1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:23,680 --> 00:00:27,960 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 3 00:00:33,120 --> 00:00:35,008 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 4 00:00:38,480 --> 00:00:40,200 Estás preciosa, Lula. 5 00:00:40,200 --> 00:00:41,760 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 6 00:00:41,760 --> 00:00:43,840 Lula, por aquí. ¡Lula, date la vuelta! 7 00:01:47,004 --> 00:01:50,840 SUENA EL TELÉFONO 8 00:01:50,840 --> 00:01:52,920 Mira, no quiero verte, ¿vale? 9 00:02:06,840 --> 00:02:08,480 (Suena el timbre) 10 00:02:42,160 --> 00:02:45,480 (SUENA EL TELÉFONO) 11 00:03:31,240 --> 00:03:34,400 (Aullido de sirenas) 12 00:03:54,680 --> 00:03:56,720 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 13 00:03:56,720 --> 00:03:58,640 (LAS SIRENAS SE HACEN MÁS FUERTES) 14 00:04:02,000 --> 00:04:03,160 tu y yo 15 00:04:04,880 --> 00:04:06,440 yo y tu 16 00:04:08,200 --> 00:04:12,280 De alguna manera lo logramos 17 00:04:14,008 --> 00:04:18,320 Puede que me haya ido, puede que esté muy lejos 18 00:04:20,400 --> 00:04:25,720 Pero camino a tu lado cada paso del camino 19 00:04:27,640 --> 00:04:34,440 Cuando estás acostumbrado, magullado, negro y azulado 20 00:04:34,440 --> 00:04:37,000 Lo pensaré 21 00:04:38,520 --> 00:04:41,200 nunca lo dudes 22 00:04:41,200 --> 00:04:43,300 Caminaré a tu lado. 23 00:04:43,310 --> 00:04:45,530 - sincronización y correcciones por parte del Sr. C - -www.addic7ed.com- 24 00:04:46,120 --> 00:04:49,120 Las puertas se abrirán en el lado izquierdo. 25 00:04:49,120 --> 00:04:51,120 Cambio por la Línea Norte. 26 00:05:30,800 --> 00:05:32,100 (GRITOS DESDE ARRIBA) - ¿Por qué haces esto? 27 00:05:33,000 --> 00:05:35,120 ¡Porque ya no puedo vivir contigo! 28 00:05:35,120 --> 00:05:38,360 Por una oportunidad de ser feliz sin Algún psicópata que hace de mi vida una miseria. 29 00:05:38,360 --> 00:05:40,280 Oh, ahora soy un psicópata y además un mentiroso. 30 00:05:40,280 --> 00:05:41,800 Sí, entre otras cosas. 31 00:05:41,800 --> 00:05:43,360 ¿Y dónde vas a dormir después? 32 00:05:43,360 --> 00:05:45,440 No lo sé, pero en cualquier lugar será mejor que... 33 00:05:45,440 --> 00:05:47,100 (CLUNK) ¡Argh! ¡Perra loca! 34 00:05:48,000 --> 00:05:49,560 ¡Me necesitas, sólo mira! 35 00:05:49,560 --> 00:05:51,240 (Golpe sordo) 36 00:05:52,480 --> 00:05:54,400 ¡Aléjate! 37 00:05:57,520 --> 00:06:00,520 Volverás corriendo. ¡Siempre lo haces! 38 00:06:10,008 --> 00:06:11,680 ¡Carlota! 39 00:06:11,680 --> 00:06:13,280 (ELLA JADEA) 40 00:06:22,004 --> 00:06:23,240 Siéntate. 41 00:06:24,880 --> 00:06:26,760 - ¿Estás bien? - Sí, lo siento. 42 00:06:26,760 --> 00:06:28,004 Lo lamento. 43 00:06:28,004 --> 00:06:30,008 Ah, está bien. Eh... 44 00:06:34,280 --> 00:06:35,320 Eh... 45 00:06:36,320 --> 00:06:38,004 ¿Cómo puedo ayudarte? 46 00:06:38,004 --> 00:06:40,960 Oh, um... er... Soy el nuevo temporal. 47 00:06:40,960 --> 00:06:42,360 Estoy aquí por una semana. 48 00:06:42,360 --> 00:06:43,640 No, lo cancelé. 49 00:06:43,640 --> 00:06:45,720 - Eh... - Definitivamente. 50 00:06:46,920 --> 00:06:48,680 Son bastante estrictos con los reembolsos. 51 00:06:53,320 --> 00:06:54,960 DE ACUERDO. 52 00:06:54,960 --> 00:06:57,200 Voy a aclarar esto. 53 00:06:58,440 --> 00:07:00,160 ¿Entonces quieres que...? 54 00:07:01,680 --> 00:07:03,560 Sí, simplemente, ya sabes... 55 00:07:07,400 --> 00:07:08,640 Estaré en mi oficina. 56 00:07:09,840 --> 00:07:11,280 DE ACUERDO. 57 00:07:33,004 --> 00:07:34,640 (ELLA SUSPIRA) 58 00:07:58,360 --> 00:07:59,880 (LLAMA A LA PUERTA) 59 00:08:02,400 --> 00:08:03,720 Hola, ¿puedo ayudarte? 60 00:08:03,720 --> 00:08:06,200 Ah, hola. Mmm, mi nombre es John Bristow. 61 00:08:06,200 --> 00:08:08,680 Me gustaría hablar con el Sr. Huelga, si es posible. 62 00:08:08,680 --> 00:08:10,760 ¿Tienes una cita? 63 00:08:10,760 --> 00:08:12,880 Ah, ejem, no. Eh... 64 00:08:12,880 --> 00:08:14,680 Nos conocemos. 65 00:08:14,680 --> 00:08:16,800 - Bueno, tome asiento, señor Bristow. - Gracias. 66 00:08:22,880 --> 00:08:24,560 - (ELLA LLAMA) - ¿Sí? 67 00:08:24,560 --> 00:08:26,008 Hay un... 68 00:08:26,008 --> 00:08:29,320 nuevo cliente. Sr. John Bristow. 69 00:08:29,320 --> 00:08:31,680 No tiene cita, pero él dice que te conoce. 70 00:08:33,004 --> 00:08:35,560 No conozco a John Bristow. 71 00:08:35,560 --> 00:08:37,240 Bien. 72 00:08:37,240 --> 00:08:38,360 Bueno, él dice que sí. 73 00:08:40,400 --> 00:08:41,560 Dos minutos. 74 00:08:41,560 --> 00:08:43,560 - ¿Podrías cerrar la puerta, por favor? - Mm-hm. 75 00:08:48,440 --> 00:08:50,720 ¿Quieres algo de beber? 76 00:08:50,720 --> 00:08:54,120 Oh, ejem, sí. blanco Café, sin azúcar, por favor. 77 00:09:10,720 --> 00:09:12,004 (Susurros) Está bien. 78 00:09:21,560 --> 00:09:23,680 Um... ¿pasamos? 79 00:09:24,920 --> 00:09:26,240 ¡Ay! 80 00:09:29,004 --> 00:09:31,120 ¿Acuérdate de mí? 81 00:09:31,120 --> 00:09:34,240 El hermano de Charlie. Tu amigo, Charlie Bristow, de... 82 00:09:34,240 --> 00:09:35,920 Juan. Ha sido... 83 00:09:37,600 --> 00:09:38,640 Toma asiento. 84 00:09:40,320 --> 00:09:43,400 ¿Cómo está tu madre? Después de Charlie accidente, realmente nunca... 85 00:09:43,400 --> 00:09:44,840 No tan bien, me temo. 86 00:09:44,840 --> 00:09:48,008 Tiene cáncer en etapa cuatro, que se ha extendido a los ganglios linfáticos. 87 00:09:48,008 --> 00:09:50,004 Lamento escuchar eso. 88 00:09:50,004 --> 00:09:51,520 Ella siempre fue muy amable conmigo. 89 00:09:51,520 --> 00:09:53,480 Lo recordé cuando vi tu nombre. 90 00:09:55,240 --> 00:09:57,100 no hay tantos ¡Cormoran ataca! 91 00:09:57,100 --> 00:09:58,120 Sí. 92 00:09:59,280 --> 00:10:02,160 - ¿En qué puedo ayudarte, Juan? - Se trata de mi hermana. 93 00:10:04,000 --> 00:10:07,160 Oh. Eh, por supuesto que tú no se habría conocido. 94 00:10:07,160 --> 00:10:11,160 Mamá y papá adoptaron nuevamente hace aproximadamente un año después de la muerte de Charlie. 