1 00:00:03,141 --> 00:00:04,557 ŘIDIČ LETOVÉHO PROVOZU 1: Kaktus 1549. 2 00:00:04,581 --> 00:00:06,299 Dráha čtyři. Povoleno ke vzletu. 3 00:00:06,781 --> 00:00:09,215 SULLY: Kaktus 1549. Povoleno ke vzletu. 4 00:00:09,381 --> 00:00:11,178 (OTÁČENÍ MOTORU LETADLA) 5 00:00:17,300 --> 00:00:19,052 (MOTORY SE HLASITNĚ VYPÍNAJÍ) 6 00:00:23,820 --> 00:00:25,572 (Kovové vrzání) 7 00:00:25,740 --> 00:00:27,970 - Mayday, Mayday. Kaktus 1549. - (PÍPÁNÍ ALARMŮ) 8 00:00:28,140 --> 00:00:30,654 Ztratili jsme oba motory. Oba motory. 9 00:00:30,820 --> 00:00:32,139 (HLASITÉ HROZENÍ) 10 00:00:35,340 --> 00:00:36,659 Žádné dosvícení na jednu nebo dvě. 11 00:00:36,820 --> 00:00:38,156 PATRICK: Kaktus 1549, pokud to pro vás můžeme získat, 12 00:00:38,180 --> 00:00:39,818 chceš zkusit přistát na dráze 1-3? 13 00:00:39,980 --> 00:00:41,196 Kontrola odletu, zvládneme to. 14 00:00:41,220 --> 00:00:43,449 Vracíme se zpět k LaGuardii. 15 00:00:43,659 --> 00:00:45,012 (RUČENÍ MOTORU) 16 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 17 00:00:59,179 --> 00:01:02,694 SULLY: LaGuardia Tower, Cactus 1549, snaží se dát 1-3. 18 00:01:02,859 --> 00:01:04,372 SKILES: Sully, jsme příliš nízko. 19 00:01:04,539 --> 00:01:06,052 Sully, jsme příliš nízko! 20 00:01:06,219 --> 00:01:07,412 Pojď. 21 00:01:16,018 --> 00:01:17,815 (CESTUJÍCÍ KŘIČÍ) 22 00:01:18,098 --> 00:01:19,338 (Měkce) Jen o kousek dál. 23 00:01:20,858 --> 00:01:22,291 Pojď. 24 00:01:22,778 --> 00:01:24,006 (ALARMY POKRAČUJÍ PÍPÁNÍ) 25 00:01:28,618 --> 00:01:29,618 Sully! 26 00:01:29,858 --> 00:01:31,052 Lorrie, miluji tě. 27 00:01:37,417 --> 00:01:38,930 (Dýchání) 28 00:02:01,136 --> 00:02:02,728 (LACHTÍ PŘÁNÍ) 29 00:02:17,056 --> 00:02:18,056 (GRUNTS) 30 00:02:26,815 --> 00:02:27,884 (BRZDY PÍSKEJÍ) 31 00:02:28,055 --> 00:02:30,091 MUŽ: Co to s tebou sakra je? 32 00:02:42,935 --> 00:02:44,368 (TEKOU VODY) 33 00:03:08,054 --> 00:03:09,772 (TĚŽCE DÝCHÁM) 34 00:03:14,973 --> 00:03:17,692 MUŽSKÝ ZPRAVODAJ: Počet na palubě, 150 cestujících, 35 00:03:17,853 --> 00:03:20,048 tři letušky a dva piloti, z nichž jeden, 36 00:03:20,213 --> 00:03:23,091 starší pilot, pokračoval všechny své zkušenosti a dovednosti, 37 00:03:23,293 --> 00:03:25,648 který v kombinaci s téměř zázračné štěstí 38 00:03:25,813 --> 00:03:27,565 a výsledkem bylo, upřímně řečeno, ohromující. 39 00:03:27,733 --> 00:03:29,530 Došlo k několika nekritickým zraněním, 40 00:03:30,293 --> 00:03:31,772 ale všichni, všichni, přežili. 41 00:03:31,933 --> 00:03:35,050 První obrázky let US Airways 1549 odhalil... 42 00:03:35,213 --> 00:03:38,523 DIANE: Myslíš si, že umřeš. To si myslíš. 43 00:03:38,693 --> 00:03:41,252 A pak, jako zázrakem, ne. 44 00:03:41,772 --> 00:03:43,285 Děkuji, kapitáne. 45 00:03:43,652 --> 00:03:46,041 Děkuji, děkuji. 46 00:03:55,732 --> 00:03:57,131 (V JEDNOTLIVÉM HOVORU) 47 00:03:57,452 --> 00:03:59,329 CHARLES: Dobře, děkuji, všichni, děkuji. 48 00:03:59,532 --> 00:04:01,652 Děkuji, kapitáne Sullenbergere, za to, že jsem tu dnes. 49 00:04:01,732 --> 00:04:03,848 Chceme také přivítat První důstojník Skiles. 50 00:04:04,012 --> 00:04:05,547 Jsem rád, že ses tam dostal dnes ráno. 51 00:04:05,571 --> 00:04:07,482 Ne tak rádi jako my. 52 00:04:07,651 --> 00:04:08,651 (Smích) 53 00:04:09,291 --> 00:04:10,707 pro pořádek, měli jsme tým leteckých systémů 54 00:04:10,731 --> 00:04:11,731 na tomto vyšetřování. 55 00:04:11,891 --> 00:04:13,563 Také konstrukce letadel, MRT, 56 00:04:13,731 --> 00:04:15,608 Výkon letadla, ATC, 57 00:04:15,771 --> 00:04:18,729 Faktory divoké zvěře, faktory přežití a nouzové reakce. 58 00:04:18,891 --> 00:04:22,520 Dnes začínáme s naší operací a vyšetřování lidské výkonnosti 59 00:04:22,691 --> 00:04:24,966 o havárii letu US Airways 1549. 60 00:04:25,131 --> 00:04:27,361 - Vodní přistání. - Kapitáne? 61 00:04:27,531 --> 00:04:29,362 Tohle nebyla havárie a nebyl to příkop. 62 00:04:30,251 --> 00:04:32,639 Věděli jsme, co jsme snaží se zde popravit. 63 00:04:32,810 --> 00:04:33,845 Nebylo to... 64 00:04:34,010 --> 00:04:36,126 Nebyla to havárie. Bylo to vynucené přistání do vody. 65 00:04:36,570 --> 00:04:39,130 Proč jsi to nezkusil? vrátit se do LaGuardie? 66 00:04:39,930 --> 00:04:43,081 Prostě nebylo dost nadmořské výšky. 67 00:04:43,250 --> 00:04:45,930 Hudson byl jediné místo který byl dostatečně dlouhý a dostatečně hladký 68 00:04:46,050 --> 00:04:48,410 a dostatečně široký na to, aby se o to pokusil bezpečně přistát s letadlem. 69 00:04:48,570 --> 00:04:49,610 BEN: Letecký provoz svědčil 70 00:04:49,730 --> 00:04:51,610 které jste uvedl vraceli jste se do LaGuardie, 71 00:04:51,650 --> 00:04:53,242 ale neudělal jsi to. 72 00:04:54,170 --> 00:04:57,081 Když jsem začal odbočovat doleva, 73 00:04:57,249 --> 00:04:59,717 Uvědomil jsem si, že se nemůžu vrátit 74 00:04:59,889 --> 00:05:01,825 a bylo by to eliminováno všechny ostatní možnosti. 75 00:05:01,849 --> 00:05:03,769 Návrat do LaGuardie byla by to chyba. 76 00:05:03,929 --> 00:05:06,425 Dobře, pojďme na to, jak jsi vypočítal všechny tyto parametry. 77 00:05:06,449 --> 00:05:07,809 Na počítání nebyl čas. 78 00:05:08,249 --> 00:05:11,321 Musel jsem se spolehnout na své zkušenosti řízení nadmořské výšky a rychlosti 79 00:05:11,489 --> 00:05:13,559 tisíc letů za čtyři desetiletí. 80 00:05:13,969 --> 00:05:15,305 Říkáš, že jsi nic neudělal... 81 00:05:15,329 --> 00:05:16,808 Podíval jsem se na to. 82 00:05:17,289 --> 00:05:19,120 Pohlédl jsi na to? 83 00:05:19,809 --> 00:05:21,162 Ano. 84 00:05:21,329 --> 00:05:24,286 Největší šance, kterou tito cestující měli byl na té řece. 85 00:05:25,048 --> 00:05:26,322 A vsadil bych na to svůj život. 86 00:05:26,488 --> 00:05:27,762 Ve skutečnosti jsem to udělal. 87 00:05:28,328 --> 00:05:29,681 A udělal bych to znovu. 88 00:05:29,848 --> 00:05:31,645 Letečtí inženýři teoretizují 89 00:05:31,808 --> 00:05:33,844 měl jsi dost energie dostat se zpět na ranvej. 90 00:05:35,128 --> 00:05:37,483 Inženýři nejsou piloti. 91 00:05:37,648 --> 00:05:39,286 Mýlí se. 92 00:05:39,728 --> 00:05:41,207 A oni tam nebyli. 93 00:05:41,888 --> 00:05:43,824 Bez ohledu na to musíme následovat o všech důsledcích 94 00:05:43,848 --> 00:05:45,440 jako součást našeho vyšetřování. 95 00:05:45,608 --> 00:05:48,121 Naše počítače poběží algoritmy návratových scénářů. 96 00:05:48,287 --> 00:05:50,847 Vygeneruje simulace s vašimi přesnými parametry. 97 00:05:51,007 --> 00:05:52,884 Ztráta dvou motorů, nadmořská výška. 98 00:05:53,047 --> 00:05:55,277 Vše, čemu jste čelili když jsi se rozhodl. 99 00:05:55,447 --> 00:05:57,756 Rád bych dohlédl ty počítačové simulace. 100 00:05:57,927 --> 00:05:59,607 BEN: Během vyšetřování to není možné. 101 00:05:59,887 --> 00:06:02,242 Řekl jste, že ano porucha dvou motorů 102 00:06:02,447 --> 00:06:04,722 kvůli četným srážkám s ptáky? 103 00:06:04,887 --> 00:06:06,718 To by bylo bezprecedentní. 104 00:06:07,247 --> 00:06:11,160 No, všechno je bezprecedentní dokud se to nestane poprvé. 105 00:06:14,486 --> 00:06:16,206 Kolik jsi spal předchozí noc? 106 00:06:16,326 --> 00:06:17,725 osm hodin. Dost. 107 00:06:17,886 --> 00:06:19,604 Je možné, že máte nízkou hladinu cukru v krvi? 108 00:06:19,766 --> 00:06:22,644 Byl jsem odpočatý, ve střehu a plně si uvědomuji své okolí. 109 00:06:23,166 --> 00:06:24,982 Kdy jsi naposledy pil, Kapitán Sullenberger? 110 00:06:25,006 --> 00:06:26,006 Před devíti dny. 111 00:06:26,166 --> 00:06:27,166 Drogy? 112 00:06:27,366 --> 00:06:28,366 Ne. Nikdy. 113 00:06:28,526 --> 00:06:29,845 První důstojník Skiles? 114 00:06:31,086 --> 00:06:32,997 Uh, nepij. Nikdy ne. 115 00:06:35,526 --> 00:06:39,279 Kapitáne, měl jste? nějaké problémy doma v poslední době? 116 00:06:40,965 --> 00:06:42,478 Ne víc než kdokoli jiný. 117 00:06:42,645 --> 00:06:44,681 A nic, co by ovlivnilo moji práci. 118 00:06:49,565 --> 00:06:51,442 Jsou to kecy. 119 00:06:51,605 --> 00:06:55,075 Proč něco hledají udělali jsme chybu, když to všechno dobře dopadlo? 120 00:06:55,285 --> 00:06:56,501 Nedopadlo to úplně dobře pro leteckou společnost 121 00:06:56,525 --> 00:06:57,799 a jejich pojišťovna. 122 00:06:57,965 --> 00:06:59,683 Měli bychom očekávat nějaký úder zpět. 123 00:06:59,845 --> 00:07:02,861 Pojď, Miku. Co řeknou? Že neměl zachraňovat všechny? 124 00:07:02,885 --> 00:07:05,523 Není to osobní. NTSB jen dělá svou práci. 125 00:07:05,684 --> 00:07:08,562 Jakmile budou mít všechna fakta, ono se to uklidní. 126 00:07:08,724 --> 00:07:09,873 SKILES: Sully, 127 00:07:10,044 --> 00:07:13,161 měli by připnout na medaili a poslat vás zpět do práce. 128 00:07:13,324 --> 00:07:14,860 ŽENSKÉ NAHRÁVÁNÍ: promiň. Tato poštovní schránka je plná. 129 00:07:14,884 --> 00:07:18,035 Od rána jsem Lorriemu nevolal. Všichni ostatní zřejmě ano. 130 00:07:19,924 --> 00:07:21,596 Nechci se obtěžovat, ale musím říct, 131 00:07:21,764 --> 00:07:23,720 je mi ctí tě dnes řídit. 132 00:07:24,044 --> 00:07:25,477 Děkuju. 133 00:07:25,644 --> 00:07:27,362 Jaké to bylo letos? 134 00:07:27,564 --> 00:07:31,158 Bernie Madoff, dvě války bez konce. Mnoho milionů nových lidí bez práce. 135 00:07:31,363 --> 00:07:33,558 A to je jen první dva lednové týdny. 136 00:07:34,003 --> 00:07:37,552 Páteční titulek? To je nádhera. 137 00:07:37,963 --> 00:07:39,237 (směje se) 138 00:07:40,203 --> 00:07:43,081 Ahoj, Miku. Co kdybychom přidali řidič jako svědek postavy? 139 00:07:43,243 --> 00:07:44,243 (SCOFFS) 140 00:07:45,283 --> 00:07:46,398 (AUTA HONKING) 141 00:07:48,283 --> 00:07:49,283 (VYTÁČENÍ) 142 00:07:52,003 --> 00:07:53,231 (ZVONÍ TELEFON) 143 00:07:55,123 --> 00:07:56,157 Konečně! 144 00:07:56,322 --> 00:07:57,914 Jo, konečně. 145 00:07:58,082 --> 00:08:00,357 NTSB nás měla celý den svázané. 146 00:08:00,962 --> 00:08:02,111 já vím. 147 00:08:02,762 --> 00:08:04,275 Jen jsem potřeboval slyšet tvůj hlas. 148 00:08:04,442 --> 00:08:06,114 Slyšel jsem všechny ostatní. 149 00:08:06,282 --> 00:08:08,557 Divil by ses, kolik máš bratranců a sestřenic. 150 00:08:08,722 --> 00:08:11,953 Jako rodina to tu moc nepřipadá. 151 00:08:12,242 --> 00:08:14,278 (VOLAJÍCÍ REPORTÉŘI) 152 00:08:16,402 --> 00:08:18,233 Tady je taky docela ticho. 153 00:08:19,442 --> 00:08:23,434 Novináři po mně chtějí, abych jim poskytl aktuální informace uvnitř Sullyho mysli. 154 00:08:23,761 --> 00:08:24,955 Co jim mám říct? 155 00:08:25,161 --> 00:08:26,857 Lorrie, řekni jim, že nejsi dovoleno mluvit s kýmkoli. 156 00:08:26,881 --> 00:08:28,473 - Podívej, já tě neslyším. - Lorrie, já... 157 00:08:28,641 --> 00:08:30,697 - Neslyším tě. Zavolej mi zpět. - Snažím se ti to říct 158 00:08:30,721 --> 00:08:31,937 nemusíte s nikým mluvit. 159 00:08:31,961 --> 00:08:33,599 Neslyším tě. Zavolej mi zpět. 160 00:08:33,761 --> 00:08:35,479 SULLY: Lorrie, snažím se ti říct... 161 00:08:36,121 --> 00:08:37,952 - (VYTLAČOVACÍ TÓN) - (VOLÁNÍ POKRAČUJE) 162 00:08:41,241 --> 00:08:42,617 REPORTÉR 1: Hej, kapitáne Sully! 163 00:08:42,641 --> 00:08:44,361 - Kapitáne Sully! - REPORTÉRKA 1: Sully! 164 00:08:48,240 --> 00:08:49,696 Jaký je to pocit být tvůrcem zázraků? 165 00:08:49,720 --> 00:08:50,994 Sully, jedna otázka! 166 00:08:51,160 --> 00:08:53,376 - Jak jsi dokázal nemožné? - REPORTÉR 2: Sully! 167 00:08:53,400 --> 00:08:55,595 Kapitáne Sully! Sully! 168 00:08:56,760 --> 00:08:57,875 Promiňte. 169 00:09:00,200 --> 00:09:01,520 REPORTÉRKA 2: Kapitáne Sully! 170 00:09:02,480 --> 00:09:04,277 (NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ) 171 00:09:07,640 --> 00:09:10,016 LORRIE: Přemýšlím přejet přes lis s autem. 172 00:09:10,040 --> 00:09:12,189 Sebeobrana. Myslíte, že by porota odsoudila? 173 00:09:12,359 --> 00:09:13,759 SULLY: Udělej, co musíš. 174 00:09:13,799 --> 00:09:16,871 Víš, beru to jako povolení. Policajti za vámi půjdou. 175 00:09:17,039 --> 00:09:18,677 MAN: Sullenberger tady nemohl být. 176 00:09:18,879 --> 00:09:20,870 Není schopen mluvit s médii 177 00:09:21,039 --> 00:09:24,668 zatímco NTSB provádí své vyšetřování. 178 00:09:25,359 --> 00:09:27,190 Sully, posloucháš mě? 179 00:09:27,359 --> 00:09:29,475 Možná bychom si měli promluvit později. 180 00:09:30,399 --> 00:09:33,675 Zlato, bude později. Čekal jsem celý den. 181 00:09:33,839 --> 00:09:34,988 jsi v pořádku? 182 00:09:35,159 --> 00:09:37,388 Jo, jen unavený, to je vše. 183 00:09:37,558 --> 00:09:39,071 jak se mají děvčata? 184 00:09:39,318 --> 00:09:40,318 No, oni jsou... 185 00:09:40,558 --> 00:09:41,558 (VZDYCH) 186 00:09:41,838 --> 00:09:45,148 Jsou trochu ohromeni. Zní to tak, že vy také. 187 00:09:45,998 --> 00:09:46,998 jo... 188 00:09:47,878 --> 00:09:49,550 Jo, dobře, budou v pořádku. 189 00:09:49,718 --> 00:09:50,833 je to hodně. 190 00:09:51,038 --> 00:09:52,266 Ano, je. 191 00:09:52,438 --> 00:09:53,534 ŽENSKÉ ZPRÁVY: Ty chybějící motory 192 00:09:53,558 --> 00:09:55,438 rozhodně nebyly co vyšetřovatelé chtěli... 193 00:09:56,078 --> 00:09:57,989 Celý svět o vás mluví. 194 00:09:58,198 --> 00:09:59,472 Můj Sully. 195 00:09:59,638 --> 00:10:02,550 Bože, já tomu prostě nemůžu uvěřit. 196 00:10:02,757 --> 00:10:05,749 SULLY: Lorrie, musím tu zůstat déle 197 00:10:05,917 --> 00:10:07,589 pro vyšetřování NTSB. 198 00:10:07,757 --> 00:10:11,545 Už jsem ti to říkal? Omlouvám se, pokud jsem vám to neřekl. 199 00:10:12,197 --> 00:10:16,236 Nemusíte se omlouvat. Jste přesně tam, kde máte být. 200 00:10:18,717 --> 00:10:21,709 Chci, abys věděl, Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl. 201 00:10:23,277 --> 00:10:27,555 Samozřejmě, že ano. Všechny jsi zachránil. 202 00:10:29,116 --> 00:10:33,234 Uh, možná bychom měli jen si ráno popovídat. Jsem unavený. 203 00:10:33,396 --> 00:10:35,990 Jsem ohromen vší tou pozorností. 204 00:10:36,676 --> 00:10:37,676 (VZDYCH) 205 00:10:38,916 --> 00:10:40,429 Ráno budu v televizi. 