1
00:00:00,001 --> 00:00:01,534
אני אוהב אותך.
2
00:00:01,635 --> 00:00:03,068
דין: אמא!
- מרי: אה!
3
00:00:03,217 --> 00:00:04,583
אִמָא! לֹא!
4
00:00:05,657 --> 00:00:07,355
סם: אמא לכודה
במציאות אחרת.
5
00:00:08,208 --> 00:00:10,208
דין: הנה התוכנית --
אנחנו תופסים את השטן
6
00:00:10,211 --> 00:00:13,679
ואנחנו משתמשים בחסד שלו כדי להיפתח
דלת בין שני יקומים.
7
00:00:13,680 --> 00:00:15,948
ואנחנו מקבלים את אמא, אנחנו מקבלים את ג'ק,
ואנחנו יוצאים.
8
00:00:15,949 --> 00:00:18,117
טוב, לפחות אנחנו יודעים
הכישוף שאנחנו צריכים נמצא שם.
9
00:00:18,118 --> 00:00:20,452
קסטיאל: אנחנו צריכים
ארבעה מרכיבים עיקריים --
10
00:00:20,454 --> 00:00:23,088
חסד של מלאך,
פרי מעץ החיים,
11
00:00:23,091 --> 00:00:24,657
החותם של שלמה,
12
00:00:24,658 --> 00:00:26,826
ואת הדם
של איש קדוש ביותר.
13
00:00:26,827 --> 00:00:29,995
אנחנו מוצאים את הדברים האלה, אנחנו יכולים
להביא את כולם הביתה.
14
00:00:34,601 --> 00:00:37,703
[צלצול פעמונים]
15
00:00:37,704 --> 00:00:40,740
[ שירת מקהלה
בשפה זרה]
16
00:00:40,741 --> 00:00:45,210
♪
17
00:00:45,213 --> 00:00:46,612
[דלת נסגרת]
18
00:00:46,613 --> 00:00:51,651
♪
19
00:00:51,652 --> 00:00:55,188
[דלת חורקת]
20
00:00:55,189 --> 00:00:58,356
[רוח שורקת]
21
00:00:59,627 --> 00:01:01,860
[דלת חורקת]
22
00:01:01,862 --> 00:01:11,903
♪
23
00:01:11,906 --> 00:01:21,813
♪
24
00:01:21,816 --> 00:01:28,820
♪
25
00:01:28,823 --> 00:01:30,388
[זכוכית מתנפצת]
26
00:01:30,390 --> 00:01:40,399
♪
27
00:01:40,401 --> 00:01:43,936
♪
28
00:01:43,938 --> 00:01:45,972
[גניחות, גניחות]
29
00:01:45,973 --> 00:01:49,140
[מדבר איטלקית]
30
00:01:51,878 --> 00:01:54,646
[גניחות]
31
00:01:54,649 --> 00:01:58,649
♪ על טבעי 13x15 ♪
איש קדוש ביותר
תאריך שידור מקורי ב-8 במרץ, 20
32
00:01:58,673 --> 00:02:04,173
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
33
00:02:04,192 --> 00:02:06,125
אז?
34
00:02:06,126 --> 00:02:09,094
מַה?
[נאנחת עמוקות]
35
00:02:09,097 --> 00:02:12,465
אתה מוצא משהו
על חותם שלמה?
36
00:02:12,467 --> 00:02:14,400
ובכן, חפרתי
דרך הידע,
37
00:02:14,401 --> 00:02:17,103
אבל עד כה, כלום.
38
00:02:17,104 --> 00:02:19,872
גָדוֹל. אז קיבלנו את קאס בסוריה
התחמקות מכדורים,
39
00:02:19,873 --> 00:02:22,841
מנסה למצוא פירות
מעץ החיים.
40
00:02:22,843 --> 00:02:24,276
אנחנו לא יודעים איפה לוציפר,
41
00:02:24,278 --> 00:02:25,844
אז אנחנו לא יכולים לקבל חסד
ממלאך מלאך.
42
00:02:25,847 --> 00:02:27,513
ומה זה, אה, האחרון
המרכיב של הכישוף הזה
43
00:02:27,514 --> 00:02:29,448
לעולם לא נמצא?
44
00:02:29,449 --> 00:02:32,218
דם של איש קדוש ביותר.
45
00:02:32,219 --> 00:02:33,819
איש קדוש ביותר.
46
00:02:33,820 --> 00:02:35,554
מה -- -- מה --
מה זה אומר
47
00:02:35,555 --> 00:02:39,625
אין מושג. כבר חשבתי
אולי, אה, דם של קדוש?
48
00:02:39,627 --> 00:02:42,127
קדוש?
כֵּן.
49
00:02:42,129 --> 00:02:45,264
כן, אמור להיות קל להשגה.
50
00:02:45,265 --> 00:02:46,932
ובכן, בעצם, אה,
51
00:02:46,933 --> 00:02:49,134
מסתבר שיש שוק ענק
עבור שרידים דתיים.
52
00:02:49,137 --> 00:02:51,971
שיער של קדוש מעונה, אממ,
53
00:02:51,973 --> 00:02:54,240
מסמרים מהצלב האמיתי.
54
00:02:54,241 --> 00:02:56,408
בסדר, בסדר. אחד, אה.
55
00:02:56,411 --> 00:02:58,576
שני, איפה השוק הזה?
56
00:02:58,579 --> 00:03:00,012
באינטרנט.
57
00:03:00,014 --> 00:03:02,247
אה. האינטרנט.
58
00:03:02,250 --> 00:03:04,616
כבר לא רק לפורנו.
59
00:03:05,687 --> 00:03:07,252
[גיהוקים]
בכל מקרה, אה,
60
00:03:07,254 --> 00:03:09,555
הרבה מזה
זה מזויף, ברור,
61
00:03:09,556 --> 00:03:13,259
אבל אני-מצאתי סוחר אחד
מי שנראה לגיטימי --
62
00:03:13,260 --> 00:03:14,894
מרגרט אסטור.
63
00:03:14,896 --> 00:03:16,795
שווה ניסיון?
64
00:03:16,798 --> 00:03:19,331
[פה מלא]
כן. טוֹב. למה לא?
65
00:03:19,334 --> 00:03:20,733
אני לא חושב שאני יכול לקחת
עוד אחד
66
00:03:20,735 --> 00:03:22,401
מהחתיכות הקרות הללו
של אבא ג'ובאני.
67
00:03:24,271 --> 00:03:34,280
♪
68
00:03:34,281 --> 00:03:38,450
♪
69
00:03:38,453 --> 00:03:40,252
מיס אסטור?
70
00:03:40,253 --> 00:03:42,854
גב' תעשה.
71
00:03:42,856 --> 00:03:45,490
כַּמוּבָן. גָדוֹל.
אה, אפשר לשבת?
72
00:03:45,492 --> 00:03:46,925
מרגרט: בבקשה.
73
00:03:46,927 --> 00:03:51,364
[שיחות לא ברורות]
74
00:03:51,365 --> 00:03:53,699
אז רבותי,
מה אני יכול לעשות בשבילך
75
00:03:53,700 --> 00:03:55,968
בסדר, אנחנו, אממ, אנחנו
מעוניין להשיג
76
00:03:55,969 --> 00:04:00,605
חפץ דתי נדיר מאוד,
ו -- ונאמר לנו
77
00:04:00,608 --> 00:04:05,176
שאולי אתה תהיה האדם
לעזור לנו.
78
00:04:05,179 --> 00:04:07,379
מי אמר לך את זה?
79
00:04:07,382 --> 00:04:09,581
האינטרנט.
80
00:04:09,584 --> 00:04:13,151
אז...זה לא
המלצה אישית?
81
00:04:13,153 --> 00:04:16,988
לא. אממ, הוא -
זו בעיה?
82
00:04:16,990 --> 00:04:22,228
יחסים אישיים הם
מאוד חשוב לי.
83
00:04:22,230 --> 00:04:26,831
♪
84
00:04:26,834 --> 00:04:28,701
נכון.
85
00:04:28,702 --> 00:04:32,103
ובכן, אממ...
86
00:04:32,105 --> 00:04:36,475
אני באופן אישי אודה
87
00:04:36,476 --> 00:04:37,942
כל עזרה שתוכל לתת לנו.
88
00:04:37,944 --> 00:04:42,213
♪
89
00:04:42,216 --> 00:04:44,350
איזה סוג של עזרה אתה צריך?
90
00:04:44,351 --> 00:04:47,519
אנחנו צריכים, אממ... [מצחקק]
91
00:04:47,521 --> 00:04:49,454
דם של קדוש.
92
00:04:49,456 --> 00:04:52,124
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.
93
00:04:52,125 --> 00:04:54,860
בשביל מה בכלל?
האם זה משנה?
94
00:04:56,297 --> 00:04:58,730
אני שאלתי...
95
00:04:58,733 --> 00:05:00,132
סם.
96
00:05:00,134 --> 00:05:02,500
♪
97
00:05:02,502 --> 00:05:04,036
סם.
98
00:05:04,038 --> 00:05:09,574
♪
99
00:05:09,576 --> 00:05:12,845
אז סם, מה אתה יכול להגיד לי?
100
00:05:12,846 --> 00:05:15,346
למרבה הצער,
לא מאוד.
101
00:05:15,348 --> 00:05:18,850
רק שזה מאוד,
חשוב לנו מאוד.
102
00:05:18,853 --> 00:05:22,053
לִי.
103
00:05:22,055 --> 00:05:23,555
ובכן, כמובן שכן.
104
00:05:23,557 --> 00:05:25,057
דם של קדוש --
105
00:05:25,059 --> 00:05:28,326
נדיר מאוד, יקר מאוד.
106
00:05:28,329 --> 00:05:30,562
זה פשוט קורה
אולי אני מכיר אדם אחד
107
00:05:30,564 --> 00:05:33,264
למי יהיה פריט כזה.
108
00:05:33,266 --> 00:05:34,933
האם אני מעז לתת לך את השם?
109
00:05:34,935 --> 00:05:37,036
אָנָא.