95 00:10:11,160 --> 00:10:15,640 Mi hermana usó a la doncella de nuestra madre. nombre para su carrera profesional. 96 00:10:15,640 --> 00:10:18,400 El mundo la conocía como Lula Landry. 97 00:10:18,400 --> 00:10:19,840 Gracias, sandra. 98 00:10:22,240 --> 00:10:23,100 ¿Lula Landry? 99 00:10:24,000 --> 00:10:27,008 Estuve con ella antes Día para discutir contratos. 100 00:10:28,280 --> 00:10:31,240 Tenía una próxima sesión fotográfica en Marruecos, estaba entusiasmada con eso, 101 00:10:31,240 --> 00:10:32,480 ella estaba feliz. 102 00:10:34,760 --> 00:10:37,560 Ahora, el veredicto de la investigación dice suicidio... 103 00:10:39,800 --> 00:10:41,440 ..pero creo que fue asesinada. 104 00:10:45,760 --> 00:10:49,320 - (LA PUERTA SE CIERRA) - (SUENA EL TELÉFONO) 105 00:10:53,680 --> 00:10:55,440 Hola, oficina de Cormoran Strike. 106 00:10:56,640 --> 00:10:58,880 Er, me temo que está con un cliente en este momento. 107 00:10:58,880 --> 00:11:01,800 Sí, claro. ¿A quién diré llamado? 108 00:11:08,640 --> 00:11:12,280 Ahora, un tipo que recogieron en CCTV. 109 00:11:12,280 --> 00:11:13,880 nunca lo rastrearon. 110 00:11:13,880 --> 00:11:16,200 Estaba afuera, vigilando el piso. 111 00:11:16,200 --> 00:11:17,840 Parece un tipo negro. 112 00:11:17,840 --> 00:11:20,360 No es que... ya sabes... sólo... 113 00:11:22,400 --> 00:11:24,280 ¿No tenemos las imágenes reales? 114 00:11:24,280 --> 00:11:26,280 No, sólo esas fotos. 115 00:11:26,280 --> 00:11:28,720 pero es mi prioridad para saber quién es. 116 00:11:30,200 --> 00:11:31,100 Está todo dispuesto ahí. 117 00:11:32,000 --> 00:11:34,920 Mi propio análisis y mucho más. de las pruebas policiales 118 00:11:34,920 --> 00:11:37,400 que obtuve durante la investigación. 119 00:11:37,400 --> 00:11:40,008 La investigación que volvió ¿Un veredicto de suicidio? 120 00:11:40,008 --> 00:11:42,008 porque el forense no podía ver más allá de una chica 121 00:11:42,008 --> 00:11:44,960 - con malos antecedentes de salud mental. - Mmm. 122 00:11:44,960 --> 00:11:46,200 Mira... 123 00:11:47,280 --> 00:11:50,100 ..revisar la información del expediente. Haz algunas preguntas. 124 00:11:51,000 --> 00:11:53,400 Entonces podemos discutir cualquier mayor implicación. 125 00:11:56,800 --> 00:11:59,120 Hay 1.000, sólo para hacer eso. 126 00:12:00,480 --> 00:12:02,840 Mira, incluso si es solo para tranquilizar nuestras mentes 127 00:12:02,840 --> 00:12:04,320 mientras mamá esté viva, 128 00:12:04,320 --> 00:12:08,720 y detener esta horrible ansiedad que no se ha hecho justicia. 129 00:12:12,000 --> 00:12:14,440 Charlie nunca quiso dejarme jugar al fútbol con ustedes. 130 00:12:14,440 --> 00:12:16,120 ¿Te acuerdas? 131 00:12:16,120 --> 00:12:19,480 Y siempre decías: "Oh, déjalo Únete, él puede ser recogepelotas". 132 00:12:21,004 --> 00:12:22,600 Como amigo de nuestra familia... 133 00:12:23,920 --> 00:12:25,880 ..eres exactamente la persona adecuada. 134 00:12:25,880 --> 00:12:27,400 Por favor no digas que no. 135 00:12:33,160 --> 00:12:36,160 Sólo puedo prometer revisar el expediente en esta etapa. 136 00:12:36,160 --> 00:12:37,480 Por supuesto. 137 00:12:37,480 --> 00:12:39,440 Entonces hablaremos más tarde. 138 00:12:39,440 --> 00:12:40,760 Nos vemos, Juan. 139 00:12:42,240 --> 00:12:43,640 (LA PUERTA SE CIERRA) 140 00:12:47,920 --> 00:12:49,720 Gracias por clasificar el café, Sandra. 141 00:12:49,720 --> 00:12:53,320 Eso está bien. Un tal señor Gillespie llamó. Dijo que era importante. 142 00:12:56,360 --> 00:12:58,240 ¿Por qué sigues llamándome Sandra? 143 00:13:00,160 --> 00:13:01,440 - Ese no es tu nombre. - No. 144 00:13:02,920 --> 00:13:05,000 - La última chica se llamaba Sandra. -Ah. 145 00:13:06,480 --> 00:13:08,360 Acepto que no es un brillante razón para mí 146 00:13:08,360 --> 00:13:10,280 llamándote por su nombre. 147 00:13:10,280 --> 00:13:12,480 Soy Robin. Robin Ellacott. 148 00:13:12,480 --> 00:13:13,720 Cormorán. 149 00:13:13,720 --> 00:13:15,120 Recién saliendo. 150 00:13:15,120 --> 00:13:17,640 ¿Dónde puedo decir que estás? si llama alguien importante? 151 00:13:17,640 --> 00:13:19,520 Por el borracho. 152 00:13:19,520 --> 00:13:20,880 No te preocupes, no lo harán. 153 00:13:22,680 --> 00:13:24,960 Entonces, ¿hay algo en particular que te gustaría que hiciera 154 00:13:24,960 --> 00:13:26,120 mientras estás fuera? 155 00:13:26,120 --> 00:13:28,400 Er, ¿podrías mirar hacia arriba? ¿Landry, May y Patterson? 156 00:13:28,400 --> 00:13:30,640 Son un bufete de abogados. Imprimir a cabo sus biografías asociadas. 157 00:13:30,640 --> 00:13:33,360 Y, eh, cualquier cosa que puedas conseguir. Antecedentes familiares de Lula Landry. 158 00:13:33,360 --> 00:13:34,880 Mmmm. 159 00:13:34,880 --> 00:13:39,000 Er, la contraseña de la computadora es Hatherill123. Dos L. 160 00:13:44,160 --> 00:13:46,800 Lamento haber estado a punto de matarte antes. 161 00:13:46,800 --> 00:13:48,000 Está bien. 162 00:13:59,560 --> 00:14:01,560 Hola, Corm. 163 00:14:01,560 --> 00:14:03,760 ¿Es una chica nueva en tu oficina? 164 00:14:03,760 --> 00:14:05,960 ella vino a pedir prestado algunas cosas de café. 165 00:14:05,960 --> 00:14:08,008 Roger estaba sobre ella como un traje barato. 166 00:14:08,008 --> 00:14:10,200 Dile a Roger que tiene un enorme anillo de compromiso. 167 00:14:10,200 --> 00:14:11,910 Sí, así impedirle que lo intente. 168 00:14:11,910 --> 00:14:12,980 ¡Ja! 169 00:14:13,680 --> 00:14:15,200 ¿Qué pasó con tu...? 170 00:14:15,200 --> 00:14:16,880 Me golpearon con un cenicero. 171 00:14:16,880 --> 00:14:18,200 - ¡Ay! - Sí. 172 00:14:54,320 --> 00:14:55,840 Pinta. 173 00:15:47,880 --> 00:15:50,720 Sí, el caso Lula Landry. 174 00:15:50,720 --> 00:15:52,560 ¿Quién fue el oficial investigador? 175 00:16:53,560 --> 00:16:54,840 ¿Puedo ayudarle? 176 00:16:54,840 --> 00:16:55,960 ¿Eres el conserje? 177 00:16:57,320 --> 00:16:58,480 ¿Qué deseas? 178 00:16:58,480 --> 00:16:59,960 Mi nombre es Cormoran Strike. 179 00:16:59,960 --> 00:17:01,100 Me preguntaba si podríamos tener una charla rápida. 