206 00:10:40,596 --> 00:10:42,476 Na co se mě budou ptát? Co řeknu? 207 00:10:42,636 --> 00:10:44,752 Sully, chceš, abych šel s tebou? 208 00:10:45,116 --> 00:10:46,834 Ne, Lorrie. 209 00:10:47,396 --> 00:10:49,432 Díky, ale holky tě potřebují. 210 00:10:50,396 --> 00:10:51,909 Řekni jim, že je miluji. 211 00:10:52,916 --> 00:10:55,224 miluji tě. Vyspi se. 212 00:10:55,835 --> 00:10:56,984 Jo. 213 00:10:57,155 --> 00:10:59,589 Hej, možná až se probudím, bude 14. ledna. 214 00:10:59,755 --> 00:11:00,904 Nebylo by to dobré? 215 00:11:02,915 --> 00:11:04,314 miluji tě. 216 00:11:10,355 --> 00:11:13,506 Proč kapitán Sullenberger učinil to osudové rozhodnutí 217 00:11:13,675 --> 00:11:16,189 udělat z Hudsonu ranvej? 218 00:11:16,355 --> 00:11:17,993 No, jen on může odpovědět. 219 00:11:18,155 --> 00:11:21,783 Ale nyní víme, že to byla špatná volba. 220 00:11:22,274 --> 00:11:26,028 Volba, která ohrozila životy ze všech na palubě. 221 00:11:26,194 --> 00:11:29,948 Takže, zatímco velká část země oslavuje ho jako hrdinu, 222 00:11:30,114 --> 00:11:33,151 tato nová informace jistě bude změnit chápání všech 223 00:11:34,194 --> 00:11:37,709 takzvaného „zázraku na Hudsonu“. 224 00:11:37,874 --> 00:11:42,789 Sully Sullenberger, jsi hrdina nebo podvodník? 225 00:11:56,593 --> 00:11:57,787 (ZVONÍ TELEFON) 226 00:12:02,033 --> 00:12:03,625 - Dobrý den? - SULLY: Jeffe? 227 00:12:03,833 --> 00:12:05,346 Omlouvám se, že volám tak pozdě. 228 00:12:05,513 --> 00:12:07,868 to je v pořádku. V této místnosti se také nespí. 229 00:12:09,033 --> 00:12:11,865 Věřili byste, že účtují 5 dolarů za Snickers? 230 00:12:13,152 --> 00:12:15,712 Mohl bych zkrachovat leteckou společnost asi na čtyři kousnutí. 231 00:12:17,672 --> 00:12:19,583 Jen jsem si myslel možná bys chtěl, uh... 232 00:12:19,752 --> 00:12:20,752 mluvit? 233 00:12:20,912 --> 00:12:22,265 Absolutně. 234 00:12:23,672 --> 00:12:25,344 Pojďme trochu vzduchu. 235 00:12:26,032 --> 00:12:27,067 Velký. 236 00:12:27,912 --> 00:12:29,868 V pořádku. Buďte tam za pět minut. 237 00:12:35,672 --> 00:12:37,389 Užíváš si koktejly? 238 00:12:38,191 --> 00:12:39,829 Noční můry, zrychlený tep. 239 00:12:40,031 --> 00:12:41,031 Tak trochu. 240 00:12:41,191 --> 00:12:42,988 Union nám nabízí poradenství. 241 00:12:43,191 --> 00:12:45,182 Ano. Co řeknou? 242 00:12:45,591 --> 00:12:47,388 „Byl jsi při letecké havárii a žil jsi. 243 00:12:47,551 --> 00:12:49,940 „Může to mít malý dopad ve vašem každodenním životě." 244 00:12:50,391 --> 00:12:53,349 Nemám rád nebýt pod kontrolou procesu. 245 00:12:53,511 --> 00:12:55,547 - Chci zpět své já. - Ano. 246 00:12:56,031 --> 00:12:58,151 Doufám, že za šest měsíců, budeme se jen smát 247 00:12:58,231 --> 00:13:00,347 o tom, jak jsme se setkali s Davidem Lettermanem. 248 00:13:02,870 --> 00:13:04,781 Děláme Davida Lettermana? 249 00:13:04,950 --> 00:13:07,020 Ano. Hned po dalším rozhovoru NTSB. 250 00:13:07,270 --> 00:13:08,270 Letterman. 251 00:13:08,550 --> 00:13:10,939 SKILES: Hádám, že Dave bude trochu vtipnější. 252 00:13:11,150 --> 00:13:12,378 SULLY: To je tak surrealistické. 253 00:13:12,870 --> 00:13:14,428 Asi mám trochu potíže 254 00:13:14,590 --> 00:13:17,388 oddělující realitu ať už to sakra je cokoliv. 255 00:13:17,550 --> 00:13:18,699 Jo. 256 00:13:18,870 --> 00:13:21,065 Tohle jsou dva muži, kteří si mrznou zadky. 257 00:13:23,630 --> 00:13:24,745 Sully. 258 00:13:26,270 --> 00:13:28,225 Nebojte se. Udělal jsi skvělou věc. 259 00:13:28,389 --> 00:13:30,539 Bude se to pamatovat na velmi dlouhou dobu. 260 00:13:30,749 --> 00:13:32,421 Tady je ta legrační věc. 261 00:13:32,589 --> 00:13:35,899 Dopravil jsem milion cestujících více než 40 let ve vzduchu, 262 00:13:36,789 --> 00:13:40,748 ale nakonec, Budu souzen za 208 sekund. 263 00:13:43,909 --> 00:13:45,865 Pojď. Zítra bude dobrý den. 264 00:13:46,429 --> 00:13:49,819 Počítačoví simíci vám ukážou, že jste měli pravdu. Všichni si můžeme nasadit křídla. 265 00:13:49,989 --> 00:13:51,342 Chceš běhat? 266 00:13:51,509 --> 00:13:52,736 Jo, běžme. 267 00:13:53,148 --> 00:13:54,376 (OBA HLASITÝ VÝDECH) 268 00:13:56,748 --> 00:13:58,306 SKILES: Tady venku je zatracená zima. 269 00:13:59,068 --> 00:14:00,421 Bylo to zřejmé. 270 00:14:00,588 --> 00:14:01,987 Byla to kritická situace, 271 00:14:02,588 --> 00:14:06,581 ztráta tahu v obou motorech v malé výšce 272 00:14:06,948 --> 00:14:10,941 nad jedním z nejhustěji obydlené oblasti planety. 273 00:14:11,428 --> 00:14:16,263 Ale rozhodl se přistát na Hudsonu, to bylo pořád velké "kdyby". 274 00:14:17,188 --> 00:14:19,018 Byl jsem si jistý, že to zvládnu. 275 00:14:19,427 --> 00:14:20,621 Byl jsi? 276 00:14:20,987 --> 00:14:22,181 Ano. 277 00:14:22,867 --> 00:14:25,859 Jak se cítíte když tě lidé nazývají hrdinou? 278 00:14:26,827 --> 00:14:29,102 Necítím se jako hrdina. 279 00:14:29,307 --> 00:14:32,617 Jsem jen muž, který dělal svou práci. 280 00:14:32,947 --> 00:14:35,541 Správný muž pro tuto práci ve správný čas. 281 00:14:37,147 --> 00:14:40,457 Na co jsi letěl, skoro 40 let? 282 00:14:41,107 --> 00:14:43,666 Čtyřicet dva. Byl to můj život. 283 00:14:44,626 --> 00:14:46,423 Celý můj život. 284 00:14:49,306 --> 00:14:50,978 (ŘUČENÍ MOTORU) 285 00:14:56,146 --> 00:14:57,659 Vaše letadlo. 286 00:14:58,666 --> 00:15:00,179 Moje letadlo. 287 00:15:12,705 --> 00:15:16,175 Budu mít plné ruce práce s oprašováním plodin v Super Cub zbytek léta. 288 00:15:16,345 --> 00:15:18,984 Takže, myslím, že můžeš vzít letadlo nahoru, když budete chtít. 289 00:15:19,185 --> 00:15:21,305 Pořád šest babek na hodinu. Považuji to za čas na lekci. 290 00:15:22,425 --> 00:15:24,939 Pilot nikdy nepřestane získávat znalosti. 291 00:15:25,425 --> 00:15:28,019 Budete dělat chyby, každý je dělá. Jen se od nich učit. 292 00:15:28,185 --> 00:15:29,504 Ano, pane. 293 00:15:30,025 --> 00:15:32,493 A nikdy nezapomeň, bez ohledu na to, co se děje, 294 00:15:32,665 --> 00:15:34,178 řídit letadlo. 295 00:15:34,345 --> 00:15:35,459 Rozhodně, pane. 296 00:15:38,144 --> 00:15:39,941 Oh, ještě jedna věc, a to je důležité. 297 00:15:40,104 --> 00:15:42,413 - Pane? - Můžete jít dál a usmívat se. 298 00:15:42,784 --> 00:15:43,784 (Smích) 299 00:15:43,944 --> 00:15:45,059 Dobře. 300 00:15:53,464 --> 00:15:56,024 - Omlouvám se za pot. - Oh, ne. 301 00:15:56,304 --> 00:15:57,304 Po tom, co jsi udělal, 302 00:15:57,544 --> 00:15:59,504 Myslím, že Katie nemohl být příliš zastrašující. 303 00:15:59,544 --> 00:16:00,737 Oh, to nebyla Katie. 304 00:16:00,903 --> 00:16:03,861 Byla to světla a kamera kterou s sebou přinesla. 305 00:16:04,383 --> 00:16:05,816 Dobře. Vše hotovo. 306 00:16:07,863 --> 00:16:10,093 To bylo od mé mámy. (Smích) 307 00:16:10,303 --> 00:16:11,372 Jmenuje se Brenda, 308 00:16:11,543 --> 00:16:14,296 říká, aby řekla "děkuji" a že je svobodná. 309 00:16:14,743 --> 00:16:17,894 No, řekni Brendě, děkuji, ale já mám doma holku. 310 00:16:18,063 --> 00:16:21,100 - Šťastná žena. (Smích) - Děkuji. 311 00:16:31,222 --> 00:16:32,735 (RUČENÍ MOTORU LETADLA) 312 00:16:56,941 --> 00:16:58,340 CLEARY: Sully. 313 00:16:58,501 --> 00:17:00,571 Sully. Sully! 314 00:17:02,621 --> 00:17:04,293 Sully, kde jsi? 315 00:17:04,941 --> 00:17:06,852 Stojím tady a volám tvé jméno. 316 00:17:08,021 --> 00:17:09,534 co je s tebou? 317 00:17:12,981 --> 00:17:14,699 Musíte se soustředit. 318 00:17:15,301 --> 00:17:17,939 Protože žádost médií lavina pokračuje. 319 00:17:18,100 --> 00:17:19,328 Jo. Jo. 320 00:17:21,420 --> 00:17:22,820 Larry Rooney se dobrovolně přihlásil, že zaskočí 321 00:17:22,940 --> 00:17:24,976 a jezdit s brokovnicí s tebou zbytek cesty. 322 00:17:25,660 --> 00:17:27,298 Myslel jsem, že možná potřebuješ přítele. 323 00:17:27,460 --> 00:17:29,610 Vezme vás na dnešní schůzku NTSB. 324 00:17:30,340 --> 00:17:32,979 Airbus dokončil jejich také počítačové simulace. 325 00:17:33,140 --> 00:17:35,051 Dobrý. Dobře, to pomůže. 326 00:17:35,220 --> 00:17:38,257 Je tu ještě něco. Volal Arnie Gentile. 327 00:17:38,820 --> 00:17:40,299 Má data ACARS. 328 00:17:40,460 --> 00:17:42,814 Levý motor stále fungoval na volnoběh. 329 00:17:43,139 --> 00:17:45,972 Není možné. Cítil jsem, že to jde. 330 00:17:46,139 --> 00:17:47,891 Bylo to, jako bychom byli zastaveni ve vzduchu. 331 00:17:48,059 --> 00:17:50,573 Arnie řekl, že existuje šance bylo to v klidu, 332 00:17:50,739 --> 00:17:52,536 že to ještě mohlo mít tah. 333 00:17:53,299 --> 00:17:56,496 Jen ti dávám vědět protože NTSB již ano. 334 00:17:57,899 --> 00:17:58,899 Hmm. 335 00:18:04,939 --> 00:18:06,452 (VOLAJÍCÍ REPORTÉŘI) 336 00:18:06,939 --> 00:18:08,451 Je na řadě důchod? 337 00:18:10,018 --> 00:18:11,417 co tě čeká dál? co bude dál? 338 00:18:12,018 --> 00:18:13,167 DŮSTOJNÍK: Nějaký pokoj, prosím. 339 00:18:13,458 --> 00:18:14,857 LARRY ROONEY: Sully! Tady! 340 00:18:16,298 --> 00:18:18,573 Ahoj, Larry. Je dobré vidět přátelskou tvář. 341 00:18:20,138 --> 00:18:21,969 Možná je to poslední, kterou dnes vidíte. 342 00:18:24,658 --> 00:18:27,274 SKILES: To si ze mě děláš srandu. Tím vším jsme si už prošli. 343 00:18:27,298 --> 00:18:28,754 CHARLES: Podívej, Je mi líto, pokud jsi frustrovaný, 344 00:18:28,778 --> 00:18:31,815 ale naším úkolem je prozkoumat jak letadlo skončilo v řece Hudson. 345 00:18:31,978 --> 00:18:33,649 - Na řece Hudson. - (SLURPS) 346 00:18:37,857 --> 00:18:40,496 Není to trochu brzy v roce? jít na ryby? 347 00:18:40,657 --> 00:18:43,171 Hledání faktů stěží „rybaří“, pan Skiles. 348 00:18:43,337 --> 00:18:44,913 SKILES: Dobře, pak je tu nejdůležitější fakt. 349 00:18:44,937 --> 00:18:47,433 Jsou jen dva lidé, kteří to vědí co se ten den stalo v kokpitu 350 00:18:47,457 --> 00:18:48,457 a já jsem jeden z nich. 351 00:18:48,617 --> 00:18:50,017 A ceníme si vašeho pohledu. 352 00:18:50,937 --> 00:18:52,973 Proč si vůbec myslíš, že jsme dnes tady? 353 00:18:54,097 --> 00:18:57,646 Je to kvůli kapitánu Sullenbergerovi nezamířil zpět do LaGuardie. 354 00:18:59,696 --> 00:19:02,369 Podívejte, právě jsem dokončil trénink na A320 a můžu ti říct, 355 00:19:02,536 --> 00:19:04,512 jediný důvod, proč letadlo operovalo stejně jako tomu bylo, 356 00:19:04,536 --> 00:19:06,094 že letadlo mohlo přistát kdekoli, 357 00:19:06,376 --> 00:19:09,016 protože kapitán Sullenberger zapněte pomocnou napájecí jednotku. 358 00:19:09,056 --> 00:19:11,172 Prostě sledoval QRH. 359 00:19:11,336 --> 00:19:12,815 Ne. Ne, nebyl. 360 00:19:12,976 --> 00:19:14,773 Nesledoval vůbec správný postup. 361 00:19:14,936 --> 00:19:17,131 A já vím, protože Měl jsem QRH v rukou. 362 00:19:17,776 --> 00:19:20,210 Okamžitě zapnul APU po zpětném chodu motoru. 363 00:19:21,056 --> 00:19:24,206 Podle společnosti Airbus, to je 15. věc na seznamu. 364 00:19:24,375 --> 00:19:25,694 Patnáctý. 365 00:19:25,975 --> 00:19:28,535 Kdyby se řídil těmi zatracenými pravidly, byli bychom všichni mrtví. 366 00:19:30,695 --> 00:19:32,447 Možná je to část, která se vám nelíbí. 367 00:19:32,615 --> 00:19:34,651 Nejsi na to zvyklý odpovědi na vaše dohady. 368 00:19:35,775 --> 00:19:37,493 Podívej, co říká Jeff 369 00:19:37,655 --> 00:19:41,807 že znám A320, co dělá a co nedělá. 370 00:19:41,975 --> 00:19:45,729 Přečetl jsem nespočet CVR přepisů zesnulých pilotů 371 00:19:45,895 --> 00:19:48,455 a mám významný zkušenosti s vyšetřováním nehody. 372 00:19:48,975 --> 00:19:50,885 CHARLES: Není pochyb 373 00:19:51,134 --> 00:19:55,286 že jsi talentovaný, oddaný, zkušený profesionál. 374 00:19:55,494 --> 00:19:58,008 Ale všechny lety, které jsi pilotoval před 15. lednem 375 00:19:58,174 --> 00:20:01,530 a každou havárii, kterou jste vyšetřovali nejsou předmětem tohoto vyšetřování. 376 00:20:02,094 --> 00:20:04,688 Dnes záleží pouze na US Airways 1549. 377 00:20:05,614 --> 00:20:07,252 Váš odbor byl informován. 378 00:20:08,094 --> 00:20:10,927 Data ACARS předala levý motor 379 00:20:11,134 --> 00:20:12,965 pokračoval v otáčení po celou dobu letu. 380 00:20:13,174 --> 00:20:14,732 Pak jsou data ACARS chybná. 381 00:20:14,894 --> 00:20:16,565 Důkazy ukazují, že levý motor 382 00:20:16,733 --> 00:20:20,009 byl na volnoběh nebo na nižší volnoběh bezprostředně po nárazu ptáka. 383 00:20:20,173 --> 00:20:23,529 Ukážeš mi levý motor, Ukážu ti mrtvé ptáky a žádnou sílu. 384 00:20:23,693 --> 00:20:27,925 Při havárii se ztratil levý motor kvůli nadměrnému poškození při dotyku. 385 00:20:28,093 --> 00:20:30,288 Ale k tomu se můžeme vrátit později. 386 00:20:30,453 --> 00:20:33,331 Předpokládejme, že to bylo, jak říkáš, 387 00:20:33,533 --> 00:20:36,001 - dvojitá ztráta motoru v důsledku střetu ptáků. - (pošklebky) 388 00:20:36,173 --> 00:20:39,131 CHARLES: Vaše váha byla 151 510 liber, 389 00:20:39,733 --> 00:20:42,326 vítr a teplota sever, severozápad, 21°. 390 00:20:42,492 --> 00:20:45,723 Rychlost a nadmořská výška 200 uzlů ve výšce 2 818 stop. 391 00:20:46,532 --> 00:20:47,931 - Souhlasíte? - Správně. 392 00:20:48,092 --> 00:20:50,308 BEN: Mohli jsme utéct všechny algoritmy současně. 393 00:20:50,332 --> 00:20:54,769 A výsledné počítačové simulace letu US Airways 1549 394 00:20:54,932 --> 00:20:57,730 ukazují, že letečtí inženýři byly správné. 395 00:20:58,372 --> 00:21:01,091 Nadmořské výšky a rychlosti bylo dost po nárazu ptáka 396 00:21:01,252 --> 00:21:03,607 za úspěšný návrat do LaGuardie. 397 00:21:04,492 --> 00:21:05,527 Úspěšný? 398 00:21:05,692 --> 00:21:08,046 Letadlo přistálo v LaGuardia. 399 00:21:08,491 --> 00:21:09,526 Neporušené. 400 00:21:10,371 --> 00:21:11,599 Nepoškozené. 401 00:21:11,771 --> 00:21:13,807 To máš z jedné počítačové simulace? 402 00:21:13,971 --> 00:21:15,006 BEN: Ne. 403 00:21:15,331 --> 00:21:16,331 Od 20. 404 00:21:16,531 --> 00:21:19,841 Včetně provedených pokusů o Dráhy Teterboro 1-9 405 00:21:20,011 --> 00:21:23,321 a LaGuardia dráhy 2-2 a 1-3. 