1 00:00:29,404 --> 00:00:31,739 Dávno předtím, než jsme se ty a já narodili, 2 00:00:31,823 --> 00:00:36,323 byla tam nádherná kouzelná zahrada, kde květiny nikdy nezemřely 3 00:00:36,703 --> 00:00:39,372 a kde nikdy nepršelo. 4 00:00:39,456 --> 00:00:43,460 Uprostřed zahrady byl krásný zámek. 5 00:00:43,544 --> 00:00:48,044 Květiny byly vyrobeny z nejčistšího křišťálu a stěny z masivního zlata. 6 00:00:50,384 --> 00:00:54,884 Zahradu chránila vysoká zeď, zahrada chránila zámek, 7 00:00:55,639 --> 00:01:00,139 a hrad chráněn nejkrásnější princezna na světě. 8 00:01:01,812 --> 00:01:04,189 Princezna rosalba. 9 00:01:09,945 --> 00:01:12,614 Oh, mami, nikdo neumírá. 10 00:01:12,698 --> 00:01:16,243 - Brendo, když si vzpomenu na všechno, co jsem... - Nechci o tom mluvit. 11 00:01:16,326 --> 00:01:20,826 Bude to moje dítě, to jsem chtěl. S tebou to nemá nic společného. 12 00:01:21,748 --> 00:01:24,917 Jsem tvoje matka, že? Jsem tvoje matka! 13 00:01:25,002 --> 00:01:29,502 Z daleka přicházeli princové, žádá o ruku princeznu rosalbu 14 00:01:34,678 --> 00:01:36,680 v manželství. 15 00:01:38,056 --> 00:01:41,142 Poslouchej, musel jsem se vzdát své práce jestli budu žít v Londýně. 16 00:01:47,983 --> 00:01:52,483 - Brendo, proč? -Najdu otce pro své dítě. 17 00:01:58,410 --> 00:02:00,412 Někoho, kdo nás bude oba milovat. 18 00:02:10,339 --> 00:02:13,425 Nechoď, lásko. Nechoď. 19 00:02:14,885 --> 00:02:16,928 Taxi? Slečno Thompsonová? 20 00:02:19,806 --> 00:02:21,808 Je to pro tebe. 21 00:02:32,527 --> 00:02:37,027 To je v pořádku, mami, uvidíme se zanedlouho, a napíšu. 22 00:02:38,533 --> 00:02:40,535 Starej se o sebe. 23 00:02:53,382 --> 00:02:56,301 Neobtěžuj se jít ven, mami, jen ti bude zima. 24 00:05:23,240 --> 00:05:25,242 Teď se podívej, co jsi udělal. 25 00:05:28,829 --> 00:05:30,831 - Dobré ráno, Johne. - Dobrý den, pane Godfrey. Dnes vypadáš hezky. 26 00:05:30,914 --> 00:05:33,833 Ano, právě jsem se vrátil z dovolené. 27 00:05:33,917 --> 00:05:37,629 Poslal jsi mi účet. A zaplatil jsem ti před dvěma týdny. 28 00:05:37,712 --> 00:05:41,507 Před dvěma týdny ano. Zdá se, že si vzpomínám. Vydrž chvíli. 29 00:05:41,591 --> 00:05:45,886 Přesně tak, před dvěma týdny. 30 00:05:45,971 --> 00:05:50,141 Lpsy cikáni žijí ve stanu. Nemohl si dovolit zaplatit... 31 00:05:50,225 --> 00:05:54,229 Ano, ano, špatně to chápete mě, účet byl zaplacen do 32 00:05:54,312 --> 00:05:58,482 - před dvěma týdny v pátek. - Platit nájem. 33 00:05:58,567 --> 00:06:00,569 To znamená dlužím ti za minulý týden. 34 00:06:00,652 --> 00:06:02,654 - Když... -Ano, dlužíš mi... 35 00:06:02,737 --> 00:06:05,281 Když nájemník... 36 00:06:07,826 --> 00:06:10,954 - ...přišel druhý den... - Padesát pencí. 37 00:06:11,037 --> 00:06:13,039 Lpsy cikán utekl. 38 00:06:13,123 --> 00:06:16,292 - Děkuji mnohokrát, dobré ráno. - Uvidíme se znovu. 39 00:06:17,752 --> 00:06:20,212 - Můžu dostat tašku, prosím. - Ano, drahá, děkuji. 40 00:06:20,297 --> 00:06:24,217 - Máte zdraví a krásu? - Ne, nemáme to na skladě. 41 00:06:24,301 --> 00:06:26,344 Jejda! 42 00:06:26,428 --> 00:06:29,222 - Oh, ne. - Promiň, drahoušku. 43 00:06:44,696 --> 00:06:46,698 Sakra. 44 00:06:57,918 --> 00:07:02,088 - Hra. - Cože? 45 00:07:05,300 --> 00:07:07,427 Nová hra. 46 00:07:09,054 --> 00:07:11,056 Nová hra? 47 00:07:12,057 --> 00:07:14,809 - Nová hra? - Jsi krásná. 48 00:07:25,820 --> 00:07:27,905 miluji tě. 49 00:07:36,623 --> 00:07:38,875 Je to tam na tom stojanu, jestli chceš. 50 00:07:38,959 --> 00:07:41,962 - Děkuji mnohokrát. - Napravo. 51 00:07:42,712 --> 00:07:44,755 Děkuju. 52 00:07:45,298 --> 00:07:49,218 Pro nové hry potřebujeme magii. 53 00:07:49,302 --> 00:07:50,761 Patnáct pencí. 54 00:07:50,845 --> 00:07:53,097 Kouzlo? 55 00:07:54,933 --> 00:07:58,394 -L'll mít 20 gaulois. - Uh, promiňte? 56 00:07:58,478 --> 00:08:01,606 - Dvacet gaulois, prosím. Cigarety. - Ano. 57 00:08:04,567 --> 00:08:06,610 Petr? 58 00:08:06,695 --> 00:08:11,195 - Magie. - Co to hraješ? 59 00:08:14,411 --> 00:08:16,413 Není to stejné? 60 00:08:18,832 --> 00:08:21,876 Petr? Petr? 61 00:08:25,296 --> 00:08:27,298 Petr? Petr? 62 00:08:28,299 --> 00:08:30,384 Dvacet cigaret. 63 00:08:31,428 --> 00:08:33,430 Děkuji mnohokrát. 64 00:08:33,513 --> 00:08:35,389 Petr? 65 00:08:35,473 --> 00:08:37,391 To není potřeba, pane. 66 00:08:40,854 --> 00:08:43,773 - Co budeme dělat? - Nikdy, nevadí. 67 00:08:45,066 --> 00:08:47,651 -10 šilinků. Děkuju. - Tak dlouho. Sbohem. 68 00:08:49,070 --> 00:08:52,531 - Toho máš na mysli? - Ach! Podívejme se. 69 00:08:52,615 --> 00:08:55,659 Neměl bych si to myslet. Ne, promiň, je to tam dole. 70 00:09:34,991 --> 00:09:37,827 Petere, kam jdeme? 71 00:09:39,412 --> 00:09:41,414 Nikdy-nikdy nepřistát. 72 00:10:23,665 --> 00:10:26,292 Ty zatracený maniačku, co si myslíš, že děláš? 73 00:10:26,376 --> 00:10:28,419 omlouvám se. 74 00:10:31,714 --> 00:10:36,214 - 36. - Ashton Street 36. 75 00:10:37,095 --> 00:10:40,890 - Uh, jihozápad 14. 14, ano. - jihozápad 14. 76 00:10:41,683 --> 00:10:45,228 - Promiňte, prosím? - Jen se posaďte a počkejte, až na vás přijde řada. 77 00:10:52,652 --> 00:10:55,029 Kde je Jimmy? 78 00:11:04,914 --> 00:11:07,750 Ráno. 79 00:11:09,502 --> 00:11:13,714 - Pokud zavoláte na číslo 836-7543... - Ano. 836... 80 00:11:13,798 --> 00:11:17,802 Ano, udělám to. Co třeba... Co máš na mysli ohledně peněz? 81 00:11:17,886 --> 00:11:19,929 Kdy tomu říkáte? 82 00:11:20,013 --> 00:11:22,098 Čtvrt na 10. 83 00:11:24,267 --> 00:11:28,187 Asi L5 nebo L6 týdně. myslím maximálně. 84 00:11:28,271 --> 00:11:30,731 Ano. Maximálně ano, Udělám maximum. 85 00:11:33,026 --> 00:11:35,111 - Máš tři čtvrtě hodiny zpoždění. - Ano. 86 00:11:35,195 --> 00:11:38,907 - A adresa? - Ashton Street 36. 87 00:11:38,990 --> 00:11:43,490 - A-s-h-t-o-n. To je jihozápad 18. -...H-t-o-n. Jihozápad 18. 88 00:11:45,079 --> 00:11:48,707 vy! Moje kancelář! Teď! 89 00:11:51,085 --> 00:11:55,422 450 za týden a já vím, že je právě to, co hledáte. 90 00:12:01,971 --> 00:12:04,932 Princezna rosalba všechny odmítl. 