180 00:17:02,000 --> 00:17:04,280 Incluso cuando ella está muerta, ustedes no se dan por vencidos. 181 00:17:04,280 --> 00:17:05,440 No soy periodista. 182 00:17:05,440 --> 00:17:07,600 ¿Sí? Entonces, ¿qué eres tú? No eres policía. 183 00:17:07,600 --> 00:17:12,160 Era. Real Policía Militar. Ahora un investigador privado. 184 00:17:12,160 --> 00:17:15,640 ¡Bien! ¿Hackear teléfonos para ganarse la vida? 185 00:17:15,640 --> 00:17:17,640 Baja deshonrosa, ¿no? 186 00:17:17,640 --> 00:17:20,480 Médico. Mi pierna. 187 00:17:20,480 --> 00:17:22,280 ¿Quieres verlo? 188 00:17:22,280 --> 00:17:24,280 No. 189 00:17:24,280 --> 00:17:25,720 La familia de Lula me ha contratado. 190 00:17:25,720 --> 00:17:28,800 investigar la eficiencia de la investigación policial. 191 00:17:29,840 --> 00:17:31,680 ¿Estabas trabajando la noche que ella murió? 192 00:17:33,160 --> 00:17:35,120 Primero al cuerpo. 193 00:17:35,120 --> 00:17:36,240 ¿Qué pasó? 194 00:17:36,240 --> 00:17:40,320 Señora Bestigui... ella está en la primera piso... ella corre hacia abajo gritando. 195 00:17:40,320 --> 00:17:43,480 Alguien acababa de pasar su ventana. Salgo corriendo y... 196 00:17:45,480 --> 00:17:47,680 - Horrible. - ¿Llamaste a la policía? 197 00:17:48,800 --> 00:17:51,280 - Subí directo al piso de Lula. - ¿Por qué hiciste eso? 198 00:17:51,280 --> 00:17:53,120 Por lo que decía la señora Bestigui. 199 00:17:53,120 --> 00:17:55,600 Ella pensó que había Alguien ahí, entonces.... 200 00:17:55,600 --> 00:17:58,480 Lo sabrías si alguien hubiera ¿Ha subido, presumiblemente? 201 00:18:00,000 --> 00:18:01,480 Sí. 202 00:18:01,480 --> 00:18:02,800 Ah. Disculpe. 203 00:18:10,880 --> 00:18:14,004 Ah, Dennis, necesito mostrarte tú que levantas la puerta, entra. 204 00:18:14,004 --> 00:18:15,680 (Susurros) Derrick. 205 00:18:15,680 --> 00:18:17,680 Derrick, lo siento. 206 00:18:17,680 --> 00:18:19,160 Por supuesto, señor Bestigui. 207 00:18:21,000 --> 00:18:26,000 En realidad, deberías hablar con Nico. Era el conductor favorito de Lula. 208 00:18:29,160 --> 00:18:30,960 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 209 00:18:30,960 --> 00:18:32,840 Me recogieron en Greek Street. 210 00:18:32,840 --> 00:18:34,680 Bueno, voy por ahí. 211 00:18:34,680 --> 00:18:35,920 ¿Media tarifa? 212 00:18:37,240 --> 00:18:38,680 Sí, está bien. Súbete. 213 00:18:46,280 --> 00:18:47,880 Entrega de Charlotte Campbell. 214 00:18:47,880 --> 00:18:49,320 ¡Oh! ¡Cuidadoso! 215 00:18:49,320 --> 00:18:51,640 Estoy en doble amarilla, amor. 216 00:18:51,640 --> 00:18:52,680 (La puerta se cierra de golpe) 217 00:19:05,440 --> 00:19:06,880 Es triste. 218 00:19:06,880 --> 00:19:10,240 Lula, ella estaba bien, ¿sabes? Ella tenía un gran corazón. 219 00:19:12,160 --> 00:19:15,008 Ella vivía en un mundo que realmente jodidamente duro. 220 00:19:15,008 --> 00:19:17,440 - Teníamos mucho en común. - ¿Como? 221 00:19:17,440 --> 00:19:19,120 Ambos mestizos, por un lado. 222 00:19:19,120 --> 00:19:23,280 Mi padre es chipriota de Swansea y Mi madre es Scouser de las Indias Occidentales. 223 00:19:23,280 --> 00:19:24,920 Debió ser una boda agradable y tranquila. 224 00:19:24,920 --> 00:19:26,200 (NICO SE RÍE) 225 00:19:26,200 --> 00:19:27,100 - (PITIDO DE BOCINA) - Vaya, vaya. 226 00:19:28,000 --> 00:19:30,004 todavía tienes que seguir las reglas de la carretera, 227 00:19:30,004 --> 00:19:31,920 aunque estés en bicicleta, amor. 228 00:19:31,920 --> 00:19:33,640 ¿Adónde la llevaste ese día? 229 00:19:33,640 --> 00:19:36,400 Eh, está bien. Primero que nada, fuimos a Vashti. 230 00:19:36,400 --> 00:19:38,100 - Es una tienda de ropa en Conduit Street. - ¿Vashti? 231 00:19:39,000 --> 00:19:41,840 Estuvieron allí por un rato. y luego los llevé a casa de Lula. 232 00:19:41,840 --> 00:19:42,740 ¿Ellos? 233 00:19:42,740 --> 00:19:45,440 Sí, conoció a un compañero allí. Rochela. 234 00:19:45,440 --> 00:19:47,720 - ¿Otro modelo? - ¿Rochelle Onifade? 235 00:19:47,720 --> 00:19:49,520 Lula la conoció en un manicomio. 236 00:19:49,520 --> 00:19:52,480 Solía ​​recogerla de ella albergue en, ejem, Hallum Street, 237 00:19:52,480 --> 00:19:54,008 y llévala a jugar. 238 00:19:54,008 --> 00:19:56,004 ¿Puedes recordar qué estaban hablando? 239 00:19:56,004 --> 00:19:57,720 - ¿Cómo qué? - Como cualquier cosa. 240 00:19:59,680 --> 00:20:03,520 Er, estuve mirando algo por un momento. Algún trozo de papel. 241 00:20:03,520 --> 00:20:05,520 ¿No recuerdas qué era? 242 00:20:05,520 --> 00:20:07,160 Lo único que recuerdo es a Lula riéndose. 243 00:20:07,160 --> 00:20:09,920 y diciendo que iba a hacer enojar a la gente a lo grande. 244 00:21:13,400 --> 00:21:15,600 ¿Anstis? 245 00:21:15,600 --> 00:21:17,320 ¿Tuviste suerte con el inspector Wardle, amigo? 246 00:21:21,400 --> 00:21:23,240 Sí, si pudieras. 247 00:21:23,240 --> 00:21:24,760 Sí, eso sería genial. 248 00:21:26,520 --> 00:21:28,960 Sí, claro. Sí, adiós. 249 00:21:45,280 --> 00:21:49,720 (MÚSICA DE GUITARRA BLUES) 250 00:23:01,160 --> 00:23:04,120 La gente ha estado viniendo todo el día. para rendir homenaje a Lula Landry... 251 00:23:04,120 --> 00:23:05,160 (LA PUERTA SE ABRE) 252 00:23:05,160 --> 00:23:07,840 ..quien cayó y murió de uno de los pisos de atrás... 253 00:23:07,840 --> 00:23:09,600 (ROBIN DETIENE EL VIDEO) 254 00:23:11,008 --> 00:23:13,480 - Entonces, ¿cómo te fue hoy? - Bueno, cuando llegué allí, 255 00:23:13,480 --> 00:23:17,004 el jefe obviamente había estado en un pelea masiva con alguna mujer. 256 00:23:17,004 --> 00:23:18,680 La oficina está toda destrozada. 257 00:23:18,680 --> 00:23:20,280 Y él no me quiere allí en absoluto, 258 00:23:20,280 --> 00:23:24,560 y luego se va al pub, me deja sola toda la tarde, 259 00:23:24,560 --> 00:23:27,440 con este tipo realmente grosero llamando cada media hora, exigiendo dinero. 260 00:23:27,440 --> 00:23:29,880 - ¿Entonces es sólo él? - Sí, es un detective privado. 261 00:23:29,880 --> 00:23:31,008 (SE BURLA) 262 00:23:31,008 --> 00:23:34,004 Detective privado. eso es un poco Roger Rabbit. 