406 00:21:23,491 --> 00:21:27,166 Každá počítačová simulace s přesnými letovými parametry 407 00:21:27,371 --> 00:21:30,761 prokázal, že návrat do LaGuardie bylo možné. 408 00:21:30,931 --> 00:21:32,522 A nejen možné, ale i pravděpodobné. 409 00:21:37,210 --> 00:21:39,678 Potřebuje někdo slyšet další počítačové důkazy? 410 00:21:42,290 --> 00:21:44,008 Kapitán Sullenberger? 411 00:21:45,210 --> 00:21:46,438 První důstojník Skiles? 412 00:21:46,810 --> 00:21:48,402 V tuto chvíli ne. 413 00:21:49,330 --> 00:21:53,403 Rád bych přešel parametry, které byly použity. 414 00:21:54,330 --> 00:21:56,048 Dáme je k dispozici svazu. 415 00:21:56,210 --> 00:21:57,209 LARRY ROONEY: Děkuji. 416 00:21:57,369 --> 00:21:59,166 Jakmile je vyšetřování dokončeno, 417 00:21:59,329 --> 00:22:02,082 budeme moci sdílet skutečné počítačové simulace. 418 00:22:02,249 --> 00:22:04,080 Prozatím zůstávají důvěrné. 419 00:22:04,249 --> 00:22:06,126 Nemůžeme si dovolit únik do tisku. 420 00:22:07,609 --> 00:22:10,043 Bylo toho příliš mnoho již v tisku. 421 00:22:11,769 --> 00:22:13,248 (OBA VZDYCHNĚ) 422 00:22:14,369 --> 00:22:17,247 Když kompletní kokpit je sestaven hlasový záznam, 423 00:22:17,409 --> 00:22:20,606 spolu s ATC a všechny palubní přepisy dohromady, 424 00:22:21,289 --> 00:22:22,767 zavoláme vám zpět. 425 00:22:24,248 --> 00:22:26,125 Děkuji vám, pánové. Dobrý den. 426 00:22:28,568 --> 00:22:29,762 Děkuju. 427 00:22:37,128 --> 00:22:38,356 Hrají Pacmana. 428 00:22:38,568 --> 00:22:41,128 Letěli jste letadlem plné lidských bytostí. 429 00:22:41,928 --> 00:22:45,238 Nějak si to nepamatuji. 430 00:22:45,888 --> 00:22:47,207 Prostě se to nezdá. 431 00:22:47,408 --> 00:22:49,398 Je to proto, že to není správné. 432 00:22:49,567 --> 00:22:52,087 Sully, udělal jsi všechno, co jsi mohl a bylo toho víc než dost. 433 00:22:52,887 --> 00:22:54,366 Zeptejte se cestujících. 434 00:22:54,527 --> 00:22:56,802 Zeptejte se manželky a dětí. Zeptej se mého. 435 00:23:14,566 --> 00:23:15,715 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 436 00:23:19,566 --> 00:23:20,601 (smích publiku) 437 00:23:21,046 --> 00:23:24,197 Co tedy bylo první slyšel jsi z kokpitu? 438 00:23:24,366 --> 00:23:26,322 - "Připravte se na dopad." Ano. - "Připravte se na dopad." 439 00:23:27,246 --> 00:23:29,406 Teď, uh, už to někdy slyšel vyjít z kokpitu? 440 00:23:29,446 --> 00:23:30,845 - Ne, nikdy. - (publikum se směje) 441 00:23:32,486 --> 00:23:33,486 DAVID LETTERMAN: Ehm... 442 00:23:34,246 --> 00:23:36,965 Slyšeli jste to v jakékoli jiné aspekt vašeho života? 443 00:23:37,806 --> 00:23:39,318 (VŠICHNI SE SMĚJÍ A TLESKEJÍ) 444 00:23:40,525 --> 00:23:41,753 já nevím. 445 00:23:42,325 --> 00:23:43,883 Nevím. 446 00:23:47,765 --> 00:23:50,359 Mohli by mi tuhle show vzít. 447 00:23:52,125 --> 00:23:54,195 Jeff byl uvolněný a zábavný. 448 00:23:54,805 --> 00:23:56,741 Měl by dostat všechny naše žádosti o rozhovor. 449 00:23:56,765 --> 00:23:57,845 LORRIE: Platí vám? 450 00:23:58,285 --> 00:23:59,798 alespoň pro všechny tyto mediální věci? 451 00:23:59,965 --> 00:24:01,478 To jsou novinky, Lorre. 452 00:24:01,685 --> 00:24:03,243 Není nutná žádná platba. 453 00:24:03,405 --> 00:24:05,235 Kéž by se banka cítila stejně. 454 00:24:05,444 --> 00:24:06,797 Proč? co tím myslíš? 455 00:24:06,964 --> 00:24:08,192 Je to jen... 456 00:24:09,404 --> 00:24:12,953 Dostali jsme další oznámení o prostoru v okrese Butte. 457 00:24:15,884 --> 00:24:17,158 Najdeme nájemníka. 458 00:24:17,324 --> 00:24:18,473 Chce to jen čas. 459 00:24:18,644 --> 00:24:20,420 Jo, to jsi říkal na devět měsíců, Sully. 460 00:24:20,444 --> 00:24:21,513 Je stále volná. 461 00:24:21,684 --> 00:24:23,356 Ekonomika musí nabrat obrat. 462 00:24:23,844 --> 00:24:28,599 Je to jako kdybychom ztratili ten prostor, další domino, které padne, je dům. 463 00:24:29,244 --> 00:24:31,632 Lorre, o dům nepřijdeme. 464 00:24:31,843 --> 00:24:33,117 omlouvám se. 465 00:24:33,443 --> 00:24:34,922 Omlouvám se. 466 00:24:35,123 --> 00:24:36,715 Jsem jen nervózní 467 00:24:37,123 --> 00:24:39,512 a jsem sám a málo spím. 468 00:24:39,883 --> 00:24:40,883 Jo, já vím. 469 00:24:41,083 --> 00:24:43,233 Ani tady se moc nespí. 470 00:24:43,403 --> 00:24:45,234 Omlouvám se, jestli vám přidávám stres. 471 00:24:45,403 --> 00:24:47,792 Ale řekni mi to brzy budeš zpátky ve vzduchu. 472 00:24:48,363 --> 00:24:51,275 Ne až do NTSB je s jejich vyšetřováním ukončeno. 473 00:24:52,043 --> 00:24:53,442 LORRIE: Potřebujeme, abys létal. 474 00:24:53,603 --> 00:24:56,560 SULLY: Lorre, pokud to dopadne špatně, 475 00:24:56,722 --> 00:25:01,716 moje kariéra bezpečnostního experta skončí jako webová stránka a vizitka. 476 00:25:01,882 --> 00:25:04,157 Mám větší obavy o své kariéře pilota. 477 00:25:08,242 --> 00:25:10,233 Co kdybych to pokazil? 478 00:25:10,642 --> 00:25:12,280 co to říkáš? 479 00:25:13,162 --> 00:25:16,791 Co když jsem to udělal špatně, tak blízko konce kariéry? 480 00:25:17,562 --> 00:25:20,838 Kdybych ohrozil životy všech těch cestujících? 481 00:25:21,281 --> 00:25:25,991 Sully, sleduj zprávy. Jsi hrdina. 482 00:25:26,161 --> 00:25:28,755 Všichni si na to budou muset zvyknout, včetně NTSB. 483 00:25:30,241 --> 00:25:31,913 nejhorší scénář, 484 00:25:32,081 --> 00:25:34,800 NTSB mě uvádí jako pravděpodobnou příčinu. 485 00:25:34,961 --> 00:25:37,600 To je okamžitý odchod do důchodu. Žádný důchod. 486 00:25:38,281 --> 00:25:39,316 Moje životní práce je pryč. 487 00:25:39,481 --> 00:25:42,598 Dobře, teď mě děsíš, Sully. co se děje? 488 00:25:43,361 --> 00:25:46,637 Levý motor možná ano stále na volnoběh. 489 00:25:47,840 --> 00:25:49,512 A simulace Airbusu říkají 490 00:25:49,680 --> 00:25:52,638 Mohl jsem se vrátit bezpečně do LaGuardie. 491 00:25:53,200 --> 00:25:54,838 Ale to nedává smysl. 492 00:25:55,320 --> 00:25:59,279 Nesedí se vším Cítil jsem se v kokpitu. 493 00:26:00,000 --> 00:26:02,150 Tak proč jsi to udělal, Sully? 494 00:26:03,360 --> 00:26:05,112 Co, přistát ve vodě? 495 00:26:06,120 --> 00:26:08,554 Nebyla to ta nejnebezpečnější věc mohl jsi udělat? 496 00:26:15,799 --> 00:26:18,313 Dobré odpoledne, Gursimrane. 497 00:26:20,479 --> 00:26:22,549 Bazalka z tuňáka nebo šunka a čedar? 498 00:26:22,719 --> 00:26:25,187 Tuňáková bazalka, pane Sully. Velmi svěží. 499 00:26:28,799 --> 00:26:30,710 - Děkuji. - Buďte tam nahoře opatrní. 500 00:26:30,879 --> 00:26:32,835 Dnes je příliš chladno. Příliš velká zima. 501 00:26:33,039 --> 00:26:35,348 Kdy se mnou poletíš? (GRUNTS) 502 00:26:35,559 --> 00:26:38,470 Když US Air zahájí lety do Hajdarábádu. 503 00:26:38,838 --> 00:26:42,148 Budu mluvit s předsedou, uvidíme, co můžeme vymyslet. 504 00:26:42,718 --> 00:26:43,718 (Smích) 505 00:26:44,158 --> 00:26:46,228 LUCILLE: Proboha, Diane! DIANE: Ne! 506 00:26:46,398 --> 00:26:48,070 - Má narozeniny! - Pojď! Ne, mami! 507 00:26:48,238 --> 00:26:49,671 Jen něco málo. 508 00:26:49,838 --> 00:26:52,038 Kufr je už přecpaný s dárky pro Willa. 509 00:26:52,198 --> 00:26:54,158 Vždy je zábavné získat něco z letiště. 510 00:26:54,398 --> 00:26:56,150 Máte pocit, že jste také cestovali. 511 00:26:56,358 --> 00:26:58,076 DIANE: Mami, on má jedničku. 512 00:26:58,238 --> 00:27:00,991 Nemyslete si, že bude náročný jaký dárek odkud přišel. 513 00:27:01,158 --> 00:27:02,557 Ale budu. 514 00:27:02,718 --> 00:27:04,594 Možná sněhová koule. 515 00:27:04,757 --> 00:27:07,271 Něco, co si bude pamatovat. Něco "New York". 516 00:27:07,437 --> 00:27:09,667 Byli jste tak štědří, když jsme byli děti? 517 00:27:09,837 --> 00:27:11,031 Dobře, miláčku. 518 00:27:11,197 --> 00:27:13,506 Dám ti taky sněhovou kouli. 519 00:27:13,717 --> 00:27:14,717 (Smích) 520 00:27:14,957 --> 00:27:16,675 Dobře. Pojď. 521 00:27:28,397 --> 00:27:30,236 SULLY: Dobré odpoledne, Sheilo. SHEILA: Kapitáne. 522 00:27:32,556 --> 00:27:33,875 - Ahoj, Donno. - DONNA: Kapitáne. 523 00:27:34,036 --> 00:27:35,992 - Jeffe. - Ahoj, Sully. jak se máš? 524 00:27:40,836 --> 00:27:42,030 Hej, lidi! Jeffe! 525 00:27:42,236 --> 00:27:43,385 To nestihneme! 526 00:27:43,556 --> 00:27:44,852 Čekám už rok pro tento výlet, tati. 527 00:27:44,876 --> 00:27:47,252 Tenhle let si nenechám ujít. Jen se s námi sejdeme u brány, ano? 528 00:27:47,276 --> 00:27:48,916 JIMMY: Uvidíme se tam, strýčku Robbie. 529 00:27:51,396 --> 00:27:53,591 Výškoměr je ověřen. 3-0-2-3. 530 00:27:53,756 --> 00:27:55,905 3-0-2-3. 531 00:27:59,195 --> 00:28:01,072 Spustit kontrolní seznam dokončen. 532 00:28:04,555 --> 00:28:06,511 Opravdu si myslíš, že nás pustí? 533 00:28:07,235 --> 00:28:08,515 Zkontroloval jsem nejnovější zprávy. 534 00:28:08,555 --> 00:28:10,035 Máme volnou až do Charlotte. 535 00:28:11,755 --> 00:28:12,904 Pak steaky. 536 00:28:13,075 --> 00:28:14,793 Del Frisco. Na mě. 537 00:28:15,115 --> 00:28:16,434 Nikdy jsem nebyl. 538 00:28:16,755 --> 00:28:17,904 A slyším dobré věci. 539 00:28:18,155 --> 00:28:19,155 Ó. 540 00:28:20,234 --> 00:28:21,872 Žebrové oko vám zlomí srdce. 541 00:28:23,074 --> 00:28:24,587 Jsem spíš vrátný. 542 00:28:25,274 --> 00:28:27,549 - Vrátnice vám zastaví srdce. - (Smích) 543 00:28:28,234 --> 00:28:30,474 HLASATEL: Nyní máme zavřeno pro let US Airways 1549, 544 00:28:30,514 --> 00:28:31,514 služba Charlotte... 545 00:28:31,594 --> 00:28:32,594 Počkejte, počkejte! 546 00:28:32,754 --> 00:28:34,314 - JIMMY: Máš to. - Počkej, počkej, počkej! 547 00:28:34,594 --> 00:28:35,743 Ahoj. omlouvám se. 548 00:28:36,274 --> 00:28:37,593 Duch nás poslal. 549 00:28:37,754 --> 00:28:39,730 Byli jsme zrušeni a oni řekli že jsme byli přesměrováni. 550 00:28:39,754 --> 00:28:41,073 Že jste měli nějaká místa? 551 00:28:41,234 --> 00:28:42,269 Let je uzavřen. 552 00:28:42,434 --> 00:28:44,948 Počkejte, uvidíte toho starého muže kulháš tam? 553 00:28:45,114 --> 00:28:47,409 To je můj táta. Je to nouzovka. Musí být v tomhle letu. 554 00:28:47,433 --> 00:28:49,105 Jaký druh nouze? 555 00:28:49,273 --> 00:28:51,912 - Golfová pohotovost. - Tento let byl zrušen? 556 00:28:52,073 --> 00:28:53,426 - (JEFF CHUCKLES) - Mělo by být. 557 00:28:54,313 --> 00:28:55,951 - ID prosím. - Ach můj bože! 558 00:28:56,113 --> 00:28:57,249 Kolik lidí cestuje? 559 00:28:57,273 --> 00:28:58,422 Tři. Děkuju. 560 00:28:58,593 --> 00:29:00,106 Nic dohromady. 561 00:29:00,273 --> 00:29:02,033 To je v pořádku. Sakra, budu létat na křídle. 562 00:29:02,353 --> 00:29:04,469 - (VŠICHNI SE SMĚJÍ) - Tady to je. 563 00:29:04,633 --> 00:29:05,907 22A, 564 00:29:06,073 --> 00:29:07,108 6A 565 00:29:07,513 --> 00:29:08,741 a 6C. 566 00:29:08,913 --> 00:29:10,449 - Děkuji. Děkuji mnohokrát. - Děkuji. 567 00:29:10,473 --> 00:29:11,472 Děkuju. 568 00:29:11,632 --> 00:29:13,748 - Ano! Co! - ROB: Šťastný konec. 569 00:29:14,152 --> 00:29:16,620 - Dala mi oko. - Ty okouzlující bastarde! 570 00:29:16,792 --> 00:29:17,986 - Ahoj. - Vítejte na palubě. 571 00:29:18,152 --> 00:29:19,288 - Jak to jde? - Naštěstí se ti to povedlo. 572 00:29:19,312 --> 00:29:20,586 - Jo, bez legrace. - Dobře. 573 00:29:20,752 --> 00:29:21,992 - Děkuji. promiň. - Děkuji! 574 00:29:22,112 --> 00:29:24,307 - ROB: Jsme v šest, Jeffe. - Oh, ne. To je všechno Jimmy. 575 00:29:24,472 --> 00:29:26,152 Byl jsem vzhůru do 3:00. Musím se vyspat. 576 00:29:26,312 --> 00:29:27,540 Tady můžeš spát. 577 00:29:27,752 --> 00:29:29,648 Ne, když budeš verbálně běhat průběh po celou dobu. 578 00:29:29,672 --> 00:29:31,528 (Posměšně) „Myslím, že budu hrát sedm železa na 9.." 579 00:29:31,552 --> 00:29:32,905 - Ne. Dobrou noc. - (usmívá se) 580 00:29:35,712 --> 00:29:37,349 promiň. Promiňte. 581 00:29:40,751 --> 00:29:42,343 Zde. Tady to je. 582 00:29:42,511 --> 00:29:44,149 - Díky. - Jo, samozřejmě. 583 00:29:45,551 --> 00:29:46,551 (ŽENA se směje) 584 00:29:46,711 --> 00:29:48,144 Hej lidi, jsem tady. 585 00:29:48,351 --> 00:29:49,420 Je mi to moc líto. 586 00:29:49,591 --> 00:29:50,819 Rád všechno hází. 587 00:29:50,991 --> 00:29:52,982 To je perfektní. Rád všechno stihnu. 588 00:29:53,911 --> 00:29:55,264 Hej, člověče. 589 00:29:55,711 --> 00:29:57,190 Včera večer jsem tě googlil. 590 00:29:57,751 --> 00:30:00,948 Přečtěte si vše o vaší společnosti na vašem webu. 591 00:30:02,270 --> 00:30:03,339 Je to působivé. 592 00:30:04,070 --> 00:30:05,070 Díky. 593 00:30:05,310 --> 00:30:06,379 (Smích) 594 00:30:06,870 --> 00:30:09,987 Myslel jsem, že ano dobrý blábol, ale ty? 595 00:30:10,470 --> 00:30:11,539 Mohl bys jít profík. 596 00:30:11,790 --> 00:30:12,790 Hej. 597 00:30:12,950 --> 00:30:14,508 Oh, jen škádlím. 598 00:30:14,710 --> 00:30:15,790 Stránka to zní 599 00:30:15,950 --> 00:30:18,670 jako vaše poradenská činnost v oblasti letecké bezpečnosti má asi 100 zaměstnanců 600 00:30:18,710 --> 00:30:21,747 a ústředí ve třech státech. 601 00:30:21,910 --> 00:30:23,263 Když jsem pak kopal trochu hlouběji, 602 00:30:23,470 --> 00:30:25,859 Uvědomil jsem si, že jsi to jen ty. 603 00:30:26,750 --> 00:30:28,068 Jdi zlehka. 604 00:30:28,269 --> 00:30:30,225 Právě to rozjíždím. 605 00:30:30,869 --> 00:30:32,709 Obvykle nejsem obviněn být blázen. 606 00:30:33,389 --> 00:30:35,380 Nechápejte mě špatně. Vlastně je to kompliment. 607 00:30:35,549 --> 00:30:38,382 Z toho webu? Najal bych tě. 608 00:30:38,549 --> 00:30:40,540 DONNA: Dobré odpoledne, dámy a pánové. 609 00:30:40,709 --> 00:30:42,939 Vítejte na palubě letu US Airways 1549 610 00:30:43,109 --> 00:30:44,462 se službou Charlotte. 611 00:30:44,629 --> 00:30:47,829 Přečtěte si prosím kartu s bezpečnostními pokyny v kapse opěradla před vámi. 612 00:30:47,909 --> 00:30:50,218 Vysvětluje bezpečnostní prvky tohoto letadla 613 00:30:50,389 --> 00:30:53,664 stejně jako umístění a provoz výstupních a flotačních zařízení. 614 00:30:53,828 --> 00:30:56,388 Váš podsedák slouží jako flotační zařízení. 