110
00:05:37,038 --> 00:05:39,737
אני אהיה מאוד
בחוב שלך.
111
00:05:39,740 --> 00:05:43,843
♪
112
00:05:43,845 --> 00:05:46,011
ובכן, זה מקסים.
113
00:05:46,012 --> 00:05:49,247
אבל תדע, סם...
114
00:05:49,250 --> 00:05:51,317
אני אוהב לאסוף
על מה שמגיע לי.
115
00:05:53,053 --> 00:05:55,588
קוראים לו ריצ'רד גרינסטריט.
116
00:05:55,590 --> 00:05:57,355
הוא גר בסיאטל.
117
00:05:57,358 --> 00:06:00,291
אני אתן הקדמה,
אבל זה עד כמה שאני אלך.
118
00:06:00,293 --> 00:06:02,427
מוּשׁלָם. תודה לך.
119
00:06:02,430 --> 00:06:04,896
הו, אל תודו לי עדיין.
120
00:06:04,899 --> 00:06:07,065
לגרינסטריט יש הכל
תכונותיו של ג'נטלמן,
121
00:06:07,067 --> 00:06:08,934
אבל...
122
00:06:08,935 --> 00:06:11,136
הייתי ממליץ להיזהר.
123
00:06:13,139 --> 00:06:14,473
מממ.
124
00:06:14,475 --> 00:06:16,442
מממ. מממ.
125
00:06:18,579 --> 00:06:20,913
שוב השמות שלך?
126
00:06:20,915 --> 00:06:24,483
זה סם. אני דין ווהן.
אנחנו מרוד איילנד.
127
00:06:24,485 --> 00:06:28,420
רוד איילנד. שלי, אתה
דרך ארוכה מהבית.
128
00:06:28,422 --> 00:06:30,588
האם אתה יודע במקרה
התאומים מנצ'ין
129
00:06:30,591 --> 00:06:32,725
מחוץ לניופורט?
התאומים מאנצ'ין?
130
00:06:32,726 --> 00:06:34,593
אה, טוב, אנחנו לא
מכיר אותם אישית,
131
00:06:34,595 --> 00:06:36,629
אבל ברור שאנחנו יודעים עליהם.
132
00:06:36,630 --> 00:06:38,764
ממ. מעניין.
133
00:06:38,766 --> 00:06:40,365
כי לטובים ביותר
מהידע שלי,
134
00:06:40,367 --> 00:06:45,103
אין תאומים מאנצ'ין
מניופורט.
135
00:06:45,105 --> 00:06:47,372
אז מי אתה באמת?
136
00:06:47,375 --> 00:06:50,475
זה סם.
אני דין ווינצ'סטר.
137
00:06:50,478 --> 00:06:52,144
אמרו לנו שאולי כן
משהו שאנחנו צריכים.
138
00:06:52,146 --> 00:06:54,146
מה זה יכול להיות?
139
00:06:54,148 --> 00:06:56,981
דם של קדוש.
140
00:06:56,983 --> 00:06:59,018
דם של קדוש.
141
00:06:59,019 --> 00:07:00,619
למה... כן.
142
00:07:00,620 --> 00:07:03,588
אני כן מאמין שיש לי
פריט כזה.
143
00:07:03,591 --> 00:07:05,958
עלה לי הון קטן
להשיג.
144
00:07:05,959 --> 00:07:08,761
יָמִינָה. אנחנו צריכים כמה
למטרה ראויה.
145
00:07:08,762 --> 00:07:11,129
ויתרתי על מטרות ראויות
לפני שנים.
146
00:07:11,132 --> 00:07:13,966
וכמו שאמרתי, הדם
עלה לי הון תועפות.
147
00:07:13,968 --> 00:07:16,701
אם לשפוט לפי
חליפות מונטגומרי וורד שלך
148
00:07:16,704 --> 00:07:18,269
והקשרים הזולים שלך,
149
00:07:18,271 --> 00:07:21,473
אני מנחש שאין לך
הון קטן,
150
00:07:21,475 --> 00:07:24,442
או, לצורך העניין,
שני ניקל לשפשף יחד.
151
00:07:24,444 --> 00:07:27,178
אז אני די חושש שזה קרה
חבל על הזמן שלך,
152
00:07:27,180 --> 00:07:31,550
ויותר חשוב, שלי.
153
00:07:32,920 --> 00:07:35,553
יום טוב, רבותי.
154
00:07:35,555 --> 00:07:37,855
מממ.
155
00:07:40,494 --> 00:07:42,827
ממ, רגע.
156
00:07:45,031 --> 00:07:49,401
אני מניח שאנחנו יכולים להיות
שירות אחד לשני.
157
00:07:49,403 --> 00:07:52,437
מאז שהיה לך האומץ לבוא
כאן בתואנות שווא,
158
00:07:52,439 --> 00:07:57,375
אני מניח שאתה לא תהיה למעלה
קצת שיקניות. הממ?
159
00:07:58,411 --> 00:08:00,144
כֵּן.
160
00:08:00,146 --> 00:08:01,579
אנחנו מקשיבים.
161
00:08:01,581 --> 00:08:04,415
הממ. לָשֶׁבֶת.
162
00:08:08,021 --> 00:08:11,356
לפני זמן קצר,
פריט יקר ערך שאני חושק בו
163
00:08:11,358 --> 00:08:15,160
הוסר מ
בית אבותיו במלטה.
164
00:08:15,161 --> 00:08:16,661
אני מאמין שהגנב עבד
165
00:08:16,663 --> 00:08:19,497
לאדם בשם
סנטינו סקרפאטי.
166
00:08:19,500 --> 00:08:21,399
סקרפאטי, בוס המאפיה?
167
00:08:21,401 --> 00:08:22,867
ממ. שמעת עליו.
168
00:08:22,870 --> 00:08:25,370
שמעתי מספיק כדי לדעת
הוא הורג אנשים.
169
00:08:25,372 --> 00:08:28,106
אה, כן. אני מניח שהוא כן.
170
00:08:28,108 --> 00:08:32,043
בכל מקרה,
הנה ההצעה שלי --
171
00:08:32,046 --> 00:08:34,546
אתה רוכש את הפריט האמור
בשבילי,
172
00:08:34,548 --> 00:08:37,216
ואני אחליף אותו
בשביל הדם.
173
00:08:37,217 --> 00:08:40,686
♪
174
00:08:40,687 --> 00:08:42,855
ואיזה סוג של פריט זה
שעליו אנחנו מדברים?
175
00:08:42,856 --> 00:08:46,024
הגולגולת של פטרוס הקדוש.
176
00:08:46,027 --> 00:08:48,894
♪
177
00:08:48,895 --> 00:08:50,495
בסדר...
178
00:08:50,498 --> 00:08:54,066
אנחנו גונבים ממנה את הגולגולת
ראש ההמון בסיאטל.
179
00:08:54,067 --> 00:08:55,600
ממ.
בתמורה,
180
00:08:55,602 --> 00:08:57,970
אתה תיתן לנו את הדם של...
181
00:08:57,971 --> 00:09:02,707
איגנטיוס הקדוש. הממ.
182
00:09:02,710 --> 00:09:04,842
זה נכון.
183
00:09:04,845 --> 00:09:08,413
כֵּן. אנחנו יכולים לעשות את זה.
אֵין בְּעָיָוֹת.
184
00:09:08,416 --> 00:09:09,947
מה עוד אתה יכול להגיד לנו?
185
00:09:09,950 --> 00:09:11,383
השמועה אומרת,
הגולגולת אמורה
186
00:09:11,384 --> 00:09:13,018
להתהפך
מחר בלילה.
187
00:09:13,019 --> 00:09:15,120
לצערי, אני לא יודע
את שמו של הגנב
188
00:09:15,121 --> 00:09:18,023
או איפה המפגש
אמור להתקיים.
189
00:09:18,024 --> 00:09:19,758
זה לא הרבה מה להמשיך.
190
00:09:19,759 --> 00:09:22,427
יש לי אמונה.
191
00:09:24,264 --> 00:09:26,932
אז זה מה שיש לנו
לבוא ל? גנבים?
192
00:09:26,933 --> 00:09:29,434
היי, אתה רוצה את הדם,
נכון? ובכן...
193
00:09:29,437 --> 00:09:31,036
חוץ מזה, העניין הוא
כבר נגנב.
194
00:09:31,038 --> 00:09:33,639
[לגלג] באמת?
זה הרציונל שלך?
195
00:09:33,640 --> 00:09:35,039
ובכן, היי, אני לא מושלם.
196
00:09:35,042 --> 00:09:37,176
ודרך אגב,
גם אתה לא, בסדר?
197
00:09:37,177 --> 00:09:40,211
אה, אז מה? עכשיו אתה למעלה
קצת, אה, שיקניות?
198
00:09:40,213 --> 00:09:40,990
[ נושפת בחדות ]
199
00:09:41,014 --> 00:09:43,173
תראה, זה לא עולם מושלם
אנחנו מנסים להציל, בסדר.
200
00:09:43,183 --> 00:09:45,850
ואם אני לא מושלם מנסה
כדי להציל אותו, אז שיהיה.
201
00:09:45,852 --> 00:09:48,787
קדימה. אתה איתי או לא?
202
00:09:48,788 --> 00:09:53,392
ג'וני מרסר: ♪ יש לך
כדי להדגיש את החיובי ♪
203
00:09:53,394 --> 00:09:56,995
♪ הסר את השלילי ♪
204
00:09:56,996 --> 00:09:59,831
♪ ולהיצמד
לחיוב ♪
205
00:09:59,834 --> 00:10:01,365
מה אתה קורא?
206
00:10:01,368 --> 00:10:03,568
♪ אל תתעסק עם
מר בין לבין ♪
207
00:10:03,571 --> 00:10:06,171
ספר
על העל טבעי.
208
00:10:06,173 --> 00:10:07,673
בֶּאֱמֶת?
[מצחקק] ממ-הממ.
209
00:10:07,674 --> 00:10:10,042
אז אתה בעניין
העל טבעי?