263 00:23:37,200 --> 00:23:40,160 En realidad no es así. Él es, eh... 264 00:23:42,560 --> 00:23:44,160 Jonny Rokeby de su padre. 265 00:23:45,320 --> 00:23:46,720 - ¿Qué? - Mmm. 266 00:23:46,720 --> 00:23:49,120 - ¿Entonces por qué debe dinero? - No sé. 267 00:23:49,120 --> 00:23:52,320 Por lo que leí en línea, no tienen mucha relación. 268 00:23:55,360 --> 00:23:57,760 ¿No es esa la modelo que saltó por una ventana? 269 00:23:59,760 --> 00:24:01,600 Dios mío. 270 00:24:01,600 --> 00:24:03,760 Ella era tan joven y hermosa. 271 00:24:03,760 --> 00:24:06,440 Las chicas siempre se equivocan con otras chicas. 272 00:24:06,440 --> 00:24:08,160 Estás mucho más en forma. 273 00:24:08,160 --> 00:24:09,800 Ella es demasiado delgada. 274 00:24:12,840 --> 00:24:15,280 (COMENTARIO DE FÚTBOL EN TV) 275 00:24:21,320 --> 00:24:24,760 Eso será un tiro del Arsenal. por este lado izquierdo. 276 00:24:49,240 --> 00:24:50,440 Noche. 277 00:24:55,240 --> 00:24:57,200 - ¡Mateo! - Ellos... 278 00:24:57,200 --> 00:24:59,000 destruir la comunicación... 279 00:25:01,760 --> 00:25:03,004 ..e intimidad. 280 00:25:08,520 --> 00:25:11,680 (ROBÍN SE RÍE) 281 00:25:17,800 --> 00:25:20,720 (SUENA EL TELÉFONO) 282 00:25:23,320 --> 00:25:27,320 (RUIDO DE CONSTRUCCIÓN EN LA CALLE) 283 00:25:33,600 --> 00:25:34,760 ¿Sí? 284 00:25:34,760 --> 00:25:37,320 Soy el inspector Wardle. he Acabo de terminar mi turno. 285 00:25:39,004 --> 00:25:41,640 Puedes tener media hora, si te pones los patines. 286 00:25:41,640 --> 00:25:42,840 Excelente. 287 00:25:45,640 --> 00:25:47,960 ¿Entonces crees que Lula Landry fue asesinado? 288 00:25:47,960 --> 00:25:50,480 - ¿Y arruinamos la investigación? - De nada. 289 00:25:50,480 --> 00:25:53,360 solo quiero tener un mejor Imagen de las últimas horas de Lula. 290 00:25:55,240 --> 00:25:56,600 Bueno, sabemos que estaba en un estado, 291 00:25:56,600 --> 00:25:58,800 debido a lo último pelea con su novio. 292 00:25:58,800 --> 00:26:00,920 Evan Duffield... fue visto afuera del bar donde... 293 00:26:00,920 --> 00:26:03,840 Fue visto por todos lados, con esa estúpida cabeza de lobo. 294 00:26:05,360 --> 00:26:08,560 Pero él tiene un hierro fundido. coartada para el momento de la muerte. 295 00:26:08,560 --> 00:26:11,360 Dejemos esto claro y agradable... 296 00:26:11,360 --> 00:26:14,400 Lula entra solo al vestíbulo. le da las buenas noches al conserje, 297 00:26:14,400 --> 00:26:15,760 y sube las escaleras. 298 00:26:15,760 --> 00:26:18,130 Nadie la siguió, y hay No había otra forma de llegar a su apartamento. 299 00:26:18,130 --> 00:26:18,920 Mmm. 300 00:26:18,920 --> 00:26:23,440 Debajo del de Lula hay un piso dos, una propiedad de alquiler, vacía. 301 00:26:23,440 --> 00:26:25,520 Deeby Macc estaba destinado llegar esa noche, 302 00:26:25,520 --> 00:26:27,520 pero desviado a Claridge's desde el aeropuerto. 303 00:26:27,520 --> 00:26:28,920 ¿Quién es Deeby Macc? 304 00:26:28,920 --> 00:26:31,440 - (WARDLE SE RÍE) - Es un rapero bastante famoso. 305 00:26:31,440 --> 00:26:34,560 Y créeme, su séquito y límite de tarjeta de crédito 306 00:26:34,560 --> 00:26:37,680 son lo suficientemente grandes para hacer rastrearlo es bastante fácil. 307 00:26:37,680 --> 00:26:42,008 En el primer piso, plano, el Bestiguis, Freddie y Tansy. 308 00:26:42,008 --> 00:26:43,440 Está en una conferencia telefónica. 309 00:26:43,440 --> 00:26:45,920 y hay seis testigos a tal efecto. 310 00:26:45,920 --> 00:26:48,360 Ella está en camisón y ve un cuerpo cae por la ventana, 311 00:26:48,360 --> 00:26:49,560 y da la alarma. 312 00:26:49,560 --> 00:26:53,200 Con el conserje. me dijo tansy dijo que escuchó una discusión arriba. 313 00:26:53,200 --> 00:26:55,160 Por eso corrió a comprobarlo. 314 00:26:55,160 --> 00:26:57,280 Cuando llegó el momento su declaración oficial, 315 00:26:57,280 --> 00:26:59,880 Tansy Bestigui tenía volvió a los hechos. 316 00:27:01,008 --> 00:27:04,008 Estaba drogada. podría haber Alteró un poco sus percepciones. 317 00:27:07,560 --> 00:27:09,200 Crees que no me hubiera gustado 318 00:27:09,200 --> 00:27:12,004 para encabezar el Lula Landry investigación de asesinato? 319 00:27:13,008 --> 00:27:15,480 Bueno, a veces la verdad es aburrida... 320 00:27:15,480 --> 00:27:17,920 una chica con salud mental problemas, un trabajo bajo presión, 321 00:27:17,920 --> 00:27:20,360 y los problemas con su novio la superaron. 322 00:27:23,200 --> 00:27:25,880 Mi consejo sería, tomar lo que sea ese culo cabeza de hermano 323 00:27:25,880 --> 00:27:28,840 ya te lo he dado, y consigue Volvemos a oler sábanas. 324 00:27:56,680 --> 00:27:58,240 (LA PUERTA SE ABRE) 325 00:27:58,240 --> 00:27:59,320 Mañana. 326 00:28:00,400 --> 00:28:01,800 Mañana. 327 00:28:01,800 --> 00:28:04,640 Necesito que prepares algunos términos. y condiciones para John Bristow, 328 00:28:04,640 --> 00:28:06,560 y cree una cuenta de cliente, por favor. 329 00:28:06,560 --> 00:28:08,320 - ¿Entonces tomas el caso? - Sí. 330 00:28:08,320 --> 00:28:10,100 La mujer que dio la alarma dijo que escuchó una pelea arriba, 331 00:28:11,000 --> 00:28:13,360 y luego cambió su declaración. 332 00:28:13,360 --> 00:28:15,400 Mmm. ¿Por qué haría eso? 333 00:28:15,400 --> 00:28:17,240 Bueno, esa es una buena pregunta. 334 00:28:17,240 --> 00:28:20,640 y un DI Wardle era todo demasiado feliz para descartarlo. 335 00:28:20,640 --> 00:28:23,920 Sospecho que sufre de enfermedad aguda. Sesgo de confirmación, lo que significa... 336 00:28:23,920 --> 00:28:26,360 Prefiriendo evidencia de que apoya una teoría preexistente, 337 00:28:26,360 --> 00:28:28,000 e ignorar lo que no lo hace. 338 00:28:30,800 --> 00:28:32,240 Lo hice en la uni. 339 00:28:33,520 --> 00:28:35,840 - ¿Tienes un título? - No. Abandonó. 340 00:28:37,640 --> 00:28:38,680 Yo también. 341 00:28:39,760 --> 00:28:41,008 ¿Qué es todo esto? 342 00:28:41,008 --> 00:28:43,520 Así, las últimas fotos de Lula. 343 00:28:43,520 --> 00:28:46,440 Todas estas son fotografías tomadas en el funeral. Esta es la familia. 