615 00:30:56,588 --> 00:30:59,819 Rampa LaGuardia, Cactus 1549. Připraveno k vytlačení u brány 21. 616 00:30:59,988 --> 00:31:02,124 ŘIDIČ LETOVÉHO PROVOZU 1: Kaktus 1549, brána 21 uvolněna k tlačení. 617 00:31:02,148 --> 00:31:03,501 Místo 28, pozemek pro taxi. 618 00:31:03,828 --> 00:31:05,580 (OTÁČENÍ MOTORU) 619 00:31:10,988 --> 00:31:12,740 Ujistěte se, že to vypnete. 620 00:31:14,068 --> 00:31:15,421 Podnosový stůl nahoru. 621 00:31:32,467 --> 00:31:35,777 Jen jednou bych chtěl dostat se z LaGuardie včas. 622 00:31:36,307 --> 00:31:38,775 No, znáte jediný způsob dostat se z LaGuardie včas. 623 00:31:38,947 --> 00:31:40,141 Jo, co to je? 624 00:31:40,307 --> 00:31:42,457 - Odletět z JFK. - (Smích) 625 00:31:42,627 --> 00:31:43,627 Legrační. 626 00:31:53,146 --> 00:31:55,102 RUŽE: Ověřte minimální množství paliva při vzletu. 627 00:31:55,306 --> 00:31:56,306 Požadovaných 19 000 liber. 628 00:31:56,466 --> 00:31:57,785 Máme na palubě 21.8. 629 00:31:57,946 --> 00:32:00,665 Požadovaných 19 000 liber. 21.8 na palubě. 630 00:32:00,826 --> 00:32:03,863 ŘIDIČ LETOVÉHO PROVOZU 1: Cactus 1549. Dráha 4. Volná ke vzletu. 631 00:32:04,546 --> 00:32:06,616 Kaktus 1549. Povoleno ke vzletu. 632 00:32:10,265 --> 00:32:11,459 (OTÁČENÍ) 633 00:32:13,105 --> 00:32:14,458 TO/GA. 634 00:32:14,625 --> 00:32:15,978 Sada TO/GA. 635 00:32:39,664 --> 00:32:40,779 SULLY: Kladné hodnocení. 636 00:32:41,384 --> 00:32:42,612 Zařaďte se, prosím. 637 00:32:44,304 --> 00:32:45,304 Zařaďte. 638 00:32:51,064 --> 00:32:52,179 (SULLY VZDYCHNE) 639 00:32:55,864 --> 00:32:57,502 Pěkný výhled na Hudson. 640 00:32:58,304 --> 00:33:01,056 Nikdy to nepřekonám jak je tady krásně. 641 00:33:01,903 --> 00:33:03,780 Ve vzduchu je život jednodušší. 642 00:33:03,943 --> 00:33:05,615 Myslím, že je. 643 00:33:08,063 --> 00:33:09,063 Ptactvo! 644 00:33:09,663 --> 00:33:10,663 Páni. 645 00:33:10,863 --> 00:33:12,182 (RASHING) 646 00:33:17,863 --> 00:33:19,535 Sakra. 647 00:33:20,063 --> 00:33:21,098 Oh, ano. 648 00:33:23,663 --> 00:33:24,891 (PÍPÁNÍ) 649 00:33:27,462 --> 00:33:29,134 ŽENA: Pravděpodobně jsou to jen turbulence. 650 00:33:29,302 --> 00:33:30,576 SHEILA: Zkontroluji kabinu. 651 00:33:31,102 --> 00:33:32,862 CESTUJÍCÍ MUŽ: Co myslíš, že se děje? 652 00:33:34,382 --> 00:33:35,382 to je v pořádku. 653 00:33:35,902 --> 00:33:39,212 Všichni, může to být dobrý nápad jen abyste měli zapnuté bezpečnostní pásy. 654 00:33:41,742 --> 00:33:43,460 SULLY: Jeden jsme dostali zpět. 655 00:33:45,822 --> 00:33:48,052 Oba se vracíme zpět. 656 00:33:52,501 --> 00:33:53,650 Start zapalování. 657 00:33:53,981 --> 00:33:55,209 (KOVOVÝ RÁSK) 658 00:33:56,941 --> 00:33:58,056 (CESTUJÍCÍ VZDUCHU) 659 00:34:00,981 --> 00:34:02,300 Bože můj. 660 00:34:03,741 --> 00:34:05,094 Spouštím APU. 661 00:34:09,261 --> 00:34:10,941 Jen si dvakrát zkontrolujte bezpečnostní pásy, prosím. 662 00:34:11,101 --> 00:34:12,101 DONNA: Bezpečnostní pás. Relaxovat. 663 00:34:12,261 --> 00:34:13,717 SHEILA: Mohu se ujistit? máš zapnuté pásy? 664 00:34:13,741 --> 00:34:15,541 DONNA: Make sure máte zapnuté bezpečnostní pásy. 665 00:34:17,620 --> 00:34:19,019 Bezpečnostní pásy. 666 00:34:22,860 --> 00:34:25,693 - Co myslíš, že to bylo? - Myslím, že to byla srážka s ptákem. 667 00:34:26,300 --> 00:34:28,416 - Pak se vrátíme do LaGuardie. - Ano. 668 00:34:29,380 --> 00:34:30,636 - (ALARM BEEPING) - SULLY: Vypadni QRH. 669 00:34:30,660 --> 00:34:32,696 Ztráta tahu u obou motorů. 670 00:34:33,140 --> 00:34:35,256 Mayday, Mayday, Mayday. This is Cactus 1549. 671 00:34:35,460 --> 00:34:36,460 We hit birds. 672 00:34:36,620 --> 00:34:38,451 PATRICK: Udržujte 1-5000, Delta 3-3-1. 673 00:34:38,620 --> 00:34:42,010 SULLY: Ztratili jsme tah na obou motorech. Obracíme se zpět k LaGuardii. 674 00:34:42,220 --> 00:34:43,971 Dobře, musíte se vrátit do LaGuardie? 675 00:34:44,459 --> 00:34:46,495 - Odbočte doleva směrem 2-2-0. - SU LLY: 2-2-0. 676 00:34:46,659 --> 00:34:48,138 Který motor jsi ztratil? 677 00:34:48,299 --> 00:34:49,448 Obě. Oba motory. 678 00:34:49,619 --> 00:34:50,755 - Super? - SUPERVISOR ATC: Ano? 679 00:34:50,779 --> 00:34:52,258 Mám pohotovost. 680 00:34:54,499 --> 00:34:55,499 Jaká je zpráva? 681 00:34:55,699 --> 00:34:56,734 Oba motory. 682 00:34:56,979 --> 00:34:59,129 - Cože? - Oba motory jsou pryč. Žádný tah. 683 00:35:01,459 --> 00:35:02,499 SUPERVISOR ATC: Dobře. 684 00:35:02,659 --> 00:35:05,127 LaGuardia říká, jděte na dráhu 1-3. 685 00:35:05,459 --> 00:35:07,927 Tower, zastav svůj odchod. Mám nouzový návrat. 686 00:35:08,098 --> 00:35:09,736 1549, srážka ptáků. 687 00:35:09,898 --> 00:35:11,695 Přišel o oba motory. Okamžitý návrat. 688 00:35:11,858 --> 00:35:13,018 OBSLUHA VĚŽE: Jaký motor? 689 00:35:13,058 --> 00:35:15,367 Ztratil tah v obou motorech, řekl. 690 00:35:15,898 --> 00:35:19,413 Kaktus 1549, pokud ho pro vás seženeme, chceš zkusit přistát na dráze 1-3? 691 00:35:21,018 --> 00:35:23,248 nejsme schopni. Můžeme skončit v Hudsonu. 692 00:35:23,818 --> 00:35:24,967 (SYSTÉM RYCHLE PÍPÁ) 693 00:35:25,178 --> 00:35:27,373 Dostal jsem A320 na potápění na řece. 694 00:35:27,538 --> 00:35:29,210 Al, naskládej všechny příchozí do LaGuardie. 695 00:35:29,378 --> 00:35:31,016 Uchopme věž, prosím. 696 00:35:31,178 --> 00:35:32,372 No tak, kluci, zůstaňte na místě. 697 00:35:32,538 --> 00:35:33,713 SULLY: A co po naší pravici? 698 00:35:33,737 --> 00:35:36,012 Něco v New Jersey? Možná Teterboro? 699 00:35:36,177 --> 00:35:37,313 Věž eterboro, potřebuji přistávací dráhu. 700 00:35:37,337 --> 00:35:39,113 Cactus 1549 musí pryč na letiště právě teď. 701 00:35:39,137 --> 00:35:40,490 Newarkská věž, co máš? 702 00:35:40,657 --> 00:35:42,433 NEWARK CONTROLLER: Dráhu 2-9 máte uvolněnou a připravenou. 703 00:35:42,457 --> 00:35:43,857 - Potřebujete nouzové přistání? - Ano. 704 00:35:44,017 --> 00:35:45,017 Dobře, ano. 705 00:35:45,257 --> 00:35:47,168 Po pravé straně je letiště Teterboro. 706 00:35:47,337 --> 00:35:48,690 (PÍPÁNÍ) 707 00:35:51,217 --> 00:35:52,491 Sakra. 708 00:35:53,297 --> 00:35:55,015 SULLY: Tohle je kapitán. 709 00:35:55,177 --> 00:35:56,735 Opřete se o náraz. 710 00:35:56,897 --> 00:35:58,012 Bože můj. 711 00:35:58,177 --> 00:35:59,325 Co? 712 00:35:59,536 --> 00:36:01,049 STEWARDESKY: Opřete se, opřete se, opřete se! 713 00:36:01,416 --> 00:36:03,884 Hlavy dolů, zůstaň dole! 714 00:36:04,336 --> 00:36:06,486 Opřete se, opřete se, opřete se! 715 00:36:06,656 --> 00:36:09,124 Hlavy dolů, zůstaň dole! 716 00:36:09,296 --> 00:36:11,252 PATRICK: Kaktus 1549, odbočte doprava 2-8-0. 717 00:36:11,416 --> 00:36:13,088 Můžete přistát na dráze jedna Teterboro. 718 00:36:13,256 --> 00:36:14,371 Nezvládneme to. 719 00:36:14,536 --> 00:36:16,094 Skončíme v Hudsonu. 720 00:36:16,256 --> 00:36:18,212 omlouvám se. Řekni to znovu, Kaktus? 721 00:36:23,176 --> 00:36:25,564 Cactus 1549, kontakt s radarem ztracen. 722 00:36:26,095 --> 00:36:27,655 ATC SUPERVISOR: KC, pojď sem. 723 00:36:27,695 --> 00:36:30,732 Také jsi dostal Newark mimo své dvě hodiny asi za sedm mil. 724 00:36:32,415 --> 00:36:33,973 Nechoď do řeky. 725 00:36:34,135 --> 00:36:35,727 - KC: Pane? - Zapojte se. 726 00:36:39,335 --> 00:36:40,814 PATRICK: Cactus 1549, pokud můžete, 727 00:36:40,975 --> 00:36:43,409 máte k dispozici dráhu 2-9 v Newarku. 728 00:36:43,575 --> 00:36:45,406 Za sedm mil budou dvě hodiny. 729 00:36:46,055 --> 00:36:47,090 (Měkce) Pojď. 730 00:36:47,855 --> 00:36:49,254 Prosím, Bože. 731 00:36:53,294 --> 00:36:54,488 Omlouvám se, Patriku. 732 00:36:54,654 --> 00:36:57,110 Je na cestě do Newarku, já to vím. Jen vyšel z krabice, aby se soustředil. 733 00:36:57,134 --> 00:36:58,134 Patty. 734 00:36:58,334 --> 00:36:59,653 Vrátí se nahoru. 735 00:36:59,854 --> 00:37:01,526 Míří do Teterboro. 736 00:37:01,694 --> 00:37:03,605 Potřebujeme jiné oči a uši. 737 00:37:04,174 --> 00:37:06,688 Pozor, všechna letadla v blízkosti GW. 738 00:37:08,734 --> 00:37:10,614 PILOT: Až přijdeme nahoru kolem této zatáčky tady nahoře, 739 00:37:10,734 --> 00:37:12,452 uvidíme USS Intrepid. 740 00:37:12,654 --> 00:37:14,565 PATRICK: Máme A320 na nouzovém sestupu. 741 00:37:14,734 --> 00:37:18,328 Cactus 1549 je nízko nad Hudsonem. 742 00:37:18,533 --> 00:37:22,128 Tady vrtulník 1-6-7, Mike Tango. Mám na něm oči. 743 00:37:22,333 --> 00:37:23,812 Dobře. Mám vrtulník s vizuálními prvky. 744 00:37:23,973 --> 00:37:25,884 Zůstávám u toho. 745 00:37:26,053 --> 00:37:27,566 Je tam venku. 746 00:37:28,453 --> 00:37:32,366 Míří do Newarku, sedm mil. Je to jen sedm mil. 747 00:37:33,333 --> 00:37:38,646 Kaktus 1549, tady je kontrola odjezdu. Na stráži, čteš? 748 00:37:39,413 --> 00:37:41,085 PILOT: Jde dolů. 749 00:37:41,972 --> 00:37:43,883 Kaktus 1549, čteš mě? 750 00:37:44,052 --> 00:37:47,931 PILOT: Sakra! Jde dolů! Narazí do vody. 751 00:37:49,292 --> 00:37:51,681 - KC, posaďte se. - Jasně. 752 00:37:57,372 --> 00:37:58,521 Tester spadne. 753 00:37:58,812 --> 00:38:01,849 Alkohol tester, vzorky moči, je to standardní. 754 00:38:02,372 --> 00:38:04,328 Jeho hlas byl tak klidný. 755 00:38:05,372 --> 00:38:07,805 Když řekl Hudson, Nevěřil jsem tomu. 756 00:38:09,131 --> 00:38:11,042 Tohle se neděje. 757 00:38:12,011 --> 00:38:14,525 Lidé nepřežijí přistání do vody, Henry. 758 00:38:18,051 --> 00:38:19,200 (RYCHLÉ PÍPÁNÍ ALARMŮ) 759 00:38:19,451 --> 00:38:23,410 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Zatáhněte. Vytáhnout. 760 00:38:23,571 --> 00:38:24,845 Připevníme se. 761 00:38:25,571 --> 00:38:26,571 Vytáhnout! Vytáhnout! 762 00:38:26,851 --> 00:38:27,886 Třicet. 763 00:38:28,531 --> 00:38:29,725 Dvacet. 764 00:38:30,491 --> 00:38:31,491 Deset. 765 00:38:34,210 --> 00:38:35,210 (SULLY HROZÍ) 766 00:38:35,850 --> 00:38:37,329 Radši půjdu. 767 00:38:38,890 --> 00:38:41,643 je mi to moc líto. miluji tě. 768 00:38:43,290 --> 00:38:44,928 Jo. Musím jít. 769 00:38:51,090 --> 00:38:52,090 (VZDYCH) 770 00:38:55,690 --> 00:38:58,425 BRIAN WILLIAMS: Právě vzlétlo z newyorského letiště LaGuardia, 771 00:38:58,449 --> 00:39:00,519 míří do Charlotte v Severní Karolíně, 772 00:39:00,689 --> 00:39:02,520 a pak letecká katastrofa 773 00:39:02,689 --> 00:39:05,886 zasáhl let US Airways 1549. 774 00:39:06,049 --> 00:39:09,837 Je možné, že sem vletěli ptáci oba motory letadla. 775 00:39:10,009 --> 00:39:13,718 Pilot si rychle uvědomil, že nemůže vrátit se na letiště a přistát. 776 00:39:13,889 --> 00:39:15,720 Jeho možnosti jsou značně omezené, 777 00:39:15,889 --> 00:39:18,847 jediné místo, kam mohl jít dolů byla řeka Hudson. 778 00:39:30,648 --> 00:39:34,721 KATIE COURIC: Rozhodla jsem se přistát na Hudsonu to bylo velké „kdyby“. 779 00:39:34,888 --> 00:39:36,848 CHARLES: Měl jsi nějaké problémy doma v poslední době? 780 00:39:37,008 --> 00:39:39,522 LORRIE: Proč jsi to udělal, Sully? Přistát ve vodě? 781 00:39:39,688 --> 00:39:42,104 SKILES: Sully, udělal jsi všechno mohl bys. Bylo toho víc než dost. 782 00:39:42,128 --> 00:39:45,677 CHARLES: Každá počítačová simulace ukázal, že návrat je možný. 783 00:39:45,888 --> 00:39:47,928 CLEARY: Levý motor stále fungoval na volnoběh. 784 00:39:48,008 --> 00:39:51,522 BEN: Bylo dost výšky a rychlosti za úspěšný návrat do LaGuardie. 785 00:39:51,727 --> 00:39:54,367 LORRIE: Nebylo to nejvíc nebezpečná věc, kterou jsi mohl udělat? 786 00:39:54,687 --> 00:39:56,245 (Dýchání) 787 00:40:18,006 --> 00:40:20,122 SULLY: Tohle je chutné 1-1. Zrušení zkušebního bombardování. 788 00:40:20,286 --> 00:40:22,062 Mám pohotovost porucha řízení letu. 789 00:40:22,086 --> 00:40:23,405 Dva, přidejte se ke mně. 790 00:40:23,566 --> 00:40:25,602 JET PILOT: Rozumím. Dva se k vám připojují. 791 00:40:26,326 --> 00:40:29,124 - Připadá mi to jako hydraulika. - ANDREW: Pane, musíme vyrazit? 792 00:40:29,286 --> 00:40:31,846 SULLY: Ne, pořád můžu létat. Provádím kontrolní test. 793 00:40:32,446 --> 00:40:33,765 Získejte kontrolní seznam. 794 00:40:33,926 --> 00:40:35,262 ANDREW: Máme kontrolní seznam, pane. 795 00:40:35,286 --> 00:40:37,006 SULLY: Zvyšující se tah. Potřebujeme nadmořskou výšku. 796 00:40:37,046 --> 00:40:38,320 Vydrž, vylezeme. 797 00:40:42,365 --> 00:40:43,685 Nellis Tower, tohle je Tasty 1-1 798 00:40:43,805 --> 00:40:45,301 s nouzovým stavem porucha řízení letu. 799 00:40:45,325 --> 00:40:46,565 Potřebujeme přímý přístup. 800 00:40:47,485 --> 00:40:48,701 ODPOVĚĎ DŮSTOJNÍK: Roger, chutný 1-1. 801 00:40:48,725 --> 00:40:51,080 Odbočte doleva 2-0-0 na dráhu 3. 802 00:40:51,285 --> 00:40:53,485 SULLY: Nelze. Opakuji, potřebuji přímý přístup. 803 00:40:53,725 --> 00:40:54,725 ODPOVĚĎ: Dobře. 804 00:40:54,965 --> 00:40:56,445 Pokračujte rovně na dráhu 2-1. 805 00:40:56,605 --> 00:40:58,163 SULLY: 2-1, Chutné 1-1. 806 00:41:00,965 --> 00:41:02,717 Za druhé, snižujem rychlost. 807 00:41:02,885 --> 00:41:04,716 Vyčistěte desku pro kontrolu poškození. 808 00:41:11,924 --> 00:41:14,780 JET PILOT: Za prvé, vypadáš čistě a suše, ale pořád z tebe jde kouř. 809 00:41:14,804 --> 00:41:16,999 SULLY: Rozumím, dva. Přiblížení na dráhu 2-1. 810 00:41:17,524 --> 00:41:19,833 JET PILOT: Jedna, budu pokračovat v pronásledování a následovat tě dovnitř. 811 00:41:28,324 --> 00:41:29,500 SULLY: Mám vizuální na přistávací dráze. 812 00:41:29,524 --> 00:41:30,673 Jaký je náš směr? 813 00:41:30,843 --> 00:41:33,152 ANDREW: Vedení 0-2-0. Pět mil odsud, pane. 814 00:41:33,843 --> 00:41:35,435 SULLY: Dobře. Výbava ve třech. 815 00:41:40,123 --> 00:41:41,883 ODPOVĚĎ: Chutné 1-1, zkontrolujte rychlost vzduchu. 816 00:41:41,963 --> 00:41:43,794 Vypadá to, že jdeš do tepla. 817 00:41:43,963 --> 00:41:45,899 SULLY: Nellis Tower, K udržení kontroly potřebuji rychlost. 818 00:41:45,923 --> 00:41:47,834 - Vyhýbání se stání. - (PÍPNUTÍ ALARMU) 819 00:41:51,043 --> 00:41:53,619 JET PILOT: Jedna, zkontrolujte svůj kurz. Nedostaneš se na dráhu. 