210
00:10:10,043 --> 00:10:12,277
אני כן.
211
00:10:12,278 --> 00:10:13,812
אני צריך לשבת.
[מצחקק]
212
00:10:13,813 --> 00:10:16,648
דין. היי.
213
00:10:16,649 --> 00:10:19,384
סליחה.
בַּטוּחַ.
214
00:10:19,385 --> 00:10:20,952
הבנתי.
215
00:10:20,955 --> 00:10:22,988
תזמון נחמד. [אנחות]
מה?
216
00:10:22,990 --> 00:10:24,889
בסדר, קבל את זה.
אז פרצתי לרישומי חברות התעופה
217
00:10:24,892 --> 00:10:26,658
ובדק את השמות
של כל אחד ואחד
218
00:10:26,659 --> 00:10:28,192
מי נסע
ממלטה לסיאטל
219
00:10:28,195 --> 00:10:30,195
בשלושת הימים הראשונים
לאחר גניבת הגולגולת.
220
00:10:30,197 --> 00:10:32,029
היו חמישה אנשים.
221
00:10:32,032 --> 00:10:34,566
הבחור החמישי בשם, אה...
222
00:10:34,567 --> 00:10:36,701
אנטוניו מייל.
223
00:10:36,703 --> 00:10:39,403
איזה עבר קטן אני יכול
לחפור עליו נראה...
224
00:10:39,405 --> 00:10:42,274
[שואף עמוק]
משובץ.
225
00:10:42,275 --> 00:10:44,976
נשמע קצת רזה, אבל אתה
לא היה יודע במקרה
226
00:10:44,979 --> 00:10:47,178
איפה הבחור הזה של Miele
עכשיו, היית?
227
00:10:47,181 --> 00:10:49,681
למען האמת, אני כן.
228
00:10:49,682 --> 00:10:51,817
הוא נכנס
מלון פטרישיה
229
00:10:51,818 --> 00:10:54,620
ממש כאן במרכז העיר סיאטל
אתמול.
230
00:10:54,621 --> 00:10:59,024
[נגינת פסנתר]
[שיחה לא ברורה]
231
00:10:59,025 --> 00:11:00,458
[צלצול במעלית]
232
00:11:00,461 --> 00:11:03,695
♪
233
00:11:03,697 --> 00:11:05,663
סליחה. אני...
234
00:11:05,666 --> 00:11:07,932
♪
235
00:11:07,934 --> 00:11:09,600
בסדר.
236
00:11:11,504 --> 00:11:21,513
♪
237
00:11:21,514 --> 00:11:29,187
♪
238
00:11:29,190 --> 00:11:30,621
[דלת נסגרת]
239
00:11:30,624 --> 00:11:32,658
[פיצוח סטטי]
240
00:11:32,659 --> 00:11:34,293
היי.
241
00:11:35,995 --> 00:11:37,863
אה.
242
00:11:37,865 --> 00:11:44,702
♪
243
00:11:44,705 --> 00:11:47,338
ובכן, נוח על משכבך בשלום,
אנטוניו מייל.
244
00:11:47,341 --> 00:11:48,841
♪
245
00:11:50,921 --> 00:11:53,086
מה לעזאזל קרה כאן?
246
00:11:54,315 --> 00:11:57,650
[זין אקדח]
ידיים למעלה. אין מהלכים פתאומיים.
247
00:11:57,816 --> 00:11:59,863
קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.
חכה רק שנייה.
248
00:11:59,865 --> 00:12:01,398
זז לכיוון החלון.
249
00:12:02,600 --> 00:12:05,534
כן, כן, כמובן.
250
00:12:07,339 --> 00:12:09,206
עכשיו שב.
251
00:12:09,207 --> 00:12:10,606
[ מחליקים אזיקים ]
252
00:12:10,609 --> 00:12:12,708
ותצרף את עצמך
לרדיאטור.
253
00:12:12,711 --> 00:12:14,443
♪
254
00:12:14,446 --> 00:12:15,879
[אנחות]
255
00:12:15,880 --> 00:12:17,614
[אזיקים, צלצול רדיאטור]
256
00:12:17,615 --> 00:12:19,081
♪
257
00:12:19,083 --> 00:12:20,549
אתה יודע שיש
גופה מתה כאן.
258
00:12:20,552 --> 00:12:23,253
אני רואה אותו.
באיזה מחלקה אתה?
259
00:12:23,254 --> 00:12:25,389
לִשְׁתוֹק.
איפה השותף שלך?
260
00:12:25,390 --> 00:12:27,356
אני עובד לבד,
ואמרתי שתוק.
261
00:12:27,359 --> 00:12:28,759
[מגירה נפתחת]
262
00:12:28,760 --> 00:12:31,427
דין: אולי כדאי
להתקשר לזה.
263
00:12:31,429 --> 00:12:34,030
אמרתי שתוק!
264
00:12:34,033 --> 00:12:35,631
[ נושפת עמוק ]
265
00:12:35,634 --> 00:12:37,267
♪
266
00:12:37,269 --> 00:12:39,302
אני הולך לקרוא לזה
כרגע.
267
00:12:39,304 --> 00:12:42,338
שלא תלכו לשום מקום.
[צוחק]
268
00:12:42,341 --> 00:12:45,107
♪
269
00:12:45,110 --> 00:12:46,909
[דלת נסגרת]
אתה רואה את התג הזה?
270
00:12:46,912 --> 00:12:49,011
זה כאילו הוא קיבל את זה
מתוך קופסת דגנים.
271
00:12:49,014 --> 00:12:50,880
כֵּן. אקדח נראה אמיתי מספיק,
אמנם.
272
00:12:50,883 --> 00:12:52,316
אני לא חושב
הוא חוזר,
273
00:12:52,317 --> 00:12:54,051
אבל הוא כנראה כן
מתקשר לזה, אז...
274
00:12:54,052 --> 00:12:55,485
[מפתחות צוללים]
275
00:12:55,486 --> 00:12:56,952
תסתכל עליך.
אתה כמו נער צופית.
276
00:12:56,955 --> 00:12:58,488
אתה תמיד מוכן.
277
00:12:58,490 --> 00:13:01,658
כֵּן. אתה כמו...
[שואף עמוק]
278
00:13:01,659 --> 00:13:03,826
כן?
אני לא יודע איך אתה.
279
00:13:03,828 --> 00:13:06,562
[רדיאטור מצלצל]
כן.
280
00:13:06,565 --> 00:13:07,998
תוֹדָה.
281
00:13:08,000 --> 00:13:18,008
♪
282
00:13:18,009 --> 00:13:21,945
♪
283
00:13:21,947 --> 00:13:25,981
[צפירה מייללת]
284
00:13:25,984 --> 00:13:27,850
בסדר, אז אם הבחור המת
על הרצפה שם למעלה, מייל,
285
00:13:27,852 --> 00:13:29,519
היה הגנב המקורי,
אז מי הרג אותו?
286
00:13:29,520 --> 00:13:30,921
אני לא יודע.
287
00:13:30,923 --> 00:13:32,422
אולי גרינסטריט הגיע אליו
לפני שיכולנו.
288
00:13:32,423 --> 00:13:34,024
במקרה כזה, הוא כנראה
יש את הגולגולת.
289
00:13:34,025 --> 00:13:36,259
ובכן, אז מי השוטר המזויף?
על מי הוא עובד?
290
00:13:36,260 --> 00:13:38,095
סקרפאטי?
[צפירה מייללת מרחוק]
291
00:13:38,096 --> 00:13:39,296
לא, הוא עדיין חיפש
למשהו.
292
00:13:39,298 --> 00:13:40,797
למה סקרפאטי
להכות את הבחור
293
00:13:40,798 --> 00:13:42,532
לפני שהוא מוצא את הגולגולת?
294
00:13:42,533 --> 00:13:44,868
"מַהֲלוּמָה"?
295
00:13:44,870 --> 00:13:47,269
זה דיבורי האספסוף.
המון...
296
00:13:47,272 --> 00:13:50,106
ובכן, צבעוני.
כֵּן.
297
00:13:50,109 --> 00:13:53,143
♪
298
00:13:53,144 --> 00:13:55,412
אני יכול לעזור לכם חברים?
כֵּן.
299
00:13:55,413 --> 00:13:59,182
מר סקרפאטי
רוצה לראות את שניכם.
300
00:13:59,183 --> 00:14:00,783
אני חושב שנעבור.
301
00:14:00,785 --> 00:14:03,486
כן, זה, אה,
לא הייתה בקשה.
302
00:14:03,489 --> 00:14:05,221
[זין אקדח]
303
00:14:05,224 --> 00:14:07,190
וואו, וואו, וואו.
בסדר, בסדר, בסדר.
304
00:14:07,192 --> 00:14:09,960
אני אנהג.
אני לא חושב כך.
305
00:14:09,961 --> 00:14:12,696
שוב, לא בקשה.
306
00:14:12,697 --> 00:14:15,499
[סירנה ממשיכה ליילל]
307
00:14:15,500 --> 00:14:17,967
זה טוב.
308
00:14:17,970 --> 00:14:21,238
♪
309
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
- קדימה.
- כן. כן, כן, כן, הבנתי.
310
00:14:23,841 --> 00:14:30,813
♪
311
00:14:30,816 --> 00:14:32,548
רכב נחמד.
312
00:14:32,551 --> 00:14:34,584
כֵּן. תהנה.
313
00:14:34,586 --> 00:14:37,153
♪
314
00:14:37,155 --> 00:14:38,522
[מנוע מתניע]
315
00:14:38,524 --> 00:14:47,630
♪
316
00:14:47,633 --> 00:14:50,600
[ אישה שרה באופרה ]
317
00:14:50,601 --> 00:14:59,375
♪
318
00:14:59,378 --> 00:15:00,811
[אדם מכחכח בגרון]
319
00:15:00,812 --> 00:15:03,712
♪
320
00:15:03,715 --> 00:15:06,416
שב. לָשֶׁבֶת.
321
00:15:06,418 --> 00:15:08,118
[מכחכח גרון]
322
00:15:08,120 --> 00:15:15,024
♪
323
00:15:15,027 --> 00:15:18,260
[גרגר]
אז...