344 00:28:46,440 --> 00:28:49,400 Esa es Lady Yvette Bristow con su hermano, Tony Landry. 345 00:28:49,400 --> 00:28:50,760 El tío de John y Lula. 346 00:28:50,760 --> 00:28:53,004 Quien también es socio del despacho de abogados, 347 00:28:53,004 --> 00:28:55,400 así que imprimí el suyo biog para ti también. 348 00:28:57,240 --> 00:28:59,008 Estos son amigos y gente de la industria. 349 00:28:59,008 --> 00:29:03,008 Este es Guy Some, el diseñador, con La mejor amiga de Lula, Ciara Porter, 350 00:29:03,008 --> 00:29:04,960 -Evan Duffield... - Novio estrella de rock. 351 00:29:04,960 --> 00:29:07,480 ..y esta es la gran película productor, Freddie Bestigui, 352 00:29:07,480 --> 00:29:10,480 quien vive en el primero piso del edificio de Lula. 353 00:29:10,480 --> 00:29:12,008 Supongo que es su esposa. 354 00:29:12,008 --> 00:29:14,960 Esa es Tansy. el vecino quien cambió su declaración. 355 00:29:18,760 --> 00:29:21,800 Me dirijo a casa de Lula ahora. Tú ¿Quieres mirar alrededor conmigo? 356 00:29:23,008 --> 00:29:24,320 Seguro. 357 00:29:26,320 --> 00:29:28,004 ¿Alguna vez has oído hablar de Deeby Macc? 358 00:29:29,360 --> 00:29:31,120 - Sí. - Bueno, no lo había hecho. 359 00:29:33,000 --> 00:29:35,720 En realidad, tenía una gran cosa para Lula Landry. 360 00:29:35,720 --> 00:29:38,360 Escribió un par de pistas. acerca de cómo iba a 361 00:29:38,360 --> 00:29:40,008 quítala de encima a Evan Duffield. 362 00:29:40,008 --> 00:29:41,520 ¿Tuvo algo que decir al respecto? 363 00:29:41,520 --> 00:29:44,720 No. Obviamente, era una cuestión de resolverse entre los chicos. 364 00:29:46,400 --> 00:29:47,600 ¿Por qué? 365 00:29:47,600 --> 00:29:50,960 Iba a alquilar el piso debajo del de Lula para su gira por el Reino Unido. 366 00:29:55,120 --> 00:29:58,004 (La puerta zumba) 367 00:30:01,200 --> 00:30:03,520 ¿John Bristow te llamó por la llave? 368 00:30:04,920 --> 00:30:07,530 Así que aquí es donde estabas ¿La noche de la muerte de Lula? 369 00:30:07,530 --> 00:30:08,400 Sí. 370 00:30:08,400 --> 00:30:10,890 Nadie viene ni sale sin los estás viendo, ¿verdad? 371 00:30:10,890 --> 00:30:11,720 Sí. 372 00:30:11,720 --> 00:30:13,920 Quiero decir, ¿tendrían que informarte? 373 00:30:13,920 --> 00:30:16,120 Sí, les digo a qué piso subir. 374 00:30:16,120 --> 00:30:18,760 A menos que Lula me haya dicho para no dejarlos subir. 375 00:30:18,760 --> 00:30:20,320 ¿Hace eso a menudo? 376 00:30:20,320 --> 00:30:21,720 Bueno, un par de veces. 377 00:30:21,720 --> 00:30:23,008 ¿OMS? 378 00:30:23,008 --> 00:30:24,480 Evan Duffield principalmente. 379 00:30:25,880 --> 00:30:29,560 Y su tío, Tony Landry, IF Habían tenido una de sus peleas. 380 00:30:30,720 --> 00:30:32,800 - (LEVANTAMIENTO DE CAMPANA) - Está bien. 381 00:30:34,640 --> 00:30:37,320 Cuéntame sobre la distribución del edificio. 382 00:30:37,320 --> 00:30:39,840 Pues los Bestiguis son en el primer piso 383 00:30:39,840 --> 00:30:43,440 y el segundo piso Actualmente se encuentra vacante. 384 00:30:43,440 --> 00:30:46,160 El ático era de Lula. 385 00:30:46,160 --> 00:30:48,120 ¿Y esta es la única entrada? 386 00:30:48,120 --> 00:30:49,920 Sólo una manera de entrar y salir. 387 00:31:25,520 --> 00:31:28,160 ¿Por qué crees que ella consiguió ¿Cambió cuando llegó a casa? 388 00:31:28,160 --> 00:31:29,004 ¿Comodidad? 389 00:31:29,004 --> 00:31:30,200 (CLIC DE LA CÁMARA) 390 00:31:30,200 --> 00:31:32,840 Algo gracioso que puedes hacer cuando estás a punto de suicidarte. 391 00:31:32,840 --> 00:31:35,160 En el ejército conocí a este teniente. 392 00:31:35,160 --> 00:31:38,400 Vida y alma de su propia fiesta de cumpleaños, 393 00:31:38,400 --> 00:31:40,760 - se pegó un tiro dos horas después. - (CLIC DE LA CÁMARA) 394 00:32:44,240 --> 00:32:46,320 (La sirena lejana suena) 395 00:32:49,400 --> 00:32:51,400 Se bloquea tan pronto como se cierra. 396 00:32:54,240 --> 00:32:56,240 (INaudible) 397 00:32:56,240 --> 00:32:57,440 (ÉL TOCA) 398 00:32:57,440 --> 00:32:58,800 No creas que puede oírme. 399 00:33:01,200 --> 00:33:02,640 (INAUDIBLE) 400 00:33:07,400 --> 00:33:10,920 No puedes escuchar nada de estos pisos con la puerta cerrada. 401 00:33:10,920 --> 00:33:15,320 Podrían tener un sonido de Trenchtown. sistema sonando abajo... 402 00:33:15,320 --> 00:33:18,200 - y nunca lo sabrías. - ¿Cómo es Tansy Bestigui? 403 00:33:18,200 --> 00:33:20,920 - Mejor que su marido. - Le creíste cuando dijo 404 00:33:20,920 --> 00:33:23,360 ella pensó que había ¿Alguien aquí con Lula? 405 00:33:24,600 --> 00:33:26,720 Estaba asustada. 406 00:33:26,720 --> 00:33:27,840 DE ACUERDO. 407 00:33:27,840 --> 00:33:29,920 ¿Qué pasa con Rochelle Onifade? 408 00:33:29,920 --> 00:33:33,008 Nico dijo que los dejó a ambos. aquí durante el día. 409 00:33:33,008 --> 00:33:36,280 - Le conté a Lula sobre esa chica. - ¿Qué le dijiste? 410 00:33:36,280 --> 00:33:38,760 Ella era basura. Sólo después de su dinero. 411 00:33:38,760 --> 00:33:39,880 ¿Qué dijo Lula? 412 00:33:39,880 --> 00:33:42,100 Sólo se rió, me dijo no ser horrible, 413 00:33:43,000 --> 00:33:44,600 a ella no le importaba el dinero. 414 00:33:44,600 --> 00:33:47,360 Sólo las personas que con un Muchos dicen eso alguna vez. 415 00:33:47,360 --> 00:33:49,400 ¿Te importaría mostrarme el resto del edificio? 416 00:33:49,400 --> 00:33:51,560 Oh, sólo existe el piscina, de verdad, así que... 417 00:33:51,560 --> 00:33:53,120 No sé por qué querrías... 418 00:34:21,120 --> 00:34:22,360 ¿Sra. Bestigui? 419 00:34:23,960 --> 00:34:26,200 Mi nombre es Cormoran Strike. 420 00:34:26,200 --> 00:34:27,440 Soy investigador. 421 00:34:28,720 --> 00:34:31,640 - ¿Un qué? - Un investigador privado. 422 00:34:31,640 --> 00:34:32,960 Perdón por molestarte, 423 00:34:32,960 --> 00:34:36,004 pero me han contratado para mirar sobre la muerte de Lula Landry. 