91 00:12:05,016 --> 00:12:09,516 Opustila svůj hrad a odcestovala do něj nejvzdálenější části jejího království 92 00:12:09,771 --> 00:12:13,608 kde z mraků pršelo stříbro a rosa byla zlatá, 93 00:12:13,691 --> 00:12:16,276 a kde sny, že splněný sen lidí. 94 00:12:23,284 --> 00:12:26,203 - Kde jsi naposledy pracoval? - Liverpool. 95 00:12:26,287 --> 00:12:28,289 - Co děláš? - Knihovník. 96 00:12:29,290 --> 00:12:33,168 - Typ? - Oh, jen obvyklé. 97 00:12:33,253 --> 00:12:37,590 - Ne, ne. Chci říct, píšeš? - Oh, ne. omlouvám se. 98 00:12:39,175 --> 00:12:42,970 to je jedno, potřebujeme někoho v účetnictví, to je vše. 99 00:12:44,889 --> 00:12:47,600 Potřebujeme také někoho, kdo bude pracovat v obchodě, je to v pořádku. 100 00:12:47,725 --> 00:12:50,144 - Promiňte, pane Lindsay? - Za minutu. 101 00:12:50,228 --> 00:12:53,022 Dobrý. Brenda, že? 102 00:12:53,106 --> 00:12:55,191 - Kdy můžete začít? -Hm, teď. 103 00:12:55,275 --> 00:12:59,696 Zítra ráno, přesně v 9:00, dobře? 104 00:12:59,779 --> 00:13:04,158 - Pane Lindsay? - Ano. Uvidíme se zítra. 105 00:13:18,298 --> 00:13:20,550 Petr? 106 00:13:26,973 --> 00:13:29,016 Co? 107 00:13:42,196 --> 00:13:44,323 Kouzlo? 108 00:13:45,116 --> 00:13:47,118 miluji tě. 109 00:13:48,036 --> 00:13:50,038 Protože jí to řekly její sny 110 00:13:50,121 --> 00:13:54,621 že někde princ princů na ni čekal a on by ji miloval. 111 00:13:55,752 --> 00:13:59,046 A jeho děti ano být jednoho dne vládci země. 112 00:15:02,902 --> 00:15:05,029 Joey! 113 00:15:05,113 --> 00:15:09,325 Seznamte se s doručovacím oddělením, Joey. Seznamte se s balicím oddělením, Brendo. 114 00:15:09,409 --> 00:15:11,828 Brenda, Joey. Šťastné časy. 115 00:15:12,829 --> 00:15:14,831 Ahoj. 116 00:15:16,582 --> 00:15:18,584 Ahoj. 117 00:15:19,585 --> 00:15:22,379 Je lepší, když jsi teď tady. 118 00:15:22,463 --> 00:15:24,798 Samozřejmě jsem chodil tady dole pro tajný kouř. 119 00:15:28,594 --> 00:15:30,596 - Dobrý den. - Pardonnez moi, mademoiselle. 120 00:15:30,680 --> 00:15:35,180 La route pour lfia�roport, est-ce la': Ou la': ? 121 00:15:35,309 --> 00:15:37,311 - Promiňte? - LETIŠTĚ. (Test la': ? 122 00:15:40,231 --> 00:15:41,732 Ale on se bavil. 123 00:15:42,400 --> 00:15:46,900 Prostě šla. Odešla, bez důvodu. Prostě šel, stejně jako zvířata. 124 00:15:50,450 --> 00:15:52,076 Má rád ořechy? 125 00:15:52,160 --> 00:15:56,660 Všichni jsou stejní, chovat se jako zvířata. 126 00:15:56,747 --> 00:15:58,790 Ne. 127 00:15:58,875 --> 00:16:01,210 Znám další dívku jménem Brenda. 128 00:16:04,422 --> 00:16:06,799 Bydlí kousek ode mě. 129 00:16:11,721 --> 00:16:13,723 Ve skutečnosti ji jednou vzal ven. 130 00:16:15,766 --> 00:16:17,893 Velká prsa, tady dole. 131 00:16:17,977 --> 00:16:22,477 Její bratr odešel stejně. Všichni odejdou. 132 00:16:24,192 --> 00:16:27,278 Caroline někoho hledá vzít si volný pokoj v jejím bytě. 133 00:16:29,322 --> 00:16:31,324 5.10 týdně. 134 00:16:32,950 --> 00:16:34,076 Nemohl jsem si to dovolit. 135 00:16:34,160 --> 00:16:36,662 Nemáš moc co nabídnout muži. 136 00:16:36,746 --> 00:16:40,958 Co máš, no, přiznejme si to. 137 00:16:41,959 --> 00:16:43,961 Nemám ji rád. 138 00:16:45,963 --> 00:16:48,090 Ahoj. 139 00:16:49,091 --> 00:16:51,551 S tvým psaním, neudělal by vůbec žádnou práci. 140 00:16:52,637 --> 00:16:55,014 Milá maminko... 141 00:16:58,559 --> 00:17:02,646 Chci říct, že je šílená. Non-stop muži a večírky. 142 00:17:14,492 --> 00:17:18,871 Dobrý den, váš pokoj je třetí vpravo. Jdi se převléct a přidej se na párty. 143 00:17:34,971 --> 00:17:39,471 - Ježíši Kriste, co chceš? - No, to je můj pokoj. 144 00:17:49,318 --> 00:17:51,320 Na zdraví, zlato. 145 00:18:34,447 --> 00:18:36,949 - Co se děje? - Nic. 146 00:18:37,033 --> 00:18:41,533 - Klídek, všechny vyděsíš k smrti. - Promiň. 147 00:18:42,288 --> 00:18:46,625 Hele, chceš si sehnat kámoše, že? Přestaňte se bát a nechte je přijít k vám. 148 00:18:48,377 --> 00:18:51,296 V těch šatech jsi docela hezká. Kde máš pití? 149 00:18:51,380 --> 00:18:54,257 - Žádný nemám. - No, jdi do kuchyně a vezmi si láhev. 150 00:19:02,308 --> 00:19:05,936 Um, omlouvám se, zlomil jsem korek. 151 00:19:06,020 --> 00:19:08,313 Oh, to je v pořádku. Zatlačíme to dovnitř. 152 00:19:08,397 --> 00:19:10,816 Oh, výbuch! 153 00:19:10,900 --> 00:19:13,777 To je jedno. Vymyje se to. 154 00:19:16,489 --> 00:19:18,491 Dejte nám cigaretu. 155 00:19:23,996 --> 00:19:28,496 Tady to máš. Buďte užiteční. Podívejte se, kdo ještě nějaké chce. 156 00:19:41,764 --> 00:19:45,726 - Ahoj Brendo, šukáš láhev, že? - Joey. 157 00:19:45,810 --> 00:19:48,229 - Nedáte mi tedy napít? - Oh, promiň. 158 00:19:52,525 --> 00:19:56,612 Na zdraví. Zabydluješ se dobře, že? 159 00:19:56,696 --> 00:19:58,989 Oh, ano, děkuji. 160 00:20:01,951 --> 00:20:04,036 Pěkný. 161 00:20:05,079 --> 00:20:07,539 - Cože? - Můj pokoj, je pěkný. 162 00:20:07,623 --> 00:20:09,666 Ó. 163 00:20:13,754 --> 00:20:18,254 Je to moc hezké. Vždy tak moderní s jasnou psychedelickou tapetou. 164 00:20:18,759 --> 00:20:20,844 Snad mi to nedá spát. 165 00:20:22,430 --> 00:20:26,308 Řekl jsem ti, že někoho potřebuji přijít na nájem. 166 00:20:26,392 --> 00:20:28,852 - Nejsi tak zatraceně svobodný se svými haléři. - Dobře, dobře. 167 00:20:28,936 --> 00:20:32,147 Ale proč si musíte někoho vybírat z toho zatraceného obchodu, ty hloupá krávo? 168 00:20:32,231 --> 00:20:34,691 -To je jen Brenda, proboha. -"Jen Brenda"? 169 00:20:34,775 --> 00:20:37,277 Tak proč jsi to sakra neudělal dej mi vědět? 170 00:20:37,361 --> 00:20:39,279 Oh, vyrůst! 171 00:20:39,363 --> 00:20:41,239 - Mám ji rád. - Eh? 172 00:20:41,323 --> 00:20:44,993 - Caroline, je na mě vždy tak hodná, opravdu. - Ano. 173 00:20:46,787 --> 00:20:51,287 dráteník, dráteník, dráteník, hej, jaké dobrodružství. Hej tinkere! 174 00:20:51,959 --> 00:20:55,379 Jak strašně velké dobrodružství. 175 00:20:55,463 --> 00:20:59,963 - Nechodím moc často ven, ty ano? - Oh, teď a znovu. 176 00:21:01,051 --> 00:21:04,554 - A co tvoje další kamarádka, Brenda? - Oh, shodil jsem ji. 177 00:21:11,353 --> 00:21:14,230 - Nasrat. - Ale pěkný večírek. 