324
00:15:18,263 --> 00:15:20,730
סם ודין ווינצ'סטר.
325
00:15:20,731 --> 00:15:23,033
[מצחקק]
326
00:15:23,034 --> 00:15:25,434
אנחנו, אה...
327
00:15:25,437 --> 00:15:27,403
[קול מתוח]
עשינו בדיקה קטנה.
328
00:15:27,405 --> 00:15:30,039
[כיסא חובט]
אתה יודע? ו, אה...
329
00:15:30,042 --> 00:15:32,709
אתה יודע...
330
00:15:32,711 --> 00:15:35,345
[ שירים מסתיימים ]
באופן רשמי,
331
00:15:35,346 --> 00:15:37,847
שניכם מתתם
לפני שש שנים.
332
00:15:37,850 --> 00:15:39,615
כן, ובכן,
זה סיפור מצחיק.
333
00:15:39,618 --> 00:15:42,384
אז -- כך --
היי, תראה, לא אכפת לי.
334
00:15:42,386 --> 00:15:45,355
יָמִינָה. [מכחכח גרון]
אתה יודע, הנקודה שלי היא ש,
335
00:15:45,356 --> 00:15:48,057
אם היית
להכות עכשיו...
336
00:15:51,429 --> 00:15:54,297
לְהִרָגַע. אם הייתי רוצה שתמות...
337
00:15:54,298 --> 00:15:57,167
הבנת את הנקודה שלי, נכון?
338
00:15:57,168 --> 00:15:59,001
- כן.
- טוב.
339
00:15:59,004 --> 00:16:01,403
אז - אז בואו נדבר, בסדר?
340
00:16:01,405 --> 00:16:04,073
אני מבין שעשית עסקה
עם גרינסטריט?
341
00:16:04,076 --> 00:16:05,542
איך אתה יודע את זה?
342
00:16:05,543 --> 00:16:07,277
אני שומר עין על האויבים שלי.
343
00:16:10,148 --> 00:16:15,719
עכשיו... זה היה הראשון שלך
טעות, עובד בשבילו.
344
00:16:15,721 --> 00:16:17,287
גרינסטריט...
345
00:16:17,288 --> 00:16:19,288
הוא -- הוא פאראבוטו.
346
00:16:19,291 --> 00:16:20,856
אתה יודע, נבל.
347
00:16:20,859 --> 00:16:23,259
אין לו יראת כבוד
עבור החפצים הקדושים הללו.
348
00:16:23,261 --> 00:16:27,330
הוא - אין לו כבוד.
349
00:16:27,331 --> 00:16:29,265
עכשיו אני?
350
00:16:29,268 --> 00:16:30,600
אתה יודע, המניעים שלי טהורים.
351
00:16:30,601 --> 00:16:33,068
אני מרגיש שזו חובתי
בתור קתולי טוב
352
00:16:33,071 --> 00:16:36,338
לתת את אלה
שרידים יפים לבית.
353
00:16:36,341 --> 00:16:39,643
ובכן... טכנית,
לשריד היה בית,
354
00:16:39,644 --> 00:16:41,278
ואז גנבו לך את זה.
355
00:16:41,279 --> 00:16:43,446
[מכחכח בגרון בקול רם]
356
00:16:46,518 --> 00:16:48,851
[מצחקק]
357
00:16:48,854 --> 00:16:52,822
[עוזרים מצחקקים]
358
00:16:52,823 --> 00:16:56,259
עכשיו למה שתסתבך
עם אדם כמו גרינסטריט?
359
00:16:56,260 --> 00:16:59,461
יש לו משהו שאנחנו צריכים.
360
00:16:59,463 --> 00:17:03,533
והגולגולת הייתה שלנו -
המחיר שלנו היינו צריכים לשלם על זה.
361
00:17:03,534 --> 00:17:06,068
זו מציאת שטן.
362
00:17:09,407 --> 00:17:12,342
בְּסֵדֶר. [אנחות]
363
00:17:12,344 --> 00:17:14,210
אז אני אגיד לך
364
00:17:14,211 --> 00:17:17,580
מה שאתה צריך לדעת,
בסדר?
365
00:17:17,583 --> 00:17:19,148
עשיתי עסקה עם מייל.
366
00:17:19,151 --> 00:17:23,219
שילמתי חצי מחיר
לגולגולת הזו מלפנים
367
00:17:23,221 --> 00:17:26,455
והסכמתי לתת לו
השאר במשלוח.
368
00:17:26,458 --> 00:17:28,657
אבל עכשיו הוא מת.
369
00:17:28,660 --> 00:17:31,428
ותאמין לי,
לא הרגתי אותו.
370
00:17:31,430 --> 00:17:33,529
אז הגולגולת חסרה.
371
00:17:33,531 --> 00:17:36,700
עכשיו מאז ששילמתי
מחצית ממה שהיה חייב,
372
00:17:36,701 --> 00:17:41,104
אני מאמין לגולגולת הזו
שייך לי בצדק.
373
00:17:41,105 --> 00:17:43,038
אבל זה נגנב.
374
00:17:43,040 --> 00:17:45,240
אני לא יודע,
"בצדק" שייך לך?
375
00:17:45,242 --> 00:17:47,176
Mnh.
376
00:17:47,179 --> 00:17:48,711
♪
377
00:17:48,713 --> 00:17:51,247
[מצחקק]
378
00:17:51,249 --> 00:17:53,750
אתה מאמין לבחור הזה?
379
00:17:53,751 --> 00:17:55,417
יש לך סט עליך, חבר.
380
00:17:55,420 --> 00:17:58,320
אתה מדבר אליי ככה
בחדר הזה? [לגלוג]
381
00:17:58,323 --> 00:18:00,824
♪
382
00:18:00,826 --> 00:18:02,291
ו?
383
00:18:02,294 --> 00:18:05,694
הנקודה שלי היא,
מה שלא יהיה,
384
00:18:05,696 --> 00:18:09,499
שניכם עכשיו באמצע
של הדבר הזה, בסדר?
385
00:18:09,500 --> 00:18:12,902
אז אני אכין אותך
הצעה נחמדה מאוד.
386
00:18:16,375 --> 00:18:18,974
אתה מוצא את הגולגולת שלי,
387
00:18:18,977 --> 00:18:23,579
ואני אתן לך
דמי מוצא נאה.
388
00:18:25,083 --> 00:18:26,516
ואז אתה יכול לקנות
מה שזה לא יהיה
389
00:18:26,518 --> 00:18:31,054
אתה צריך לקבל
מגרינסטריט, בסדר?
390
00:18:31,056 --> 00:18:32,888
ומה אם נגיד לא?
391
00:18:32,891 --> 00:18:34,624
זה יהיה
הטעות השנייה שלך.
392
00:18:34,625 --> 00:18:38,627
ותאמין לי, אתה כנראה
לא יקבל שלישי.
393
00:18:38,630 --> 00:18:40,963
♪
394
00:18:40,965 --> 00:18:42,464
נהדר.
395
00:18:42,467 --> 00:18:44,000
עִסקָה.
396
00:18:44,001 --> 00:18:46,802
טוֹב. טוב מאוד.
397
00:18:46,805 --> 00:18:52,107
עכשיו... מה יקרה אם
אנחנו לא יכולים למצוא את הגולגולת?
398
00:18:52,109 --> 00:18:54,611
כמו שאומרים בנאס"א,
399
00:18:54,613 --> 00:18:57,012
כישלון...
400
00:18:57,015 --> 00:18:58,914
אינו אופציה.
401
00:18:58,916 --> 00:19:02,652
♪
402
00:19:02,653 --> 00:19:06,256
[פטפטת רדיו משטרתית]
403
00:19:06,258 --> 00:19:08,525
[דלת נפתחת]
404
00:19:08,527 --> 00:19:10,559
בסדר, תגיד לי,
למה אנחנו כאן שוב
405
00:19:10,561 --> 00:19:12,394
צריך להתחיל איפשהו.
[אנחות]
406
00:19:12,396 --> 00:19:15,397
המפתח לכל העניין הזה הוא
בחדר ההוא. אני יכול להרגיש את זה.
407
00:19:15,400 --> 00:19:19,134
אה. הו, אתה יכול להרגיש את זה.
למה לא אמרת?
408
00:19:19,136 --> 00:19:20,804
♪
409
00:19:20,806 --> 00:19:23,272
[פטפטת רדיו משטרתית]
410
00:19:23,275 --> 00:19:25,508
מה?
411
00:19:25,509 --> 00:19:27,844
שׁוֹטֵר.
[ נושפת בחדות ]
412
00:19:27,846 --> 00:19:30,212
נהדר. יש רעיונות?
413
00:19:32,951 --> 00:19:34,584
הישאר כאן.
414
00:19:34,586 --> 00:19:36,352
[פעמון אזעקת אש מצלצל]
415
00:19:36,354 --> 00:19:37,820
השוטר: מישהו שם?
[דלת נפתחת]
416
00:19:37,823 --> 00:19:39,288
[דפוק בדלת]
סליחה.
417
00:19:39,290 --> 00:19:41,590
[שיחות לא ברורות]
418
00:19:41,593 --> 00:19:44,594
[פעמון אזעקת אש מצלצל]
419
00:19:44,596 --> 00:19:46,429
גבר: כולם.
420
00:19:46,431 --> 00:19:49,164
אנשים, בדרך הזו, בבקשה.
421
00:19:49,166 --> 00:19:50,599
Man: תמשיכי לנוע.
422
00:19:50,602 --> 00:19:52,134
השוטר: גברתי,
אתה צריך לזוז מיד.
423
00:19:52,136 --> 00:19:55,270
מישהו שם?
[דפוק בדלת]
424
00:19:55,272 --> 00:19:56,940
[האזעקה ממשיכה לצלצל]
בוא נלך.
425
00:19:56,942 --> 00:19:59,174
גברתי...