424 00:34:36,004 --> 00:34:37,100 Sólo necesito hacerte algunas preguntas 425 00:34:38,000 --> 00:34:39,640 sobre la noche de la muerte de Lula. 426 00:34:40,840 --> 00:34:42,400 ¿Sí? 427 00:34:42,400 --> 00:34:45,720 - ¿Cómo supiste que Lula cayó? - La vi. 428 00:34:45,720 --> 00:34:47,640 - ¿La viste? - Eso es lo que dije. 429 00:34:49,600 --> 00:34:51,880 Entonces estabas cerca de la ventana. 430 00:34:54,840 --> 00:34:59,520 Lo siento, esto realmente no es un gran tiempo para este tipo de conversación. 431 00:35:02,480 --> 00:35:03,640 Por favor, ejem... 432 00:35:06,560 --> 00:35:09,120 ..llame a mi oficina y programe una reunión. 433 00:35:09,120 --> 00:35:12,000 solo quiero asegurarme tenemos todos los hechos. 434 00:35:13,320 --> 00:35:14,720 ¿Quién te paga? 435 00:35:14,720 --> 00:35:17,000 John Bristow, hermano de Lula. 436 00:35:19,004 --> 00:35:20,360 DE ACUERDO. 437 00:35:21,440 --> 00:35:22,640 Te llamaré. 438 00:35:31,480 --> 00:35:32,610 ella esta mintiendo 439 00:35:32,610 --> 00:35:35,410 - ¿Por qué? - Cuando inicias una investigación, Robin, 440 00:35:35,560 --> 00:35:38,006 es como mirar dentro de un acuario por primera vez. 441 00:35:38,800 --> 00:35:41,520 Camina, comprueba cómo muchos peces hay, 442 00:35:41,520 --> 00:35:43,560 Mira lo que sucede cuando golpeas el vaso. 443 00:35:43,560 --> 00:35:46,440 Y, ahora mismo, Tansy es la ¿Pescado más interesante? 444 00:35:46,440 --> 00:35:47,960 Y Rochelle Onifade. 445 00:35:50,360 --> 00:35:51,960 Si sigues bailando conmigo 446 00:35:51,960 --> 00:35:54,280 Chica, estaré tentado a tocar 447 00:35:54,280 --> 00:35:56,680 Tentado a tocar Tentado a tocar 448 00:35:56,680 --> 00:35:59,200 (EN CLIP) Siento que no puedo tener suficiente, no puedo tener suficiente 449 00:35:59,200 --> 00:36:01,960 Si sigues bailando conmigo chica, Estaré tentado a tocar... 450 00:36:01,960 --> 00:36:03,640 Este es Deeby Macc. 451 00:36:03,640 --> 00:36:06,720 Tentado a tocar Tentado a tocar 452 00:36:08,480 --> 00:36:09,960 Si sigues coqueteando conmigo... 453 00:36:09,960 --> 00:36:11,360 Correcto. 454 00:36:11,360 --> 00:36:14,680 Y también descubrí que Ciara Porter tiene un canal web 455 00:36:14,680 --> 00:36:16,920 de videoclips que hizo con Lula y sus compañeros. 456 00:36:16,920 --> 00:36:18,920 (EN EL CLIP) ¡Oh, deberíamos llamarla Beulah! 457 00:36:18,920 --> 00:36:20,440 Dios mío, es ella y yo no... 458 00:36:20,440 --> 00:36:23,004 - Ciara acaba de tener un perro nuevo. - Ah, mira... 459 00:36:23,004 --> 00:36:24,600 Con orejas estúpidas. 460 00:36:24,600 --> 00:36:25,920 Orejas caras. 461 00:36:25,920 --> 00:36:27,320 ¡Rochelle! 462 00:36:27,320 --> 00:36:30,840 No deberían criarlos planos. Enfrentados así, pobrecitos. 463 00:36:32,880 --> 00:36:34,400 Pausa allí. 464 00:36:34,400 --> 00:36:36,760 ¡Oh, mi pequeña roca! 465 00:36:38,520 --> 00:36:40,840 ¿Dónde están esos funerales? fotos que me mostraste? 466 00:36:43,000 --> 00:36:44,160 Eh... 467 00:36:52,280 --> 00:36:53,400 ¿Esa es Rochelle? 468 00:36:54,880 --> 00:36:55,920 Sí. 469 00:37:07,280 --> 00:37:08,920 ¿Crees que podría ser Rochelle? 470 00:37:08,920 --> 00:37:10,280 (SUENA EL TELÉFONO) 471 00:37:10,280 --> 00:37:12,640 Ah, es difícil decirlo. 472 00:37:12,640 --> 00:37:13,760 Podría ser. 473 00:37:16,440 --> 00:37:18,000 ¿La oficina de Cormoran Strike? 474 00:37:19,320 --> 00:37:22,008 Sí, claro. pasaré eso inmediatamente. 475 00:37:22,008 --> 00:37:23,360 (CUELGA) 476 00:37:23,360 --> 00:37:25,360 Tansy Bestigui quiere para encontrarte esta noche. 477 00:37:26,640 --> 00:37:27,920 ¡Mmm! 478 00:37:29,800 --> 00:37:31,200 Iré a planchar una camisa. 479 00:37:35,440 --> 00:37:36,960 Aquí está mi Pequeña Roca. 480 00:37:36,960 --> 00:37:40,800 My Little Rock sabe más sobre conmigo de lo que ustedes jamás lo harán. 481 00:37:40,800 --> 00:37:42,160 (SE RÍEN) 482 00:37:43,760 --> 00:37:46,004 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 483 00:38:05,960 --> 00:38:09,120 - Buenas noches. - ¿Me reuniré con Tansy Bestigui? 484 00:38:09,120 --> 00:38:10,880 Seguro. ¿Podemos quitarle el abrigo, señor? 485 00:38:29,320 --> 00:38:30,840 Esto no es... 486 00:38:30,840 --> 00:38:32,600 Mi nombre es Tony Landry. 487 00:38:32,600 --> 00:38:34,400 Soy el tío de Lula y John. 488 00:38:35,440 --> 00:38:36,680 Por favor siéntate. 489 00:38:41,480 --> 00:38:45,880 Casualmente, nuestra firma de abogados también representa al señor y la señora Bestigui. 490 00:38:47,320 --> 00:38:50,960 Así que ahora... te he estado buscando. Todo muy interesante. 491 00:38:50,960 --> 00:38:52,720 Afganistán. 492 00:38:52,720 --> 00:38:55,720 -Jonny Rokeby. - (ÉL SE RÍE) 493 00:38:55,720 --> 00:38:56,880 Y tu madre. 494 00:38:58,160 --> 00:39:00,440 Leda Strike, ¿no? 495 00:39:00,440 --> 00:39:03,920 No los hacen como ella por desgracia. 496 00:39:05,520 --> 00:39:08,520 Y ahora mi delirante sobrino te ha contratado 497 00:39:08,520 --> 00:39:10,920 causar más dolor a la familia. 498 00:39:10,920 --> 00:39:14,640 Mi objetivo es disminuir su dolor proporcionándole la verdad. 499 00:39:14,640 --> 00:39:17,880 no puedo interferir con La locura de mi sobrino. 500 00:39:17,880 --> 00:39:20,920 - O su amor por su hermana. - Muy cierto. 501 00:39:20,920 --> 00:39:23,920 La familia es algo complejo. 502 00:39:23,920 --> 00:39:26,520 Tú, de todas las personas, eres seguramente consciente de ello. 503 00:39:26,520 --> 00:39:29,360 La muerte de Lula fue trágica, 504 00:39:29,360 --> 00:39:34,920 pero debo aconsejarte que te quedes lejos de los Bestiguis. 505 00:39:36,560 --> 00:39:37,960 CAMARERO: ¿Cómo va todo? 506 00:39:39,240 --> 00:39:40,320 Delicioso, gracias. 507 00:39:40,320 --> 00:39:42,800 quisiera una botella de Puligny-Montrachet 508 00:39:42,800 --> 00:39:46,240 - y, por favor, no demasiado frío. - Por supuesto, señor. 509 00:39:46,240 --> 00:39:50,480 La cuestión es, Tony, que tomo mi instrucciones de tu sobrino así que... 510 00:39:50,480 --> 00:39:56,560 Dicen que todos somos solo dos errores por no tener hogar 511 00:39:56,560 --> 00:39:59,720 y sé que actualmente el dinero de mi sobrino 512 00:39:59,720 --> 00:40:03,400 es todo lo que te mantiene de mostrar ese muñón 513 00:40:03,400 --> 00:40:06,360 por monedas sueltas en el puente de Waterloo. 