387
00:21:55,248 --> 00:21:57,415
אם הדרך הארוכה
היא הדרך הבטוחה...
388
00:21:57,417 --> 00:22:01,786
לא. אנחנו כבר יומיים בחוץ
מדיטון כפי שהוא.
389
00:22:01,788 --> 00:22:03,854
אין לנו זמן
למעקף.
390
00:22:03,856 --> 00:22:06,824
תקשיב, התמודדנו עם יותר גרוע
מאשר קן של ערפדים לפני כן.
391
00:22:06,826 --> 00:22:08,392
הרבה יותר גרוע.
392
00:22:08,394 --> 00:22:10,461
אז אם אתה עדיין רוצה
להגיע לדייטון,
393
00:22:10,463 --> 00:22:12,063
אנחנו נשמור עליך.
394
00:22:12,065 --> 00:22:14,131
מבחינתנו,
395
00:22:14,133 --> 00:22:16,133
אנחנו עוברים
המנהרה ההיא.
396
00:22:18,805 --> 00:22:21,272
♪ ...היום! אני מהמר על הכסף שלי
על נדנוד עם זנב בוב! ♪
397
00:22:21,274 --> 00:22:25,176
♪ מישהו הימר על האפור! ♪
398
00:22:25,178 --> 00:22:28,479
עוד פעם אחת!
399
00:22:28,481 --> 00:22:29,947
היי, קדימה, רד.
400
00:22:29,949 --> 00:22:32,049
אני רק מנסה לקבל
זמן טוב איתך.
401
00:22:32,051 --> 00:22:34,585
כמו בפעם הקודמת.
402
00:22:34,587 --> 00:22:36,988
אתה זוכר את זה?
403
00:22:36,990 --> 00:22:39,523
כשהפתעתי אותך
בחדר המלון שלך?
404
00:22:42,996 --> 00:22:45,630
אה. כלומר, אפילו רציתי אותך
להלחם.
405
00:22:45,632 --> 00:22:47,431
רציתי קצת
של התגוששות,
406
00:22:47,433 --> 00:22:52,370
אבל...
קפאת.
407
00:22:52,372 --> 00:22:55,506
אתה נחנקת.
408
00:22:55,508 --> 00:22:58,709
אז חנקתי אותך.
409
00:22:58,711 --> 00:23:02,046
איך זה היה,
410
00:23:02,048 --> 00:23:03,814
בוער למוות?
411
00:23:08,554 --> 00:23:10,788
אתה יודע, אני לא יכול לקבל
הריח הזה מהאף שלי,
412
00:23:10,790 --> 00:23:12,490
ש...
413
00:23:12,492 --> 00:23:15,493
ריח אפרורי של ג'ינג'ר שרוף!
414
00:23:15,495 --> 00:23:18,429
- סתום את הפה שלך!
- הו!
415
00:23:18,431 --> 00:23:21,265
אתה רוצה להיכנס לראש שלי,
לסובב את הסכין?
416
00:23:21,267 --> 00:23:23,567
שניים יכולים לשחק במשחק הזה.
417
00:23:23,569 --> 00:23:26,804
האם אתה יודע מה חסדך
מתאפשר כרגע?
418
00:23:26,806 --> 00:23:29,640
המפגש המשפחתי מכל הלב
419
00:23:29,642 --> 00:23:33,044
של סם, דין, קאס, מרי,
420
00:23:33,046 --> 00:23:37,281
והבן שלך ג'ק.
421
00:23:37,283 --> 00:23:38,716
נכון.
422
00:23:38,718 --> 00:23:41,018
הילד הקטן שלך שם,
423
00:23:41,020 --> 00:23:44,689
והוא כל כך ישמח לראות
שלושת אבותיו.
424
00:23:44,691 --> 00:23:48,392
כמובן, באשר הוא
מודאג, הם אביו.
425
00:23:48,394 --> 00:23:50,628
ואתה?