820 00:41:53,643 --> 00:41:54,678 SULLY: Mám to. 821 00:41:55,363 --> 00:41:56,875 Přivedu ji zpět. 822 00:42:14,562 --> 00:42:16,837 ANDREW: To bylo pekelné přistání, pane. 823 00:42:17,002 --> 00:42:19,118 Nemyslel jsem si, že to zvládneme. 824 00:42:20,842 --> 00:42:21,876 (SULLY lapal po dechu) 825 00:42:48,200 --> 00:42:50,176 PETE: Začnu vás nabíjet pro tyhle věci, dobře? 826 00:42:50,200 --> 00:42:52,040 - JOHNNY: Oh, vypadni odsud. - Slyšíš mě? 827 00:42:52,200 --> 00:42:53,428 - Díky, Pete. - Díky, Pete. 828 00:42:53,600 --> 00:42:54,600 Máš nějaké ořechy? 829 00:42:55,320 --> 00:42:56,639 - Ahoj. - Ahoj. 830 00:42:56,800 --> 00:42:58,756 Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět. 831 00:42:58,920 --> 00:43:01,195 MUŽSKÝ ZPRAVODAJ: Čemu se ale stále zdá tak těžké uvěřit 832 00:43:01,360 --> 00:43:03,954 je to každý na palubě letadla přežil, 833 00:43:04,160 --> 00:43:07,152 včetně dvou třesoucích se miminek kteří byli nalezeni v záchranném člunu... 834 00:43:07,400 --> 00:43:08,400 Ahoj... 835 00:43:09,760 --> 00:43:11,478 Jste to vy? 836 00:43:11,640 --> 00:43:13,948 - Vy jste pilot? Sully? - Ano. 837 00:43:14,119 --> 00:43:15,871 - To jsi ty, že? - Ano. 838 00:43:16,239 --> 00:43:18,116 Ahoj, je mi potěšením tě poznat. 839 00:43:19,559 --> 00:43:21,470 To bylo neskutečné, co jsi dělal včera. 840 00:43:21,679 --> 00:43:23,954 - To bylo opravdu něco. - MUŽ: Jo, je to hrdina. 841 00:43:24,119 --> 00:43:26,155 Skutečné potěšení vás poznat. 842 00:43:26,319 --> 00:43:27,879 Víš, vymysleli jsme po tobě drink 843 00:43:27,999 --> 00:43:29,735 jakmile se to stalo. Není to tak, Johnny? 844 00:43:29,759 --> 00:43:31,556 Ano, udělal. Vlastně si jeden vezmu. 845 00:43:32,079 --> 00:43:33,831 - (MUŽI SE SMĚJÍ) - Sully! 846 00:43:35,119 --> 00:43:36,711 Je to záběr na Grey Goose 847 00:43:38,359 --> 00:43:39,871 se šplouchnutím vody. 848 00:43:40,038 --> 00:43:41,790 - Šplouchání vody. - (OBA SE SMĚJÍ) 849 00:43:44,038 --> 00:43:46,393 PETE: Hej, poslouchej. 850 00:43:47,158 --> 00:43:48,750 Do 15. ledna. 851 00:43:49,438 --> 00:43:50,553 Nejlepší den v roce. 852 00:43:50,998 --> 00:43:52,118 JOHNNY: K Sullymu. MUŽ: Sully. 853 00:43:57,318 --> 00:43:58,318 JOHNNY: Ahoj, Pete. 854 00:43:58,478 --> 00:44:00,753 Sully je tady a je tam! 855 00:44:00,918 --> 00:44:03,193 - MUŽ: Sakra, Pete. Je všude! - (OBA SE SMĚJÍ) 856 00:44:04,037 --> 00:44:05,077 (pokračuje ve smíchu) Jo! 857 00:44:05,197 --> 00:44:06,346 Sully! 858 00:44:08,477 --> 00:44:10,672 PETE: Jsi jako skutečný hrdina, člověče. Víš to? 859 00:44:16,077 --> 00:44:17,146 (LODNÍ HORKOVÝ MĚCH) 860 00:44:19,757 --> 00:44:21,827 Jen tak dál, Paulie. Uvidíme se na One. 861 00:44:21,997 --> 00:44:22,997 PAULIE: Souhlas. 862 00:44:29,117 --> 00:44:30,356 Dvacet jedna lidí na palubě, Cape. 863 00:44:30,436 --> 00:44:32,154 Poslední zpráva říká u GW je led. 864 00:44:32,316 --> 00:44:34,352 - Dobře, díky. Roger to. - Dobře. 865 00:44:34,516 --> 00:44:36,950 Dvacet jedna na TJ, odlet z Midtownu, skluz sedm. 866 00:44:49,196 --> 00:44:50,196 MICHAEL: Neuvěřitelné. 867 00:44:51,076 --> 00:44:52,732 Nemohu uvěřit máte pytel, abyste to řekli. 868 00:44:52,756 --> 00:44:54,772 To je doslova jako dávat celé město prstem. 869 00:44:54,796 --> 00:44:55,795 Řeknu to znovu. 870 00:44:55,995 --> 00:44:57,171 Dennis Eckersley je bezpochyby 871 00:44:57,195 --> 00:44:59,355 největší odlehčovací džbán v historii baseballu. 872 00:44:59,515 --> 00:45:00,868 Jste oslepeni kopnutím nohou? 873 00:45:01,035 --> 00:45:03,071 je to ono? Nebo je to tím knírem? 874 00:45:03,275 --> 00:45:04,955 Jen žárlíš, on nikdy nebyl Yankee. 875 00:45:05,115 --> 00:45:06,115 Žárlivý? 876 00:45:06,595 --> 00:45:07,710 Jo. 877 00:45:29,554 --> 00:45:31,114 ŽENA: Nyní přejdeme na stranu sedm... 878 00:45:31,474 --> 00:45:32,793 (VZDÁLENÉ HROZENÍ) 879 00:45:42,634 --> 00:45:43,862 (PÍPNUTÍ ALARMŮ NA LETU) 880 00:45:44,074 --> 00:45:45,984 STEWARDESKY: Opřete se, opřete se, opřete se! 881 00:45:46,153 --> 00:45:47,188 Hlavy dolů, zůstaň dole! 882 00:45:47,353 --> 00:45:48,832 - Nech mě ho držet. - (DOJENCE COOS) 883 00:45:48,993 --> 00:45:50,409 - Opřete se, opřete se, opřete se! - To je v pořádku. Nech mě ho držet. 884 00:45:50,433 --> 00:45:51,582 Dobře. 885 00:45:51,753 --> 00:45:53,630 Hlavy dolů, zůstaň dole! 886 00:45:53,793 --> 00:45:55,784 Opřete se, opřete se, opřete se! 887 00:45:55,993 --> 00:45:57,028 Hlavy dolů, zůstaň dole! 888 00:45:57,193 --> 00:45:59,273 - Nezvládneme to, strýčku Robbie. - To je v pořádku. 889 00:45:59,433 --> 00:46:00,569 STEWARDESKY: Opřete se, opřete se, opřete se! 890 00:46:00,593 --> 00:46:01,946 (PLAČ) Miluju tě, mami. 891 00:46:02,113 --> 00:46:04,468 - Hlavy dolů, zůstaň dole! - Na měsíc a hvězdy 892 00:46:04,633 --> 00:46:06,473 - a celou cestu zpět. - A celou cestu zpět. 893 00:46:06,593 --> 00:46:09,266 Hlavy dolů, zůstaň dole! 894 00:46:18,112 --> 00:46:19,112 (PLAČÍ MIMINKO) 895 00:46:34,672 --> 00:46:36,071 Co budeme dělat, miláčku? 896 00:46:42,431 --> 00:46:43,625 (Kříkání) 897 00:46:45,071 --> 00:46:46,140 (PRUSKAJÍCÍ VODA) 898 00:46:50,751 --> 00:46:51,900 Bože můj. 899 00:46:56,231 --> 00:46:57,425 Evakuuji. 900 00:46:57,671 --> 00:46:58,865 (CESTUJÍCÍ KŘICÍ) 901 00:46:59,711 --> 00:47:00,780 SULLY: Evakuujte. 902 00:47:01,991 --> 00:47:03,389 Vezměte si záchranné vesty, prosím. 903 00:47:03,550 --> 00:47:05,142 DONNA: Otevírám přední dveře. 904 00:47:12,790 --> 00:47:13,790 (LIDÉ KŘICÍ) 905 00:47:13,990 --> 00:47:15,423 MUŽ: Tady je záplava! 906 00:47:15,590 --> 00:47:17,069 Rob Kolodjay! 907 00:47:17,230 --> 00:47:19,186 - Tati! -Jdi, jdi, jdi! 908 00:47:21,190 --> 00:47:24,068 Každý! Zadní východy jsou nepoužitelné. 909 00:47:24,230 --> 00:47:26,585 Posuňte se vpřed k východům na křídlech! 910 00:47:26,790 --> 00:47:29,019 A hned si oblékněte záchranné vesty! 911 00:47:29,789 --> 00:47:31,142 (NEZŘETELNÝ KŘIK) 912 00:47:38,949 --> 00:47:41,099 DOREEN: Běž! Výstup! Běž, běž! 913 00:47:42,749 --> 00:47:43,749 Posuňte se vpřed. 914 00:47:43,949 --> 00:47:45,085 Posuňte se vpřed doprava nebo levé výstupní dveře. 915 00:47:45,109 --> 00:47:46,109 Jeffe! 916 00:47:46,269 --> 00:47:47,589 Je tam zpátky, vidíš ho? 917 00:47:47,869 --> 00:47:49,188 Táta! 918 00:47:58,468 --> 00:48:00,068 - DOREEN: Všichni, pojďte dopředu. - Skoč! 919 00:48:02,308 --> 00:48:05,061 Pane, okamžitě evakuujte letadlo! Jít! 920 00:48:08,188 --> 00:48:09,188 (GASPS) 921 00:48:10,108 --> 00:48:11,628 DONNA: Sheilo, vor se nerozvinul. 922 00:48:16,588 --> 00:48:18,067 DONNA: Pane! Vraťte se, pane! 923 00:48:19,307 --> 00:48:20,581 Uklidni se. Budeš v pořádku. 924 00:48:20,747 --> 00:48:22,066 Vory čekají. 925 00:48:25,067 --> 00:48:26,067 (GASPS) 926 00:48:26,907 --> 00:48:28,226 MUŽ: Pojď, pojď, pojď. 927 00:48:28,427 --> 00:48:29,655 Pospěšte si! 928 00:48:29,827 --> 00:48:31,563 SULLY: Bude to tam hořké. Tady to máš. 929 00:48:31,587 --> 00:48:34,340 Zde. Venku to bude hořké. 930 00:48:36,547 --> 00:48:37,547 DONNA: Pomalu. 931 00:48:37,747 --> 00:48:39,163 DOREEN: Musíte hned vystoupit z letadla. 932 00:48:39,187 --> 00:48:40,867 DONNA: Nohy napřed. Posouvejte pomalu a jemně. 933 00:48:40,947 --> 00:48:42,667 - Spousta místa. - DOREEN: No tak, lidi. 934 00:48:47,186 --> 00:48:50,303 DON NA: Dobře. Už je to dobré. Skok! Skok! 935 00:48:50,826 --> 00:48:51,826 (lapající po dechu) 936 00:49:06,106 --> 00:49:07,824 SHAE: Ach můj bože. Je to plyn? 937 00:49:08,986 --> 00:49:10,100 Musíme skočit. 938 00:49:10,545 --> 00:49:11,773 MUŽ: Ne, ne, ne, počkej! 939 00:49:15,465 --> 00:49:16,693 (lapající po dechu) 940 00:49:22,465 --> 00:49:23,614 Vidíš to? 941 00:49:23,785 --> 00:49:26,015 Jo. Svatý Kriste, to je letadlo. 942 00:49:26,185 --> 00:49:28,494 Nasadit to muž přes palubu žebřík hned. 943 00:49:28,665 --> 00:49:29,859 Dobře, jsem na tom. 944 00:49:30,065 --> 00:49:31,134 Hovno. 945 00:49:31,985 --> 00:49:33,213 Mayday, Mayday, Mayday. 946 00:49:33,385 --> 00:49:35,978 Sektor pobřežní stráže New York, kanál 1-6, Thomas Jefferson. 947 00:49:36,144 --> 00:49:39,216 Máme osobní dopravní letadlo v severní řece. 948 00:49:39,384 --> 00:49:41,693 Jsme na cestě. poradíme. 949 00:49:42,144 --> 00:49:44,578 - (ALARM BRUČENÍ) - Pojďme, pojďme! 950 00:49:59,664 --> 00:50:02,416 ROB: Jimmy, Jeff je stále v tom letadle! 951 00:50:03,263 --> 00:50:04,263 Nemůžeme ho tam nechat! 952 00:50:04,423 --> 00:50:06,015 Robbie, Robbie. Robbie! 953 00:50:06,183 --> 00:50:08,378 Robbie! Posádka ho chytne, ano? 954 00:50:08,543 --> 00:50:09,999 - Posádka ho dostane, ano? - Je tam! 955 00:50:10,023 --> 00:50:12,583 - Bude v pořádku. Bude v pořádku. - (RUMBLING) 956 00:50:12,943 --> 00:50:15,662 Jsem v pořádku, mami. jsem v pořádku. 957 00:50:17,343 --> 00:50:18,492 (LIDÍ KŘIČÍ) 958 00:50:19,023 --> 00:50:20,342 - Mami! - Nech mě. 959 00:50:20,503 --> 00:50:22,334 Pokračujte dál! 960 00:50:22,503 --> 00:50:24,175 SULLY: Postupujte podle svých pokynů. 961 00:50:24,343 --> 00:50:26,319 - To je v pořádku. - MUŽ 1: Vzadu je voda. 962 00:50:26,343 --> 00:50:27,878 - Máme se dobře. - MUŽ 2: No tak. Pojďme ven! 963 00:50:27,902 --> 00:50:30,262 Jeden po druhém. Pokračujte vpřed. Pokračujte vpřed. 964 00:50:30,382 --> 00:50:31,861 DONNA: Tudy. Pomůžu ti. 965 00:50:32,022 --> 00:50:33,358 LUCILLE: Pokračuj, miláčku. 966 00:50:33,382 --> 00:50:34,382 Pojď. Nemůže se hýbat. 967 00:50:34,542 --> 00:50:35,798 - Pane! Můžeš nám přijít pomoci? - MUŽ 3: Ano, madam? 968 00:50:35,822 --> 00:50:36,822 MUŽ 3: Právě tam. 969 00:50:36,982 --> 00:50:39,371 SULLY: Tady je plovací zařízení. Vezměte si to. 970 00:50:40,262 --> 00:50:42,378 DOREEN: Všichni, pokračujte vpřed. 971 00:50:42,542 --> 00:50:44,339 Přes křídla. 972 00:50:45,662 --> 00:50:48,017 Pokud máte záchrannou vestu, oblékněte si ji! 973 00:50:48,422 --> 00:50:50,652 DISPATCH ER: Všechny série poblíž Intrepid, letadlo dolů. 974 00:50:50,822 --> 00:50:53,938 Máme cestující na křídlech. Přistupujte opatrně. 975 00:50:58,821 --> 00:51:00,501 SHEILA: Zůstaňte v klidu a všichni se dostanete ven. 976 00:51:02,021 --> 00:51:03,021 Děkuju. 977 00:51:05,301 --> 00:51:06,780 JIM: Posuň se vpřed, posuň se vpřed. 978 00:51:13,501 --> 00:51:14,616 ŽENA: No tak! 979 00:51:15,381 --> 00:51:16,530 Pojď! 980 00:51:21,260 --> 00:51:22,739 (MUŽ SE TŘESÍ) 981 00:51:23,900 --> 00:51:25,492 SHEILA: Dejte jí na nohu přikrývku. 982 00:51:25,740 --> 00:51:27,253 - Potřebuje turniket. - (sténání) 983 00:51:27,420 --> 00:51:29,376 Budeš v pořádku, zlato. Jdi pomalu. 984 00:51:29,820 --> 00:51:31,139 Jděte pomalu. Deka. 985 00:51:31,980 --> 00:51:34,369 Obtočte jí to kolem nohy. Udělejte to pevně. 986 00:51:36,140 --> 00:51:38,131 Je tady taková zima. 987 00:51:41,020 --> 00:51:42,931 VINCENT: Sežeň ty lékárničky až k přídi 988 00:51:43,100 --> 00:51:44,851 a pořiďte si tam nějaké plovací vesty navíc. 989 00:51:45,139 --> 00:51:47,016 CESTUJÍCÍ: Jsme tady! Jsme tady! 990 00:51:47,659 --> 00:51:49,297 (NEZŘETELNÝ KŘIK) 991 00:51:50,059 --> 00:51:51,856 To je v pořádku. Jsme tady. 992 00:51:57,459 --> 00:51:58,733 Dej mi odpočet, Victore. 993 00:51:58,899 --> 00:52:00,298 VICTOR: Dobře. 994 00:52:01,739 --> 00:52:02,739 tři, 995 00:52:03,419 --> 00:52:04,613 dva... 996 00:52:05,939 --> 00:52:07,611 Jsme dobří. Jsme dobří. 997 00:52:09,218 --> 00:52:10,697 Pojď, kamaráde. 998 00:52:12,818 --> 00:52:15,093 Drž to tam, zlato. Pojď. 999 00:52:15,258 --> 00:52:16,618 - (ŽENA Fňuká) - Snadno. Jdi zlehka. 1000 00:52:19,218 --> 00:52:21,174 Pojď. Jeden po druhém. 1001 00:52:23,178 --> 00:52:24,975 Dostaneme všechny, chlapi. 1002 00:52:32,218 --> 00:52:33,617 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1003 00:52:40,737 --> 00:52:42,090 (vzlykání) 1004 00:52:52,137 --> 00:52:53,137 (THOR FUNGUJE) 1005 00:52:57,337 --> 00:53:00,487 VINCENT: Tohle je Yogi Berra. Máme za sebou 30 sekund. 1006 00:53:00,656 --> 00:53:04,285 S teplotou vody 36 stupňů a chladný vítr minus 5, 1007 00:53:04,456 --> 00:53:07,334 přeživší cestující z letu 1549 1008 00:53:07,496 --> 00:53:09,851 doslova minut života. 1009 00:53:10,016 --> 00:53:12,689 MICHAEL: Je nás pět. Máme vizuální pohled na letadlo. 1010 00:53:17,896 --> 00:53:19,032 MUŽ: Dobře, podejte mi ruku. 1011 00:53:19,056 --> 00:53:21,411 Pokud má někdo nějaké problémy, jen počkej tam dole. 1012 00:53:21,576 --> 00:53:24,136 Máme pár opravdu dobrých lidí jdou na cestu, dobře? 1013 00:53:32,495 --> 00:53:33,689 (lapající po dechu) 1014 00:53:37,895 --> 00:53:39,408 ROBERT: Počkejte. 1015 00:53:45,615 --> 00:53:47,765 Padesát yardů, jděte! 1016 00:54:02,334 --> 00:54:03,403 MICHAEL: Jsi v pořádku? 1017 00:54:03,574 --> 00:54:05,485 Mám tě. Budeš v pořádku. V pořádku? 1018 00:54:05,654 --> 00:54:06,654 Mám tě. 1019 00:54:09,374 --> 00:54:10,932 Je tu ještě někdo? Pojď vpřed. 1020 00:54:11,134 --> 00:54:12,647 DONNA: Kapitáne! Vraťte se! 1021 00:54:12,814 --> 00:54:14,293 Pojď vpřed! 1022 00:54:18,933 --> 00:54:20,924 DONNA: Musíme hned vystoupit z letadla. 1023 00:54:29,853 --> 00:54:30,922 Kapitán! 1024 00:54:32,253 --> 00:54:34,687 Kapitán! Musíme jít! 1025 00:54:34,853 --> 00:54:36,844 Je čas vystoupit z letadla, právě teď! 1026 00:54:47,572 --> 00:54:50,723 SULLY: Dobře, jděte. Jít. Budu hned za tebou. 1027 00:55:04,372 --> 00:55:06,249 SKILES: Sully, musíme jít. 1028 00:55:11,531 --> 00:55:13,761 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1029 00:55:20,411 --> 00:55:21,411 MUŽ: Děkuji. 1030 00:55:25,571 --> 00:55:28,404 DONNA: Všichni jsou v pořádku. Pomoc je na cestě. 1031 00:55:30,291 --> 00:55:32,884 ŽENA EMT: Dvacet šest cestujících do Port Imperial. 1032 00:55:33,050 --> 00:55:35,086 MUŽ EMT 1: Devatenáctka zamířila k molu 81. 1033 00:55:35,250 --> 00:55:38,686 MUŽ EMT 2: Na palubě máme 24 cestujících zamířil do Port Imperial. 