514 00:40:07,680 --> 00:40:09,280 Tranquiliza la mente de John, 515 00:40:09,280 --> 00:40:11,920 alivia su dolor si quieres, 516 00:40:11,920 --> 00:40:15,440 Toma tu dinero y todos seremos felices. 517 00:40:15,440 --> 00:40:19,008 Pero no seas codicioso y aprovecha su pena 518 00:40:19,008 --> 00:40:23,840 prolongando esta tragedia o yo te atará en tantos nudos legales 519 00:40:23,840 --> 00:40:26,800 no podrás conseguir levantarse de la cama por la mañana. 520 00:40:28,920 --> 00:40:30,920 Definitivamente piensa un poco en eso. 521 00:40:32,200 --> 00:40:34,840 Déjame darte un pequeño consejo. 522 00:40:34,840 --> 00:40:36,100 Puedes insultar mi situación financiera, 523 00:40:37,000 --> 00:40:39,004 mi discapacidad, lo que quieras. 524 00:40:40,520 --> 00:40:42,720 Vuelve a mencionar a mi madre, 525 00:40:42,720 --> 00:40:44,600 Te presentaré una experiencia. 526 00:40:44,600 --> 00:40:47,600 mucho peor que un burdeos demasiado frío. 527 00:40:47,600 --> 00:40:48,640 ¿Entiendo? 528 00:40:49,800 --> 00:40:51,280 Disfruta el resto de tu cena. 529 00:40:56,640 --> 00:40:58,600 (BENGARADAS DE PARTIDO) 530 00:41:08,200 --> 00:41:10,360 (SUENA EL TELÉFONO) 531 00:41:26,880 --> 00:41:30,240 CONTESTADOR: Has llegado al oficinas de Cormoran Strike. 532 00:41:30,240 --> 00:41:31,920 Por favor deja un mensaje. 533 00:41:31,920 --> 00:41:33,440 (La máquina emite un pitido) 534 00:41:33,440 --> 00:41:37,120 CHARLOTTE: Sé que estás ahí. Sólo levanta el teléfono. 535 00:41:39,840 --> 00:41:41,008 No puedo hacer frente. 536 00:41:42,880 --> 00:41:44,280 Te necesito, Bluey. 537 00:41:45,640 --> 00:41:46,840 Por favor. 538 00:41:46,840 --> 00:41:48,240 (La máquina emite un pitido) 539 00:42:07,120 --> 00:42:08,320 Tonterías. 540 00:42:10,200 --> 00:42:13,160 ¿Por qué siempre te quito? antes de que me acuerde de orinar? 541 00:42:31,400 --> 00:42:34,360 (GOTEO) 542 00:42:44,200 --> 00:42:46,400 (ÉL gruñe) 543 00:42:46,400 --> 00:42:49,240 (ANILLOS MÓVILES) 544 00:44:06,640 --> 00:44:08,920 (SUSPIRA) 545 00:44:10,000 --> 00:44:11,800 - (LLAMA A LA PUERTA) - Sí. 546 00:44:13,004 --> 00:44:15,520 Las, um, las cosas para John. Bristow que pediste. 547 00:44:17,680 --> 00:44:19,480 ¿Quieres que lo haga? deshacerse de esa taza? 548 00:44:19,480 --> 00:44:20,100 ¡NO! 549 00:44:21,000 --> 00:44:22,920 No. No eres limpiador. 550 00:44:24,440 --> 00:44:25,880 Está bien... 551 00:44:28,920 --> 00:44:30,640 (LA PUERTA SE CIERRA) 552 00:44:39,920 --> 00:44:41,640 (EL LÍQUIDO SE VIERTE) 553 00:44:59,680 --> 00:45:01,800 - Tashakor. - Nooshe enero. 554 00:45:12,520 --> 00:45:14,560 Lo siento, llego un poco tarde. 555 00:45:14,560 --> 00:45:16,280 No pude encontrar ningún lugar para estacionar, 556 00:45:16,280 --> 00:45:19,240 Tuve que usar el estacionamiento de Chinatown. 557 00:45:22,760 --> 00:45:28,360 Mira, estoy tan aliviado. Has aceptado encargarte de esto. 558 00:45:28,360 --> 00:45:30,240 Aquí están mis términos de negocio. 559 00:45:30,240 --> 00:45:33,720 La tarifa diaria incluye dinero para informantes e incidentales, y... 560 00:45:38,640 --> 00:45:40,520 ..aquí hay algunos problemas y preguntas. 561 00:45:44,008 --> 00:45:47,240 Sí. Lula tuvo una computadora pero la limpiamos 562 00:45:47,240 --> 00:45:50,120 y lo dio a la caridad una vez la policía lo había devuelto. 563 00:45:51,560 --> 00:45:53,760 ¿Había algo más? ¿Sacado de su apartamento? 564 00:45:53,760 --> 00:45:55,840 Er, Tony llevó a mamá por allí. 565 00:45:55,840 --> 00:45:57,720 solo para recoger algunas cosas personales... 566 00:45:57,720 --> 00:45:59,240 Tony Landry, ¿tu tío? 567 00:45:59,240 --> 00:46:00,480 - Sí. - Mmmm. 568 00:46:02,320 --> 00:46:03,440 ¿Por qué? 569 00:46:03,440 --> 00:46:06,400 Me topé con él. O más bien chocó conmigo. 570 00:46:06,400 --> 00:46:08,880 (BRISTOW SE RÍE NERVIOSAMENTE) 571 00:46:08,880 --> 00:46:10,800 ¿Cómo te llevas con él? 572 00:46:10,800 --> 00:46:12,880 Tony es un poco, eh... 573 00:46:12,880 --> 00:46:14,560 - (SUSPIRA) - Sí... 574 00:46:15,680 --> 00:46:17,720 ¿Lula? 575 00:46:17,720 --> 00:46:19,100 A veces chocaban. 576 00:46:20,000 --> 00:46:23,240 El portero me dijo que ella preguntó. que no dejara a Tony levantarse. 577 00:46:23,240 --> 00:46:25,000 Sí, puedo creerlo. 578 00:46:26,280 --> 00:46:29,440 ¿Lula mencionó alguna vez a Rochelle Onifade? 579 00:46:29,440 --> 00:46:32,000 - Er... ¿es modelo? - No. 580 00:46:33,880 --> 00:46:35,800 Así que me temo que... 581 00:46:37,120 --> 00:46:39,800 No, lo siento, no puedo ponerle cara. 582 00:46:48,200 --> 00:46:49,640 Fiver por una paja. 583 00:46:53,600 --> 00:46:56,640 Rochelle ya no está aquí. Ella En realidad, le pidieron que se fuera. 584 00:46:56,640 --> 00:46:59,240 - ¿Alguna idea de dónde se ha ido? - No, lo siento. 585 00:46:59,240 --> 00:47:00,100 ¿No tienes ningún dato de contacto? 586 00:47:01,000 --> 00:47:03,920 Sí, pero no puedo simplemente darles con extraños, obviamente. 587 00:47:03,920 --> 00:47:05,680 SUENA EL TELÉFONO 588 00:47:06,760 --> 00:47:08,880 Albergue de la calle Hallum. 589 00:47:08,880 --> 00:47:10,280 Sí. 590 00:47:11,960 --> 00:47:13,640 No, no tenemos lugares. 591 00:47:13,640 --> 00:47:17,160 tienes que ser residente en el municipio para BandB. 592 00:47:17,160 --> 00:47:19,920 - Sí, es una vergüenza. - (SARCÁSTICO): ¡Bienvenido a Londres! 593 00:47:21,520 --> 00:47:24,240 Bueno, gracias. Lamento molestarlo. 594 00:47:46,800 --> 00:47:48,800 ¿Podrías hacerme un gran favor? 595 00:47:48,800 --> 00:47:49,960 No. 596 00:47:49,960 --> 00:47:52,320 ¿Podrías hacerme un gran favor por 50 libras? 597 00:47:54,640 --> 00:47:57,920 Pensé que no serías capaz de resistirte. ¿Tienes un auto? 598 00:47:57,920 --> 00:47:59,440 No es ese tipo de favor. 599 00:48:02,960 --> 00:48:06,600 (MUJER GRITA) 600 00:48:29,200 --> 00:48:30,800 (CLIC DE LA CÁMARA) 601 00:48:34,760 --> 00:48:37,320 (VOCES INDITINTAS ALZADAS CERCA) 602 00:48:44,004 --> 00:48:46,440 Puede que no sea gran cosa para usted, pero tengo verdadera fobia! 