178 00:21:27,119 --> 00:21:29,204 Dáte si ještě víno? 179 00:21:38,923 --> 00:21:42,468 ořechy? Dáte si oříšky? Můžu ti něco přinést? 180 00:21:44,970 --> 00:21:48,139 - Vím, co bych chtěl. - Ano? 181 00:21:48,224 --> 00:21:51,185 - Uh, trochu kávy, prosím. -Dostanu nějaké. 182 00:21:57,650 --> 00:22:00,653 - Měl jsi mi to říct! - Dobře! V pořádku! 183 00:22:00,736 --> 00:22:03,697 Nelíbí se ti, jak se chovám, nelíbí se mi, jak se chováš! 184 00:22:03,781 --> 00:22:06,450 Víš, kde jsou dveře, otevři to a vykašli se! 185 00:22:06,534 --> 00:22:10,120 - Cože? Právo! - Nasrat! 186 00:22:10,204 --> 00:22:14,249 Nemůžu ji zatraceně dobře vyhodit, je jen sakra dobře nastěhovaná! 187 00:22:19,255 --> 00:22:21,382 Dobrou noc, pane Lindsay. 188 00:22:23,717 --> 00:22:25,719 - Tady jsme. - Děkuji. 189 00:22:34,520 --> 00:22:36,563 Sakra. 190 00:22:50,369 --> 00:22:54,869 - Joey, máš cigaretu? - Uh, ne, omlouvám se, obávám se, že jsem úplně mimo. 191 00:22:56,083 --> 00:22:59,211 Dáš si šálek kávy? Právě jsem nějaké udělal. 192 00:22:59,295 --> 00:23:01,297 Podívej, uh, musím si koupit cigarety, Přinesu vám nějaké. 193 00:23:01,380 --> 00:23:03,382 Nezabere to ani minutu. Vrať se bleskově. 194 00:23:03,465 --> 00:23:05,592 - Uh, tedy pokud máte nějaké drobné. - Tak já půjdu, nech mě? 195 00:23:05,676 --> 00:23:08,261 -To je v pořádku. já půjdu. půjdu! - Ne, opravdu. 196 00:24:33,681 --> 00:24:35,766 Joe)'- 197 00:27:19,304 --> 00:27:23,725 ty taky nejsi moc krásná, že? 198 00:27:23,809 --> 00:27:28,309 Tady, máš hlad? Dáte si oříšky? Chcete? 199 00:27:31,567 --> 00:27:34,236 Tady máš, to je dobrý kluk. Eh? 200 00:27:34,319 --> 00:27:37,572 Dráteník! Tink! 201 00:27:39,908 --> 00:27:42,660 Dráteník. 202 00:27:42,744 --> 00:27:44,579 Pojď sem, chlapče. 203 00:27:44,663 --> 00:27:49,163 Jsi to ty, jo? Je to vaše jméno? Dráteník? Je to? 204 00:27:49,585 --> 00:27:51,712 Tink? Dráteník? 205 00:27:55,132 --> 00:27:57,134 Dráteník. 206 00:27:58,135 --> 00:28:02,389 - Tinkere! - To je tvůj táta, co? Je to tvůj táta? 207 00:28:02,472 --> 00:28:05,600 Tink, tink, tint! Pojď sem, chlapče. 208 00:28:06,643 --> 00:28:08,811 Chceš k němu jít? děláš... 209 00:29:32,813 --> 00:29:34,981 Pojď, dráteníku. Pojď. 210 00:29:37,818 --> 00:29:40,028 Hej! Zde! Zde! 211 00:30:03,010 --> 00:30:05,595 Co je potom s tebou, hm? co je to s tebou? 212 00:30:07,973 --> 00:30:12,473 Co děláš, jen tak sedíš? Co děláš, jen tak sedíš? 213 00:30:16,857 --> 00:30:19,734 Kam se podělo všechno kouzlo? Kde je všechno kouzlo? 214 00:30:21,153 --> 00:30:24,865 Už by z tebe měl být hezký princ. 215 00:30:24,948 --> 00:30:29,448 Pojď, uděláme tě krásné pro Brendu. Pojď. 216 00:30:40,213 --> 00:30:42,632 Tam. 217 00:30:48,764 --> 00:30:51,057 Pěkný? 218 00:31:21,088 --> 00:31:23,840 Princ se schoval v hlubinách svého království 219 00:31:23,924 --> 00:31:26,134 obklopený lesem 220 00:31:26,218 --> 00:31:30,718 tak temné a tajemné že se do toho nikdo neodvážil. 221 00:31:31,139 --> 00:31:33,474 Ale princezna rosalba našla klíč, 222 00:31:33,558 --> 00:31:36,852 kterým mohla procházet les bez úhony 223 00:31:36,937 --> 00:31:41,191 a dostat se tak do paláce prince knížat. 224 00:31:41,274 --> 00:31:43,401 Druhý zleva a pak rovně. 225 00:31:43,485 --> 00:31:45,612 - Děkuji. - Dobře. 226 00:32:23,275 --> 00:32:25,277 Pojď. 227 00:32:25,360 --> 00:32:27,403 Ó. 228 00:32:45,005 --> 00:32:47,048 To je vše. Pojď. 229 00:33:34,971 --> 00:33:37,765 - Dobrý den. - Uh... 230 00:33:38,767 --> 00:33:40,769 Myslím, že jsem našel vašeho psa. 231 00:33:40,852 --> 00:33:42,854 Umyla jsem ho kvůli tobě. 232 00:33:47,192 --> 00:33:49,319 Hej. 233 00:33:52,030 --> 00:33:56,530 Nikdy nevypadal tak dobře, tak krásně. Máš, dráteníku? Tady, chlapče. 234 00:33:57,494 --> 00:34:00,497 Tato dáma vás pěkně vyprala? 235 00:34:00,580 --> 00:34:04,667 A krásnou růžovou stuhu a vodítko. 236 00:34:04,751 --> 00:34:08,671 Jeho náskok se zlomil. Neměl jsem jiný, tak jsem použil svůj... 237 00:34:08,755 --> 00:34:10,840 - Šátek. - Ano. 238 00:34:12,592 --> 00:34:15,678 Proč nejdeš dovnitř? a necháš mě udělat šálek čaje nebo tak něco? 239 00:34:15,762 --> 00:34:17,680 Uh, nemyslím si, že... 240 00:34:17,764 --> 00:34:20,683 Zrovna jsem se chystal mít nějaké sám, takže to není problém. 241 00:34:20,767 --> 00:34:22,810 Opravdu. 242 00:34:22,894 --> 00:34:25,813 Můžu za tebe dostat uzly z tvého šátku. 243 00:34:54,259 --> 00:34:56,052 Pojď. 244 00:34:57,470 --> 00:34:59,638 Zde. 245 00:35:04,728 --> 00:35:07,147 Úklid je ženská práce. 246 00:35:07,230 --> 00:35:11,192 V okolí není žádná žena, takže to nedělám. 247 00:35:19,618 --> 00:35:22,454 - Tady. - Děkuji. 248 00:35:22,537 --> 00:35:25,081 To je v pořádku. 249 00:35:25,165 --> 00:35:28,168 Pojď. Nejprve se zbavte vás. Pojď, dráteníku. 250 00:35:30,003 --> 00:35:32,005 Pojďte dál. 251 00:35:41,806 --> 00:35:44,475 - Teď se můžeme napít. - Děkuji. 252 00:35:44,559 --> 00:35:47,895 - Co bys chtěl? Počkejte chvíli. - Uh... 253 00:35:47,979 --> 00:35:50,314 Raději se nejdřív podívej, co mám. 254 00:35:57,739 --> 00:36:01,826 Káva, čaj, kakao. Ale pouze sušené mléko. 255 00:36:03,119 --> 00:36:07,619 - Opravdu mi to nevadí, děkuji. - Samozřejmě, že ano. co chceš? 256 00:36:07,957 --> 00:36:10,334 - Kávu, prosím. - To je lepší. 257 00:36:14,839 --> 00:36:18,551 - Jmenuji se Peter. jaký je tvůj? - Rosalba. 258 00:36:18,635 --> 00:36:20,803 - Jaký klobouk? - Rosalba. 259 00:36:24,182 --> 00:36:27,768 - To je neobvyklé. - To říká každý. 260 00:36:30,522 --> 00:36:33,399 - Rodiče Italové, že? - Uh... 261 00:36:33,483 --> 00:36:36,110 - Bílá růže. - Ano. 262 00:36:38,405 --> 00:36:42,905 Nebo pokud je to španělština, úsvit růže. Jsou Španělé nebo Italové? 263 00:36:43,618 --> 00:36:48,118 No, uh... vlastně jsou v liverpoolu. Alespoň máma. Táta byl, ale teď je mrtvý. 264 00:36:49,541 --> 00:36:52,585 - Promiň. - Oh, to je jedno. Bylo to dávno. 265 00:36:54,379 --> 00:36:57,757 Ale tvoje matka je stále v liverpoolu. 