[מדבר בצורה לא ברורה]
426
00:19:59,176 --> 00:20:00,410
[שיחות לא ברורות]
427
00:20:00,412 --> 00:20:07,083
♪
428
00:20:07,085 --> 00:20:08,852
כן, כל הכבוד.
429
00:20:08,854 --> 00:20:10,286
בסדר, אנשים,
רק המשך בבקשה.
430
00:20:10,288 --> 00:20:20,296
♪
431
00:20:20,298 --> 00:20:24,334
באמת, דין? אתה יכול להרגיש את זה.
[מכחכח גרון]
432
00:20:24,336 --> 00:20:34,344
♪
433
00:20:34,346 --> 00:20:39,782
♪
434
00:20:39,785 --> 00:20:41,250
[ גניחות ]
[פעמון הטלפון מצלצל]
435
00:20:41,252 --> 00:20:45,387
♪
436
00:20:49,674 --> 00:20:52,709
[שיחות לא ברורות,
פטפוט רדיו משטרתי ]
437
00:20:52,711 --> 00:20:56,779
♪
438
00:20:56,781 --> 00:20:59,715
[צפירה מייללת]
439
00:20:59,718 --> 00:21:05,521
♪
440
00:21:05,523 --> 00:21:07,624
בסדר, אנחנו מוכנים ללכת.
441
00:21:09,027 --> 00:21:11,694
סם?
442
00:21:11,696 --> 00:21:13,529
סמי!
[לטפי בחזרה]
443
00:21:15,166 --> 00:21:16,599
[ נושפת בחדות ]
444
00:21:16,602 --> 00:21:26,609
♪
445
00:21:26,612 --> 00:21:29,813
♪
446
00:21:29,815 --> 00:21:31,213
בטוח שאתה לא מנומנם?
447
00:21:31,215 --> 00:21:32,682
כמה אצבעות
אני מחזיק מעמד?
448
00:21:32,683 --> 00:21:34,183
אני בסדר.
בסדר, אני רק אומר,
449
00:21:34,185 --> 00:21:35,652
אתה מצלם הרבה זריקות
לראש לאחרונה.
450
00:21:35,653 --> 00:21:37,487
כלומר, אני יודע את זה
שיער נסיכת דיסני
451
00:21:37,489 --> 00:21:39,122
נותן לך קצת ריפוד, אבל, אה...
[אדם נוהם, צועק]
452
00:21:39,124 --> 00:21:47,730
♪
453
00:21:47,732 --> 00:21:49,231
כן, זה הוא.
454
00:21:49,233 --> 00:21:50,967
או לפחות אני חושב
זה הבחור.
455
00:21:50,969 --> 00:21:53,170
בסדר, ובכן, אם הוא עשה שעון
אתה, אז מי קבע אותו?
456
00:21:53,172 --> 00:21:56,239
[גניחות]
הממ?
457
00:21:56,240 --> 00:21:57,907
היי.
458
00:22:00,011 --> 00:22:02,412
איפה זה?
459
00:22:02,413 --> 00:22:03,880
[שואף, נושף בחדות]
460
00:22:03,882 --> 00:22:06,816
פיסת הנייר שלקחת
ממני - איפה זה?
461
00:22:06,817 --> 00:22:08,785
אני לא...הוא לקח את זה.
462
00:22:08,787 --> 00:22:10,619
הוּא? הוא מי?
463
00:22:10,622 --> 00:22:13,390
האיש השני. אני-אני לא יודע.
לא ראיתי את הפנים שלו.
464
00:22:13,392 --> 00:22:15,157
גָדוֹל. זה מדהים.
465
00:22:15,160 --> 00:22:19,061
בסדר, בסדר. בואו נתחיל מ
ההתחלה. מי אתה?
466
00:22:19,064 --> 00:22:21,230
השם שלי...
467
00:22:21,232 --> 00:22:24,433
שמי לוקה קמילירי.
468
00:22:24,435 --> 00:22:25,701
אה... [מכחכח גרון]
469
00:22:25,703 --> 00:22:28,438
אבא לוקה "קאמאן...ירי".
470
00:22:28,440 --> 00:22:30,472
[שיחות לא ברורות]
471
00:22:30,474 --> 00:22:31,875
אתה כומר?
472
00:22:31,876 --> 00:22:33,476
סי.
473
00:22:33,478 --> 00:22:35,545
למה אתה כאן?
אני מחפש משהו.
474
00:22:35,547 --> 00:22:37,980
תן לי לנחש -
על כן גדול,
475
00:22:37,982 --> 00:22:40,383
פעם היה איזה בחור קדוש
סל מוח?
476
00:22:42,086 --> 00:22:46,355
הגולגולת של פטרוס הקדוש.
477
00:22:46,357 --> 00:22:49,759
זה נגנב ממנזר,
הקהילה שלי, לפני שמונה ימים.
478
00:22:49,760 --> 00:22:51,594
הם ביקשו ממני להחזיר אותו.
479
00:22:51,596 --> 00:22:52,376
בֶּאֱמֶת?
480
00:22:52,401 --> 00:22:54,530
המשטרה המקומית שלנו לא יכולה לטפל
משהו כזה,
481
00:22:54,532 --> 00:22:57,834
והאחיות,
יש להם אמונה בי.
482
00:22:57,836 --> 00:23:00,336
איך זה מסתדר
בשבילם?
483
00:23:00,338 --> 00:23:03,772
אָז מָה?
רק חשבת שאתה, אה...
484
00:23:03,775 --> 00:23:06,442
[מצחקק] בוא הנה
ולגנוב אותו בחזרה?
485
00:23:06,444 --> 00:23:09,578
לא. התכוונתי לקנות את זה.
486
00:23:09,580 --> 00:23:11,748
רק גנבים מבינים
דבר אחד -- כסף --
487
00:23:11,750 --> 00:23:14,584
אז אני-אני-הבאתי כסף.
488
00:23:16,821 --> 00:23:18,320
כל הכסף שהיה לנו.
489
00:23:18,323 --> 00:23:20,923
[ פותח את התיק ]
490
00:23:20,925 --> 00:23:23,093
[לוקה נאנחת]
491
00:23:24,262 --> 00:23:25,761
הכפר שלי הוא מקום קטן,
492
00:23:25,763 --> 00:23:27,663
ומייאלה...
493
00:23:27,665 --> 00:23:31,500
כאשר הוא נעלם
לאחר שהגולגולת נעלמה,
494
00:23:31,502 --> 00:23:33,670
כולנו ידענו מה הוא עשה.
495
00:23:33,672 --> 00:23:36,306
אז עקבתי אחריו לכאן.
496
00:23:36,307 --> 00:23:37,673
והרג אותו.
497
00:23:37,675 --> 00:23:39,976
לא, mio Dio.
לא, לעולם לא הייתי עושה את זה.
498
00:23:39,978 --> 00:23:42,778
כשהגעתי,
הוא כבר היה מת. אני...
499
00:23:42,780 --> 00:23:44,447
ולא ידעתי מה לעשות.
500
00:23:44,449 --> 00:23:46,950
אז פגעת בי?
הגולגולת נעלמה.
501
00:23:46,951 --> 00:23:51,788
כשראיתי שמצאת משהו,
אני-אני-איבדתי את הראש, בסדר?
502
00:23:51,789 --> 00:23:56,925
תראה, שריד זה אומר
הכל לקהילה שלי.
503
00:23:56,927 --> 00:24:00,596
ואני מבין שזה נשמע
מוזר לך, אבל...
504
00:24:00,598 --> 00:24:04,166
תאר לעצמך שהתעוררת בוקר אחד,
והדבר הזה שאהבת,
505
00:24:04,169 --> 00:24:05,969
הדבר הזה
אתה והוריך
506
00:24:05,971 --> 00:24:08,438
וילדיך ראו
כל שבוע,
507
00:24:08,440 --> 00:24:10,673
הדבר הזה שהתפללת אליו
מאז שהיית מבוגר מספיק
508
00:24:10,675 --> 00:24:12,208
ליצור מילים, פשוט נעלם.
509
00:24:12,210 --> 00:24:14,911
מה - מה היית עושה?
510
00:24:14,913 --> 00:24:16,880
♪
511
00:24:16,882 --> 00:24:19,848
נסה להחזיר אותו.
512
00:24:19,851 --> 00:24:23,153
ואני עשיתי. ונכשלתי.
513
00:24:23,154 --> 00:24:25,555
וגם - וזה אף פעם לא
היה צריך לקרות.
514
00:24:25,557 --> 00:24:27,957
כן, ובכן, של העולם
מקום דפוק, padre.
515
00:24:27,959 --> 00:24:30,026
מה אתה הולך לעשות
על זה?
516
00:24:31,430 --> 00:24:33,163
שנה את זה.
517
00:24:33,164 --> 00:24:35,999
♪
518
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
כן, בהצלחה עם זה.
519
00:24:37,802 --> 00:24:41,904
זה לא קשור למזל, בן.
זה עניין של מאמץ.
520
00:24:41,906 --> 00:24:45,974
כל הזמן אני שומע אנשים
אומר שהעולם לא מושלם.
521
00:24:45,977 --> 00:24:47,576
והם צודקים. זה לא.
522
00:24:47,578 --> 00:24:50,279
אבל האם אתה משתמש בזה
בתור תירוץ?
523
00:24:50,281 --> 00:24:53,516
האם אתה משתמש בזה כדי לתרץ
החטאים שלך?
524
00:24:53,518 --> 00:24:55,617
הכשלים שלך והעצלנות שלך?
525
00:24:55,619 --> 00:24:57,921
האם אתה משתמש בו
לתת כוח לאדם רע,
526
00:24:57,923 --> 00:25:01,357
כי העולם לא מושלם?
527
00:25:01,359 --> 00:25:03,326
או שאתה עובד?
528
00:25:03,327 --> 00:25:06,229
האם אתה מנסה לשפר דברים
בכל דרך שאתה יכול?
529
00:25:06,230 --> 00:25:10,633
♪
530
00:25:10,634 --> 00:25:13,403
חבר'ה, העולם לעולם לא יעשה זאת
להיות מושלם,
531
00:25:13,404 --> 00:25:16,972
אבל אם אנשים טובים עושים דברים טובים,
532
00:25:16,974 --> 00:25:19,308
זה יכול להיות טוב יותר.