603 00:48:46,440 --> 00:48:49,320 Era un monstruo enorme, grande y peludo... Casi tan malo como él. 604 00:48:49,320 --> 00:48:52,200 - ¿Todo bien? - Había una maldita araña en su habitación. 605 00:48:55,280 --> 00:48:58,640 Necesito que llames a Rochelle y le digas un amigo de Lula necesita satisfacer 606 00:48:58,640 --> 00:49:00,360 para darle un mensaje importante. 607 00:49:04,120 --> 00:49:06,880 No vas a lastimarla, ¿verdad? 608 00:49:06,880 --> 00:49:07,920 No. 609 00:49:09,008 --> 00:49:10,720 ¿Por qué no puedes llamar? 610 00:49:10,720 --> 00:49:12,600 Saldrá mejor de ti. 611 00:49:14,240 --> 00:49:17,000 Dile que Lula dijo que necesitaba para hablar con "Little Rock". 612 00:49:18,200 --> 00:49:19,560 "Pequeña Roca". 613 00:49:32,920 --> 00:49:34,880 ¿Rochelle? 614 00:49:34,880 --> 00:49:36,370 No eres amigo de Lula. 615 00:49:36,370 --> 00:49:37,800 - Siéntate. - ¿Qué quieres conmigo, hombre? 616 00:49:37,800 --> 00:49:41,320 Sólo quiero hacerte algunas preguntas. No soy policía. ¿DE ACUERDO? 617 00:49:41,320 --> 00:49:42,560 Realmente no la policía. 618 00:49:44,960 --> 00:49:46,320 (ELLA SUSPIRA) 619 00:49:56,840 --> 00:49:58,200 ¿Quieres algo de comer? 620 00:50:00,560 --> 00:50:02,400 Sí, tráeme una hamburguesa y patatas fritas. 621 00:50:06,400 --> 00:50:07,720 Hamburguesa y patatas fritas. 622 00:50:08,760 --> 00:50:09,800 Quieres...? 623 00:50:41,280 --> 00:50:43,280 Bastardo, pierna bastarda. 624 00:50:45,600 --> 00:50:48,280 ROCHEL: No lo sé. Dijo que era un compañero. 625 00:50:48,280 --> 00:50:52,840 Sí, bueno, Lula nunca tuvo compañeros. que se parecía a él, así que reboté. 626 00:50:54,120 --> 00:50:55,360 ¡Por supuesto que no! 627 00:50:57,004 --> 00:50:59,240 Pero necesitas solucionarme de nuevo. 628 00:51:01,000 --> 00:51:02,004 Rochelle... 629 00:51:03,680 --> 00:51:05,200 (GRITOS) ¡Déjenme en paz! 630 00:51:06,480 --> 00:51:09,160 - ¿Con quién estabas hablando? - Este tipo me está molestando. ¡Por favor! 631 00:51:09,160 --> 00:51:11,440 - ¡Oye, déjala en paz! - (MURMULOS DE MULTITUD) 632 00:51:22,240 --> 00:51:24,100 - ¿Cómo te fue? - Eh... 633 00:51:25,000 --> 00:51:26,004 Malo. 634 00:51:30,200 --> 00:51:32,320 ¿Cómo te sientes acerca del robo de identidad? 635 00:51:47,000 --> 00:51:49,480 (SE ACLARA LA GARGANTA) 636 00:51:49,480 --> 00:51:52,640 Sí, soy Rochelle Onifade. He perdido mi tarjeta de cita. 637 00:51:54,008 --> 00:51:55,880 Es... 638 00:51:55,880 --> 00:52:00,400 Es, ejem, 13 de noviembre de 1994. 639 00:52:00,400 --> 00:52:03,120 (SARCÁSTICAMENTE) ¿Quieres ¿Para saber la hora también? 640 00:52:03,120 --> 00:52:04,840 ¿Qué dirección me conseguiste allí? 641 00:52:06,560 --> 00:52:09,440 Porque he estado moviéndome un poco desde la última vez que te vi. 642 00:52:09,440 --> 00:52:11,004 Sí. 643 00:52:11,004 --> 00:52:13,360 Sólo dime qué dirección ¡Tienes para mí allí! 644 00:52:15,880 --> 00:52:17,200 Gracias. 645 00:52:22,320 --> 00:52:24,004 - ¿Cómo fue eso? - Nada mal. 646 00:52:25,200 --> 00:52:28,008 - Iré allí abajo. - Oh, ¿puedes completar mi hoja de horas? 647 00:52:28,008 --> 00:52:31,200 - ¿En caso de que no esté aquí cuando regreses? - Lo haré mañana. 648 00:52:31,200 --> 00:52:32,960 Hoy es mi último día. 649 00:52:33,960 --> 00:52:35,120 ¡Oh! 650 00:52:42,520 --> 00:52:44,760 Buena suerte con la búsqueda de empleo. 651 00:52:44,760 --> 00:52:46,760 Gracias. 652 00:52:46,760 --> 00:52:48,280 Eh... 653 00:52:48,280 --> 00:52:52,680 Podría volver la próxima semana y Podríamos eliminar la agencia. 654 00:52:54,800 --> 00:52:55,880 ¡Sí! 655 00:52:55,880 --> 00:52:57,320 Si...? 656 00:52:57,320 --> 00:52:58,680 Eso podría funcionar. 657 00:53:05,120 --> 00:53:06,400 Excelente. 658 00:53:09,680 --> 00:53:10,840 (LA PUERTA SE CIERRA) 659 00:53:46,560 --> 00:53:48,640 El ascensor vuelve a estar estropeado. 660 00:53:55,840 --> 00:53:59,400 (ÉL gruñe y jadea) 661 00:54:12,640 --> 00:54:14,480 (ÉL GIME) 662 00:54:23,320 --> 00:54:25,004 (ÉL PANTALÓN) 663 00:54:28,600 --> 00:54:31,440 (EL PERRO LADRA CERCA) 664 00:54:35,360 --> 00:54:36,880 (LLAMA) 665 00:54:41,008 --> 00:54:42,600 (VUELVE A TOCAR) 666 00:54:46,680 --> 00:54:48,760 (GOTAS DE AGUA) 667 00:54:51,960 --> 00:54:53,280 ¿Rochelle? 668 00:54:55,920 --> 00:54:57,120 ¡Rochelle! 669 00:54:57,120 --> 00:54:58,240 (LLAMA) 670 00:55:09,400 --> 00:55:10,880 (BLOQUEO SOÑA) 671 00:55:16,640 --> 00:55:18,120 ¿Rochelle? 672 00:55:21,680 --> 00:55:23,200 (GIME, GIME) 673 00:55:23,200 --> 00:55:25,400 (BROCHES DE AGUA) 674 00:55:25,400 --> 00:55:26,880 (ÉL HACE UNA MUeca) 675 00:55:31,200 --> 00:55:32,880 (ÉL GIME) 676 00:55:45,560 --> 00:55:47,004 Vamos, Rochelle... 677 00:55:48,320 --> 00:55:49,720 Vamos, Rochelle. 678 00:55:51,440 --> 00:55:52,800 ¡Rochelle! 679 00:56:22,240 --> 00:56:23,720 ¿Ya tienes la causa de la muerte? 680 00:56:23,720 --> 00:56:25,560 ¿Quizás un traficante de drogas con un número alquilado? 681 00:56:25,560 --> 00:56:27,560 Escucha, estoy bastante ocupado con casos reales así que... 682 00:56:29,400 --> 00:56:31,560 No tienes idea. 683 00:56:31,560 --> 00:56:32,920 ¿Acerca de? 684 00:56:32,920 --> 00:56:35,440 Ella le tenía miedo... 685 00:56:35,440 --> 00:56:36,640 ¿Quién? 686 00:56:37,760 --> 00:56:39,120 (CLAMOR DE LOS REPORTEROS) 687 00:56:39,120 --> 00:56:41,004 ¡Aléjate de mí! 688 00:56:41,004 --> 00:56:42,400 ¡Me está acosando! 689 00:56:42,400 --> 00:56:44,560 - Algún diseñador de moda. - ¿Cuál? 690 00:56:44,560 --> 00:56:46,920 - Le llaman Guy Some. - "Vaya Sommay". 691 00:56:46,920 --> 00:56:47,960 ¡Luces! 692 00:56:50,720 --> 00:56:51,960 Soy Ciara. 693 00:56:51,960 --> 00:56:53,240 Lo sé. 694 00:56:54,240 --> 00:56:56,430 no estaré cerca temprano en la tarde de todos modos! 695 00:56:56,430 --> 00:56:57,160 ¿Por qué no? 696 00:56:57,160 --> 00:56:58,600 Entrevista de trabajo. 696 00:56:59,305 --> 00:57:05,459 Mira todos los episodios gratis en www.FlixTor.to