426
00:23:50,630 --> 00:23:54,398
אתה כלום בשבילו.
או אני.
427
00:23:56,569 --> 00:23:58,602
או מישהו עכשיו.
428
00:23:58,604 --> 00:24:01,372
כלום.
429
00:24:07,180 --> 00:24:09,914
אוי, רד, אתה לא צריך
גרמו לי לכעוס.
430
00:24:09,916 --> 00:24:12,383
היכנס למשרד שלי.
431
00:24:14,087 --> 00:24:16,620
אתה יודע...
432
00:24:16,622 --> 00:24:19,757
אתה וגייב, בעטת בי
כשהייתי למטה.
433
00:24:19,759 --> 00:24:22,727
לא היה לי שום קרב.
לא היה לי בשביל מה לחיות.
434
00:24:22,729 --> 00:24:25,863
אבל אתה, אתה,
435
00:24:25,865 --> 00:24:29,400
נתת לי משהו
להילחם עבורו שוב.
436
00:24:29,402 --> 00:24:30,801
הילד שלי.
437
00:24:30,803 --> 00:24:33,971
אז בשביל זה,
שאני אהיה זריז.
438
00:24:33,973 --> 00:24:35,840
Defendatur!
439
00:24:51,424 --> 00:24:53,791
בולוקס.
440
00:24:55,941 --> 00:24:57,374
עָדִין.
441
00:24:57,376 --> 00:25:00,343
זה לא איך שרצית
דברים שצריך לפתור,
442
00:25:00,345 --> 00:25:03,747
אבל כן, רוונה, בזכותך,
443
00:25:03,749 --> 00:25:06,650
סם ודין יהיו לכודים
סוג של יקום סיוט
444
00:25:06,652 --> 00:25:08,852
עם השטן עצמו.
445
00:25:08,854 --> 00:25:12,489
ואתה האדם היחיד
מי שאולי יוכל
446
00:25:12,491 --> 00:25:16,793
לתכנן דרך לשמור על הדלת
חזרה הביתה פתוחה עבורם.
447
00:25:16,795 --> 00:25:19,529
אבל...
448
00:25:19,531 --> 00:25:21,765
סליחה, בנים.
449
00:25:21,767 --> 00:25:26,303
Au revoir, bon voyage,
לא הבעיה שלי
450
00:25:35,147 --> 00:25:36,913
בולוקס!
451
00:25:42,287 --> 00:25:45,756
Bums בולוקס.
452
00:25:45,758 --> 00:25:47,390
אתה טוב?
453
00:25:47,392 --> 00:25:49,159
מה אתה חושב?
454
00:25:49,161 --> 00:25:51,495
פעם שניה זה קסם,
נכון?
455
00:25:51,497 --> 00:25:53,163
בסדר, הנה התוכנית.
456
00:25:53,165 --> 00:25:54,998
הישאר קרוב, תמשיך ללכת.
457
00:25:55,000 --> 00:25:57,701
כל דבר זז, תהרוג אותו.
458
00:25:57,703 --> 00:26:00,237
בוא נעשה את זה.
459
00:26:48,153 --> 00:26:49,586
אה!
460
00:26:53,959 --> 00:26:56,927
מִצטַעֵר.
461
00:26:56,929 --> 00:26:59,596
מעד.
462
00:26:59,598 --> 00:27:01,031
אוף!
463
00:27:45,644 --> 00:27:47,143
רגע, רגע, רגע.
464
00:27:47,145 --> 00:27:49,613
כָּאן. תן לי.
465
00:28:45,370 --> 00:28:47,337
מגי! מגי!
466
00:28:54,446 --> 00:28:57,614
אתה בסדר?
ממ-הממ.
467
00:28:59,217 --> 00:29:00,850
בואו נמשיך לנוע.
468
00:29:55,340 --> 00:29:57,907
היי. קיבלנו מעבר חסום
כאן.