1034 00:55:38,850 --> 00:55:40,806 Kdo zázračně přežil 1035 00:55:41,010 --> 00:55:43,126 tohle spadne z nebe do ledového Hudsonu 1036 00:55:43,290 --> 00:55:46,327 má asi 300 nejlepších z New Yorku připraveni jim pomoci. 1037 00:55:46,490 --> 00:55:49,766 Zbývá jediná otázka bude už pozdě? 1038 00:55:49,930 --> 00:55:52,205 Na Manhattanu, Bobby Cuza, New York One. 1039 00:55:52,370 --> 00:55:53,650 Pojďte, pane. Podej mi ruku. 1040 00:55:53,690 --> 00:55:54,690 SANTINI: Chyť se. 1041 00:55:54,850 --> 00:55:56,490 KELLY: Podejte mi ruku, pane. to je v pořádku. 1042 00:55:56,690 --> 00:55:58,089 Dostali jsme tě. 1043 00:55:59,809 --> 00:56:01,481 - Moje ruce. - Musím je zahřát. 1044 00:56:01,929 --> 00:56:03,521 Pořiďte mu deku, rychle. 1045 00:56:04,529 --> 00:56:05,529 (HROZÍ) 1046 00:56:11,289 --> 00:56:12,927 Byl jsem si jistý, že zemřu. 1047 00:56:13,529 --> 00:56:15,724 Hej, dneska nikdo neumírá. 1048 00:56:20,009 --> 00:56:21,283 Podej mi ruku. 1049 00:56:27,808 --> 00:56:30,197 Tady to máte, kapitáne. Tudy. 1050 00:56:31,528 --> 00:56:32,722 Podejte nám ruku, pane. 1051 00:56:32,888 --> 00:56:34,207 Sully, omotej si to kolem paží. 1052 00:56:35,728 --> 00:56:37,207 - Teď vylez. - Podej mi ruku. 1053 00:56:40,328 --> 00:56:41,397 (SULLY HROZÍ) 1054 00:56:42,888 --> 00:56:44,824 KELLY: Můžeme se dostat ještě pár přikrývek tady? 1055 00:56:44,848 --> 00:56:45,848 ŽENA: Děkuji. 1056 00:56:46,048 --> 00:56:48,323 - Děkuji mnohokrát. - SULLY: Nemáš zač. 1057 00:56:48,808 --> 00:56:49,842 Dejte mu pokoj. 1058 00:56:50,007 --> 00:56:51,281 Nemáš zač. 1059 00:57:09,567 --> 00:57:10,841 (ZVONÍ TELEFON) 1060 00:57:12,887 --> 00:57:13,922 Dobrý den? 1061 00:57:14,087 --> 00:57:15,883 SULLY: Chtěl jsem zavolat, abych řekl, že jsem v pořádku. 1062 00:57:16,046 --> 00:57:17,923 Dobře. Jste stále v 5:50 doma? 1063 00:57:18,086 --> 00:57:19,201 Došlo k incidentu. 1064 00:57:20,006 --> 00:57:22,395 Jsem v pořádku, žádný škrábanec. 1065 00:57:22,886 --> 00:57:24,160 Zapněte televizi. 1066 00:57:24,446 --> 00:57:26,596 Co myslíš tím "Zapni televizi"? 1067 00:57:26,926 --> 00:57:28,245 Lorrie, teď nemůžu mluvit. 1068 00:57:28,446 --> 00:57:30,596 Zavolám ti z mola když se věci uklidní. 1069 00:57:32,086 --> 00:57:34,725 Musel jsem přistát v Hudsonu. 1070 00:57:35,926 --> 00:57:38,121 Sully, já tomu nerozumím. 1071 00:57:38,526 --> 00:57:42,120 Miluji tě a jsem v pořádku. Řekni holkám, že jsem v pořádku. 1072 00:57:43,965 --> 00:57:45,557 Ale musím jít. 1073 00:57:47,685 --> 00:57:49,277 Holky, zapněte televizi. 1074 00:57:51,965 --> 00:57:54,205 ŽENSKÉ ZPRÁVY: Probíhají rozsáhlé záchranné práce 1075 00:57:54,245 --> 00:57:57,442 po letu US Airways havaruje do řeky Hudson, 1076 00:57:57,645 --> 00:58:00,159 - vyslání cestujících, kteří se derou do bezpečí. - Oh, můj bože. 1077 00:58:03,525 --> 00:58:06,163 (NEZŘETELNÉ OZNÁMENÍ NA PA) 1078 00:58:18,484 --> 00:58:19,678 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1079 00:58:21,804 --> 00:58:23,260 Pokud máte na sobě mokré oblečení, sundej to 1080 00:58:23,284 --> 00:58:25,479 a zabalit se do deky od Červeného kříže. 1081 00:58:36,003 --> 00:58:37,994 Budeš v pořádku. Dobře, Lucille? 1082 00:58:38,163 --> 00:58:40,631 Vezmu tě správně do sanitky, dobře? 1083 00:58:43,563 --> 00:58:45,838 ROB: Možná je tady. Možná nás nějak porazil. 1084 00:58:46,403 --> 00:58:49,236 Je tam spousta lodí! Jeffe! 1085 00:58:51,803 --> 00:58:52,803 DAN: Sully! 1086 00:58:53,043 --> 00:58:54,078 SULLY: Dane! 1087 00:58:57,762 --> 00:59:01,437 Dane, potřebuji vědět, kdo je zraněný a jak moc, a potřebuji počítat. 1088 00:59:01,602 --> 00:59:04,241 155, to je moje číslo. To jsou cestující a posádka. 1089 00:59:04,402 --> 00:59:05,881 Dobře. Jak se máte? 1090 00:59:06,082 --> 00:59:08,596 Na tu otázku odpovím když jsme napočítali 155. 1091 00:59:08,762 --> 00:59:09,831 Dobře. 1092 00:59:10,042 --> 00:59:11,794 Zlato, to jsem já. 1093 00:59:12,922 --> 00:59:15,072 Tak nějak. Dnes večer nebudu doma. 1094 00:59:15,762 --> 00:59:16,762 (Smích) 1095 00:59:16,922 --> 00:59:19,561 Sherri, nemůžu uvěřit mluvím s tebou. 1096 00:59:19,882 --> 00:59:21,713 (VOLAJÍCÍ REPORTÉŘI) 1097 00:59:26,081 --> 00:59:28,754 kapitáne. Jsem tu, abych tě doprovodil na setkání se starostou Bloombergem 1098 00:59:28,921 --> 00:59:30,479 a policejní komisař Raymond Kelly. 1099 00:59:30,641 --> 00:59:32,657 Pokud vás chce starosta pozdravit, bude muset sem dolů. 1100 00:59:32,681 --> 00:59:33,681 Stále pracujeme. 1101 00:59:33,841 --> 00:59:35,957 Sully, můžu pokračovat v sestavování počtu. 1102 00:59:36,601 --> 00:59:37,601 Jeffe. 1103 00:59:37,761 --> 00:59:39,752 Jeffe, potřebuji počítat. Musíme počítat. 1104 00:59:39,921 --> 00:59:41,777 Není jak se dostat opravdu hrabě, Sully. 1105 00:59:41,801 --> 00:59:42,801 Sully, Jeff má pravdu. 1106 00:59:42,961 --> 00:59:44,937 Vezmeme si nějaké suché oblečení než umrzneš k smrti. 1107 00:59:44,961 --> 00:59:47,817 Kapitáne, co když starosta a náčelník Kelly přijít sem dolů a setkat se s tebou? 1108 00:59:47,841 --> 00:59:49,717 Dane, protože to byl vnitrostátní let... 1109 00:59:49,880 --> 00:59:51,233 Jo, nemáme žádný manifest. 1110 00:59:51,400 --> 00:59:54,119 Budeme muset sledovat informace o cestujících jeden po druhém. 1111 00:59:54,280 --> 00:59:55,554 - Můžete pomoci? - Ano. 1112 00:59:55,720 --> 00:59:57,816 Zavolám Johnu Careymu. Dáme vám počet. 1113 00:59:57,840 --> 01:00:00,400 Ale, Sully, poslouchej. Udělal jsi dost. Vezmu to odtud. 1114 01:00:08,080 --> 01:00:09,308 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 1115 01:00:12,040 --> 01:00:14,109 - Jeffe? - JEFF: Pop! 1116 01:00:14,279 --> 01:00:15,394 - Oh! - Jsem v pořádku. 1117 01:00:15,559 --> 01:00:17,559 Byl jsem na druhém křídle. Přivezli nás do Jersey. 1118 01:00:17,959 --> 01:00:20,951 Nemohl jsem tě vidět. Nemohl jsem tě najít. 1119 01:00:21,119 --> 01:00:23,039 Slyšel jsem tě křičet moje jméno po celou dobu. 1120 01:00:24,199 --> 01:00:25,917 zakřičel jsem zpět. Asi řeka... 1121 01:00:26,439 --> 01:00:27,439 jsi v pořádku? 1122 01:00:27,599 --> 01:00:28,873 Miluji tě, synu. 1123 01:00:30,679 --> 01:00:32,476 Taky tě miluji. 1124 01:00:33,439 --> 01:00:35,111 (Smích) Věřili byste, že jsme to zvládli? 1125 01:00:37,559 --> 01:00:39,276 Chci říct, letadlo se zřítilo 1126 01:00:39,438 --> 01:00:41,235 - na řece! - (Smích) 1127 01:00:41,518 --> 01:00:42,997 Děláš si srandu? 1128 01:00:43,558 --> 01:00:44,707 (směje se) 1129 01:00:47,198 --> 01:00:48,198 Ach, tak neuvěřitelné. 1130 01:01:05,877 --> 01:01:09,074 Nikdy jsem nebyl tak šťastný být ve svém životě v New Yorku. 1131 01:01:20,557 --> 01:01:21,557 Ahoj, Patty. 1132 01:01:21,877 --> 01:01:23,151 Supe mě poslal hledat tě. 1133 01:01:23,317 --> 01:01:24,796 Všichni se zbláznili. 1134 01:01:24,957 --> 01:01:27,152 - Nepřijdeš? - Myslím, že jsi to neslyšela. 1135 01:01:27,317 --> 01:01:29,785 Ztratil jsem Cactus 1549 v Hudsonu. 1136 01:01:30,556 --> 01:01:33,707 Huh. Myslím, že jsi to neslyšela. Vysadil toho zkurvysyna! 1137 01:01:33,996 --> 01:01:35,224 - (směje se) - Cože? 1138 01:01:35,436 --> 01:01:37,825 Všichni byli staženi. Je to zázrak! 1139 01:01:37,996 --> 01:01:39,873 (Měkce) Myslel jsem, že jsem je všechny ztratil. 1140 01:01:40,036 --> 01:01:42,152 - Musí sem dostat televizi. - Ano. Vážně. 1141 01:01:44,636 --> 01:01:46,786 Jaká je moje tepová frekvence? 1142 01:01:47,396 --> 01:01:48,988 Je 110. 1143 01:01:49,716 --> 01:01:51,593 Můj normální odpočinek je 55. 1144 01:01:51,756 --> 01:01:52,984 110... 1145 01:01:53,796 --> 01:01:55,115 To není dobré. 1146 01:01:55,276 --> 01:01:57,789 Máte pravdu. 110 není dobré. 1147 01:01:57,995 --> 01:02:01,271 Po tom, čím jsi právě prošel, 110 je mimořádná. 1148 01:02:01,435 --> 01:02:03,232 Jak se má Doreen? 1149 01:02:03,395 --> 01:02:04,828 Poměrně těžká tržná rána. 1150 01:02:04,995 --> 01:02:06,771 Ale necháme si ji den nebo dva k zastavení infekce. 1151 01:02:06,795 --> 01:02:07,910 Ale bude v pořádku? 1152 01:02:08,075 --> 01:02:10,430 Bude mít jizvu a sakra příběh k vyprávění. 1153 01:02:10,635 --> 01:02:11,771 I když jí to nikdo neuvěří. 1154 01:02:11,795 --> 01:02:14,211 Sakra, teď tu s tebou stojím a já tomu nevěřím. 1155 01:02:14,235 --> 01:02:16,051 Přistál jsi s letadlem na Hudsonu. Ani škrábnutí na tobě. 1156 01:02:16,075 --> 01:02:17,110 Arnie. 1157 01:02:18,515 --> 01:02:21,312 Svaz se stahuje všechny dnešní velké zbraně, co? 1158 01:02:22,794 --> 01:02:24,113 Mluvil jsem s Danem Brittem, Sully. 1159 01:02:25,234 --> 01:02:26,508 Mám počítání. 1160 01:02:27,514 --> 01:02:28,788 155. 1161 01:02:31,474 --> 01:02:32,702 155. 1162 01:02:32,874 --> 01:02:34,068 Je to oficiální. 1163 01:02:34,314 --> 01:02:36,305 - 155. - 155. 1164 01:02:40,474 --> 01:02:41,873 (VZDYCH) 155. 1165 01:02:42,474 --> 01:02:44,112 Děkuji, Arnie. 1166 01:03:15,992 --> 01:03:17,823 - Čau, Carle. - CARL: Jeffe. 1167 01:03:18,992 --> 01:03:20,345 - Sully. - Carle. 1168 01:03:20,512 --> 01:03:22,352 Zatracená věc, kterou jsi vytáhl dnes venku. 1169 01:03:22,432 --> 01:03:23,467 Tak jsme tady. 1170 01:03:23,632 --> 01:03:25,509 To je asi vše, co v tuto chvíli vím. 1171 01:03:25,992 --> 01:03:27,584 Oh, tady je paní Mayová s hotelem. 1172 01:03:27,792 --> 01:03:29,272 Chtěl jsem si s tebou rychle promluvit. 1173 01:03:29,352 --> 01:03:30,712 Nebudu vám brát čas, pánové. 1174 01:03:30,792 --> 01:03:32,008 Tím chci jen říct, že můj personál a já 1175 01:03:32,032 --> 01:03:33,408 se zavázali chránit vaše soukromí. 1176 01:03:33,432 --> 01:03:35,946 Takže, jestli můžu vůbec něco udělat... 1177 01:03:36,112 --> 01:03:39,262 Pokud je to možné, rád bych moje uniforma byla přes noc chemicky vyčištěna. 1178 01:03:39,471 --> 01:03:40,871 Je to jediné oblečení, které mám. 1179 01:03:41,031 --> 01:03:42,031 Chemické čištění? 1180 01:03:42,191 --> 01:03:43,783 Pokud je toho příliš... Pokud je příliš pozdě... 1181 01:03:43,951 --> 01:03:45,100 Děláš si srandu? 1182 01:03:45,311 --> 01:03:48,144 kapitáne Sullenbergere, Dal bych ti celý tento hotel, kdybych mohl. 1183 01:03:50,871 --> 01:03:51,940 Oh, dobře. 1184 01:03:52,991 --> 01:03:55,141 Dobře, děkuji, Evelyn. Děkuji mnohokrát. 1185 01:03:55,311 --> 01:03:57,142 - Cokoli pro Sullyho. - Dobře. 1186 01:03:57,311 --> 01:03:58,710 Přeji požehnaný den. 1187 01:04:01,151 --> 01:04:02,504 Co se právě stalo? 1188 01:04:02,671 --> 01:04:04,900 Právě tě objal úplně cizí člověk. 1189 01:04:06,310 --> 01:04:07,823 Ah, no tak, Sully. 1190 01:04:07,990 --> 01:04:09,981 Kdy jsi o někom slyšel naposled 1191 01:04:10,150 --> 01:04:12,141 přistání proudového letadla na vodě 1192 01:04:12,670 --> 01:04:13,989 a všichni žili? 1193 01:04:16,470 --> 01:04:17,505 Přesně. 1194 01:04:17,990 --> 01:04:21,665 Dostal jsem krém na holení, žiletky, zubní pasta. 1195 01:04:23,030 --> 01:04:24,827 A nové oblečení. 1196 01:04:26,350 --> 01:04:28,386 Co, myslel sis, že jsme ninjové? 1197 01:04:28,550 --> 01:04:30,221 Kmart byl jediný otevřený obchod. 1198 01:04:30,389 --> 01:04:31,685 To je Queens. Je 10:00 večer. 1199 01:04:31,709 --> 01:04:34,177 - Najdete Brooks Brothers. - (Smích) Jo. 1200 01:04:35,669 --> 01:04:36,669 Sully. 1201 01:04:37,349 --> 01:04:39,101 Co vůbec ještě děláš v uniformě? 1202 01:04:39,349 --> 01:04:41,101 Ah Víš, já nevím. 1203 01:04:41,269 --> 01:04:44,864 Podívejte, chlapi. Byl to dlouhý den. Proč si neodpočineš? 1204 01:04:45,029 --> 01:04:48,863 Mike Cleary bude v dopoledních hodinách. a ujistěte se, že jste oba v pořádku. 1205 01:04:49,669 --> 01:04:51,819 - Děkuji, Carle. - Jo, děkuji, kapitáne. 1206 01:04:52,589 --> 01:04:55,022 Už je to nějaký čas New York měl tak dobré zprávy. 1207 01:04:56,828 --> 01:04:58,188 Zvlášť když je v něm letadlo. 1208 01:05:07,908 --> 01:05:09,387 Uvidíme se později, Sully. 1209 01:05:15,268 --> 01:05:16,268 (ZÁVĚRY DVEŘÍ) 1210 01:05:31,827 --> 01:05:35,137 KRISTINE: Slovo městští úředníci neustále opakovat je "načasování". 1211 01:05:35,307 --> 01:05:38,424 Perfektní načasování potápěčských jednotek NYPD 1212 01:05:38,627 --> 01:05:40,618 a kapitánů trajektů, 1213 01:05:40,787 --> 01:05:44,939 a samozřejmě nevysvětlitelně přesné načasování pilota. 1214 01:05:45,107 --> 01:05:48,496 kapitán "Sully" Sullenberger, který téměř bez času 1215 01:05:48,666 --> 01:05:50,896 stal navždy mužem. 1216 01:05:51,146 --> 01:05:52,226 Tohle je Kristine Johnson... 1217 01:05:52,386 --> 01:05:53,386 Ti mi ng. 1218 01:05:53,586 --> 01:05:55,226 ...živé hlášení z řeky Hudson. 1219 01:05:55,346 --> 01:05:56,522 MUŽSKÝ ZPRAVODAJ: New York One Minute. 1220 01:05:56,546 --> 01:05:58,682 Pobřežní stráž zveřejnila toto nové video z letu 1549 1221 01:05:58,706 --> 01:06:00,662 provést nouzové přistání na Hudsonu. 1222 01:06:00,826 --> 01:06:03,738 Mezitím je zahájeno pátrání pro motor letadla. 1223 01:06:06,506 --> 01:06:08,098 Čau, Sully. Nech mě... 1224 01:06:15,265 --> 01:06:16,664 Pojď. Odpověď. 1225 01:06:17,345 --> 01:06:18,460 Odpověď! 1226 01:06:19,305 --> 01:06:22,980 Larry, CVR je za dva dny. Jak rychle dokážete zařídit laskavost? 1227 01:06:23,225 --> 01:06:24,260 Sully? 1228 01:06:24,505 --> 01:06:28,100 Vím, že Airbus má simulace naplánované pro sim S22 v továrně. 1229 01:06:28,265 --> 01:06:31,860 Ale to až příští týden v Toulouse. Můžete je přimět k přeplánování? 1230 01:06:32,025 --> 01:06:33,299 Je 1:30 ráno. 1231 01:06:33,465 --> 01:06:34,585 Potřebuji, abys to dokázal 1232 01:06:34,785 --> 01:06:36,183 než si poslechneme CVR. 1233 01:06:36,344 --> 01:06:38,300 Než bude naše svědectví kompletní. 1234 01:06:38,464 --> 01:06:39,613 Proč? 1235 01:06:40,304 --> 01:06:43,182 Mám právo vidět simulace a mám takový pocit 1236 01:06:43,344 --> 01:06:46,700 s lidskými piloty a ne s počítačem, výsledky budou jiné. 1237 01:06:46,864 --> 01:06:49,298 Co když ukážou úplně stejný výsledek? 