266 00:36:57,841 --> 00:37:01,636 - Má psa? - Oh, teď ne. Kdysi jsme jeden měli. 267 00:37:01,720 --> 00:37:03,763 Mám rád zvířata. 268 00:37:05,640 --> 00:37:09,477 - Byl to corgi. Tupence, jmenoval se. - Pěkný pes? 269 00:37:09,561 --> 00:37:12,355 - Oh, ano, velmi přátelský. - Bylo? 270 00:37:12,439 --> 00:37:15,608 - Hmm. A dělal triky. - Jako co? 271 00:37:15,692 --> 00:37:18,069 No, proč jsme mu volali například tuppence. 272 00:37:18,153 --> 00:37:20,280 Nejprve se mu neříkalo tuppence. 273 00:37:20,363 --> 00:37:22,948 Nemůžu si vzpomenout, jak se jmenoval. Každopádně je to jedno. 274 00:37:23,032 --> 00:37:27,161 Táta na něj dával spoustu haléřů podlaha a tuppence slouží k jejich rozdělení. 275 00:37:27,245 --> 00:37:29,247 Do tupence? 276 00:37:29,330 --> 00:37:31,665 Ano, je to tak. Tak jsme mu říkali tuppence. 277 00:37:31,750 --> 00:37:33,835 Proč jsi mi ukradl dráteníka? 278 00:37:36,838 --> 00:37:40,925 - Promiňte? - Řekl jsem, proč jsi mi ukradl dráteníka? 279 00:37:43,553 --> 00:37:48,053 - Uh, utekl. Já ne. - Viděl jsem tě. 280 00:38:13,625 --> 00:38:15,918 Pojď. 281 00:38:18,880 --> 00:38:23,380 Není třeba se rozčilovat. Přivedl jsi ho zpět. Stejně mi to nevadí. 282 00:38:24,135 --> 00:38:26,762 Zdá se, že je to legrační věc. 283 00:38:26,846 --> 00:38:31,183 Ukradni někomu psa, umyj ho, pak to vrať. 284 00:38:34,896 --> 00:38:39,150 - Děláte to často? - Ne! Nedělej si z toho srandu. 285 00:38:39,234 --> 00:38:42,654 - Promiň. - Neměl jsem přicházet. 286 00:38:42,737 --> 00:38:47,237 Neměl jsem dělat to, co jsem udělal, já vím. Musí to být trochu hloupé nebo co a... 287 00:38:47,617 --> 00:38:51,037 Je mi to strašně, strašně líto za všechny potíže, které jsem ti způsobil. 288 00:38:53,164 --> 00:38:56,083 - Jestli ti to nevadí. - Ne. 289 00:38:57,460 --> 00:38:59,545 Řekl jsem ti, že mi to nevadí. 290 00:39:01,172 --> 00:39:05,672 - Jen chci vědět proč. Proč? - Nevím. 291 00:39:06,553 --> 00:39:09,806 - Nebuď hloupý. Musíte vědět. -Zapomněl jsem. 292 00:39:09,889 --> 00:39:13,017 - Ne, nemáš. Pojď, řekni mi to. - Nemůžu. 293 00:39:13,101 --> 00:39:15,561 - Můžeš. - Nemůžu. Opravdu, nemůžu. 294 00:39:15,645 --> 00:39:19,065 Opravdu, můžeš. Pojď. Proč? 295 00:39:19,148 --> 00:39:22,901 -L... - Proč? Proč? 296 00:39:22,986 --> 00:39:25,863 L jsem tě chtěl jen poznat. 297 00:39:25,947 --> 00:39:30,447 - Na co? Proč jsi mě chtěl potkat? - Nevím. Abych s tebou mluvil. 298 00:39:31,703 --> 00:39:33,913 Chtěl jsi se mnou o něčem mluvit. 299 00:39:33,997 --> 00:39:37,166 - Prosím... prosím, nech mě... - Proč já? 300 00:39:37,250 --> 00:39:39,669 - Proč jsi se mnou chtěl mluvit? - Prosím, nepokračujte... 301 00:39:39,752 --> 00:39:44,252 - Už jsi mě viděl? - Ne! Vlastně ne, ale jen jednou na ulici. 302 00:39:44,924 --> 00:39:48,010 - Proč tedy já? - Nevím proč ty. 303 00:39:54,726 --> 00:39:58,896 - Tady. - Cože? 304 00:39:58,980 --> 00:40:01,232 Dejte mi ruce. 305 00:40:01,316 --> 00:40:04,027 - Proč? - Ruce. 306 00:40:13,620 --> 00:40:16,372 Vzal si drotára, 307 00:40:16,456 --> 00:40:20,956 a dostal se do mnoha problémů setkat se se mnou samotnou v mém domě. 308 00:40:21,836 --> 00:40:26,131 Já jsem tady, ty jsi tady, 309 00:40:26,215 --> 00:40:30,715 a cokoli jsi chtěl říct nebo se zeptat, teď je čas. 310 00:40:34,724 --> 00:40:36,767 Nepromarněte to. 311 00:40:39,729 --> 00:40:43,566 - Nevím. já... - Ano, pojď. 312 00:40:45,693 --> 00:40:47,778 Uh, přišel jsem do... 313 00:40:49,072 --> 00:40:51,074 Přišel jsem se tě zeptat... 314 00:40:52,951 --> 00:40:57,451 Budeš si myslet, že jsem hloupá, já vím, že budeš, ale přišel jsem se tě zeptat, jestli... 315 00:41:00,833 --> 00:41:03,168 Kdybys mi dal dítě. 316 00:41:05,755 --> 00:41:10,217 Řekl jsem ti to. Hloupé, že? Říkal jsem ti, že to bylo... 317 00:41:10,301 --> 00:41:12,803 Chci jen dítě, to je vše. 318 00:41:16,432 --> 00:41:20,811 - Můžu už jít? - Ano. 319 00:41:25,984 --> 00:41:27,986 Mám návrh. 320 00:41:46,671 --> 00:41:50,383 Pokud sem přijdeš a budeš žít se mnou 321 00:41:54,387 --> 00:41:58,887 a starej se o mě, a oprav mi a ukliď mi, 322 00:42:02,353 --> 00:42:04,396 pak 323 00:42:07,275 --> 00:42:09,277 uvidíme. 324 00:42:12,530 --> 00:42:15,032 Jo a tvoje jméno... 325 00:42:15,116 --> 00:42:18,994 Rosalba se mi moc nelíbí. vy? 326 00:42:23,332 --> 00:42:26,710 Budu ti říkat Wendy. 327 00:42:34,844 --> 00:42:37,888 Liverpool 8. 328 00:42:52,195 --> 00:42:56,574 Drotař? Tink? kde jsi? 329 00:43:00,036 --> 00:43:02,955 Dráteník. 330 00:43:04,165 --> 00:43:08,665 Tady to máš. Tady, chlapče. Je tam hodný kluk. 331 00:43:36,197 --> 00:43:40,201 Petera bys neopustil pro někoho jiného, ano? 332 00:43:40,284 --> 00:43:42,494 Určitě bys neopustil svého Petra. 333 00:43:46,374 --> 00:43:49,335 Budeme mít další Wendy. 334 00:43:50,628 --> 00:43:54,923 A není vůbec hezká. To by se ti líbilo? 335 00:43:55,007 --> 00:43:57,009 Eh? 336 00:44:12,942 --> 00:44:16,111 Vydržte. To je vše. 337 00:44:18,072 --> 00:44:19,865 Wendy... 338 00:44:31,127 --> 00:44:33,129 Protože jí to řekly její sny 339 00:44:33,212 --> 00:44:36,506 že někde princ princů na ni čekal, 340 00:44:36,591 --> 00:44:38,718 a on by ji miloval, 341 00:44:38,801 --> 00:44:42,262 a jeho děti budou jednoho dne, vládci země. 342 00:44:52,315 --> 00:44:54,483 Co jsi řekl své přítelkyni? 343 00:44:54,567 --> 00:44:57,236 Řekl jsem jí, že moje matka je nemocná a musel jsem jít do liverpoolu. 344 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 Nevadilo jí to? 345 00:44:59,405 --> 00:45:01,990 To není otázka mysli. 346 00:45:02,074 --> 00:45:06,119 - Je nemocná, je nemocná. To je všechno. - Opravdu? 347 00:45:06,204 --> 00:45:10,416 Ne, ale udělal jsem to. Přiměla svého přítele, aby řídil mě celou cestu na nádraží euston. 348 00:45:10,499 --> 00:45:14,669 Byl bych tu už dávno. Pěkné schodiště. 349 00:45:25,306 --> 00:45:27,308 To je hezké. 350 00:45:31,604 --> 00:45:33,606 Oh, kukačkové hodiny. 351 00:45:36,359 --> 00:45:39,362 nefunguje. 352 00:45:39,445 --> 00:45:42,030 Tady jsme. Wendyin pokoj. 