533
00:25:19,310 --> 00:25:21,978
כל יום יכול להשתפר.
534
00:25:21,980 --> 00:25:25,448
♪
535
00:25:25,450 --> 00:25:27,349
אני-אני מצטער.
אני יודע שאני מדבר יותר מדי.
536
00:25:27,352 --> 00:25:32,188
אני פשוט...
אני רק רוצה ללכת הביתה.
537
00:25:32,190 --> 00:25:33,890
בלי הגולגולת?
538
00:25:33,892 --> 00:25:36,492
[הקול נשבר] כן.
לא.
539
00:25:38,730 --> 00:25:40,697
מה אם נקבל את הגולגולת
לחזור בשבילך?
540
00:25:40,699 --> 00:25:42,332
♪
541
00:25:42,334 --> 00:25:45,300
ממ.
542
00:25:45,302 --> 00:25:48,104
סם - סליחה.
אני יכול לדבר איתך?
543
00:25:48,105 --> 00:25:50,606
♪
544
00:25:50,608 --> 00:25:53,209
מה?
לעזאזל אתה עושה?
545
00:25:53,211 --> 00:25:55,677
אנחנו חייבים למצוא את זה בכל מקרה.
כן, ותן את זה לגרינסטריט
546
00:25:55,680 --> 00:25:57,547
ואז להתמלא
על מיץ ישו.
547
00:25:57,548 --> 00:26:00,349
או שנחזיר את הגולגולת
ואז אנחנו קובעים פגישה
548
00:26:00,352 --> 00:26:02,285
ואז...
מה? לחצות אותו פעמיים?
549
00:26:02,287 --> 00:26:03,819
למה לא?
[צוחק]
550
00:26:03,821 --> 00:26:05,288
בסדר, תראה. תראה את זה.
[צפצופים בפלאפון]
551
00:26:05,289 --> 00:26:07,490
האב לוקה קמילירי,
נולד במלטה.
552
00:26:07,491 --> 00:26:09,726
הוא בילה את שני העשורים האחרונים
של חייו עושה עבודת צדקה
553
00:26:09,728 --> 00:26:11,627
בכל העולם --
אפריקה, דרום אמריקה.
554
00:26:11,630 --> 00:26:13,863
הוא -- הוא --
הוא בחור טוב.
555
00:26:13,865 --> 00:26:15,832
ומה שהוא אמר...
אני מאמין לו.
556
00:26:15,834 --> 00:26:17,400
גָדוֹל. כך גם אני.
557
00:26:17,402 --> 00:26:19,935
אבל פריאר טאק שם,
אנחנו לא חייבים לו כלום.
558
00:26:19,938 --> 00:26:21,438
בסדר, כן, אני
סמי, הוא נתן לך אגרוף.
559
00:26:21,440 --> 00:26:25,074
ואני מבין למה. כלומר,
אם - אם מישהו, אה...
560
00:26:25,076 --> 00:26:28,845
אם מישהו גנב את האימפלה,
מה היית עושה
561
00:26:28,846 --> 00:26:30,313
רֶצַח.
562
00:26:30,315 --> 00:26:33,249
הייתי רוצח את כולם.
563
00:26:33,250 --> 00:26:34,750
יָמִינָה.
564
00:26:34,752 --> 00:26:36,352
הנקודה שלי היא שאני...
[אנחות]
565
00:26:36,354 --> 00:26:38,654
אני לא רוצה זין כמו
גרינסטריט או סקרפאטי לנצח.
566
00:26:38,656 --> 00:26:40,155
לא הפעם.
567
00:26:40,157 --> 00:26:41,691
קודם יהיו עינויים.
568
00:26:41,692 --> 00:26:43,358
יהיו, כאילו,
הרבה עינויים,
569
00:26:43,361 --> 00:26:44,794
ואז היה -
זה יגמר במוות.
570
00:26:44,796 --> 00:26:46,395
אם אני לא יכול לקבל את זה,
אף אחד לא יכול.
571
00:26:46,397 --> 00:26:48,030
האם בכלל הקשבת
למה שאמרתי?
572
00:26:48,032 --> 00:26:50,432
סקרפאטי וגרינסטריט?
573
00:26:50,434 --> 00:26:52,035
מה אמרתי?
574
00:26:55,807 --> 00:26:58,240
[מנוע שואג]
575
00:26:58,242 --> 00:27:03,179
♪
576
00:27:03,181 --> 00:27:05,615
בסדר. זו מסיבה.
577
00:27:05,616 --> 00:27:07,549
הבחור שהקפיץ אותך -
אתה זוכר משהו ממנו?
578
00:27:07,551 --> 00:27:10,118
לא, אני מצטער.
579
00:27:10,121 --> 00:27:11,621
בסדר, מה לגבי
מצלמות אבטחה?
580
00:27:11,623 --> 00:27:13,423
[אנחות]
לא. אין כאלה.
581
00:27:13,424 --> 00:27:15,224
גָדוֹל. אז לא קיבלנו כלום.
582
00:27:15,227 --> 00:27:17,993
לַחֲכוֹת. קיבלנו את המספר
על הנייר.
583
00:27:17,996 --> 00:27:20,028
מה?
584
00:27:20,030 --> 00:27:25,367
SE-143382-IT99.
585
00:27:25,369 --> 00:27:27,069
וואו. זה קצת זיכרון.
[מצחקק]
586
00:27:27,071 --> 00:27:28,438
אוקיי, נו, מה זה?
[הקלדה]
587
00:27:28,440 --> 00:27:30,640
שילוב?
קואורדינטות, אולי?
588
00:27:30,642 --> 00:27:33,276
לא, לא, לא. זה, אה...
589
00:27:33,278 --> 00:27:34,777
זה מספר מעקב...
590
00:27:34,778 --> 00:27:38,780
[הקשה על מקש]
עבור חבילה
591
00:27:38,782 --> 00:27:40,950
נשלח מוואלטה, מלטה,
592
00:27:40,951 --> 00:27:42,818
לפני חמישה ימים.
593
00:27:42,820 --> 00:27:44,354
איפה זה עכשיו?
594
00:27:44,355 --> 00:27:46,923
♪
595
00:27:46,924 --> 00:27:48,691
[צלצול פעמונים]
596
00:27:50,095 --> 00:27:51,927
אני יכול לעזור לך?
597
00:27:51,930 --> 00:27:53,630
אתה יכול להגיד את זה.
598
00:27:53,632 --> 00:27:58,367
♪
599
00:27:58,369 --> 00:27:59,635
[פעמון הדלת מצלצל]
600
00:27:59,637 --> 00:28:02,672
סם: הנה הוא.
זה שוטר מזויף.
601
00:28:02,673 --> 00:28:05,407
כן, זה כן.
602
00:28:05,410 --> 00:28:07,544
♪
603
00:28:07,546 --> 00:28:09,546
[מנוע מתניע]
604
00:28:09,548 --> 00:28:19,588
♪
605
00:28:19,590 --> 00:28:22,558
[צפירה מייללת מרחוק]
606
00:28:22,560 --> 00:28:32,568
♪
607
00:28:32,570 --> 00:28:42,578
♪
608
00:28:42,580 --> 00:28:44,146
♪
609
00:28:44,148 --> 00:28:46,281
[מנוע כבה]
610
00:28:47,618 --> 00:28:50,886
למה הוא הביא את השריד?
611
00:28:50,888 --> 00:28:53,890
לא יודע. לא אכפת לך.
612
00:28:53,892 --> 00:28:55,424
בסדר,
הנה המחזה --
613
00:28:55,426 --> 00:28:57,594
אנחנו נכנסים לשם ואנחנו בועטים
התחת האמיתי של השוטר המזויף.
614
00:28:57,596 --> 00:29:00,296
כֵּן. וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו. תראה את זה.
615
00:29:00,298 --> 00:29:02,531
[רכב מתקרב]
616
00:29:02,534 --> 00:29:06,803
♪
617
00:29:06,805 --> 00:29:08,871
מה לעזאזל?
618
00:29:08,873 --> 00:29:18,948
♪
619
00:29:18,950 --> 00:29:20,316
[דלת המכונית נפתחת]
620
00:29:20,317 --> 00:29:27,123
♪
621
00:29:27,125 --> 00:29:29,392
אה, תראה,
זאת החברה שלך.
622
00:29:30,628 --> 00:29:32,295
[דלת המכונית נסגרת]
623
00:29:32,297 --> 00:29:33,730
[ נושפת בחדות ]
624
00:29:33,731 --> 00:29:35,664
עד כדי כך פשוט.
625
00:29:35,666 --> 00:29:43,239
♪
626
00:29:43,240 --> 00:29:45,741
הכל לפי לוח הזמנים?
627
00:29:45,743 --> 00:29:49,311
כן, גברתי, אפילו עם
כל הסיבוכים.
628
00:29:49,314 --> 00:29:53,215
[לגלוג] יש סיבוכים
על מה אני משלם לך.
629
00:29:53,218 --> 00:29:55,484
אולי כדאי שנדבר
לגבי העלאה.
630
00:29:55,487 --> 00:29:58,086
לא. אנחנו באמת לא צריכים.
631
00:29:58,088 --> 00:30:01,156
מר סקרפאטי, תודה
כל כך הרבה בשביל להגיע.
632
00:30:01,159 --> 00:30:02,991
ובכן, מה אני יכול להגיד?
633
00:30:02,993 --> 00:30:06,261
כשמישהו דופק אותי,
אני אוהב להסתכל להם בעיניים.
634
00:30:06,263 --> 00:30:07,797
אף אחד לא מתבאס -
באמת?
635
00:30:07,798 --> 00:30:09,398
לא בשבילי,
זה אפילו לא יהיה כאן.
636
00:30:09,401 --> 00:30:11,166
בְּסֵדֶר? אני כבר
עשה עסקה.
637
00:30:11,169 --> 00:30:12,434
עם אדם מת.
638
00:30:12,436 --> 00:30:14,703
ובכן, הוא לא היה מת
בזמנו.
639
00:30:14,705 --> 00:30:16,471
הזמנים משתנים.
640
00:30:16,473 --> 00:30:20,242
מר מיאלה היה התחרות, אז...
כן, אז... הרגת אותו?
641
00:30:20,244 --> 00:30:21,877
עיכבתי את השוק.
642
00:30:21,880 --> 00:30:23,680
בֶּאֱמֶת?
643
00:30:23,682 --> 00:30:27,049
אז אני, אה, אני מניח
אתה לא מתכנן, אממ
644
00:30:27,051 --> 00:30:28,884
מכבד את המחיר שלו.
645
00:30:28,886 --> 00:30:30,553
אה.
646
00:30:30,555 --> 00:30:33,489
אז מה אם אני אגיד לא?
647
00:30:33,490 --> 00:30:35,758
הו, אם לא תשלם,
648
00:30:35,759 --> 00:30:38,326
הוא יעשה זאת.
מי זה "הוא"?
649
00:30:38,328 --> 00:30:40,930
[מצחקק]
הא.
650
00:30:40,932 --> 00:30:44,666
אתה יודע את השטויות של העסקה
כשאנחנו מתחילים לצייר זבובים.
651
00:30:44,669 --> 00:30:49,372
אם זה מה שאתה חושב,
יש את הדלת.
652
00:30:49,374 --> 00:30:52,340
כן, טוב, סיכוי שמן.
הממ.
653
00:30:52,343 --> 00:30:54,309
♪
654
00:30:54,311 --> 00:30:57,980
עכשיו אז...
נתחיל?
655
00:30:57,981 --> 00:31:07,990
♪
656
00:31:07,991 --> 00:31:18,000
♪
657
00:31:18,001 --> 00:31:21,604
♪
658
00:31:21,605 --> 00:31:22,838
[לוחשות] אהה.
659
00:31:22,840 --> 00:31:25,441
[ נושפת עמוק ]
660
00:31:25,442 --> 00:31:28,376
אתה מודאג.
661
00:31:28,378 --> 00:31:29,878
אתה לא?
662
00:31:29,881 --> 00:31:31,681
אני... [שואף עמוק]
[ שריקת רכבת ]
663
00:31:31,682 --> 00:31:33,583
אלוהים יראה אותנו.
664
00:31:33,585 --> 00:31:35,585
כן, הוא באמת לא.
665
00:31:35,586 --> 00:31:37,119
אתה לא מאמין.
666
00:31:37,122 --> 00:31:40,789
הו, אני מאמין. לעזאזל, אני יודע.
667
00:31:40,791 --> 00:31:42,424
אֵל?
668
00:31:42,426 --> 00:31:46,695
לא אכפת לו
אתה או אני או כל אחד אחר.
669
00:31:46,698 --> 00:31:50,098
אז אם אתה מצפה לכמה
סוג של נס שיקרה,
670
00:31:50,101 --> 00:31:52,602
ובכן... [מצחקק]
בהצלחה.
671
00:31:52,604 --> 00:31:54,103
אני מצטער.
672
00:31:54,105 --> 00:31:59,008
לא התכוונתי שאלוהים יעשה זאת
להושיט יד ולהגן עלינו.
673
00:31:59,009 --> 00:32:01,611
כמובן שזה לא
הולך לקרות.
674
00:32:01,613 --> 00:32:04,547
אבל אני מאמין שהכל
דברים טובים הם דברים של אלוהים.
675
00:32:04,548 --> 00:32:08,683
ומה אחיך עושה,
זה דבר טוב.
676
00:32:08,685 --> 00:32:10,486
כן, או משהו טיפשי.
677
00:32:10,488 --> 00:32:12,121
או שניהם.
678
00:32:12,123 --> 00:32:14,656
הרבה פעמים,
הם יכולים להיות זהים.
679
00:32:17,261 --> 00:32:18,627
סם: כן, הבנתי.
680
00:32:18,630 --> 00:32:20,863
הבנתי. הבנתי.
פשוט לך בקלות.
681
00:32:20,865 --> 00:32:22,230
[זין רובים]
682
00:32:22,232 --> 00:32:24,866
אני יודע לאן אני הולך,
אז פשוט...
683
00:32:24,868 --> 00:32:26,701
וואו! וואו, וואו, וואו.
קח את זה בקלות.
684
00:32:26,703 --> 00:32:28,837
קל. אני לא כאן כדי להילחם.
685
00:32:28,839 --> 00:32:30,173
אז למה אתה כאן?
686
00:32:30,174 --> 00:32:32,307
[מכחכח גרון]
687
00:32:32,309 --> 00:32:34,810
רק...אפשר?
688
00:32:37,315 --> 00:32:39,615
[ פותח את התיק ]
689
00:32:39,616 --> 00:32:44,987
♪
690
00:32:44,989 --> 00:32:46,756
אני כאן כדי לקנות.
691
00:32:46,758 --> 00:32:50,058
♪
692
00:32:50,060 --> 00:32:53,563
אז...בוא נעשה עסקה.
693
00:32:53,565 --> 00:32:54,931
בסדר? זה הכל.
694
00:32:54,932 --> 00:32:57,465
הוא בפנים. בוא נלך.
זה רק עסקים.
695
00:32:57,468 --> 00:33:05,374
♪
696
00:33:08,368 --> 00:33:10,134
סם!
[חבטות מזוודות]
697
00:33:10,136 --> 00:33:12,637
אז מאוד מאוד טוב
לראות אותך שוב.
698
00:33:14,074 --> 00:33:15,807
אני מצטער.
699
00:33:15,808 --> 00:33:18,809
חשבתי שאתה
עובד בשבילי.
700
00:33:18,811 --> 00:33:21,480
ואני חשבתי שאתה כזה
עובד עבורי.
701
00:33:21,481 --> 00:33:24,615
נכון, כן. מסתבר
אני עובד בשבילי.
702
00:33:24,617 --> 00:33:26,652
אני לא סומך עליו.
703
00:33:26,653 --> 00:33:28,953
♪
704
00:33:28,955 --> 00:33:32,057
אה, טוב, אני לא יודע.
אני די אוהב את סם.
705
00:33:33,626 --> 00:33:36,528
וחוץ מזה, כסף של כסף.
706
00:33:36,529 --> 00:33:39,498
הממ.
הממ?
707
00:33:39,500 --> 00:33:49,106
♪
708
00:33:49,108 --> 00:33:50,541
הממ.
709
00:33:50,544 --> 00:33:54,680
♪
710
00:33:54,682 --> 00:33:56,582
[ נושפת עמוק ]
711
00:33:56,584 --> 00:33:59,050
סלח לי.
712
00:33:59,052 --> 00:34:01,619
לעזאזל אתה עושה כאן?
יצירת הסחת דעת.
713
00:34:01,622 --> 00:34:03,422
♪
714
00:34:03,423 --> 00:34:06,959
[נהימה]
715
00:34:08,329 --> 00:34:11,295
"יצירת הסחת דעת"?
שקר, זה חטא.
716
00:34:11,297 --> 00:34:14,465
[ נושפת בחדות ]
[חבטות]
717
00:34:14,467 --> 00:34:15,934
[זין אקדח]
718
00:34:15,936 --> 00:34:18,135
האם הוא בסדר?
Y--
719
00:34:18,137 --> 00:34:20,606
♪
720
00:34:20,608 --> 00:34:24,842
בסדר,
אני רוצה לעשות את זה פשוט.
721
00:34:24,844 --> 00:34:26,344
אני רוצה שכל אחד מכם יחשוב
מהמחיר שלך,
722
00:34:26,347 --> 00:34:27,778
המחיר הכי טוב שלך,
723
00:34:27,780 --> 00:34:29,213
ורשום את זה על
פיסת נייר.
724
00:34:29,215 --> 00:34:31,048
ההוא עם
הכי הרבה אפסים מנצח.
725
00:34:31,050 --> 00:34:34,152
- מוסכם?
- כן, מה שלא יהיה.
726
00:34:34,153 --> 00:34:36,420
מה שהוא אמר.
727
00:34:36,422 --> 00:34:38,056
הממ.
728
00:34:38,057 --> 00:34:48,065
♪
729
00:34:48,068 --> 00:34:49,233
♪
730
00:34:49,235 --> 00:34:50,768
בסדר,
זה הכל.
731
00:34:50,771 --> 00:34:52,503
מה עכשיו?
[זין אקדח]
732
00:34:52,505 --> 00:34:54,539
אתה נשאר כאן
ואתה נשאר למטה.
733
00:34:54,541 --> 00:34:56,507
אני אגיד תפילה.
734
00:34:56,510 --> 00:34:59,610
כֵּן. אתה עושה את זה.
735
00:34:59,612 --> 00:35:09,621
♪
736
00:35:09,623 --> 00:35:19,630
♪
737
00:35:19,632 --> 00:35:22,134
♪
738
00:35:22,135 --> 00:35:24,001
[מנעולי תיק]
739
00:35:26,472 --> 00:35:29,007
בהצלחה.
ממ.
740
00:35:29,009 --> 00:35:30,675
אם היית רוצה.
741
00:35:32,679 --> 00:35:34,146
קרומרטי: בטח.
742
00:35:34,148 --> 00:35:36,347
מ-Lurch כאן,
743
00:35:36,349 --> 00:35:39,150
634,000 דולר
744
00:35:39,152 --> 00:35:40,851
ו-2 סנט.
745
00:35:40,853 --> 00:35:43,588
[צוחק] 2 סנט.
746
00:35:43,590 --> 00:35:45,356
מהבוס, 3 מיליון דולר.
747
00:35:45,358 --> 00:35:46,891
♪
748
00:35:46,893 --> 00:35:49,561
כן, טוב, ניסית.
749
00:35:49,563 --> 00:35:51,228
זהו
החלק החשוב ביותר.
750
00:35:51,231 --> 00:35:53,731
בֶּאֱמֶת?
[מצחקק]
751
00:35:53,733 --> 00:35:56,268
ומשמנים שם...
752
00:35:58,472 --> 00:36:01,239
כלום.
מַה?
753
00:36:01,240 --> 00:36:04,041
שׁוּם דָבָר?
זו בדיחה בשבילך?
754
00:36:04,043 --> 00:36:06,945
אה, לא.
אני מתכוון לקנות את הגולגולת...
755
00:36:06,947 --> 00:36:09,847
רק לא ממך.
756
00:36:09,849 --> 00:36:11,583
תהרוג אותה.
וואו, וואו, וואו, וואו, קל.
757
00:36:11,585 --> 00:36:13,485
תן לי את השריד,
ואני אשלם לך
758
00:36:13,487 --> 00:36:17,556
מיליון דולר במזומן כרגע.
759
00:36:17,557 --> 00:36:22,393
♪
760
00:36:22,396 --> 00:36:24,695
מר קרומרטי היה
עובד אצלי שנים,
761
00:36:24,697 --> 00:36:26,030
ואני יכול להבטיח לך...
762
00:36:26,032 --> 00:36:27,733
[ירייה]
[מתנשפים]
763
00:36:27,735 --> 00:36:29,134
[חבטות]
764
00:36:29,135 --> 00:36:31,168
באמת היה צריך לדבר
על ההעלאה הזו.
765
00:36:31,170 --> 00:36:33,739
[ירי]
- וואו!
766
00:36:40,246 --> 00:36:42,748
[הירי נמשך]
- אה!
767
00:36:44,351 --> 00:36:46,318
פאטר נוסטרו...
[מדבר איטלקית]
768
00:36:46,320 --> 00:36:49,420
[ שירת מקהלה
בשפה זרה ]
769
00:36:49,422 --> 00:36:59,431
♪
770
00:36:59,432 --> 00:37:09,440
♪
771
00:37:09,443 --> 00:37:19,451
♪
772
00:37:19,452 --> 00:37:29,460
♪
773
00:37:29,463 --> 00:37:37,402
♪
774
00:37:37,403 --> 00:37:38,969
לא! לֹא!
[ירייה]
775
00:37:38,972 --> 00:37:40,605
[ גניחות ]
[חבטות]
776
00:37:40,606 --> 00:37:42,239
לא!
[ירייה]
777
00:37:42,242 --> 00:37:44,342
אה!
778
00:37:44,344 --> 00:37:45,911
[אקדח מקרקש]
779
00:37:45,913 --> 00:37:47,711
היי. היי, היי, היי, היי, היי.
780
00:37:48,949 --> 00:37:50,614
סם: אתה בסדר?
781
00:37:50,617 --> 00:37:52,384
אני חושב שירו בי.
782
00:37:52,385 --> 00:37:55,987
אני...אני... [גניחות]
783
00:37:55,989 --> 00:37:57,588
אוי.
אה.
784
00:37:57,590 --> 00:37:59,324
נראה כמו
הוא פשוט נגע בך.
785
00:37:59,326 --> 00:38:01,893
עוד כמה סנטימטרים שמאלה
ו, אה... [לחיצת לשון]
786
00:38:01,894 --> 00:38:05,597
[ נושם עמוק ]
זה נס.
787
00:38:05,599 --> 00:38:08,065
♪
788
00:38:08,068 --> 00:38:10,635
[ נושם עמוק ]
789
00:38:10,637 --> 00:38:12,804
♪
790
00:38:12,806 --> 00:38:14,172
[מתנשפים] אה!
791
00:38:14,173 --> 00:38:15,806
♪
792
00:38:15,809 --> 00:38:18,242
אה... לא ידעתי
זה יקרה.
793
00:38:18,244 --> 00:38:21,880
אני... אני אתן לך
משהו שאתה רוצה, הא?
794
00:38:21,882 --> 00:38:24,215
הדם, איפה הוא?
795
00:38:24,217 --> 00:38:27,052
זה, אה...
796
00:38:27,054 --> 00:38:29,221
לא קיים.
797
00:38:29,222 --> 00:38:31,088
אתה... מה?
798
00:38:31,090 --> 00:38:32,923
חכה שנייה.
799
00:38:32,925 --> 00:38:36,327
- אתה סיפרת לנו --
- בדיוק מה שרצית לשמוע.
800
00:38:36,329 --> 00:38:39,197
זה היה רק קצת...
801
00:38:39,199 --> 00:38:40,764
שיקניות?
802
00:38:40,766 --> 00:38:42,733
בְּדִיוּק.
803
00:38:42,735 --> 00:38:45,670
ובכן... שיק זה.
804
00:38:45,672 --> 00:38:47,472
[ גניחות ]
[חבטות]
805
00:38:47,474 --> 00:38:49,440
♪
806
00:38:52,603 --> 00:38:54,001
לא, לא. לא, לא, לא. לַחֲכוֹת.
807
00:38:54,003 --> 00:38:58,005
אל תעשה -- אתה -- אתה --
עשית טעות.
808
00:38:58,007 --> 00:39:02,177
[פטפטת רדיו משטרתית]
809
00:39:02,179 --> 00:39:03,644
[מנוע סילון שואג]
810
00:39:03,646 --> 00:39:05,246
אתה בטוח
אתה תהיה בסדר?
811
00:39:05,248 --> 00:39:07,382
אני כן. Grazie Mille.
812
00:39:07,384 --> 00:39:08,717
תודה על הכל.
813
00:39:08,719 --> 00:39:11,452
אתה יודע שזה פשוט
חתיכת עצם, נכון?
814
00:39:11,454 --> 00:39:15,489
אני כן, אבל כולם, כולנו
להאמין במשהו,
815
00:39:15,492 --> 00:39:18,760
גם אם זה סתם
"חתיכה של עצם."
816
00:39:19,963 --> 00:39:21,896
אגב,
אני-אני-קראתי עליך.
817
00:39:21,898 --> 00:39:23,565
אמ, מה זה, אה...
818
00:39:23,567 --> 00:39:27,702
פרוטונוטרי אפוסטולי
מספר על?
819
00:39:27,704 --> 00:39:29,570
- מה עכשיו?
- אה.
820
00:39:29,572 --> 00:39:31,072
זה - זה לא אומר
כל דבר.
821
00:39:31,074 --> 00:39:36,143
זה רק תואר האפיפיור
נותן עבור מעשים טובים.
822
00:39:36,146 --> 00:39:37,711
האפיפיור נתן לך את זה?
מה - פגשת את האפיפיור?
823
00:39:37,713 --> 00:39:41,282
כֵּן. הוא התקשר אליי
un uomo santissimo.
824
00:39:41,284 --> 00:39:42,884
מה זה אומר?
825
00:39:42,885 --> 00:39:44,518
"אדם קדוש ביותר."
826
00:39:44,521 --> 00:39:48,590
♪
827
00:39:48,592 --> 00:39:50,525
מה?
828
00:39:50,527 --> 00:39:54,262
לפני שאתה הולך, אנחנו הולכים
צריך עוד דבר אחד.
829
00:39:54,264 --> 00:39:57,998
♪
830
00:39:58,001 --> 00:39:59,768
[אנחות]
831
00:39:59,769 --> 00:40:03,405
ובכן, אחד למטה, שלושה לסיום.
832
00:40:03,407 --> 00:40:05,974
כֵּן.
833
00:40:05,976 --> 00:40:07,608
מַה?
834
00:40:09,612 --> 00:40:13,148
קדימה. אני מכיר את המבט הזה.
מה עובר לך בראש?
835
00:40:13,150 --> 00:40:15,215
אני לא יודע.
836
00:40:15,217 --> 00:40:17,351
שׁוּם דָבָר. כלומר -
כלומר, אתה יודע...
837
00:40:18,621 --> 00:40:20,121
אתה אי פעם מרגיש כאילו אנחנו -
838
00:40:20,123 --> 00:40:22,190
אנחנו לא עושים כלום
אבל משחק הגנה?
839
00:40:22,192 --> 00:40:25,460
אתה יודע, להקפיץ מ
אפוקליפסה אחת לאחרת?
840
00:40:25,461 --> 00:40:28,396
ובכן, זה לא בדיוק
השיחה שלנו.
841
00:40:28,398 --> 00:40:31,065
אני יודע את זה, ואני לא אומר
אנחנו לא עושים טוב.
842
00:40:31,068 --> 00:40:33,467
אבל - אבל לא משנה
כמה אנשים אנחנו מצילים,
843
00:40:33,469 --> 00:40:35,804
יהיו יותר אנשים
שצריך לחסוך.
844
00:40:35,806 --> 00:40:37,706
לא משנה כמה מפלצות
אנחנו הורגים -
845
00:40:37,708 --> 00:40:39,541
תמיד יהיה
עוד אחד מעבר לפינה.
846
00:40:39,543 --> 00:40:41,342
בְּדִיוּק.
847
00:40:41,344 --> 00:40:43,612
ממ-הממ.
848
00:40:43,614 --> 00:40:45,981
אתה חושב שאנחנו יכולים
אי פעם לשנות דברים?
849
00:40:45,983 --> 00:40:49,650
כלומר, באמת לשנות דברים?
850
00:40:49,652 --> 00:40:52,519
אתה יודע, תפסיק הכל
המפלצות,
851
00:40:52,521 --> 00:40:54,989
כל הרעים?
852
00:40:54,992 --> 00:41:01,396
♪
853
00:41:01,398 --> 00:41:03,597
זה יהיה נחמד.
854
00:41:03,599 --> 00:41:05,800
[מצחקק] כן.
855
00:41:05,802 --> 00:41:08,769
♪
856
00:41:08,771 --> 00:41:10,505
אז מה אתה חושב?
857
00:41:13,043 --> 00:41:15,809
חושבים שזה יעבוד?
858
00:41:15,811 --> 00:41:25,152
♪
859
00:41:25,155 --> 00:41:28,088
יש לי אמונה.
860
00:41:29,693 --> 00:41:31,059
[מצחקק]
861
00:41:31,061 --> 00:41:40,994
♪
862
00:41:40,996 --> 00:41:47,896
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==