469
00:29:57,909 --> 00:29:59,676
צריך להזיז כמה אבנים.
470
00:30:17,262 --> 00:30:19,229
חבר'ה?
471
00:30:35,647 --> 00:30:38,314
דֵיקָן?
472
00:30:41,086 --> 00:30:42,852
- אה! אה!
- פלויד?
473
00:30:44,723 --> 00:30:46,322
אה! מגי, עזרה!
474
00:30:46,324 --> 00:30:47,657
אה!
475
00:30:49,761 --> 00:30:51,027
הבנתי. הבנתי.
476
00:31:15,220 --> 00:31:16,820
הו!
477
00:31:18,590 --> 00:31:20,390
סמי!
478
00:31:20,392 --> 00:31:22,559
דֵיקָן!
479
00:31:22,561 --> 00:31:24,260
סם!
480
00:31:26,364 --> 00:31:28,832
דֵיקָן.
481
00:31:38,376 --> 00:31:40,043
סם!
482
00:31:44,316 --> 00:31:45,982
אה!
483
00:31:47,652 --> 00:31:49,686
סם!
484
00:31:49,688 --> 00:31:51,354
סמי!
485
00:31:59,164 --> 00:32:00,763
דֵיקָן. דֵיקָן.
מַה?
486
00:32:00,765 --> 00:32:02,332
הוא איננו.
487
00:32:02,334 --> 00:32:04,467
לֹא!
488
00:32:04,469 --> 00:32:06,336
דֵיקָן!
489
00:32:06,338 --> 00:32:09,606
אין לנו זמן.
490
00:32:15,480 --> 00:32:18,915
דין, אנחנו לא יכולים להציל אותו.
491
00:32:33,694 --> 00:32:35,394
אה!
492
00:32:37,465 --> 00:32:39,031
דין!
493
00:32:42,470 --> 00:32:44,003
דין?
494
00:32:44,005 --> 00:32:45,838
אממ, בקשר לחבר שלך,
495
00:32:45,840 --> 00:32:47,606
אני כל כך ש--
496
00:33:28,850 --> 00:33:30,570
אנחנו חייבים להיות
מתקרב לדייטון.
497
00:33:30,571 --> 00:33:34,987
בפאתי לפחות.
498
00:33:34,989 --> 00:33:36,255
אני-אני-אני לא יכול.
499
00:33:36,257 --> 00:33:39,492
זה... המחלקה הזו היא
חזק מדי.
500
00:34:11,325 --> 00:34:12,858
וואו.
501
00:34:12,860 --> 00:34:15,094
וואו, וואו, וואו. אנחנו -
אנחנו לא כאן כדי להילחם.
502
00:34:16,397 --> 00:34:18,397
אנחנו רק מחפשים...
503
00:34:21,102 --> 00:34:22,701
מרי.
504
00:34:24,205 --> 00:34:25,704
קסטיאל.
505
00:34:35,283 --> 00:34:37,716
איך בכלל מצאת אותנו?
506
00:34:54,302 --> 00:34:57,102
דֵיקָן...
507
00:34:57,104 --> 00:34:58,537
איפה סם?
508
00:35:44,986 --> 00:35:47,086
בו!
509
00:35:47,088 --> 00:35:49,788
היי, סמי.
510
00:35:49,790 --> 00:35:51,590
לא.
511
00:35:51,592 --> 00:35:53,559
כן.
512
00:35:53,561 --> 00:35:56,362
כלומר, אתה יכול לעשות
כל צבוט את עצמך,
513
00:35:56,364 --> 00:35:57,730
לשפשף את עיניך דבר,
514
00:35:57,732 --> 00:35:59,365
או שאתה יכול לשים
מכנסי הילד הגדול שלך
515
00:35:59,367 --> 00:36:01,634
ופשוט, אתה יודע,
516
00:36:01,636 --> 00:36:03,035
לחתוך נכון
למימוש
517
00:36:03,037 --> 00:36:06,338
כי כן, זה אני.
518
00:36:06,340 --> 00:36:07,840
Y-You - אתה...
519
00:36:09,477 --> 00:36:12,144
החזרת אותי.
עשיתי זאת.
520
00:36:13,281 --> 00:36:15,080
אתה מוזמן.
521
00:36:15,082 --> 00:36:16,815
מַדוּעַ?
522
00:36:16,817 --> 00:36:19,151
אה, נו,
אני מגיע לזה.
523
00:36:19,153 --> 00:36:20,819
השבר.
524
00:36:20,821 --> 00:36:22,955
השבר. רוונה.
525
00:36:22,957 --> 00:36:24,256
אה, היא בסדר.
526
00:36:24,258 --> 00:36:25,991
כלומר,
אני התכוונתי להרוג אותה,
527
00:36:25,993 --> 00:36:29,328
אבל היא פוצצה אותי כאן בעבר
הייתה לי הזדמנות, אז...
528
00:36:29,330 --> 00:36:31,030
זה נהדר, הגנה עצמית.
529
00:36:31,032 --> 00:36:33,732
אבל, אה, הייתי
בא לכאן בכל מקרה.
530
00:36:33,734 --> 00:36:35,301
אבל ניקינו אותך.
531
00:36:35,303 --> 00:36:37,269
אז איך אכלתי את המיץ
למשוך
532
00:36:37,271 --> 00:36:39,238
הטריק הקטן שלי של לזרוס?
533
00:36:39,240 --> 00:36:40,606
אה, זה סיפור ארוך,
534
00:36:40,608 --> 00:36:43,609
אבל בעצם הייתי
עוקב אחריך כאן,
535
00:36:43,611 --> 00:36:46,578
ואז נתקלתי
קומץ מלאכיו של מייקל
536
00:36:46,580 --> 00:36:50,149
ואני...
537
00:36:50,151 --> 00:36:53,319
אכל אותם.
538
00:36:53,321 --> 00:36:57,122
אני מניח שזה לא באמת
סיפור ארוך, נכון?
539
00:36:57,124 --> 00:36:59,491
מה אתה רוצה?
מה אני רוצה?
540
00:36:59,493 --> 00:37:00,859
אני רוצה מה שכולם רוצים.
541
00:37:00,861 --> 00:37:03,228
אני רוצה התנצלות אישית
מפופ.
542
00:37:03,230 --> 00:37:07,366
אני רוצה ללא שידור חוזר, כל השנה
פרקים של "מירוץ דראג".
543
00:37:07,368 --> 00:37:09,635
כן, הבנתי. בסדר, נכון.
544
00:37:09,637 --> 00:37:12,504
סיימנו כאן.
545
00:37:12,506 --> 00:37:14,039
אתה הולך?
546
00:37:14,041 --> 00:37:16,442
כָּאן.
547
00:37:16,444 --> 00:37:18,977
חשוך שם בחוץ.
548
00:37:26,654 --> 00:37:29,021
כן, הם בערך...
בערך שם,
549
00:37:29,023 --> 00:37:31,824
ואני מעכב אותם.
550
00:37:31,826 --> 00:37:33,625
הם רק מחכים
הצמדת אצבעות קטנה,
551
00:37:33,627 --> 00:37:37,629
אבל לא רציתי שהם יציפו
כאן ואוכל אותך שוב,
552
00:37:37,631 --> 00:37:39,631
לא עד לאחר מכן
סיימנו את השיחה שלנו.
553
00:37:42,236 --> 00:37:44,603
מה אתה רוצה?!
554
00:37:48,075 --> 00:37:51,076
אני רוצה
מה שכבר יש לך --
555
00:37:51,078 --> 00:37:54,113
מערכת יחסים עם הבן שלי.
556
00:37:57,118 --> 00:37:59,017
אוקיי, היה זמן
שהייתי,
557
00:37:59,019 --> 00:38:02,788
אתה יודע,
פשוט תפוס אותו, אבל...
558
00:38:02,790 --> 00:38:04,256
גדלתי.
559
00:38:04,258 --> 00:38:05,624
כן, בטח שיש לך.
560
00:38:05,626 --> 00:38:08,460
יש לי, סמואל.
561
00:38:08,462 --> 00:38:11,063
אני רוצה את הבן שלי,
562
00:38:11,065 --> 00:38:13,399
ואתה תעזור לי.
563
00:38:13,401 --> 00:38:15,267
אֵיך?
564
00:38:15,269 --> 00:38:17,636
ובכן, אין לי חשק
הוא ייתן לי הזדמנות
565
00:38:17,638 --> 00:38:19,505
אלא אם כן אבוא עם מתנות.
566
00:38:20,908 --> 00:38:23,409
כֵּן. בופ!
567
00:38:23,411 --> 00:38:25,878
זה אתה.
568
00:38:25,880 --> 00:38:27,713
תראה, סמי,
אני - אני לא שואל אותך
569
00:38:27,715 --> 00:38:30,549
כדי - לאהוב את זה
או לאהוב אותי.
570
00:38:30,551 --> 00:38:33,519
כל מה שאני שואל זה
אתה מכיר את האמת,
571
00:38:33,521 --> 00:38:35,754
שאני הייתי זה ש
החזיר אותך לחיים,
572
00:38:35,756 --> 00:38:38,424
שאני זה שהרים
אותך מהחושך
573
00:38:38,426 --> 00:38:40,359
ואל האור.
574
00:38:40,361 --> 00:38:42,628
בְּסֵדֶר?
575
00:38:44,265 --> 00:38:46,799
עולם האפוקליפסה,
הצבאות של מייקל --
576
00:38:46,801 --> 00:38:48,400
אתה באמת חושב
אתה והמשפחה שלך
577
00:38:48,402 --> 00:38:51,403
can handle that stuff alone?
578
00:38:51,405 --> 00:38:53,505
אתה צריך אותי.
579
00:38:55,042 --> 00:38:57,009
ומה אם אני אגיד לא?
580
00:38:58,579 --> 00:39:00,712
בסדר,
תן לי פשוט להכין את זה
581
00:39:00,714 --> 00:39:02,181
באמת,
ממש ממש קל --
582
00:39:02,183 --> 00:39:04,383
קל מספיק אפילו לך
להבין, סמי.
583
00:39:04,385 --> 00:39:07,286
אני מגיע לג'ק
כך או כך.
584
00:39:07,288 --> 00:39:10,489
השאלה היחידה היא,
אתה בא עם?
585
00:39:10,491 --> 00:39:11,890
או זה?
586
00:39:17,665 --> 00:39:19,331
המהלך שלך, אלוף.
587
00:40:05,812 --> 00:40:07,612
לא, הוא לא יכול להיות מת.
588
00:40:07,614 --> 00:40:09,046
הוא לא יכול להיות מת.
589
00:40:09,048 --> 00:40:11,983
ג'ק, אני -
Couldn't you bring him back?
590
00:40:11,985 --> 00:40:14,252
Why didn't you bring him back?
591
00:40:14,254 --> 00:40:16,053
אני לא מספיק חזק.
592
00:40:16,055 --> 00:40:18,022
ג'ֵק...
593
00:40:18,024 --> 00:40:20,691
אם יכולנו, היינו יכולים.
594
00:40:20,693 --> 00:40:23,127
אני כל כך מצטער.
595
00:40:25,031 --> 00:40:26,564
אנחנו צריכים לחזור,
596
00:40:26,566 --> 00:40:29,000
לקבל את הגוף שלו.
597
00:40:53,893 --> 00:40:55,693
לְבַד.
598
00:41:22,622 --> 00:41:24,255
שלום, בן.
599
00:41:33,248 --> 00:41:40,148
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man