353 00:45:51,499 --> 00:45:55,999 Momentálně to není tak hezké, ale koupím věci. Udělejte s tím věci, pokud zůstanete. 354 00:45:58,881 --> 00:46:00,924 Už jsem ti koupil jednu věc. 355 00:46:01,008 --> 00:46:03,010 - Jaké věci? - Překvapení. Musíš zavřít oči. 356 00:46:03,094 --> 00:46:05,096 - Nebudu. - Udělejte, co vám bylo řečeno, a zavřete oči. 357 00:46:05,179 --> 00:46:08,307 - Ale co? - Pokračuj. Těsné. 358 00:46:08,391 --> 00:46:10,893 Těsné. 359 00:46:10,977 --> 00:46:13,771 - Teď tak zůstaň. Žádné pokukování. -Já ne. 360 00:46:25,408 --> 00:46:27,535 OTEVŘENO. 361 00:46:29,829 --> 00:46:31,872 Ach, Petere... 362 00:46:34,583 --> 00:46:37,043 Oh, to je krásné. 363 00:46:37,128 --> 00:46:39,797 - Takže se pořád jmenuješ Wendy? - Ano. 364 00:46:41,632 --> 00:46:44,384 Co bys s tím dělal kdybych se nevrátil? 365 00:46:44,468 --> 00:46:46,511 Ale máš. 366 00:46:48,180 --> 00:46:50,182 Kde je dráteník? 367 00:46:50,266 --> 00:46:54,766 Od rána jsem ho neviděl pustil jsem ho ven. Pravděpodobně se zatoulal. 368 00:46:56,939 --> 00:46:58,941 Neboj, vždy se vrátí. 369 00:47:01,986 --> 00:47:04,071 Dráteník. 370 00:47:05,531 --> 00:47:10,031 Plechař, dráteník, dráteník. Tink. 371 00:47:12,580 --> 00:47:15,916 - Kde pracuješ? - Já ne. 372 00:47:18,336 --> 00:47:20,338 co potom děláš? 373 00:47:22,840 --> 00:47:25,717 - Nic. - Oh. 374 00:47:29,180 --> 00:47:31,265 Čajovou kaši nechám trochu rozmačkat. 375 00:47:32,350 --> 00:47:35,102 - Hmm? -Je to lepší. 376 00:47:38,064 --> 00:47:40,274 Brzy bude toto místo vyčištěno. 377 00:47:43,277 --> 00:47:45,612 Víš, že jsi řekl nikdy jsi nedělal ženskou práci? 378 00:47:45,696 --> 00:47:47,781 Hmm. 379 00:47:47,865 --> 00:47:51,368 Kdo vám pere a co? 380 00:47:51,452 --> 00:47:55,247 Teď nikdo. Proto je všechno špinavé. 381 00:47:55,331 --> 00:47:59,793 Ale musel jsi někoho mít. Nemůžete vždy nic udělat. 382 00:48:07,760 --> 00:48:10,345 - Ví tvoje matka, kde jsi? - Ne. 383 00:48:12,681 --> 00:48:17,181 - Proč jsi ji opustil? - Řekl jsem jí, že jsem čekal. 384 00:48:17,937 --> 00:48:20,689 - Ale nebyl jsi. - Ne. 385 00:48:20,773 --> 00:48:23,275 Nikdy jsem jí nelhal, vidíš, 386 00:48:23,359 --> 00:48:26,945 tak jsem si myslel, že když jí řeknu opravdu velkou lež, pořád by mi věřila, 387 00:48:27,029 --> 00:48:30,532 pak by si na tu myšlenku zvykla než jsem čekal, 388 00:48:30,616 --> 00:48:32,951 pak bych měl to nejhorší za sebou. 389 00:48:35,121 --> 00:48:37,665 - Tak co? - Odešel jsem. 390 00:48:37,748 --> 00:48:40,000 - Takhle šťastně? - Cože? 391 00:48:40,084 --> 00:48:42,795 - Takhle šťastně? - Ano. 392 00:48:45,381 --> 00:48:47,383 Jaká je? 393 00:48:47,466 --> 00:48:49,509 - Moje matka? - Hmm. 394 00:48:49,593 --> 00:48:54,093 Nevím. Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. Stejně jako matka, předpokládám. 395 00:48:55,933 --> 00:48:59,269 - Kolik jí je? - Čtyřicet, 50. 396 00:49:01,021 --> 00:49:04,649 Pravděpodobně starší. Pak přestanou stárnout. 397 00:49:09,447 --> 00:49:13,947 - Jak vypadá? - Pěkné. Hnědé vlasy, modré oči. Trochu hubená. 398 00:49:17,079 --> 00:49:19,748 - Je laskavá? - Ano. 399 00:49:19,832 --> 00:49:23,335 - Vždycky? - Ne vždy. 400 00:49:23,419 --> 00:49:27,047 -A ona tě miluje? - První den ve škole, 401 00:49:27,131 --> 00:49:30,509 plakala celou cestu tam a celou cestu zpět a nonstop čtrnáct dní. 402 00:49:30,593 --> 00:49:32,803 - A můj. - Opravdu? 403 00:49:32,887 --> 00:49:35,055 Matka každého ano. 404 00:49:39,852 --> 00:49:42,312 Co chceš vědět? o mé matce pro? 405 00:49:46,317 --> 00:49:50,817 - Pamatuj si trochu víc o tom mém. - Vsadím se, že moje matka není jako tvoje. 406 00:49:53,365 --> 00:49:55,450 Všichni jsou stejní. 407 00:49:57,536 --> 00:50:00,914 - Kde bydlí tvoje matka? - Leicester. 408 00:50:00,998 --> 00:50:03,000 - Tak tady jsi. - Myslím. 409 00:50:04,793 --> 00:50:07,504 Odešel jsem z domova, když mi bylo 15. 410 00:50:07,588 --> 00:50:09,590 - Píšete si? - Ne. 411 00:50:11,800 --> 00:50:13,885 Proč jsi odešel z domova? 412 00:50:18,432 --> 00:50:21,309 -To je dlouhý příběh. - Řekni mi to. 413 00:50:21,393 --> 00:50:25,647 - Budete se nudit. Vsadím se, že neschválíte. - Oh, budu, opravdu. 414 00:50:25,731 --> 00:50:30,231 Ano, jednoho dne budeš. Ale ještě ne. 415 00:50:30,402 --> 00:50:33,446 - Pokračuj. - Ne. 416 00:50:33,531 --> 00:50:36,200 Mám rád příběhy. píšu je. 417 00:50:37,201 --> 00:50:40,913 - Opravdu? - Oh, pro děti, ne pro dospělé. 418 00:50:40,996 --> 00:50:44,124 Chci říct, nejsou to georgette heyer nebo cokoli. 419 00:50:44,208 --> 00:50:47,127 Jsou nahoře v mé tašce. 420 00:50:47,211 --> 00:50:50,672 - Můžu je vidět? - Ano, pokud chcete. 421 00:50:52,091 --> 00:50:54,218 Jednoho dne je nechám zveřejnit 422 00:50:54,301 --> 00:50:58,801 ve velkém objemu jako bratři grimmové nebo hans Christian andersen. 423 00:50:59,765 --> 00:51:04,265 A pak jednoho dne o tobě napíšu knihu. 424 00:51:04,478 --> 00:51:07,105 Petr, životopis. 425 00:51:07,189 --> 00:51:09,232 To bude dobré, ne? 426 00:51:14,863 --> 00:51:16,948 Jdu jen na chvíli nahoru. 427 00:51:18,492 --> 00:51:20,535 Ó. 428 00:51:20,619 --> 00:51:22,662 Jaký je tvůj pokoj? 429 00:51:30,212 --> 00:51:33,173 Jdeš nahoru po těch schodech, 430 00:51:33,257 --> 00:51:37,757 vezmete první hvězdu vpravo a jít rovnou až do rána. 431 00:51:39,805 --> 00:51:41,807 Ó. 432 00:51:44,226 --> 00:51:48,726 - Chceš, abych ti nejdřív uklidil pokoj? - Ne. Uklízím svůj pokoj. 433 00:51:50,733 --> 00:51:52,776 Ó. 434 00:51:59,074 --> 00:52:01,076 Co chceš vědět? o mé matce pro? 435 00:52:01,160 --> 00:52:03,162 Zapamatuj si trochu víc o tom mém. 436 00:52:03,245 --> 00:52:05,288 Vsadím se, že po matce nic jako ty. 437 00:52:09,585 --> 00:52:12,921 Jeden brambor, dva brambory, tři brambory, čtyři. 438 00:52:13,005 --> 00:52:16,925 - Clive! - Pět brambor, šest brambor, sedm brambor, víc. 439 00:52:17,009 --> 00:52:19,177 Clive! 440 00:52:19,261 --> 00:52:21,304 Byl jednou jeden kluk... 441 00:52:21,388 --> 00:52:23,431 Clive! 