1238 01:06:50,624 --> 01:06:52,819 Pokud ano, pak ti sám předám svá křídla. 1239 01:06:52,984 --> 01:06:54,337 Všechno je to o načasování, Larry. 1240 01:06:54,504 --> 01:06:56,600 Můžete dosáhnout čehokoli pokud nikdy nespěcháte. 1241 01:06:56,624 --> 01:06:58,376 Určitě s tím sakra souhlasím. 1242 01:06:58,544 --> 01:07:00,853 CVR je ve středu. To je 36 hodin. 1243 01:07:01,024 --> 01:07:02,342 Dokážete to uskutečnit? 1244 01:07:02,503 --> 01:07:05,142 zkusím to. Je potřeba uskutečnit spoustu telefonátů. 1245 01:07:05,303 --> 01:07:06,959 Už je 7:30 ráno ve Francii, 1246 01:07:06,983 --> 01:07:08,098 tak raději začněte. 1247 01:07:08,263 --> 01:07:10,140 Děkuji, Larry. Děkuju. 1248 01:07:22,583 --> 01:07:23,982 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 1249 01:07:28,942 --> 01:07:29,942 Ahoj, Lorrie. 1250 01:07:30,142 --> 01:07:33,214 LORRIE: Ahoj. Omlouvám se, že vás obtěžuji před slyšením. 1251 01:07:33,382 --> 01:07:35,816 Miláčku, co se stalo? 1252 01:07:37,102 --> 01:07:42,813 Právě teď jsem si uvědomil, poprvé, co tam byly... 1253 01:07:43,742 --> 01:07:47,735 Bylo tam 155 lidí v tom letadle a ty jsi byl jedním z nich. 1254 01:07:49,102 --> 01:07:50,979 Málem jsme tě ztratili. 1255 01:07:51,622 --> 01:07:54,613 Jo, ale neudělal jsi to. Jsem tady. 1256 01:07:56,261 --> 01:07:58,013 Jak se držíš? 1257 01:07:58,221 --> 01:07:59,734 Oh, držím se. 1258 01:07:59,901 --> 01:08:01,778 Prosím, řekněte mi, že už je skoro konec. 1259 01:08:02,301 --> 01:08:03,859 Už je skoro konec. 1260 01:08:04,021 --> 01:08:05,056 Dobře. 1261 01:08:05,221 --> 01:08:06,336 miluji tě. 1262 01:08:06,501 --> 01:08:07,900 Taky tě miluji. 1263 01:08:08,101 --> 01:08:10,251 Zavolám ti, až se mnou skončí. 1264 01:08:16,381 --> 01:08:17,609 (Zhluboka se nadechněte) 1265 01:08:31,140 --> 01:08:32,892 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1266 01:08:38,900 --> 01:08:40,856 - Sully. - Pojďme, Larry. 1267 01:08:51,539 --> 01:08:53,894 - SKILES: Dobré ráno, Sully. - Jeffe. 1268 01:08:54,459 --> 01:08:56,075 Dobré ráno, dámy a pánové, a vítejte. 1269 01:08:56,099 --> 01:08:57,248 Jmenuji se Charles Porter. 1270 01:08:57,459 --> 01:09:00,098 Byl jsem přidělen Národní rada pro bezpečnost dopravy 1271 01:09:00,299 --> 01:09:02,608 abychom zde dnes uskutečnili toto veřejné slyšení. 1272 01:09:02,939 --> 01:09:04,691 Máme spoustu materiálu k pokrytí. 1273 01:09:05,259 --> 01:09:07,932 Ale než budeme poslouchat záznam hlasu z kokpitu... 1274 01:09:08,099 --> 01:09:10,018 A my to budeme poslouchat poprvé 1275 01:09:10,138 --> 01:09:11,617 s vámi, pánové. 1276 01:09:11,778 --> 01:09:15,134 Na žádost o Kapitán Sullenberger a odbory, 1277 01:09:15,298 --> 01:09:17,528 Airbus souhlasil, že nás spojí přes satelit 1278 01:09:17,698 --> 01:09:19,768 k dnešním pilotovaným simulacím. 1279 01:09:19,938 --> 01:09:21,610 Nahrajte odkaz, prosím. 1280 01:09:22,458 --> 01:09:24,138 (šeptá) Jsou to jen simulace, Sully. 1281 01:09:24,298 --> 01:09:26,528 Můj názor nezmění o tom, co se tam nahoře stalo. 1282 01:09:27,218 --> 01:09:28,936 Možná změní jejich. 1283 01:09:29,138 --> 01:09:30,332 (PÍPÁNÍ) 1284 01:09:38,537 --> 01:09:39,572 ŽENA PILOT 1: Ptáci. 1285 01:09:41,497 --> 01:09:43,177 Číslo jedna se vrací zpět. A číslo dvě. 1286 01:09:43,297 --> 01:09:44,657 - Autopilot je vypnutý. - (PÍPNUTÍ ALARMU) 1287 01:09:44,977 --> 01:09:47,013 - Pilot pryč. - Letový ředitel je vypnutý. 1288 01:09:47,177 --> 01:09:48,326 Letový ředitel je vypnutý. 1289 01:09:48,497 --> 01:09:51,295 V pořádku. LaGuardia, Kaktus 1549, porucha dvou motorů. 1290 01:09:51,497 --> 01:09:52,816 Musíme se vrátit na hřiště. 1291 01:09:52,977 --> 01:09:55,650 Dobře. Odbočím doleva zpět na LaGuardia 1-3. 1292 01:09:55,817 --> 01:09:57,857 ŽENA PILOT 1: Aktivuji vám přístup. 1293 01:09:58,377 --> 01:09:59,890 Je to aktivováno. 1294 01:10:00,057 --> 01:10:01,489 Dráha 1-3. 1295 01:10:03,656 --> 01:10:05,533 Sklouzavé svahy přijíždějí pěkně. 1296 01:10:06,296 --> 01:10:08,252 - Klapky dvě. - Klapky dvě. 1297 01:10:09,576 --> 01:10:11,248 Cena za propad 900. 1298 01:10:13,176 --> 01:10:14,176 (PÍPNUTÍ ALARMU) 1299 01:10:14,376 --> 01:10:16,094 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Příliš nízko, klapky. 1300 01:10:16,576 --> 01:10:18,009 Let pomalu. 1301 01:10:18,176 --> 01:10:19,655 Příliš nízké, klapky. 1302 01:10:19,856 --> 01:10:23,053 Čtyřicet, 30, 20... 1303 01:10:30,575 --> 01:10:33,726 Úspěšné přistání na LaGuardia, dráha 1-3. 1304 01:10:35,175 --> 01:10:36,175 pro pořádek, 1305 01:10:36,415 --> 01:10:39,407 piloti a počítač sims mají stejný výsledek. 1306 01:10:40,695 --> 01:10:42,890 Zkusme teď T eterboro, prosím. 1307 01:10:44,015 --> 01:10:45,687 Nahrajte druhý běh. 1308 01:10:50,095 --> 01:10:51,368 PILOT 1: Ptáci. 1309 01:10:51,654 --> 01:10:53,292 (PÍPÁNÍ ALARMŮ) 1310 01:10:56,134 --> 01:10:57,710 ŽENA PILOT 2: Dejte mi vedení 3-1-0. 1311 01:10:57,734 --> 01:10:59,292 PILOT 1: Vedení 3-1-0. 1312 01:11:01,294 --> 01:11:02,854 Dám vám přímo do Teterbora. 1313 01:11:03,014 --> 01:11:04,334 ŽENA PILOT 2: Přímé Teterboro. 1314 01:11:11,734 --> 01:11:12,934 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Tisíc. 1315 01:11:13,414 --> 01:11:14,642 Klapky dvě. 1316 01:11:14,814 --> 01:11:16,008 PILOT 1: Klapky dvě. 1317 01:11:21,373 --> 01:11:23,253 - (PÍPÁNÍ) - AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Příliš nízký, terén. 1318 01:11:23,373 --> 01:11:24,852 Příliš nízký, terén. 1319 01:11:25,133 --> 01:11:26,452 Příliš nízký, terén. 1320 01:11:27,773 --> 01:11:31,812 Padesát, 40, 30, 20... 1321 01:11:35,533 --> 01:11:38,001 PILOTKA: Úspěšné přistání v Teterboro, dráha 1-9. 1322 01:11:42,133 --> 01:11:45,920 BEN: Několik letišť, přistávacích drah, dvě úspěšná přistání. 1323 01:11:47,452 --> 01:11:50,524 Prostě napodobujeme co nám už počítač řekl. 1324 01:11:51,292 --> 01:11:54,682 Bylo našlápnuto hodně prstů abyste to mohli nastavit pro dnešek. 1325 01:11:57,852 --> 01:12:00,652 A upřímně řečeno, opravdu nevím co tím pánové plánujete získat. 1326 01:12:01,012 --> 01:12:03,128 Můžeme to teď brát vážně? 1327 01:12:04,932 --> 01:12:05,967 Kapitán? 1328 01:12:06,132 --> 01:12:07,867 Všichni jsme o tom slyšeli počítačové simulace 1329 01:12:07,891 --> 01:12:10,451 a teď sledujeme skutečné simíky. 1330 01:12:10,611 --> 01:12:12,761 Ale nemůžu tomu úplně uvěřit 1331 01:12:13,651 --> 01:12:17,883 stále jsi nevzal v úvahu lidský faktor. 1332 01:12:18,251 --> 01:12:19,570 Simulace řízené lidmi 1333 01:12:19,731 --> 01:12:21,691 ukázal, že umíš vrátit se na letiště. 1334 01:12:22,051 --> 01:12:23,325 Ne, nedělají. 1335 01:12:24,011 --> 01:12:26,650 Tito piloti se nechovali jako lidské bytosti, 1336 01:12:26,851 --> 01:12:29,319 jako lidé, kteří to zažívají poprvé. 1337 01:12:29,491 --> 01:12:31,211 No, možná nereagují jako ty. 1338 01:12:31,291 --> 01:12:32,883 Ihned po náletu ptáka 1339 01:12:33,051 --> 01:12:34,608 vracejí se na letiště. 1340 01:12:34,770 --> 01:12:36,726 Stejně jako v počítačových sims, že? 1341 01:12:36,890 --> 01:12:37,890 To je správně. 1342 01:12:38,050 --> 01:12:41,326 Očividně znali odbočku a přesně to, co směřuje k letu. 1343 01:12:41,530 --> 01:12:42,849 Neprovedli kontrolu. 1344 01:12:43,010 --> 01:12:44,363 Nezapnuli APU. 1345 01:12:44,530 --> 01:12:46,805 Měli to všichni stejně parametry, kterým jste čelili. 1346 01:12:46,970 --> 01:12:48,608 Nikdo nás nevaroval. 1347 01:12:49,730 --> 01:12:52,563 Nikdo neřekl, „Přijdete o oba motory 1348 01:12:52,730 --> 01:12:55,369 "v nižší nadmořské výšce než kterýkoli tryskáč v historii. 1349 01:12:56,010 --> 01:12:57,159 "Ale buď v pohodě. 1350 01:12:57,330 --> 01:12:59,684 „Jen zahněte doleva směrem k LaGuardii 1351 01:12:59,849 --> 01:13:02,124 "jako by ses vrátil nabrat mléko." 1352 01:13:02,769 --> 01:13:05,647 To byla ztráta dvou motorů ve výšce 2 800 stop 1353 01:13:05,849 --> 01:13:07,999 následovalo okamžité přistání do vody 1354 01:13:08,169 --> 01:13:10,763 se 155 dušemi na palubě. 1355 01:13:10,929 --> 01:13:14,717 Nikdo nikdy necvičil za takovou událost. 1356 01:13:14,889 --> 01:13:15,889 Nikdo. 1357 01:13:16,929 --> 01:13:20,205 přistání Teterboro, s jeho nereálným náklonem 1358 01:13:20,489 --> 01:13:22,764 tam nahoře jsme nebyli Thunderbirds. 1359 01:13:23,289 --> 01:13:25,744 Chtěl bych vědět kolikrát pilot cvičil tento manévr 1360 01:13:25,768 --> 01:13:27,838 než to skutečně vytáhl. 1361 01:13:29,128 --> 01:13:30,720 Nezpochybňuji piloty. 1362 01:13:30,888 --> 01:13:32,321 Jsou to dobří piloti. 1363 01:13:33,408 --> 01:13:36,400 Ale jasně dostali pokyn zamířit na letiště 1364 01:13:36,568 --> 01:13:38,365 bezprostředně po nárazu ptáka. 1365 01:13:38,888 --> 01:13:41,686 Nenechal jsi čas na analýzu nebo rozhodování. 1366 01:13:42,128 --> 01:13:46,041 V těchto simulacích jste získali celé lidstvo z kokpitu. 1367 01:13:47,008 --> 01:13:51,080 Kolik času měli piloti strávit plánováním této akce? 1368 01:13:51,247 --> 01:13:52,805 Pro tyto simulace? 1369 01:13:56,287 --> 01:13:58,642 Hledáte lidskou chybu. 1370 01:14:00,047 --> 01:14:01,765 Pak z toho udělejte člověka. 1371 01:14:06,727 --> 01:14:08,797 Tohle nebyla videohra. 1372 01:14:08,967 --> 01:14:10,719 Byl to život a smrt. 1373 01:14:11,287 --> 01:14:13,437 Sully má pravdu. To stojí za pár sekund. 1374 01:14:13,607 --> 01:14:16,040 Zeptejte se prosím kolik měli cvičné jízdy. 1375 01:14:16,966 --> 01:14:18,445 Sedmnáct. 1376 01:14:19,246 --> 01:14:20,599 (DAV ŠUMÉ) 1377 01:14:22,126 --> 01:14:23,320 (VZDYCH) 1378 01:14:24,606 --> 01:14:26,324 Sedmnáct? 1379 01:14:27,566 --> 01:14:33,084 Pilot, který přistál v Teterboro měl 17 cvičných pokusů 1380 01:14:33,246 --> 01:14:35,919 před simulací, které jsme právě byli svědky. 1381 01:14:40,606 --> 01:14:43,324 Vaše reakční doba rozhodování bude nastaveno na 35 sekund. 1382 01:14:45,005 --> 01:14:47,235 Třicet pět sekund. To není dost času. 1383 01:14:47,805 --> 01:14:50,478 Měli jsme celkem jen 208 sekund, 1384 01:14:51,445 --> 01:14:52,764 tak to beru. 1385 01:14:53,165 --> 01:14:54,439 BEN: Nahrajte odkaz. 1386 01:14:54,605 --> 01:14:55,958 Návrat do LaGuardie. 1387 01:14:56,125 --> 01:14:58,685 Nyní s přidanou 35sekundové zpoždění v době odezvy. 1388 01:15:03,805 --> 01:15:05,941 ŽENA PILOT 1: Ptáci. PILOT 2: Dobře, viděl jsem je. 1389 01:15:05,965 --> 01:15:08,324 - Dej mi 35 sekund. - ŽENA PILOT 1: Třicet pět sekund. 1390 01:15:15,444 --> 01:15:16,513 Čas vypršel. 1391 01:15:16,724 --> 01:15:17,873 Tady to je. 1392 01:15:19,284 --> 01:15:20,512 Vektor dráhy letu. 1393 01:15:26,124 --> 01:15:27,193 Jdeme na 1-3. 1394 01:15:27,364 --> 01:15:28,399 Dobře. 1395 01:15:28,844 --> 01:15:30,084 PILOT 2: Aktivujte potvrzení. 1396 01:15:30,204 --> 01:15:32,353 ŽENA PILOT 1: Dobře. Jste potvrzeni. 1397 01:15:34,523 --> 01:15:36,483 PILOT 2: Míříme přímo na letiště. 1398 01:15:45,003 --> 01:15:46,403 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Pozor, překážka. 1399 01:15:47,163 --> 01:15:48,642 Pozor, překážka. 1400 01:15:49,003 --> 01:15:51,358 ŽENA PILOT 1: Jsme asi sedm mil od ranveje. 1401 01:15:53,323 --> 01:15:55,041 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Pozor, překážka. 1402 01:15:55,483 --> 01:15:57,075 - (RYCHLE PÍPNUTÍ) - Terén, terén. 1403 01:15:58,162 --> 01:15:59,561 - (PÍPNUTÍ ALARMU) - Vytáhněte nahoru. 1404 01:16:00,802 --> 01:16:01,802 Vytáhnout. 1405 01:16:03,122 --> 01:16:04,122 Vytáhnout. 1406 01:16:05,802 --> 01:16:06,802 Vytáhnout. 1407 01:16:07,362 --> 01:16:09,193 Příliš nízký, terén. 1408 01:16:09,682 --> 01:16:11,298 ŽENA PILOT 1: Máme trochu vyšší rychlost. 1409 01:16:11,322 --> 01:16:12,357 Chcete nějaké klapky? 1410 01:16:13,082 --> 01:16:14,515 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Příliš nízký, terén. 1411 01:16:14,682 --> 01:16:16,162 PILOT 2: Ne, nechte klapky nahoře. 1412 01:16:17,562 --> 01:16:19,280 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Příliš nízký, terén. 1413 01:16:19,562 --> 01:16:20,836 Příliš nízký, terén. 1414 01:16:21,362 --> 01:16:22,556 Příliš nízký, terén. 1415 01:16:23,721 --> 01:16:27,714 Padesát, 40, 30, 20... 1416 01:16:28,041 --> 01:16:29,394 (CRASH ING) 1417 01:16:41,281 --> 01:16:42,953 Zkusíme T eterboro. 1418 01:16:45,041 --> 01:16:46,269 Nahrajte odkaz, prosím. 1419 01:16:50,200 --> 01:16:51,235 PILOT 1: Ptáci. 1420 01:16:51,440 --> 01:16:53,216 ŽENA PILOT 2: Autopilot vypnutý. Letový ředitel vypnutý. 1421 01:16:53,240 --> 01:16:54,240 Hackni čas. 1422 01:16:54,520 --> 01:16:56,801 - Třicet pět sekund. - PILOT 1: Třicet pět sekund. 1423 01:16:57,880 --> 01:16:59,552 PILOT 1: Motor jedna a dva selhávají. 1424 01:17:03,880 --> 01:17:04,880 Otočte se. 1425 01:17:05,280 --> 01:17:06,280 ŽENA PILOT 2: Dobře. 1426 01:17:08,400 --> 01:17:10,231 ŽENA PILOT 2: Uvidíme, jestli to zvládneme. 1427 01:17:14,599 --> 01:17:15,919 MUŽ PILOT 1: Směr na dílčí 2-9-8. 1428 01:17:15,999 --> 01:17:17,432 Vidíš tam venku Teterbora? 1429 01:17:17,599 --> 01:17:18,793 ŽENA PILOT 2: Mám. 1430 01:17:23,079 --> 01:17:24,558 Příliš nízké. 1431 01:17:27,439 --> 01:17:29,236 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Překážka, překážka. 1432 01:17:30,079 --> 01:17:31,398 - (ALARM BRUČENÍ) - Vytáhněte nahoru. 1433 01:17:32,439 --> 01:17:33,474 Vytáhnout. 1434 01:17:34,439 --> 01:17:35,439 Vytáhnout. 1435 01:17:36,599 --> 01:17:37,599 Vytáhnout. 1436 01:17:38,959 --> 01:17:39,958 Vytáhnout. 1437 01:17:41,358 --> 01:17:43,474 ŽENA PILOT 2: Nebude to fungovat, nebude to fungovat. 1438 01:17:43,638 --> 01:17:44,638 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Zatáhněte. 1439 01:17:45,918 --> 01:17:46,918 Vytáhnout. 1440 01:17:47,438 --> 01:17:49,269 - (RASHING) - Vytáhněte nahoru. 