442 00:52:26,435 --> 00:52:30,689 Kdysi dávno, jmenoval se tam kluk... 443 00:52:30,773 --> 00:52:35,273 - Petere. - Ne. 444 00:52:35,402 --> 00:52:37,737 Ne, nejmenoval se Petr. 445 00:52:39,990 --> 00:52:42,325 Upřímně, nevadí ti to? Kdo vypráví tento příběh, ty nebo já? 446 00:52:42,409 --> 00:52:44,411 - Promiň. promiň. - Správně. Právo. 447 00:52:48,624 --> 00:52:53,124 Ne, ve skutečnosti se jmenoval clive. 448 00:52:53,796 --> 00:52:57,007 Taky se mu to nelíbilo, ale byl to syn velkého a bohatého krále a královny, 449 00:52:57,091 --> 00:53:00,636 takže s tím nemohl moc dělat. 450 00:53:00,719 --> 00:53:04,431 Byl hezký a krásný, 451 00:53:04,515 --> 00:53:07,684 a měl všechno na světě že si přál. 452 00:53:07,768 --> 00:53:12,268 Pak jednoho dne, jednoho hrozného dne, král zemřel a Clive se stal dědicem království. 453 00:53:16,110 --> 00:53:18,487 Nechtěl být. 454 00:53:18,570 --> 00:53:23,070 Bylo to stejné království jako jeho otec a otec jeho otce vládl po generace. 455 00:53:25,869 --> 00:53:28,538 Královna byla plná smutku a smutku. 456 00:53:30,874 --> 00:53:33,543 - Princ Clive... - King Clive. 457 00:53:33,627 --> 00:53:37,589 Král clive 458 00:53:37,673 --> 00:53:42,135 už nemohl hrát nebo trávit hodiny v podhradí. 459 00:53:42,219 --> 00:53:45,805 Nyní byl králem a měl velké povinnosti. 460 00:53:48,308 --> 00:53:52,808 Jednoho dne musel navštívit vnější sféry jeho království. 461 00:53:54,064 --> 00:53:57,317 S matkou se srdečně rozloučil, 462 00:53:57,401 --> 00:54:01,901 a nebral žádné šperky ani zlato nebo mince s ním, 463 00:54:02,448 --> 00:54:04,575 tiše vyklouzl pryč. 464 00:54:06,326 --> 00:54:09,329 Ale místo toho, aby navštívil své národy, 465 00:54:09,413 --> 00:54:13,913 opustil království, nikdy se nevrátil, 466 00:54:14,251 --> 00:54:17,504 už nikdy neuvidíme královnu. 467 00:54:17,588 --> 00:54:22,088 Odešel pryč při hledání štěstí a dobrodružství. 468 00:54:26,847 --> 00:54:31,347 - Myslíš, že to bylo kruté? - Dětské příběhy jsou kruté. 469 00:54:31,518 --> 00:54:35,647 - Tak co potom? - Tak co? Hmm. 470 00:54:35,731 --> 00:54:37,774 Co se stalo potom? 471 00:54:42,696 --> 00:54:44,698 pak... 472 00:54:48,243 --> 00:54:50,245 pak... 473 00:54:51,580 --> 00:54:55,875 Cestoval široko daleko 474 00:54:55,959 --> 00:55:00,380 a potkal indickou princeznu, krásná indická princezna. 475 00:55:02,049 --> 00:55:06,549 Milující, krásný, bohatý 476 00:55:09,097 --> 00:55:11,099 Indická princezna. 477 00:55:11,183 --> 00:55:15,683 Já... jsem do tebe prostě blázen, víš to, ne? 478 00:55:19,441 --> 00:55:22,610 A clive byl její zlatý princ. 479 00:55:22,694 --> 00:55:24,696 Její princ princů. 480 00:55:25,906 --> 00:55:30,406 Velmi hezký. Blázen do tebe. 481 00:55:32,371 --> 00:55:36,583 Nikdy mě neopustíš. Nikdy mě neopustíš. 482 00:55:36,667 --> 00:55:41,167 Ať se to stane, má drahá, víš, že tě moc miluji. 483 00:55:42,631 --> 00:55:47,131 - Miluji tě tak... -Taky tě miluji. Taky tě miluji. 484 00:55:51,974 --> 00:55:55,185 Ale neudělala to. Nemilovala ho. 485 00:55:58,146 --> 00:56:02,646 Jen chtěla, aby to lidé věděli že by mohla zajmout prince z nich všech. 486 00:56:08,490 --> 00:56:11,701 Nosila ho jako... 487 00:56:13,829 --> 00:56:16,998 On... zářil jako drahokam v její koruně. 488 00:56:18,876 --> 00:56:20,878 Oslavoval ji. 489 00:56:24,381 --> 00:56:26,383 Ale ona ho nemilovala. 490 00:56:28,135 --> 00:56:30,178 takže... 491 00:56:35,517 --> 00:56:37,560 Tak ji nechal. 492 00:56:40,898 --> 00:56:44,192 A potkal další princeznu. A další. 493 00:56:44,276 --> 00:56:47,445 Nekonečný proud krásných princezen. 494 00:56:49,907 --> 00:56:53,619 Všichni ho chtěli pro jeho krásu. 495 00:56:56,538 --> 00:56:59,832 A přišel se mu hnusit krása. 496 00:56:59,917 --> 00:57:02,294 Přišel nenávidět jeho krásu, 497 00:57:05,005 --> 00:57:09,505 a všechnu krásu za to, co to s ním udělalo. 498 00:57:19,853 --> 00:57:23,481 Tak se jich všech zbavil. 499 00:57:31,448 --> 00:57:34,576 - Dostanu to. 500 00:57:39,623 --> 00:57:41,666 Balíček za cenu pana. 501 00:57:44,544 --> 00:57:46,546 Peníze, peníze, peníze, peníze. 502 00:57:48,966 --> 00:57:50,968 Nedotýkej se toho, že ne? 503 00:58:15,659 --> 00:58:17,661 Dej to zpátky, ano? Nebude to ani minuta. 504 00:58:22,249 --> 00:58:24,251 Dobře, pane. 505 00:58:42,602 --> 00:58:45,855 Vidíš, já nemusím pracovat. 506 00:58:47,524 --> 00:58:49,567 Všechno je moje. 507 00:58:51,028 --> 00:58:54,948 Myslím, že už ti můžu věřit, Wendy. Doufám, že můžu. 508 00:59:47,167 --> 00:59:49,169 Ráno. 509 00:59:58,261 --> 01:00:00,304 Petr? 510 01:00:02,474 --> 01:00:04,517 Odkud jsi vzal ty peníze? 511 01:00:07,771 --> 01:00:11,441 Nebuď zvědavý. Jen si koupím cigarety. 512 01:00:14,569 --> 01:00:16,654 Odpověz na ten zatracený telefon, ano? 513 01:00:16,738 --> 01:00:18,614 Hmm. 514 01:00:18,698 --> 01:00:21,200 - Pojď, miláčku. - Správně. 515 01:00:21,618 --> 01:00:23,745 Ahoj! 516 01:00:23,829 --> 01:00:26,289 - Kdo to sakra je? - Nevím, jsou tam pecky. 517 01:00:27,124 --> 01:00:30,043 - Dobrý den? Ano? - Dobrý den? 518 01:00:30,127 --> 01:00:33,839 - Je Brenda tam? - Ne, už tady nebydlí. 519 01:00:33,922 --> 01:00:37,550 - Kde je bydlí? - Myslím, že s její matkou. 520 01:00:37,634 --> 01:00:41,888 - Jsem její matka. - Ahoj, paní Thompsonová. 521 01:00:50,647 --> 01:00:53,733 Přál bych si, abychom spolu nemluvili včera o mé matce. 522 01:00:53,817 --> 01:00:55,819 Proč? 523 01:00:55,902 --> 01:00:58,613 Hloupé, ale nemůžu si pomoct myslí na ni úplně samotnou. 524 01:01:00,407 --> 01:01:03,284 Bude v pořádku. 525 01:01:03,368 --> 01:01:05,620 Předpokládejme, že ano. 526 01:01:17,382 --> 01:01:19,425 Ahoj. 527 01:01:20,594 --> 01:01:23,346 Jsem paní Thompsonová, matka Brendy. 528 01:01:24,931 --> 01:01:29,185 Kdysi dávno, postavili myš, králíka a želvu... 529 01:01:29,269 --> 01:01:32,855 Byla jednou myš, králík a... 530 01:01:32,939 --> 01:01:35,733 - Kdysi dávno... - Připraven. 531 01:01:35,817 --> 01:01:37,902 co mám říct? 532 01:01:37,986 --> 01:01:41,489 - Cokoli. - Jako co? 533 01:01:41,573 --> 01:01:45,076 Testování. Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm nebo tak něco. 534 01:01:45,160 --> 01:01:48,204 Testování. Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm... 535 01:01:50,040 --> 01:01:52,709 co budu dělat? 536 01:01:52,792 --> 01:01:55,252 myslím... 537 01:01:55,337 --> 01:01:57,589 Nešla by jen tak. 538 01:01:59,925 --> 01:02:02,677 - To neděláš. - Neplač, prosím. 539 01:02:02,761 --> 01:02:06,139 Ví, že nejsem nemocný, nikdy nejsem nemocný. Ona to ví. 540 01:02:10,143 --> 01:02:14,643 Princezna se o tom brzy doslechla a slíbil dřevorubci tajně 541 01:02:15,148 --> 01:02:17,191 že by mu dala kus zlata 542 01:02:17,275 --> 01:02:20,194 kdyby uťal hlavu prince Pompadora. 543 01:02:20,278 --> 01:02:24,740 Nemůžeš si pomoct, že? Chci říct, děláš si starosti. 544 01:02:29,037 --> 01:02:31,456 Raději půjdu, nebo mi bude chybět trenér. 545 01:02:33,541 --> 01:02:35,834 Děkuji, lásko, moc. 546 01:02:38,421 --> 01:02:42,921 Omlouvám se, že vás obtěžuji, ale nikdo jiný není. 547 01:03:21,006 --> 01:03:24,342 Petr. Petr. 548 01:03:26,219 --> 01:03:28,554 co chceš? 549 01:03:28,638 --> 01:03:33,138 Nemůžu spát. Říkal jsem si, jestli můžu pojďte si s vámi chvíli popovídat. 550 01:03:35,729 --> 01:03:40,229 Je pozdě, Wendy. Vrať se do postele. Uvidíme se ráno. Spal jsem. 551 01:03:46,072 --> 01:03:48,074 Noc. 552 01:07:05,438 --> 01:07:08,315 - Ano? - Napadlo mě, jestli bys mi mohl pomoci. 553 01:07:08,399 --> 01:07:11,151 Hledám přítele, Brenda Thompsonová. 554 01:07:11,236 --> 01:07:13,321 Uh, nezůstane tady náhodou? 555 01:07:16,074 --> 01:07:18,242 Um, není tu vůbec žádná dívka? 556 01:07:18,326 --> 01:07:21,370 Myslím tím, mohla si změnit jméno. 557 01:07:21,454 --> 01:07:24,915 Ne, promiň. Je mi líto, nemohu vám pomoci. 558 01:07:24,999 --> 01:07:28,961 Oh, počkej chvíli. Uh, vidíš, něco po sobě nechala. 559 01:07:29,045 --> 01:07:32,631 Zajímalo by mě, jestli je někdo v této budově kdo má psa jménem tinker? 560 01:07:46,729 --> 01:07:50,399 Vidím, že Brenda ne chce, aby její matka věděla, kde je, 561 01:07:50,483 --> 01:07:54,528 ale musíš mě nechat, abych jí něco řekl. Je v hrozném stavu. 562 01:07:58,199 --> 01:08:02,036 - Kde je Brenda? Nech mě s ní mluvit. - Je venku. 563 01:08:05,081 --> 01:08:08,250 - No, kdy se vrátí? - Nevím, bojím se. 564 01:08:28,479 --> 01:08:30,481 Tohle nechala. 565 01:08:33,860 --> 01:08:35,862 Nakupování- 566 01:08:50,627 --> 01:08:54,255 dáte si šálek kávy když čekáš? 567 01:08:54,339 --> 01:08:56,716 - Ano, chtěl bych. Děkuju. - Dobře. 568 01:10:03,908 --> 01:10:06,452 - Počkáš? - Proč ne? 569 01:10:10,456 --> 01:10:12,458 Dobře. 570 01:10:43,906 --> 01:10:46,617 Caroline, jsi krásná. 571 01:10:49,537 --> 01:10:51,539 jsi krásná. 572 01:10:54,292 --> 01:10:57,420 Krásný. Krásný. 573 01:11:02,967 --> 01:11:04,969 Krásný. 574 01:16:39,929 --> 01:16:41,931 Petr. 575 01:16:53,984 --> 01:16:56,027 no... 576 01:16:58,114 --> 01:17:00,116 co myslíš? 577 01:17:02,076 --> 01:17:04,078 Proč Wendy? 578 01:17:05,454 --> 01:17:07,747 - Proč? "Hmm?" 579 01:17:11,293 --> 01:17:14,087 Proč? 580 01:17:14,171 --> 01:17:18,671 Pro tebe. Pro tebe prostě krásné. Nemyslíš si, že jsem hezká, Petere? 581 01:17:24,682 --> 01:17:28,602 Ach ano, jsi hezká. 582 01:17:30,813 --> 01:17:33,315 Měli jste vidět, co udělali. Vše, co si dokážete představit. 583 01:17:33,399 --> 01:17:37,111 Bylo to vtipné. Ale jsem rád, že jsi tam nebyl. 584 01:17:37,194 --> 01:17:40,864 Pozor, právě jsem se nevrátil, ale nemohl jsem tě najít. 585 01:17:40,948 --> 01:17:42,950 Chtěl jsem, abys mě hned viděl. 586 01:17:46,078 --> 01:17:50,248 Nevadilo ti, že jdu ven, že ne? Já... chtěl jsem tě překvapit. 587 01:17:53,919 --> 01:17:55,921 promiň. 588 01:18:14,732 --> 01:18:17,359 Nebuď naštvaná. Prosím, Wendy. 589 01:18:17,443 --> 01:18:19,611 Nebuď naštvaná. 590 01:18:24,074 --> 01:18:26,076 Chci tě takovou, jaká jsi. 591 01:18:32,625 --> 01:18:34,627 Miluji tě takového, jaký jsi. 592 01:18:41,300 --> 01:18:45,800 To je v pořádku. Všechno bude v pořádku. 593 01:18:48,265 --> 01:18:52,765 Bylo to pro tebe. Bylo to jen pro tebe! 594 01:18:54,021 --> 01:18:56,064 já vím. 595 01:19:04,281 --> 01:19:06,283 Všechno bude v pořádku. 596 01:19:08,410 --> 01:19:12,122 Jen ty a já. 597 01:19:13,832 --> 01:19:17,544 Jen ty a já. 598 01:19:25,135 --> 01:19:29,013 - Dobře? - Ano. 599 01:19:32,226 --> 01:19:34,228 Nikdy mě neopustíš, že, Wendy? 600 01:19:36,647 --> 01:19:38,690 Caroline? 601 01:19:41,610 --> 01:19:43,612 Caroline? 602 01:19:47,032 --> 01:19:49,034 Caroline? 603 01:20:04,300 --> 01:20:08,679 Ne. Nikdy, nikdy, nikdy tě neopustím. 604 01:20:15,019 --> 01:20:17,980 Co měla vaše dcera na sobě? kdy jste ji naposledy viděla, paní Thompsonová? 605 01:20:18,063 --> 01:20:22,108 Byl to nový kabát, smaragdově zelený, rovný. 606 01:20:22,192 --> 01:20:24,194 -Mmm-hmm. - A tašku přes rameno. 607 01:20:25,279 --> 01:20:28,740 - A její vlasy jsou dlouhé a blond. - Její vlasy jsou dlouhé, že? 608 01:20:28,824 --> 01:20:30,992 - A blondýna? - Ano. 609 01:20:31,076 --> 01:20:34,871 - Jak vysoká je vaše dcera? - Pět... 5'2". 610 01:20:34,955 --> 01:20:38,792 5'2". a ty říkáš, když odešla, 611 01:20:38,876 --> 01:20:40,878 kde měla zůstat? 612 01:20:40,961 --> 01:20:42,963 No, měl jsem od ní dopis 613 01:20:43,047 --> 01:20:45,090 bydlela s přítelem u hraběcího dvora. 614 01:20:45,174 --> 01:20:47,551 Earlův dvůr. Máš na to adresu? 615 01:20:47,634 --> 01:20:49,761 Ano. Někde to mám v dopise. 616 01:20:49,845 --> 01:20:51,972 Kdy to bylo naposledy viděl jsi Caroline? 617 01:20:52,056 --> 01:20:54,224 Včera. Asi ve 3:00. Jo, kolem 3:00. 618 01:20:54,308 --> 01:20:57,311 - Viděl jsi ji samotnou? - To muselo být asi 5:30. 619 01:20:57,394 --> 01:20:59,437 Potkali jsme se a dali si drink. 620 01:20:59,521 --> 01:21:03,900 Um, kde přesně, pane, jste to udělal vidíš Brendu naposledy? 621 01:21:03,984 --> 01:21:06,194 Mmm, teď mě nech přemýšlet. 622 01:21:06,278 --> 01:21:09,739 Včera. Ano... tři... ne, ne, 3:30. 623 01:21:09,823 --> 01:21:12,909 - Ona by... - Promiňte, pane. 624 01:21:12,993 --> 01:21:15,286 - Je to ona? - Ano. 625 01:21:26,048 --> 01:21:28,133 - Petere? - Hmm? 626 01:21:30,260 --> 01:21:32,637 Uh, myslím, že budu mít naše dítě. 627 01:21:48,529 --> 01:21:50,531 Právo. Můžete se podívat hned. 628 01:21:52,241 --> 01:21:54,243 Petr! 629 01:21:56,412 --> 01:22:00,457 - Oh, podívej se na ně. - Co pak s tím, hm? 630 01:22:00,541 --> 01:22:04,503 - Plenky jsou trochu brzy. - Takže? 631 01:22:04,586 --> 01:22:06,796 - Co je to? - Smock. 632 01:22:07,923 --> 01:22:11,551 - Myslíš, že budu tak velký? - To je jen na první dva měsíce. 633 01:22:11,635 --> 01:22:14,220 Ah Ach! 634 01:22:14,304 --> 01:22:18,804 Podívejte se na to. Je to hezké. Dám je všechny nahoru s kolébkou. 635 01:22:34,158 --> 01:22:36,493 - Tohle a 40 gaulois prosím. - Čtyřicet... 636 01:22:41,248 --> 01:22:43,291 Dobře. 637 01:22:47,546 --> 01:22:49,548 Standardní prosím. 638 01:23:02,728 --> 01:23:06,440 To bylo rychlé. Jen jsem šel nakupovat. 639 01:23:06,523 --> 01:23:08,816 - Udělám nákup později. -To je v pořádku. 640 01:23:08,901 --> 01:23:11,069 - Udělá mi to dobře. Nebude to trvat dlouho. - Řekl jsem ne. 641 01:23:14,239 --> 01:23:17,659 -Jen si vezmu nějaké... -To je v pořádku. 642 01:23:17,743 --> 01:23:19,745 Jen nechci, abys šel ven. 643 01:23:21,288 --> 01:23:23,290 To je vše. 644 01:23:24,750 --> 01:23:27,586 -Je to jen po silnici. - Wendy, prosím. 645 01:23:33,425 --> 01:23:36,177 - Prosím. - Dobře. 646 01:23:37,179 --> 01:23:39,181 Děkuju. 647 01:24:21,640 --> 01:24:23,642 Právě mi bylo špatně. 648 01:24:24,643 --> 01:24:26,645 Ó. 649 01:24:27,813 --> 01:24:29,815 Jen mě zajímalo, co děláš. 650 01:24:30,983 --> 01:24:32,985 Omlouvám se. 651 01:24:35,195 --> 01:24:37,280 - Omlouvám se. - Ne. Ne. 652 01:24:42,869 --> 01:24:45,288 miluji tě. miluji tě. miluji tě. 653 01:24:46,623 --> 01:24:48,833 - Miluji tě. - Ne. 654 01:24:48,917 --> 01:24:51,294 A co ten druhý, Brenda? Chybí jeden týden. 655 01:24:51,378 --> 01:24:53,588 nevím. Taky jsem ji neviděl. Neviděl jsem ani jeden z nich. 656 01:24:53,672 --> 01:24:56,049 - Nemůžeš mi o nich říct nic jiného? - Ne, víš. 657 01:25:00,345 --> 01:25:02,388 Wendy. 658 01:25:07,102 --> 01:25:10,438 - Co to děláš? -Jen pošlu dopis mámě. 659 01:25:10,522 --> 01:25:12,982 Od té doby, co jsem tady, jsem jí nenapsal. 660 01:25:16,528 --> 01:25:19,197 Řekl jsem ti to, Wendy. 661 01:25:19,281 --> 01:25:23,576 Nechci, abys šel ven. 662 01:25:24,620 --> 01:25:27,998 - Ale proč ne? Zabere to jen pár minut. - Řekl jsem, ne! 663 01:25:34,963 --> 01:25:37,131 ne... 664 01:25:37,215 --> 01:25:39,217 Nekřič na mě. 665 01:25:40,636 --> 01:25:44,181 No, tak udělej, co žádám, a nechoď ven. 666 01:25:44,264 --> 01:25:46,266 - Proč? - Prostě ne! 667 01:25:48,477 --> 01:25:51,229 - No, jsem. Nemůžeš mě zastavit. - Ne. Nemáš! 668 01:26:07,829 --> 01:26:11,749 Wendy? 669 01:26:19,841 --> 01:26:22,426 - Můžu dovnitř? - Ano. 670 01:26:40,028 --> 01:26:42,030 Promiň, že jsem na tebe křičel. 671 01:27:02,634 --> 01:27:04,636 "Samozřejmě, že můžeš jít ven." 672 01:27:08,640 --> 01:27:10,642 Můžete jít ven, kdykoli budete chtít. 673 01:27:20,861 --> 01:27:22,863 Mám pro tebe překvapení. 674 01:27:25,323 --> 01:27:27,325 Proto jsem nechtěl, abys šel ven. 675 01:27:31,037 --> 01:27:33,039 Co je to? 676 01:27:35,834 --> 01:27:37,836 Je to v mém pokoji. 677 01:27:40,547 --> 01:27:42,549 Mohu to vidět? 678 01:27:44,176 --> 01:27:46,970 No, to není vidět. 679 01:27:49,431 --> 01:27:51,433 Ale já tě k tomu vezmu. 680 01:28:12,454 --> 01:28:14,914 Poslouchat. Kouzlo. 681 01:28:42,234 --> 01:28:46,029 Testování jedna, dva, tři, čtyři, pět 682 01:28:46,112 --> 01:28:48,906 Testování. Ahoj. Ahoj. Dobrý den. 683 01:28:52,536 --> 01:28:56,706 Dobrý pes. Pojď sem, chlapče. Tinker. 684 01:29:02,963 --> 01:29:06,091 Tady jsem já, chlapče. 685 01:29:08,260 --> 01:29:11,137 Co ti udělala? Eh, dráteník? 686 01:29:12,138 --> 01:29:14,431 - Eh? 687 01:29:14,516 --> 01:29:17,602 Jsi hezká. Udělala tě hezkou. 688 01:29:19,020 --> 01:29:21,022 Není? Ano. 689 01:29:24,025 --> 01:29:26,819 Nechceme být hezcí, že? Eh, dráteník? 690 01:29:26,903 --> 01:29:28,988 Lež klidně. Lež klidně. Lež klidně. 691 01:29:32,492 --> 01:29:36,287 Vůbec nechceme být hezcí. Je tu hodný chlapec. 692 01:29:41,001 --> 01:29:44,045 Je tu hodný chlapec. 693 01:29:46,339 --> 01:29:49,550 Ahoj, dráteníku. 694 01:29:49,634 --> 01:29:52,094 Hodný kluk. Lež klidně. 695 01:30:03,398 --> 01:30:06,734 - Caroline, jsi krásná. 696 01:30:06,818 --> 01:30:09,111 Caroline! 697 01:30:25,629 --> 01:30:27,672 Přestaň! Žádný! 698 01:30:35,138 --> 01:30:38,516 Zastávka! 699 01:30:38,600 --> 01:30:40,602 Zastávka! Přestaň! 700 01:31:00,038 --> 01:31:02,373 Nesmíš být krásná. 701 01:31:40,453 --> 01:31:42,455 Prosím, neopouštěj mě, Wendy. 702 01:31:44,874 --> 01:31:48,752 Prosím. Neopouštěj mě. 703 01:31:52,215 --> 01:31:54,217 miluji tě. 704 01:31:56,970 --> 01:31:59,514 A jestli mě miluješ... 705 01:32:03,810 --> 01:32:08,310 Zůstaneme... zůstaneme spolu. 706 01:32:11,943 --> 01:32:14,070 Na věky věků. 707 01:32:15,071 --> 01:32:17,073 Žádný! 708 01:33:01,826 --> 01:33:06,326 Ne. Ne. Ne. Prosím ne! 709 01:33:09,584 --> 01:33:13,963 Moje dítě! Oh, moje dítě! Žádný! 710 01:33:16,174 --> 01:33:20,344 neublížil bych ti. Neublížilo by ti to. 711 01:33:20,428 --> 01:33:23,139 Oh, ne! Žádný! 712 01:33:26,017 --> 01:33:28,019 Ty tomu nerozumíš. 713 01:33:31,314 --> 01:33:35,484 - Nemohl jsem ti ublížit. - Moje dítě! Oh, moje dítě! Žádný! 714 01:33:40,031 --> 01:33:43,659 Oh, ne! Žádný! 715 01:33:49,124 --> 01:33:51,543 král prohlásil, že svatební oslavy 716 01:33:51,626 --> 01:33:53,794 začněte okamžitě. 717 01:33:53,878 --> 01:33:58,378 Velká radost po celé zemi a o tři dny později 718 01:33:59,175 --> 01:34:03,675 krásná princezna rosalba byl provdán za prince knížat 719 01:34:05,181 --> 01:34:08,642 kdo by ji miloval navždy. 720 01:34:08,726 --> 01:34:12,187 A žili spolu šťastně až do smrti.