1441 01:17:55,238 --> 01:17:56,956 (Šumulání davu) 1442 01:18:04,038 --> 01:18:06,790 Potřebuje někdo vidět více simulací? 1443 01:18:10,637 --> 01:18:13,356 Teď, když jsme viděli co se mohlo stát, 1444 01:18:13,557 --> 01:18:15,946 můžeme, uh, poslouchat, co jsme vlastně udělali? 1445 01:18:16,397 --> 01:18:19,355 Podíváme se vůbec výsledky později. 1446 01:18:20,637 --> 01:18:21,831 Alžběta. 1447 01:18:22,317 --> 01:18:23,511 pro pořádek, 1448 01:18:23,677 --> 01:18:27,192 toto je CVR letu US Airways 1549, 1449 01:18:27,357 --> 01:18:29,632 15. ledna 2009. 1450 01:18:29,797 --> 01:18:32,230 Pánové, sluchátka. 1451 01:18:43,116 --> 01:18:44,708 (OTÁČENÍ MOTORU LETADLA) 1452 01:18:59,515 --> 01:19:00,515 Ptáci! 1453 01:19:01,595 --> 01:19:03,153 (RASHING) 1454 01:19:07,395 --> 01:19:09,033 - (MOTORY SE VYPÍNAJÍ) - Sakra. 1455 01:19:09,395 --> 01:19:10,623 Oh, ano. 1456 01:19:12,195 --> 01:19:13,833 Jeden se nám vrací zpět. 1457 01:19:17,035 --> 01:19:19,310 Oba se vracíme zpět. 1458 01:19:23,754 --> 01:19:24,754 Start zapalování. 1459 01:19:25,394 --> 01:19:26,747 (NÍZKÉ HRUNĚNÍ) 1460 01:19:31,114 --> 01:19:32,388 Spouštím APU. 1461 01:19:39,074 --> 01:19:40,666 - Moje letadlo. - Vaše letadlo. 1462 01:19:41,154 --> 01:19:42,382 SULLY: Vypadni QRH. 1463 01:19:42,554 --> 01:19:44,033 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Priorita vlevo. 1464 01:19:44,194 --> 01:19:45,547 Ztráta tahu u obou motorů. 1465 01:19:45,834 --> 01:19:47,903 Mayday, Mayday, Mayday. Tohle je Cactus 1549. 1466 01:19:48,073 --> 01:19:50,029 Zasáhněte ptáky. Ztratili jsme tah na obou motorech. 1467 01:19:50,233 --> 01:19:51,871 Obracíme se zpět k LaGuardii. 1468 01:19:52,393 --> 01:19:53,689 PATRICK: Dobře, musíte se vrátit do LaGuardie? 1469 01:19:53,713 --> 01:19:55,385 - Odbočte doleva směrem 2-2-0. - 2-2-0. 1470 01:19:55,553 --> 01:19:57,987 - Který motor jsi ztratil? - Oba. Oba motory. 1471 01:20:07,593 --> 01:20:09,729 "Pokud zbývá palivo, režim motoru, vyberte zapalování." 1472 01:20:09,753 --> 01:20:11,072 - Zapalování. - Zapalování. 1473 01:20:11,233 --> 01:20:13,621 - Přítlačné páky, potvrďte volnoběh. - Nečinný. 1474 01:20:13,792 --> 01:20:16,181 Rychlost vzduchu. Optimální opětovné osvětlení, 300 uzlů. 1475 01:20:16,792 --> 01:20:19,181 - To nemáme. - Ne, nemáme. 1476 01:20:20,792 --> 01:20:22,632 PATRICK: Kaktus 1549, pokud to pro vás můžeme získat, 1477 01:20:22,672 --> 01:20:24,112 chceš zkusit přistát na dráze 1-3? 1478 01:20:26,192 --> 01:20:28,547 nejsme schopni. Můžeme skončit v Hudsonu. 1479 01:20:29,912 --> 01:20:32,710 Nouzové elektrické napájení, nouzový generátor není online. 1480 01:20:32,872 --> 01:20:34,430 SULLY: Online. 1481 01:20:34,592 --> 01:20:37,390 ATC oznámeno. Squawk 7700. 1482 01:20:37,552 --> 01:20:39,223 Vysílání tísňové zprávy. To jsme udělali. 1483 01:20:39,391 --> 01:20:42,269 PATRICK: Kaktus 1549, bude to opuštěný provoz, dráha 3-1. 1484 01:20:42,751 --> 01:20:43,751 Nelze. 1485 01:20:43,951 --> 01:20:45,384 Dobře. Co potřebujete k přistání? 1486 01:20:45,551 --> 01:20:46,671 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Střih větru. 1487 01:20:46,951 --> 01:20:48,782 FAC 1 vypnuto, poté zapnuto. 1488 01:21:02,111 --> 01:21:04,260 Už 10 sekund, kapitáne. Pojď. 1489 01:21:04,470 --> 01:21:05,664 Mluv se mnou. 1490 01:21:05,830 --> 01:21:07,024 Kaktus 1549, 1491 01:21:07,270 --> 01:21:10,068 dráha 4 je k dispozici, pokud chcete opustil provoz na dráhu 4. 1492 01:21:10,270 --> 01:21:11,750 Nemyslím si, že bychom mohli udělat žádnou dráhu. 1493 01:21:11,830 --> 01:21:13,786 Co takhle po naší pravici? 1494 01:21:13,950 --> 01:21:15,486 Něco v New Jersey? Možná T eterboro? 1495 01:21:15,510 --> 01:21:17,590 Dobře, ano. Po pravé straně je letiště Teterboro. 1496 01:21:18,190 --> 01:21:20,784 odlet LaGuardia, dostal nouzový příchod. 1497 01:21:20,990 --> 01:21:22,646 OVLADAČ: Toto je věž Teterboro. Pokračujte. 1498 01:21:22,670 --> 01:21:24,626 Kaktus 1549 přes most GW. 1499 01:21:24,790 --> 01:21:26,246 Okamžitě je třeba jet na letiště. 1500 01:21:26,270 --> 01:21:27,510 Kontrola. Potřebuje pomoc? 1501 01:21:27,670 --> 01:21:29,819 Ano. Střet ptáků. Mohu ho dostat na dráhu 1? 1502 01:21:36,989 --> 01:21:38,058 Kaktus 1549, chcete 1503 01:21:38,229 --> 01:21:39,949 - zkusit jít do Teterboro? - (PÍPNUTÍ ALARMU) 1504 01:21:40,509 --> 01:21:41,949 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Překážka. Překážka. 1505 01:21:45,669 --> 01:21:47,182 Překážka. Překážka. 1506 01:21:48,669 --> 01:21:49,669 Vytáhnout. 1507 01:21:49,829 --> 01:21:51,148 Bez konfliktu. 1508 01:21:51,349 --> 01:21:54,110 "Žádné opětovné osvětlení po 30 sekundách, mistr motoru jedna a dva, potvrďte." 1509 01:21:54,189 --> 01:21:55,188 Vypnuto. 1510 01:21:55,988 --> 01:21:57,501 "Počkejte 30 sekund." 1511 01:21:57,668 --> 01:21:59,147 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Příliš nízký, terén. 1512 01:21:59,788 --> 01:22:00,857 Příliš nízký, terén. 1513 01:22:01,788 --> 01:22:02,788 Příliš nízký, terén. 1514 01:22:03,468 --> 01:22:04,537 Příliš nízký, terén. 1515 01:22:12,708 --> 01:22:14,187 Tohle je kapitán. 1516 01:22:14,828 --> 01:22:16,181 Opřete se o náraz. 1517 01:22:19,548 --> 01:22:20,747 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Pět set. 1518 01:22:28,187 --> 01:22:29,859 PATRICK: Kaktus 1549, odbočte doprava 2-8-0. 1519 01:22:30,027 --> 01:22:31,585 Můžete přistát na dráze jedna Teterboro. 1520 01:22:31,747 --> 01:22:33,021 Nezvládneme to. 1521 01:22:33,227 --> 01:22:35,003 Dobře. Která dráha chtěl bys v Teterboru? 1522 01:22:35,027 --> 01:22:36,346 Pokračujte. Zkuste číslo jedna. 1523 01:22:36,507 --> 01:22:37,986 SKILES: Číslo jedna. 1524 01:22:38,227 --> 01:22:39,660 Žádné opětovné osvětlení. 1525 01:22:40,707 --> 01:22:42,027 Skončíme v Hudsonu. 1526 01:22:42,187 --> 01:22:43,323 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Příliš nízký, terén. 1527 01:22:43,347 --> 01:22:44,867 PATRICK: Omlouvám se. Řekni to znovu, Kaktus? 1528 01:22:45,906 --> 01:22:47,266 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Příliš nízký, terén. 1529 01:22:58,386 --> 01:23:00,581 Dobře, dáme klapky ven. Vysuňte klapky. 1530 01:23:00,746 --> 01:23:01,746 Klapky ven. 1531 01:23:01,906 --> 01:23:03,586 PATRICK: Cactus 1549, kontakt s radarem ztracen. 1532 01:23:03,706 --> 01:23:06,425 Také jsi dostal Newark mimo své dvě hodiny asi za sedm mil. 1533 01:23:06,586 --> 01:23:07,842 - SKILES: Mám vytažené klapky. - (PÍPNUTÍ ALARMU) 1534 01:23:07,866 --> 01:23:09,538 Dvě stě padesát stop ve vzduchu. 1535 01:23:15,185 --> 01:23:17,466 170 uzlů. Ani jeden nemám sílu. Zkuste to druhé. 1536 01:23:17,545 --> 01:23:18,545 Zkuste to druhé. 1537 01:23:18,745 --> 01:23:20,383 PATRICK: 1549? Stále vzhůru? 1538 01:23:20,585 --> 01:23:22,025 SKILES: Sto padesát uzlů. 1539 01:23:22,385 --> 01:23:24,740 - Mám klapky dvě. chceš víc? - Ne. Zůstaňme ve dvě. 1540 01:23:24,905 --> 01:23:26,401 PATRICK: V Newarku máte k dispozici dráhu 2-9. 1541 01:23:26,425 --> 01:23:27,761 Za sedm mil budou dvě hodiny. 1542 01:23:27,785 --> 01:23:29,582 Máte nějaké nápady? 1543 01:23:30,105 --> 01:23:31,105 Vlastně ne. 1544 01:23:31,265 --> 01:23:32,698 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Terén, terén. 1545 01:23:32,905 --> 01:23:34,258 Vytáhnout. Vytáhnout. 1546 01:23:34,905 --> 01:23:36,465 - (ALARM POKRAČUJE PÍPÁNÍ) - Vytáhněte nahoru. 1547 01:23:37,064 --> 01:23:38,064 Vytáhnout. 1548 01:23:38,984 --> 01:23:39,984 Vytáhnout. 1549 01:23:40,944 --> 01:23:41,944 Vytáhnout. 1550 01:23:42,424 --> 01:23:43,424 Vytáhnout. 1551 01:23:47,584 --> 01:23:48,812 Připevníme se. 1552 01:23:49,144 --> 01:23:50,144 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Zatáhněte. 1553 01:23:50,424 --> 01:23:51,424 třicet... 1554 01:23:55,624 --> 01:23:56,624 dvacet... 1555 01:23:56,984 --> 01:23:57,984 Vytáhněte nahoru. 1556 01:24:12,983 --> 01:24:14,302 (Rumlání LETADLA) 1557 01:24:36,142 --> 01:24:39,179 Musím si dát rychlou pauzu. 1558 01:24:48,662 --> 01:24:50,015 (NEZŘETELNÉ) 1559 01:24:53,381 --> 01:24:55,019 co tě to napadlo? 1560 01:24:56,141 --> 01:24:58,860 Slyšíte CVR právě teď? 1561 01:25:01,341 --> 01:25:03,172 Řeknu vám, co si myslím. 1562 01:25:05,221 --> 01:25:06,813 Jsem tak zatraceně hrdý. 1563 01:25:08,541 --> 01:25:11,339 A ty jsi byl přímo tam, přes všechno to rozptýlení. 1564 01:25:11,541 --> 01:25:13,372 Když je tolik v sázce. 1565 01:25:15,901 --> 01:25:18,369 Dělali jsme to společně. Byli jsme tým. 1566 01:25:20,380 --> 01:25:21,574 Díky, Sully. 1567 01:25:21,980 --> 01:25:24,096 - Udělali jsme svou práci. - Udělali jsme svou práci. 1568 01:25:27,220 --> 01:25:28,733 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1569 01:25:29,740 --> 01:25:30,740 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 1570 01:25:43,180 --> 01:25:45,170 Hej, udělal jsi dobře. 1571 01:25:45,739 --> 01:25:46,739 Dobře, lidi. 1572 01:25:46,899 --> 01:25:48,395 Rád bych toto slyšení nazval zpět k objednávce. 1573 01:25:48,419 --> 01:25:50,091 Kdybychom se mohli dohodnout, prosím. 1574 01:25:52,059 --> 01:25:53,572 Posaďte se. 1575 01:26:00,299 --> 01:26:02,415 To je upřímně poprvé 1576 01:26:02,579 --> 01:26:04,410 že jsem poslouchal záznam nárazu 1577 01:26:05,499 --> 01:26:07,091 když vlastně sedí 1578 01:26:07,259 --> 01:26:08,897 s kapitánem a prvním důstojníkem. 1579 01:26:11,658 --> 01:26:13,171 Je to mimořádné. 1580 01:26:14,698 --> 01:26:17,212 To nebyla žádná simulace. 1581 01:26:18,258 --> 01:26:19,611 Ne, nebylo. 1582 01:26:21,258 --> 01:26:22,486 pánové, 1583 01:26:23,058 --> 01:26:26,767 Chci vám to oznámit levý motor byl obnoven. 1584 01:26:27,738 --> 01:26:30,093 Právě jsme obdrželi komplexní zprávu. 1585 01:26:32,778 --> 01:26:34,450 Došlo k rozsáhlým škodám 1586 01:26:34,618 --> 01:26:37,085 k oběma vodicím lopatkám a lopatky ventilátoru motoru. 1587 01:26:37,257 --> 01:26:40,055 Pět lopatek kompresoru bylo zlomeno 1588 01:26:40,377 --> 01:26:44,290 a chybí osm variabilních vodicích lopatek. 1589 01:26:44,897 --> 01:26:46,694 Takže žádný tah? 1590 01:26:46,857 --> 01:26:47,926 Jak jsi dosvědčil, 1591 01:26:48,617 --> 01:26:50,767 bylo zcela zničeno. 1592 01:26:50,937 --> 01:26:53,132 Data ACARS byla chybná. 1593 01:26:57,977 --> 01:27:00,775 Rád bych něco dodal na osobní poznámku. 1594 01:27:01,376 --> 01:27:03,253 Mohu říci s naprostou důvěrou 1595 01:27:03,416 --> 01:27:06,408 že po promluvě se zbytkem letové posádky, 1596 01:27:07,176 --> 01:27:09,770 s odborníky na ptáky, leteckými inženýry, 1597 01:27:10,136 --> 01:27:12,775 po proběhnutí každého scénáře, 1598 01:27:12,936 --> 01:27:15,166 po rozhovoru s každým hráčem, 1599 01:27:15,656 --> 01:27:18,090 v tomto výsledku je stále "X". 1600 01:27:18,976 --> 01:27:21,649 a to jste vy, kapitáne Sullenbergere. 1601 01:27:21,816 --> 01:27:26,809 Odstraň tě z rovnice, a matematika prostě selhává. 1602 01:27:28,495 --> 01:27:30,247 nesouhlasím. 1603 01:27:31,815 --> 01:27:34,648 Nebyl jsem to jen já. Byli jsme to my všichni. 1604 01:27:34,815 --> 01:27:37,613 Byli to Jeff a Donna a Sheila a Doreen 1605 01:27:38,455 --> 01:27:42,004 a všichni cestující, záchranáři, 1606 01:27:42,175 --> 01:27:44,450 řízení letového provozu, 1607 01:27:44,615 --> 01:27:47,004 posádky trajektů a potápěčští policisté. 1608 01:27:49,135 --> 01:27:50,966 Udělali jsme to všichni. 1609 01:27:51,934 --> 01:27:54,004 Přežili jsme. 1610 01:27:57,454 --> 01:28:01,527 První důstojník Skiles, je tam něco, co bys chtěl dodat? 1611 01:28:03,014 --> 01:28:05,130 Cokoli byste udělali jinak 1612 01:28:06,334 --> 01:28:07,972 kdybys to měl udělat znovu? 1613 01:28:09,014 --> 01:28:10,208 Ano. 1614 01:28:10,814 --> 01:28:12,452 Udělal bych to v červenci. 1615 01:28:12,694 --> 01:28:13,922 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 1616 01:29:48,130 --> 01:29:49,802 MUŽ: 7F. 11F. 1617 01:29:49,970 --> 01:29:50,970 ŽENA: 9D. 1618 01:29:51,170 --> 01:29:52,170 1 C. 1619 01:29:52,330 --> 01:29:54,286 - 25B. - 26B. 1620 01:29:54,610 --> 01:29:56,646 - 10B. - 9A. 1621 01:29:56,810 --> 01:29:59,721 - 13C. - 21A a B. 1622 01:30:00,289 --> 01:30:01,961 CHESLEY SULLENBERGER: 155 je číslo, 1623 01:30:02,569 --> 01:30:06,039 ale když tomu můžete dát tváře 1624 01:30:06,209 --> 01:30:10,566 a nejen 155 tváří, ale ostatní tváře, 1625 01:30:10,729 --> 01:30:14,642 manželky, dcery, synové, otcové, matky, bratři, 1626 01:30:15,169 --> 01:30:17,125 bude to docela velké číslo docela rychle. 1627 01:30:17,449 --> 01:30:19,246 To je váš kapitán, který mluví. 1628 01:30:19,489 --> 01:30:21,207 (VŠICHNI SE SMĚJÍ A JSOU) 1629 01:30:23,649 --> 01:30:28,847 Myslím, že dnešek byl stejně dobrý a dobrý pro mě a moji posádku, jako to bylo pro vás. 1630 01:30:29,168 --> 01:30:33,446 A kvůli událostem ze dne 15. ledna 2009, 1631 01:30:33,608 --> 01:30:39,080 Jsem přesvědčen, že se spojíme v našich srdcích a v našich myslích navždy. 1632 01:30:40,848 --> 01:30:41,997 (VŠICHNI TLESKEJÍ) 1633 01:31:34,646 --> 01:31:36,796 Jsem správce pošty. 1634 01:31:37,566 --> 01:31:41,036 Tak čtu, když lidi z celé republiky nám napište. 1635 01:31:41,206 --> 01:31:44,800 A otevírám dopisy kteří přicházejí do našeho domu z vašich rodin. 1636 01:31:45,005 --> 01:31:46,563 A otevírám vánoční přání. 1637 01:31:46,725 --> 01:31:48,238 Takže děkuji mnohokrát 1638 01:31:48,405 --> 01:31:51,556 za vděčnost, kterou máš vyjádřil našim rodinám 1639 01:31:51,725 --> 01:31:54,080 a dopisy a karty 1640 01:31:54,245 --> 01:31:57,874 protože opravdu dělají rozdíl i pro nás. 1641 01:31:58,045 --> 01:31:59,364 Takže děkuji. 1642 01:31:59,605 --> 01:32:01,084 (VŠICHNI TLESKEJÍ) 1643 01:32:02,305 --> 01:32:08,848 Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url% Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky