1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
Poprzednio włączone
Star Trek: Dziwne nowe światy...

4
00:00:32,433 --> 00:00:34,001
SPOCK: Być Wolkaninem
wpłynęło na ciebie inaczej.

5
00:00:34,102 --> 00:00:35,669
jesteś agresywny,
paranoik, podejrzliwy.

6
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
Jest częścią twojego rdzenia.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
CHAPEL: Możesz nieść
ulepszone geny wojownika,

8
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
ale to nie jest to, kim jesteś.

9
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
Jeśli pozwolimy Klingonom podbić,

10
00:00:42,310 --> 00:00:43,411
nie przestaną.

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
J'gal mnie zmienił.

12
00:00:45,279 --> 00:00:49,150
Jestem teraz tylko lekarzem. wolę
ratując życie, aby je zabrać.

13
00:00:49,217 --> 00:00:50,818
NEERA: Dorosłeś
w kolonii Federacji?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,653
UNA: Tak. Poszliśmy do
nie-iliryjskie miasto.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,088
Zostawiliśmy wszystkich innych w tyle.

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,156
Żałuję tego do dziś.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,390
Nie jestem gotowy na awans,

18
00:00:56,490 --> 00:00:57,658
ale znam kogoś innego, kto nim jest.

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
Do komandor Uny Chin-Riley.

20
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
UNA:
Dziennik pierwszego oficera.
Data gwiezdna 2122.4.

21
00:01:09,503 --> 00:01:11,905
Sonda Federacji,
Angelo-1,

22
00:01:12,005 --> 00:01:13,541
przegrzał się i wyłączył.

23
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
Które niestety
dla tej sondy

24
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
oznacza, że teraz dryfuje
przez linię demarkacyjną

25
00:01:18,479 --> 00:01:20,948
i prosto do
Terytorium Klingonów.

26
00:01:21,048 --> 00:01:23,184
Gwiezdna Flota rozkazała
Enterprise, aby go odzyskać.

27
00:01:23,251 --> 00:01:27,420
Tylko Enterprise pozuje
zbyt duże ryzyko wykrycia.

28
00:01:27,555 --> 00:01:31,925
A wykrycie może oznaczać
wznowienie bardzo zimnej wojny.

29
00:01:32,059 --> 00:01:34,928
Więc kapitan Pike zlecił mi zadanie
z jego odzyskaniem.

30
00:01:35,027 --> 00:01:38,098
To delikatna misja
w niezwykłej części przestrzeni,

31
00:01:38,232 --> 00:01:42,370
i zarazem mój pierwszy
jako nowo awansowany dowódca.

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
UHURA:
Otwieram link do Angelo-1

33
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
i gotowy do rozpoczęcia
reset systemu w Twoich zamówieniach.

34
00:01:47,039 --> 00:01:48,942
(kontroluje brzęczenie)

35
00:01:49,076 --> 00:01:50,277
myślę.

36
00:01:50,411 --> 00:01:53,581
Przepraszam.
Jestem po prostu zdezorientowany.

37
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
Nic mi nie jest, po prostu nie jestem używany
do oglądania rzeczy

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
w czerni i bieli.

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
Dzieje się tak dzięki podczerwieni
widma ciała doskonale czarnego

40
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
z gwiazdy Mat'Aaran,

41
00:02:02,223 --> 00:02:05,326
ale promieniowanie tylko wpływa
jak postrzegamy kolor.

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,662
Tritan z
tarcze przeciwwybuchowe mogą pomóc.

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
UNA:
Podnoszenie tarcz.

44
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
Powoli i równomiernie, Nyota.

45
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
To jest dostosowanie
dla nas wszystkich.

46
00:02:15,403 --> 00:02:17,738
M'BENGA: Jeszcze nie
muszę ci powiedzieć,

47
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
gratulacje, komandorze.

48
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
Następna promocja
będzie kapitanem.

49
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
UNA: Nie jestem pewna
Jestem na to jeszcze gotowy.

50
00:02:25,145 --> 00:02:27,915
Wiem tylko tyle
Twój kompas moralny

51
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
nigdy Cię nie zawiódł
w przeszłości.

52
00:02:30,117 --> 00:02:31,985
Ale jeśli tak się stanie,

53
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
po prostu polecisz
do podręcznika Gwiezdnej Floty.

54
00:02:34,388 --> 00:02:35,523
(chichocze)

55
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
Kocham zasady. I listy.

56
00:02:38,626 --> 00:02:40,060
I zasady dotyczące list.

57
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
Resetowanie powiodło się.

58
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
Angelo napędzający
w stronę Enterprise.

59
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
Powinniśmy pójść jego śladem.

60
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
Co? Nie chcesz
zostać i się przywitać

61
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
do starych znajomych?

62
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
-(wycie alarmu)
-KOMPUTER: Ostrzeżenie.

63
00:02:52,340 --> 00:02:54,775
Alarm zbliżeniowy.

64
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
Nie jesteśmy sami.

65
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
UNA (przez komunikację): D7
blokuje nam drogę powrotną.

66
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
Manewr uniku
do atmosfery Mat'Aar 12

67
00:03:05,686 --> 00:03:06,987
może być naszą jedyną opcją
na okładkę.

68
00:03:07,087 --> 00:03:08,522
szczupak:
Potwierdzam. Mamy sondę.

69
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
Powinieneś przeczekać D7

70
00:03:10,291 --> 00:03:12,660
dopóki nie znajdziemy okna
okazję, żeby cię sprowadzić z powrotem.

71
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
Wyląduj na Mat'Aar 12
i pozostań poza zasięgiem wzroku.

72
00:03:15,195 --> 00:03:17,164
Federacji nie może tu być.

73
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
Uznany.

74
00:03:21,802 --> 00:03:23,036
* *

75
00:03:23,136 --> 00:03:25,306
(uderzenie pioruna)

76
00:03:29,243 --> 00:03:30,578
UHURA:
Co to było?

77
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
Elektromagnetyczne
bariera atmosferyczna.

78
00:03:33,614 --> 00:03:36,850
Pełna planeta
system detekcji.

79
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
To jest bardziej zaawansowane
niż podczas wojny.

80
00:03:40,020 --> 00:03:41,154
Ale jak poradziły sobie nasze skanery
tęsknisz?

81
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
Technicznie rzecz biorąc,
nie ma nic do skanowania.

82
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
Elektryczność atmosferyczna
jest zawsze obecny.

83
00:03:45,559 --> 00:03:47,761
Znajdź nas w bezpiecznym miejscu
do lądowania, chorąży.

84
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
Umieszczono reflektor monitoringu
jeden klik na północ i północny zachód.

85
00:03:52,400 --> 00:03:54,502
Zalecane zmniejszenie prędkości.

86
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
Nyota, poszukaj jakiegoś
niezamieszkana enklawa.

87
00:03:56,870 --> 00:03:58,105
UHURA:
Nie ma ich wielu.

88
00:03:58,238 --> 00:03:59,807
Mat'Aar jest zaludnione
środowisko miejskie

89
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
otoczone podmiejskimi wioskami.

90
00:04:01,875 --> 00:04:04,645
Silna obecność Klingonów
zmieszany z rdzenną ludnością.

91
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
To całkowicie zajęta planeta.

92
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
Nie będzie nigdzie
bezpiecznie się schować.

93
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
Rozkazy kapitana
mają pozostać niewidzialni.

94
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
UNA: Jak dotąd
na ziemi jest cicho.

95
00:04:30,838 --> 00:04:33,073
Uhura, czy oni nas widzieli?

96
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
Wygląda na to, że tylko pole siłowe
wywołał chwilowy alarm.

97
00:04:35,808 --> 00:04:38,111
Wiedzą więc, że ktoś przybył,
ale nie kto.

98
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
-Mhm.
-M'BENGA: Będą
szuka nas.

99
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
Siedzimy kaczki
jeśli tu zostaniemy.

100
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
UNA:
Możemy ukryć wahadłowiec,

101
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
ale nasze oznaki życia
są nadal identyfikowalne.

102
00:04:46,186 --> 00:04:48,622
Będziemy syntetyzować
strój cywilny,

103
00:04:48,722 --> 00:04:50,358
i spróbujemy się wmieszać.

104
00:04:50,457 --> 00:04:53,527
UHURA:
Co robią ludzie na Mat'Aar 12
nawet wyglądać?

105
00:04:59,800 --> 00:05:02,002
(niewyraźna rozmowa)

106
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
UHURA:
Jeśli to jest planeta klingońska...

107
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
...gdzie są Klingoni?

108
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
MIEJSKI KRZYCZ:
Wymagana jest identyfikacja.

109
00:05:17,317 --> 00:05:20,688
Brak podania będzie skutkować
w poszukiwaniach i zajęciach.

110
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Razem nam się to udaje.

111
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
M'BENGA:
Zawód nie jest subtelny.

112
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
Podejrzewam to
bariera, którą przekroczyliśmy

113
00:05:27,828 --> 00:05:30,698
nie jest jedynym środkiem bezpieczeństwa
na tej planecie.

114
00:05:30,798 --> 00:05:33,433
Lokalni współpracownicy.

115
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
Musimy iść.

116
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
RZYMSKIE:
Nevette?

117
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
Gdzie do cholery
byłeś, szefie?

118
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Dwa dni bez kontaktu,
myśleliśmy, że nie żyjesz.

119
00:05:45,112 --> 00:05:47,214
Cóż...

120
00:05:51,183 --> 00:05:53,887
Jasne, że nie.

121
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
szczupak:
Przestrzeń.

122
00:06:04,364 --> 00:06:06,400
Ostateczna granica.

123
00:06:08,301 --> 00:06:12,072
To są podróże
statku kosmicznego Enterprise.

124
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
Jego pięcioletnia misja:

125
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
odkrywać nowe, dziwne światy...

126
00:06:20,247 --> 00:06:23,717
...by szukać nowego życia

127
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
i nowe cywilizacje...

128
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
...odważnie iść
gdzie nikt wcześniej nie był.

129
00:06:31,559 --> 00:06:34,294
* *

130
00:07:01,855 --> 00:07:03,991
* *

131
00:07:27,881 --> 00:07:30,017
* *

132
00:07:48,201 --> 00:07:50,671
ROMAN: Wybrałeś
dobry czas na powrót.

133
00:07:50,771 --> 00:07:52,305
Mamy sytuację.

134
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
Kim oni są?

135
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
Jesteśmy nowymi rekrutami.

136
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
Józef Ruik.

137
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
Gdzie jest twoja opaska?

138
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
Działaliśmy pod przykrywką.

139
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
Nie powiedziano mi o tym
tajną misję.

140
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
Nie tobie było o tym wiedzieć.

141
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
-Hę.
-WSPÓŁPRACA: Roman.

142
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
Nie ma tu po nim śladu.

143
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
Kopia.

144
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Niezidentyfikowany prom
przyszedł kilka minut temu.

145
00:08:15,596 --> 00:08:17,698
UNA: Wiem.
Przyjechaliśmy tu, żeby to zbadać.

146
00:08:17,798 --> 00:08:20,133
Potwierdzam, nic po tym nie widać.

147
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
Powinniśmy wracać do Kwatery Głównej.

148
00:08:22,936 --> 00:08:25,005
Jest coś jeszcze
musisz sobie poradzić.

149
00:08:30,678 --> 00:08:32,813
* *

150
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
(niewyraźna rozmowa)

151
00:08:36,349 --> 00:08:38,952
(śmiech)

152
00:08:39,820 --> 00:08:42,322
(gra muzyka na fortepianie)

153
00:08:42,422 --> 00:08:44,958
KOBIETA:
Tak się cieszę, że ci się udało.

154
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
Dzięki.

155
00:08:46,426 --> 00:08:48,629
(gra jazzową melodię)

156
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
M'BENGA:
Nasz nowy przyjaciel jest dumny.

157
00:08:57,070 --> 00:09:00,641
To dokładnie taki typ
współpracować z Klingonami.

158
00:09:02,242 --> 00:09:04,077
Ma opaskę, która to potwierdza.

159
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
Dokładnie ile
Planety okupowane przez Klingonów

160
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
byłeś włączony?

161
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
-Zero.
-Hę.

162
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
Znaleźliśmy tego zdrajcę
czai się wokół punktu kontrolnego

163
00:09:16,890 --> 00:09:18,258
ze skanerem EMF.

164
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
Na pewno nie działa sam.

165
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
Jasne, że członek
oporu.

166
00:09:21,929 --> 00:09:23,230
Potrzebujemy imienia
jej wspólnika

167
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
przed dowódcą
przychodzi ją aresztować.

168
00:09:25,465 --> 00:09:27,234
Nie mogłeś zmusić jej do mówienia,
nawet po tym wszystkim?

169
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
Dobrze ją wyszkolili.

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
Zgodnie z oczekiwaniami.

171
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
Zostaw ją ze mną. Sam.

172
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
Zdobędę informację
potrzebujemy.

173
00:09:39,246 --> 00:09:40,447
(szydzi)

174
00:09:48,255 --> 00:09:50,457
UHURA:
Co ona robi?

175
00:09:50,557 --> 00:09:52,525
Jeśli zorientują się, kim ona jest,

176
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
-kim jesteśmy...
-Zaufaj dowódcy.

177
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
To nie jest jej pierwszy raz

178
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
udając, że jest
kimś, kim nie jest.

179
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
Ale to twój pierwszy raz,
prawda?

180
00:10:08,241 --> 00:10:10,577
Ale ona udaje, że tak jest
kogoś, kogo znają.

181
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
To znaczy, jakie są szanse Una
jest bardzo podobna do tej kobiety

182
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
że nikt nie jest w stanie tego stwierdzić
różnica?

183
00:10:17,117 --> 00:10:20,187
Szczupły, ale możliwy.

184
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
We wszechświecie tak rozległym jak nasz,

185
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
prawdziwa tajemnica
jest to, że się nie potykamy

186
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
na naszych sobowtórów
częściej.

187
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
I że znaleźliśmy Unę

188
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
to chwilowy łut szczęścia.

189
00:10:33,165 --> 00:10:34,802
Hmm.

190
00:10:34,902 --> 00:10:36,837
Ze wszystkich knajp z ginem...

191
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
A więc Józefie Ruiku...

192
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
...ile masz pseudonimów?

193
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
-Czy potrzebuję?
-Jeśli to zrobisz,

194
00:10:45,813 --> 00:10:48,615
wybierz coś
blisko prawdy.

195
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
Twoje imię,
nazwisko ukochanej osoby.

196
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Łatwiej zapamiętać.

197
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
Nigdy nie zapomnij,

198
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
nie wiedzą
nie powinniśmy tu być.

199
00:10:59,059 --> 00:11:01,695
Nie dawaj ich
powód, żeby w nas wątpić.

200
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
Czuję, że powinienem być
zapisz to wszystko.

201
00:11:05,933 --> 00:11:07,534
Rób notatki oczami.

202
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
I bądź świadomy innych oczu
którzy cię zauważają.

203
00:11:20,013 --> 00:11:22,149
LA'AN: Dołożyliśmy wszelkich starań
aby odzyskać tę sondę.

204
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
Mam nadzieję, że Klingoni
nie znalazłem tego.

205
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
Upewnijmy się, że tego nie zrobiliśmy
wprowadzić konia trojańskiego.

206
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
To z Odysei.

207
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
Znam Greków,

208
00:11:31,892 --> 00:11:33,326
ale ta sonda
był w przestrzeni klingońskiej

209
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
mniej niż 160 godzin.

210
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
Co jest wystarczająco długie
za sabotaż.

211
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
To niepotrzebny skok.

212
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
Mówisz jak Christine.

213
00:11:42,836 --> 00:11:45,605
Byłem, hm, byłem
widywać się z nią raz w tygodniu

214
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
żeby się tego upewnić
mój czas jako Wolkan

215
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
nie wywołał...

216
00:11:51,044 --> 00:11:52,112
...coś innego.

217
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
Coś innego?

218
00:11:53,480 --> 00:11:56,649
Jak dotąd tylko trochę
dodatkowa agresja,

219
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
czasami paranoja. ja...

220
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
Nie znalazła
jakąkolwiek korelację fizyczną.

221
00:12:01,388 --> 00:12:03,023
(skaner ćwierka)

222
00:12:03,123 --> 00:12:04,091
Skanowanie zakończone.

223
00:12:04,224 --> 00:12:06,459
Nie wykryto żadnych obcych substancji.

224
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
Przechodząc do systemów wewnętrznych.

225
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Systemy wewnętrzne wydają się sprawne.

226
00:12:13,366 --> 00:12:15,635
LA'AN:
Nie, poczekaj. Układ danych 32-B8.

227
00:12:15,735 --> 00:12:18,305
To-to zostało usunięte.

228
00:12:20,774 --> 00:12:24,177
Komputer, dostęp
nagrania danych.

229
00:12:25,712 --> 00:12:27,347
Być może przesunęło się w transporcie.

230
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
To zostało naruszone.
Słuchaj, brakuje danych.

231
00:12:33,720 --> 00:12:35,288
Albo został pośpiesznie wymieniony
po konserwacji,

232
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
co skutkuje wadliwym chipem.

233
00:12:36,890 --> 00:12:38,691
Albo ktoś to usunął, wytarł,

234
00:12:38,758 --> 00:12:40,360
a następnie odłóż go z powrotem
po Angelo-1

235
00:12:40,460 --> 00:12:42,695
był już na Enterprise.

236
00:12:42,796 --> 00:12:44,464
szczupak:
Myślisz, że mamy klingońskiego szpiega?

237
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
Nie szpieg,

238
00:12:46,133 --> 00:12:48,135
ale mam podstawy wierzyć
że ktoś mógł coś zmanipulować

239
00:12:48,268 --> 00:12:49,837
z sondą wcześniej
mogliśmy przeprowadzić

240
00:12:49,937 --> 00:12:51,338
nasz skan bezpieczeństwa.

241
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
Wystąpił uszkodzony mikrochip.

242
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Dane zostały wyczyszczone.

243
00:12:54,407 --> 00:12:56,276
Czy ta rzecz nie ma
łańcuch dowodowy?

244
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
Rzeczywiście. Interakcje Angelo-1
są w całości uwzględnione.

245
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
Z wyjątkiem kiedy
został przesłany na pokład.

246
00:13:01,882 --> 00:13:04,717
Sugerujesz kogoś
manipulował sondą

247
00:13:04,818 --> 00:13:06,153
w połowie transportu?

248
00:13:06,286 --> 00:13:10,090
Każdy obiekt można wyizolować
będąc w buforze.

249
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
Wierzę, że jest to możliwe
warto zbadać.

250
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
Cóż...

251
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
jesteś funkcjonariuszem ochrony.

252
00:13:16,096 --> 00:13:19,199
Jeśli coś myślisz
śmiesznie pachnie, idź i powąchaj.

253
00:13:24,604 --> 00:13:26,339
(gra muzyka na fortepianie)

254
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
UNA:
Ci mężczyźni...

255
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
...co o tym myślą
zrobiłeś?

256
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
Nie mogę powiedzieć.

257
00:13:36,049 --> 00:13:39,219
UNA: Moi ludzie i ja,
kontrolujemy to miasto,

258
00:13:39,319 --> 00:13:42,622
i wyraźnie,
nie jesteś jednym z nas.

259
00:13:44,757 --> 00:13:47,527
Proszę, nie zabijaj mnie.

260
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
Nie chcę cię skrzywdzić.

261
00:13:50,697 --> 00:13:52,699
Ale wiemy
nie pracowałeś sam.

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,202
Mam rodzinę.

263
00:14:01,174 --> 00:14:04,644
Zabezpieczyłem odczyt.

264
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
Czy to ma oznaczać
coś do mnie?

265
00:14:11,851 --> 00:14:15,388
Jeśli powiesz mi, co się dzieje,
Mogę pozwolić ci odejść.

266
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
Wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił.

267
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
Przeszedłem twój test.

268
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
Test? Jakiego testu?

269
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
(odtwarzanie wysokich tonów)

270
00:14:24,965 --> 00:14:27,734
(ciężkie otwieranie drzwi)

271
00:14:37,010 --> 00:14:41,714
(odległa pogawędka po klingońsku)

272
00:14:44,117 --> 00:14:45,986
(Klingoni się śmieją)

273
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
Znasz go?

274
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
Komendant Kor.

275
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
Bezpośredni potomek
Kahlessa Niezapomnianego.

276
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
Nigdy się nie spotkaliśmy

277
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
ale jest znany z tego, że jest
ostry i polityczny.

278
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
Musi kierować tą placówką.

279
00:15:03,070 --> 00:15:05,905
Jeśli użyją swojej maszyny
na mnie, to się skończy

280
00:15:06,039 --> 00:15:07,774
dla nas wszystkich.

281
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
To musisz być teraz ty.

282
00:15:12,712 --> 00:15:15,082
34,6 MHz.

283
00:15:15,182 --> 00:15:17,784
Co? Co to oznacza?

284
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
Nie.

285
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
Zamów kolejnego drinka.

286
00:15:27,560 --> 00:15:29,929
Żaden z nich nie szuka,
i ty też nie powinieneś.

287
00:15:30,063 --> 00:15:32,665
Ta kobieta powinna się pojawić
po prostu za naszego zdrajcę.

288
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
-Dobra.
-Myślę, że używała

289
00:15:34,767 --> 00:15:38,138
toksyna alkaloidowa
z fabryki Borgia.

290
00:15:38,238 --> 00:15:41,141
Widziałem już jego skutki.
Nie do przeżycia.

291
00:15:42,942 --> 00:15:46,146
Nevette. Wróciłeś.

292
00:15:46,946 --> 00:15:51,418
Wydałem jasne rozkazy
że musi pozostać przy życiu.

293
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
I ja je przekazałem, proszę pana.

294
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
KOR:
Spodziewam się moich poruczników

295
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
wykonać polecenie, jeśli chcą
aby zachować swoje przywileje.

296
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
Zrobiłem, co musiałem zrobić.

297
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
Przyjmę Twój osąd
w tej sytuacji.

298
00:16:05,298 --> 00:16:08,401
Informacje są cenne,
ale brutalność bardziej.

299
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
Ta kobieta jest zdrajcą
do Imperium.

300
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
Zabicie jej
było rzeczą honorową.

301
00:16:14,174 --> 00:16:17,577
-Tchórzostwo zadecydowało o jej losie.
-KOR: Hmm.

302
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
Oto dlaczego
Powierzyłem ci dowództwo.

303
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
To stanowisko nie jest dla nich
ze słabymi konstytucjami.

304
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
Mamy inne środki
znalezienia wspólnika.

305
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
Zniszcz te szczątki.

306
00:16:29,289 --> 00:16:31,058
Zdrajcy nie zasługują na chwałę.

307
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
Słyszałeś go.

308
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
Jest praca do wykonania.

309
00:16:51,010 --> 00:16:54,647
Twoim szefem jest komandor Kor,

310
00:16:54,714 --> 00:16:57,850
szanowany członek
rodziny cesarskiej.

311
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
-Nie będzie łatwo go oszukać.
-Ja wiem.

312
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
To jest złe.

313
00:17:03,356 --> 00:17:06,226
Znam 600 różnych słów
za „złe”.

314
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
To jest gorsze od nich wszystkich.

315
00:17:08,127 --> 00:17:11,330
Nawiązałem współpracę z Klingonami.
Kobieta nie żyje przeze mnie.

316
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
Ona odebrała sobie życie, nie ty.

317
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
Czynniki ryzyka uległy zmianie.

318
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
My i Gwiezdna Flota jesteśmy bezpieczniejsi
jeśli ukryjemy się w pobliżu wahadłowca

319
00:17:18,605 --> 00:17:20,272
i poczekaj na sygnał
z Enterprise.

320
00:17:22,474 --> 00:17:24,611
* *

321
00:17:24,711 --> 00:17:26,813
(mówiąc po klingońsku)

322
00:17:26,878 --> 00:17:30,850
(ogłoszenie trwa
w języku klingońskim)

323
00:17:30,917 --> 00:17:32,252
NARRATOR:
Wszyscy obywatele,

324
00:17:32,352 --> 00:17:35,088
utwórz jedną linię i przejdź do...

325
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
UNA: Szybko. To jest sposób
z powrotem na statek.

326
00:17:38,958 --> 00:17:40,560
Punkt kontrolny.

327
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
M'BENGA: Być może będziemy potrzebować
znaleźć inne wyjście.

328
00:17:43,496 --> 00:17:44,864
UHURA: Cóż, nie
pamiętaj o tym punkcie kontrolnym

329
00:17:44,931 --> 00:17:47,600
-w drodze do środka.
-(krzyczy po klingońsku)

330
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
-Powinniśmy się wycofać.
-Tak.

331
00:17:49,836 --> 00:17:50,937
(sygnał dźwiękowy urządzenia)

332
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
Ta karta straciła ważność.

333
00:17:55,242 --> 00:17:58,211
-(inni wzdychają)
-(ładowanie fazerów)

334
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
Niech Mat'Aar nigdy się nie zachwieje!

335
00:18:04,984 --> 00:18:07,187
Strażnik:
Ty.

336
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
Nie dotykaj go.

337
00:18:10,290 --> 00:18:12,325
Identyfikacja.

338
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
UHURA:
ja...

339
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Nie mam żadnego.

340
00:18:17,197 --> 00:18:20,133
-Czekać.
-Współczucie jest nie do przyjęcia.

341
00:18:22,369 --> 00:18:24,437
Nie możemy jej pomóc
jeśli wszyscy zostaniemy aresztowani.

342
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
Zabierz ją.

343
00:18:26,939 --> 00:18:29,242
MIEJSKI KRZYCZ:
Wymagana jest identyfikacja.

344
00:18:29,342 --> 00:18:33,313
Brak podania będzie skutkować
w poszukiwaniach i zajęciach.

345
00:18:34,314 --> 00:18:37,417
JA'LEM: Ścigając ją
byłoby życzeniem śmierci.

346
00:18:37,484 --> 00:18:40,287
O ile nie wiedzą
że jest jedną z nas,

347
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
nic jej nie będzie.

348
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
Witaj, Nevette.

349
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
Twój akt zniknięcia
tym razem nas przestraszyło.

350
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
Ja'lem.

351
00:18:54,634 --> 00:18:57,069
Przykro mi, że tego nie zrobiliśmy
właściwie spełnione.

352
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
M'BENGA:
Józef Ruik.

353
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
Jesteś barmanem
z kawiarni.

354
00:19:00,840 --> 00:19:03,176
Czas jest krótki. Nie powinniśmy
być widziani tutaj razem.

355
00:19:03,310 --> 00:19:04,444
Spotkajmy się w kawiarni.

356
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
Uwolnimy twojego przyjaciela.

357
00:19:07,847 --> 00:19:09,949
Ulżyło mi, że jesteś bezpieczny.

358
00:19:10,049 --> 00:19:13,119
Opór zostałby utracony
bez swego przywódcy.

359
00:19:13,186 --> 00:19:15,622
(niewyraźne ogłoszenia PA
kontynuuj)

360
00:19:15,688 --> 00:19:18,825
Czy powiedział „opór”?

361
00:19:19,926 --> 00:19:23,463
Wygląda na to, że to Nevette
bardzo zapracowana kobieta.

362
00:19:25,965 --> 00:19:28,167
*

363
00:19:33,172 --> 00:19:35,642
* *

364
00:19:35,742 --> 00:19:37,009
Kim jesteś?

365
00:19:37,143 --> 00:19:40,179
Nazywam się Nyota Nakuru.

366
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
Jestem wieśniakiem
z obrzeży.

367
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
Moja rodzina zmarła
kiedy byłem bardzo młody.

368
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
I znalazłeś nową rodzinę.

369
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
Z oporem.

370
00:19:48,755 --> 00:19:50,056
mówiłem ci,

371
00:19:50,156 --> 00:19:52,892
Nic nie wiem
o oporze.

372
00:19:52,992 --> 00:19:54,694
Proszę...

373
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
zrozumieć moje zainteresowanie
w tej sprawie.

374
00:19:57,797 --> 00:20:01,634
Mam wielki podziw
dla Twojego przedsiębiorstwa.

375
00:20:01,701 --> 00:20:07,307
Praca, którą wykonujesz, ma pozory szlachetności,
ale jest to błędne podejście.

376
00:20:07,374 --> 00:20:09,509
Nie chcesz zrozumieć
że Mat'Aar 12

377
00:20:09,609 --> 00:20:11,110
należy do Imperium Klingońskiego.

378
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
I służąc na polecenie,

379
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
to najszlachetniejszy zaszczyt.

380
00:20:16,148 --> 00:20:20,052
A teraz czego chce ruch oporu

381
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
z neodymu
Zakład amunicyjny?

382
00:20:22,822 --> 00:20:25,492
Nic nie wiem
o oporze.

383
00:20:25,558 --> 00:20:27,494
Albo obiekt amunicyjny.

384
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
Jesteś bardziej odporny
niż niektórzy z twoich towarzyszy.

385
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
Hmm. zachwycam
w tym, co będzie dalej.

386
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
Tak rzadko korzystam
nasz skaner umysłu.

387
00:20:39,105 --> 00:20:42,108
(warkot)

388
00:20:42,208 --> 00:20:44,977
-(niewyraźne gadanie)
-(gra muzyka na fortepianie)

389
00:20:45,044 --> 00:20:47,680
(odtwarzanie wysokich tonów)

390
00:20:49,215 --> 00:20:52,319
(kontynuacja wysokich tonów)

391
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
Taka dziwna nuta.

392
00:20:53,753 --> 00:20:56,389
To taktyka tzw
„czujność dźwiękowa”.

393
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
Użyliśmy czegoś
podobnie na J'Gal.

394
00:20:58,791 --> 00:21:02,028
-(wzdycha)
-(mówi po klingońsku)

395
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
KOBIETA:
Proszę. Bardzo mi przykro.

396
00:21:03,863 --> 00:21:06,599
-Tak mi przykro.
-To niewidzialne zabezpieczenie.

397
00:21:06,699 --> 00:21:07,900
(kontynuacja wysokich tonów)

398
00:21:08,034 --> 00:21:11,871
Zawsze w tonie
Klingoni nie mogą wykryć.

399
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
Klingoni mogą kontrolować
to miasto...

400
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
(szepcze):
...ale ten opór

401
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
jest zaradny.

402
00:21:24,951 --> 00:21:29,322
Tak, ale stało się fałszerstwem
ostatnio większym wyzwaniem.

403
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
Dlaczego jest opóźnienie
z dowodem osobistym?

404
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
Życie mojego nowego rekruta
jest w niebezpieczeństwie.

405
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
Klingoni wzmocnili się
swoje poświadczenia bezpieczeństwa.

406
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
Dlatego kradniesz
Klingońskie dowody osobiste.

407
00:21:39,098 --> 00:21:43,570
Tak. Ale twoja karta
powinno nadal działać, Nevette.

408
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
Mojej karty... nie ma przy mnie.

409
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
Trzymaj go w swoim biurze
nie jest już mądry.

410
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
Będziesz potrzebować
mieć to teraz przy sobie.

411
00:21:51,444 --> 00:21:53,145
Sytuacja zmienia się szybko.

412
00:21:53,245 --> 00:21:55,882
Skąd wiemy
biuro jest bezpieczne?

413
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
Zaufaj naszemu monitoringowi.

414
00:21:58,951 --> 00:22:02,422
Przesunęliśmy głośnik
żebyś słyszał muzykę.

415
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
Przewody się rozciągają
teraz do swojego biura.

416
00:22:08,928 --> 00:22:11,631
Przepraszam za
niezadowalający napój.

417
00:22:11,764 --> 00:22:16,503
Nasz dostawca słodu allakas
miał strasznie suchą porę roku.

418
00:22:19,472 --> 00:22:21,173
Kiedy nie wróciłeś,

419
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
zakładaliśmy, że cię złapali,
lub gorzej.

420
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
Roślina neodymowa
nie jest łatwo złamać.

421
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
Ale czy odniosłeś sukces?

422
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
Nie.

423
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
To było zbyt ryzykowne.

424
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
Ale zrobię to.

425
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
Dlatego potrzebuję tej dziewczyny.

426
00:22:37,624 --> 00:22:40,292
Ona jest twoim wewnętrznym kontaktem.

427
00:22:40,393 --> 00:22:41,494
Przynieś mi swoją kartę.

428
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
Wyciągniemy ją. A ty,

429
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
będziesz tego potrzebować, jeśli tak
będzie z nią widziany,

430
00:22:45,598 --> 00:22:47,366
tak myślą
jesteś jednym z nich.

431
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
Dziękuję za pomoc.

432
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
Niech Mat'Aar nigdy się nie zachwieje.

433
00:22:57,977 --> 00:23:00,212
(błyskanie transmisji)

434
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
LA'AN: Kadecie, potrzebuję cię
posłuchać czegoś dla mnie.

435
00:23:07,687 --> 00:23:09,756
Obecnie pomagam
Porucznik Spock

436
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
z przydziałem priorytetowym.

437
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
Uhura wspomniała, że tak
szczególnie uzdolnione ucho

438
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
do transmisji.

439
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
Logicznie rzecz biorąc, miałem nadzieję
mogłeś rozszyfrować

440
00:23:22,502 --> 00:23:25,104
jeśli w standardzie
sygnał transmisji został zmieniony.

441
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
Pochlebstwo jest przejrzyste

442
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
i przestarzała metoda
przymusu.

443
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
Cienki. znajdę
kogoś bardziej zdolnego.

444
00:23:31,511 --> 00:23:34,280
Jednakże,
Jestem chwilowo dostępny

445
00:23:34,380 --> 00:23:36,883
podczas gdy czekam na dane renderowania.

446
00:23:42,622 --> 00:23:44,591
(błyskanie transmisji)

447
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
Najbardziej osobliwe.
Wykrywam sygnał.

448
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
Jest pewne
odpowiedź przekaźnika.

449
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
To nie tylko
wysyłanie informacji,

450
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
otrzymuje informacje zwrotne.

451
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
Jakiej natury
Nie mogę być pewien.

452
00:23:55,468 --> 00:23:57,403
Mogę jednak prześledzić pochodzenie
jeśli to będzie korzystne.

453
00:23:57,504 --> 00:24:00,339
Tak. Tak, to prawda.

454
00:24:01,140 --> 00:24:02,775
(błyskanie transmisji)

455
00:24:02,875 --> 00:24:06,112
* *

456
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
LA'AN:
Wyśledziłem punkt początkowy

457
00:24:07,814 --> 00:24:09,415
do swojej kwatery.

458
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
Zacznij mówić.

459
00:24:13,119 --> 00:24:16,155
To nie jego wina.
Błagałam go, żeby mi pomógł.

460
00:24:16,288 --> 00:24:19,859
Groził mu. Powiedziałem, że nakarmię
go na cel, jeśli tego nie zrobił.

461
00:24:19,959 --> 00:24:22,228
-Nie co?
-SCOTTY: No cóż, nie wiem
jeśli zauważyłeś,

462
00:24:22,294 --> 00:24:25,598
Poruczniku, ale co tam
tutaj nie są całkiem normalne.

463
00:24:25,698 --> 00:24:27,634
Co widzisz?

464
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
LA'AN:
Czy to krążownik D7?

465
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
Gdzie to poszło?

466
00:24:30,837 --> 00:24:32,304
SCOTTY: Ta ingerencja
jest nieprzewidywalny.

467
00:24:32,404 --> 00:24:33,840
Te same warunki
które sprawiają, że widzimy

468
00:24:33,973 --> 00:24:35,608
w czerni i bieli
powodują także ich statek

469
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
być prawie nieczytelne
na naszych mapach.

470
00:24:37,877 --> 00:24:40,146
Co utrudnia
aby sprowadzić naszych ludzi z powrotem.

471
00:24:40,246 --> 00:24:41,514
Jeśli nie widzimy
gdzie są Klingoni,

472
00:24:41,614 --> 00:24:42,782
lecimy na ślepo.

473
00:24:42,882 --> 00:24:45,184
Więc ja, hm, cóż, uh...

474
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
Zmodyfikowałem jeden z naszych
standardowe przekładnie,

475
00:24:48,120 --> 00:24:50,489
przesyłanie sygnału przekaźnikowego
do krążownika D7

476
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
aby zaalarmować Erikę
jak to, uh, koła.

477
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
To również nas o tym poinformuje
kiedy jest bezpiecznie

478
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
na powrót promu.

479
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
LA'AN:
Prowizoryczna boja nawigacyjna.

480
00:24:59,398 --> 00:25:00,667
Genialny.

481
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
Cóż, kapitan Pike tak myślał.

482
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
Chcesz jej co powiedzieć
też jadłeś dzisiaj na lunch?

483
00:25:05,471 --> 00:25:06,873
Kubańska kanapka.

484
00:25:07,807 --> 00:25:08,941
Kocham musztardę.

485
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
Słuchaj, wiem... Wiem
to niekonwencjonalne,

486
00:25:11,443 --> 00:25:14,046
ale robię to
z największą ostrożnością.

487
00:25:14,146 --> 00:25:15,682
wiesz,
Chciałem tylko pomóc mojemu przyjacielowi.

488
00:25:15,782 --> 00:25:17,984
I, uh, mój statek.

489
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
Po prostu próbuję pomóc
odzyskać naszych ludzi.

490
00:25:21,854 --> 00:25:24,657
Kanapka była dobra.
Ja też to miałem.

491
00:25:24,724 --> 00:25:28,628
Zatem ten sygnał nie ma nic
ma to związek z Angelo-1?

492
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
Sonda? Zupełnie nie.

493
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
Uh, krzyż moje serce, mam nadzieję dostać
utknął w buforze wzorców.

494
00:25:33,733 --> 00:25:35,134
(obaj chichoczą)

495
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
-(PADD wydaje sygnał dźwiękowy)
-Och, poczekaj.

496
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
Co my tu mamy?

497
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
To jest dziwne.

498
00:25:40,539 --> 00:25:43,576
Może być ukryty sygnał
pod moim przekaźnikiem.

499
00:25:47,046 --> 00:25:50,349
Może to nic takiego, ale to dziwne.

500
00:25:50,416 --> 00:25:51,884
KOR:
Jakie obrazy tu widzisz?

501
00:25:51,984 --> 00:25:54,186
Skaner umysłu może nam to powiedzieć
o czym myślisz,

502
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
więc nie kłam.

503
00:25:58,357 --> 00:25:59,726
Drzewo.

504
00:25:59,859 --> 00:26:00,727
(wiruje)

505
00:26:00,827 --> 00:26:02,561
-(brzęczenie)
-(napinanie się)

506
00:26:02,662 --> 00:26:04,063
(brzęczenie przestaje)

507
00:26:04,196 --> 00:26:06,498
Kiedy będzie opór
przeprowadzić ofensywę?

508
00:26:06,565 --> 00:26:09,602
Nie jestem oporem.

509
00:26:11,337 --> 00:26:12,739
(skaner wydaje sygnał dźwiękowy)

510
00:26:23,549 --> 00:26:24,684
Drzewo.

511
00:26:24,751 --> 00:26:25,852
(brzęczenie)

512
00:26:25,952 --> 00:26:28,254
(napinanie się)

513
00:26:29,922 --> 00:26:30,957
(brzęczenie przestaje)

514
00:26:31,057 --> 00:26:32,524
Gdzie się urodziłeś?

515
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
-Mała wioska.
-(sygnał dźwiękowy)

516
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
Jakiego koloru są drzewa
w twojej wiosce?

517
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
-Zielony.
-(sygnał dźwiękowy)

518
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
przeczytałem

519
00:26:39,966 --> 00:26:42,468
zielonych lasów
na innych światach.

520
00:26:42,601 --> 00:26:44,403
Próbuję to sobie wyobrazić.

521
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
Kolor zielony.

522
00:26:47,039 --> 00:26:49,709
pewnego dnia
Chciałbym ich doświadczyć.

523
00:26:49,809 --> 00:26:50,943
(urządzenie wibruje)

524
00:26:51,043 --> 00:26:53,545
(brzęczenie)

525
00:26:53,646 --> 00:26:54,814
(brzęczenie przestaje)

526
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
Twoja determinacja jest silna.

527
00:26:56,615 --> 00:26:58,885
Będę kontynuować
czerpać przyjemność z jego niszczenia.

528
00:26:58,985 --> 00:26:59,919
(urządzenie wibruje)

529
00:26:59,986 --> 00:27:02,054
-(brzęczenie)
-(napinanie się)

530
00:27:02,121 --> 00:27:04,356
(mówiąc po klingońsku)

531
00:27:09,095 --> 00:27:11,664
-(brzęczenie przestaje)
-(kontynuuje mówiąc po klingońsku)

532
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
M'BENGA:
Szukajmy dalej.

533
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
Karta jest gdzieś tutaj.

534
00:27:31,117 --> 00:27:33,853
KOMPUTER:
Potwierdzono rozpoznawanie twarzy.

535
00:27:47,499 --> 00:27:49,101
Co się tutaj wydarzyło?

536
00:27:52,204 --> 00:27:54,573
To jest w pełni
operacyjna baza danych.

537
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
Osie czasu,
profile współpracowników,

538
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
wszystko zbudowane na podstawie pracy Nevette
z Klingonami.

539
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
Jeśli opór jest siecią,

540
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
Nevette jest jądrem.

541
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
Więc dlaczego miałaby odejść?

542
00:28:13,993 --> 00:28:15,728
Być może uciekła.

543
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
Ludzie, którym pomogła
uciec z okupacji.

544
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
Rodziny.

545
00:28:29,575 --> 00:28:32,745
Ja'lem ma córkę.

546
00:28:32,845 --> 00:28:36,082
Rodzic zrobi wszystko
aby chronić swoje dziecko.

547
00:28:36,182 --> 00:28:38,951
Nawet rozpocząć rewolucję.

548
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
Co jest na tym chipie?

549
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
Dowiedzmy się.

550
00:28:56,035 --> 00:28:58,204
(warczenie)

551
00:29:00,039 --> 00:29:02,741
Neodym
Zakład amunicyjny?

552
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
To roślina Nevette
miał się włamać.

553
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
To są plany.

554
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
Czy to Mat'Aar 12
przed okupacją klingońską?

555
00:29:12,284 --> 00:29:14,453
Wierzę, że tak.

556
00:29:17,289 --> 00:29:19,926
„Po zdobyciu bliskość
detonator zadziała

557
00:29:20,059 --> 00:29:22,561
„impuls elektromagnetyczny

558
00:29:22,628 --> 00:29:25,731
i przeciążać klingońskie zabezpieczenia.”

559
00:29:25,798 --> 00:29:27,599
Opór
planuje atak EMP.

560
00:29:27,733 --> 00:29:30,002
Dlatego potrzebują
detonator zbliżeniowy.

561
00:29:30,102 --> 00:29:31,971
Z pewnością byłoby to skuteczne.

562
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
Podaj opór
szansę na walkę.

563
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
Karta identyfikacyjna Nevette.

564
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
Więc jeśli to jest tutaj,

565
00:29:51,090 --> 00:29:53,359
w takim razie gdzie ona jest?

566
00:30:08,107 --> 00:30:09,475
(wzdycha)

567
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
Czy ona jest...?

568
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
Tak.

569
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
Ona nie żyje.

570
00:30:30,863 --> 00:30:33,332
* *

571
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
To było jak

572
00:30:35,167 --> 00:30:37,103
zaglądam do własnej trumny.

573
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
Ale to nie byłeś ty.

574
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
To była ona.

575
00:30:41,173 --> 00:30:42,141
(Una wzdycha)

576
00:30:42,208 --> 00:30:46,012
Zdrajca powiedział
„34,6 megaherca”

577
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
zanim umarła.

578
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
Myślę, że taka jest częstotliwość

579
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
detonator potrzebuje
aby wywołać EMP.

580
00:30:54,020 --> 00:30:56,855
Nie było detonatora
w biurze.

581
00:30:56,989 --> 00:30:59,625
Nevette prawdopodobnie zmarła
zanim zdążyła to zdobyć.

582
00:30:59,725 --> 00:31:01,060
Hmm.

583
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
Mówiłeś, że została otruta.

584
00:31:05,397 --> 00:31:08,367
-Myślisz...
-Odebrała sobie życie?

585
00:31:09,301 --> 00:31:10,736
Nie.

586
00:31:10,836 --> 00:31:12,871
Była zaskoczona.

587
00:31:13,639 --> 00:31:17,043
Kriokomora
była próbą ratowania siebie.

588
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
Więc kto ją zabił?

589
00:31:19,011 --> 00:31:24,550
Kobieta na takim stanowisku
miałby wielu wrogów.

590
00:31:27,920 --> 00:31:30,156
A teraz wszyscy są moimi wrogami.

591
00:31:34,160 --> 00:31:35,962
-(brzęczenie)
-(napinanie się)

592
00:31:37,696 --> 00:31:39,731
-(brzęczenie przestaje)
-(dysząc)

593
00:31:41,900 --> 00:31:43,169
UHURA:
Czy jest więcej pytań?

594
00:31:43,269 --> 00:31:45,404
Twój dowód osobisty
zostało zweryfikowane.

595
00:31:45,504 --> 00:31:47,639
(kliknięcie ograniczeń)

596
00:31:49,008 --> 00:31:50,809
Możesz iść.

597
00:32:04,890 --> 00:32:07,293
Ufam, że tego nie zrobisz
zapomnij o tym ponownie.

598
00:32:14,766 --> 00:32:16,868
UHURA:
Klingoni planują
pełne przejęcie wojska

599
00:32:16,969 --> 00:32:19,105
w ciągu 24 godzin.

600
00:32:19,205 --> 00:32:20,739
Skąd to wiesz?

601
00:32:20,806 --> 00:32:22,908
Rozmawiali o tym podczas rozmowy
regionalny dialekt T'Gal.

602
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
To bardzo rzadkie.

603
00:32:24,610 --> 00:32:26,778
Jestem pewien, że myśleli
Nie mogłem ich zrozumieć.

604
00:32:26,912 --> 00:32:29,248
Ten D7... przyniósł technologię

605
00:32:29,315 --> 00:32:31,583
uaktualnić
bariera atmosferyczna,

606
00:32:31,683 --> 00:32:33,252
uczynić go nieprzeniknionym.

607
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
Zamiast alarmu,

608
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
każde rzemiosło, które je narusza
byłoby...

609
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
Odparowany.

610
00:32:39,625 --> 00:32:41,827
Klingoni wzmocnili się
wieża centralna.

611
00:32:41,927 --> 00:32:43,829
Już niedługo będzie tu jedyny portal
zezwalając na ruch

612
00:32:43,929 --> 00:32:45,297
na i poza Mat'Aar.

613
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
Obywatele zostaną uwięzieni.

614
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
Ale oni już kontrolują
planeta.

615
00:32:50,036 --> 00:32:51,270
„Jego bliskość

616
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
„swojemu największemu wrogowi
jest zaletą

617
00:32:54,140 --> 00:32:56,842
nie mogą sobie pozwolić na przegraną.”

618
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
Wydaje mi się, że powiedział „przewaga”.

619
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
Mogło tak być
„wygoda”.

620
00:33:00,912 --> 00:33:03,049
nie mogłem...

621
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
M'BENGA:
Jesteś teraz tu z nami.

622
00:33:06,852 --> 00:33:08,987
I ta informacja
jest niezwykle przydatny.

623
00:33:09,121 --> 00:33:10,656
Dobrze się spisałeś.

624
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
Wiedziałem, że nie mogę
niech wiedzą kim jestem.

625
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
Wiem, że to nie było łatwe.

626
00:33:18,664 --> 00:33:20,232
Nigdy tak nie jest.

627
00:33:24,670 --> 00:33:27,139
Czy musiałeś wybierać pseudonim?

628
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
Nyota Nakuru.

629
00:33:31,843 --> 00:33:33,212
To nie jest mój dom w Kenii.

630
00:33:33,312 --> 00:33:35,481
Ale to sprawa przyjaciela.

631
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
M'BENGA:
Z identyfikatorem Uhury,

632
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
każdy z nas może przejść
punkty kontrolne.

633
00:33:42,588 --> 00:33:44,056
Powinniśmy wrócić
do promu i odjechać.

634
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
Jest to mniej ryzykowne niż
pozostać tutaj na czas nieokreślony.

635
00:33:46,292 --> 00:33:48,194
(odtwarzanie urządzenia
wysokie nuty)

636
00:33:48,294 --> 00:33:50,362
-(drzwi otwierają się)
-(Śpiew Klingonów)

637
00:34:06,912 --> 00:34:09,047
* *

638
00:34:17,656 --> 00:34:19,225
(warczy)

639
00:34:23,329 --> 00:34:25,397
(muzyka przestaje działać)

640
00:34:25,496 --> 00:34:27,998
(krzyczy)

641
00:34:29,868 --> 00:34:31,402
Nie możemy wyjechać.

642
00:34:31,503 --> 00:34:32,571
Jeszcze nie.

643
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
Nevette może nie żyć,
ale nie jestem.

644
00:34:34,773 --> 00:34:37,842
To nie jest twoja walka.

645
00:34:37,943 --> 00:34:39,710
Nie daj się zwieść

646
00:34:39,777 --> 00:34:42,681
z tą osobą
udajesz, że jesteś.

647
00:34:42,748 --> 00:34:45,451
Kiedy Federacja
po raz pierwszy przybyłem do mojej kolonii,

648
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
niektórzy chcieli walczyć.

649
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
Moja rodzina tego nie zrobiła.

650
00:34:50,856 --> 00:34:52,690
Cierpieli niewinni ludzie.

651
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
Nie musisz odpokutować
za to, co zrobiła twoja rodzina.

652
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
Wybrałeś Gwiezdną Flotę.

653
00:34:59,798 --> 00:35:02,468
Wszyscy znamy Gwiezdną Flotę
nie zawsze ma rację.

654
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
I odmawiam
żeby protokół mi to powiedział

655
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
Nie mogę pomóc niewinnym ludziom

656
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
tylko dlatego, że mieli
pech

657
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
spaść na złą stronę
linii demarkacyjnej.

658
00:35:12,678 --> 00:35:16,982
To nie tylko
podszywanie się pod kogoś w kawiarni.

659
00:35:17,082 --> 00:35:21,187
Wiem, jak udawać
być kimś, kim nie jestem.

660
00:35:26,057 --> 00:35:27,893
Scotty uważa, że jest to statyczne
może oznaczać kogoś zaszyfrowanego

661
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
transmisja pod jego przekaźnikiem.

662
00:35:30,229 --> 00:35:31,763
Tutaj.

663
00:35:31,863 --> 00:35:35,234
Prawdopodobnie ktoś
na Enterprise.

664
00:35:35,334 --> 00:35:38,170
(odtwarzanie transmisji)

665
00:35:38,304 --> 00:35:39,538
Być może przekaz

666
00:35:39,638 --> 00:35:41,273
wskazuje na nieobecność
czegoś.

667
00:35:41,373 --> 00:35:42,941
Dźwięk kosmosu.

668
00:35:43,041 --> 00:35:44,776
-Nie wierzysz mi, prawda?
-Wierzę

669
00:35:44,843 --> 00:35:47,513
co podpowiada ci twój instynkt
ci, że coś jest.

670
00:35:47,613 --> 00:35:49,648
Nie potrzebuję Wulkana
żeby mi poprawić humor,

671
00:35:49,748 --> 00:35:50,916
dziękuję bardzo.

672
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
Ja tylko odpowiadam
na Twoje zapytanie.

673
00:35:53,652 --> 00:35:56,855
Powiedziałeś, że byłeś
ostatnio czuję paranoję.

674
00:35:57,656 --> 00:35:59,258
-Być może to jest to.
-Powiedz mi,

675
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
myślisz, że to może być?
szyfrowana transmisja danych?

676
00:36:06,932 --> 00:36:08,200
Nie.

677
00:36:08,300 --> 00:36:11,437
Dowody nie
podeprzyj swoją hipotezę.

678
00:36:14,105 --> 00:36:15,907
(La'An wzdycha)

679
00:36:22,981 --> 00:36:25,016
KOR:
Nevette.

680
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
Dołącz do mnie.

681
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
To wieczór krwawego wina.

682
00:36:33,892 --> 00:36:36,295
Mamy co świętować.

683
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
Do Imperium.

684
00:36:38,864 --> 00:36:40,999
Niech będzie zamożna.

685
00:36:41,099 --> 00:36:43,735
I ekspansywne.

686
00:36:43,869 --> 00:36:47,473
I za twoją lojalność.

687
00:36:51,677 --> 00:36:54,246
Jesteś jednym z moich najlepszych
podwładni.

688
00:36:56,582 --> 00:36:58,417
Jako taki,

689
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
Muszę cię przygotować
dla naszej następnej fazy.

690
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
Och, już wiem.

691
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
Przejście na planetę i poza nią
będzie w pełni bezpieczny.

692
00:37:06,024 --> 00:37:08,827
Parowanie przy wejściu lub wyjściu.

693
00:37:08,894 --> 00:37:11,297
Mój nowy rekrut mnie wtajemniczył.

694
00:37:16,101 --> 00:37:17,403
Więc jest jedną z twoich.

695
00:37:17,536 --> 00:37:19,004
Nieostrożny wobec niej

696
00:37:19,104 --> 00:37:22,941
wędrować bez
kartę identyfikacyjną.

697
00:37:23,041 --> 00:37:25,043
Powiedz mi, gdzie się uczyła
mówić w języku T'Gal?

698
00:37:25,110 --> 00:37:28,179
Mówi wieloma językami.
Dlatego ją zatrudniłem.

699
00:37:28,280 --> 00:37:29,781
Jest przydatna.

700
00:37:30,582 --> 00:37:32,851
Dla naszego partnerstwa
odnieść sukces,

701
00:37:32,918 --> 00:37:35,687
potrzebujemy jasnej komunikacji
przez cały czas.

702
00:37:35,754 --> 00:37:38,924
A jednak zastawiłeś na nią pułapkę.
I ja.

703
00:37:39,024 --> 00:37:43,161
Musiałem sprawdzić głębokość
twojej lojalności.

704
00:37:45,364 --> 00:37:47,132
Czy zdałem?

705
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
Twoja szczerość była idealna.

706
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
Kiedy przestrzeń powietrzna zostanie zamknięta,

707
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
działa przeciwko Imperium
zostaną spełnione

708
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
z najbardziej surowymi karami.

709
00:37:55,607 --> 00:37:59,044
Rdzenni Mat'Aaranie już nie będą
utrzymać stanowiska władzy.

710
00:37:59,110 --> 00:38:02,314
Nie będą też wolni
żyć, gdzie chcą.

711
00:38:02,448 --> 00:38:04,483
Będzie niezgoda
w twoich szeregach.

712
00:38:04,583 --> 00:38:07,018
Nie mam wątpliwości
szybko sobie z tym poradzisz.

713
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
Twoja gotowość do wykorzystania strachu

714
00:38:09,621 --> 00:38:14,526
jako środek kontroli
jest inspirowane.

715
00:38:14,626 --> 00:38:19,431
Strach jest jedyny
skuteczny sposób dowodzenia.

716
00:38:19,498 --> 00:38:21,700
Mhm.

717
00:38:23,535 --> 00:38:26,972
Los był okrutny,
nie czyni cię Klingonem.

718
00:38:27,739 --> 00:38:31,142
Rozczarowujący zwrot akcji
fortuny.

719
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
A teraz przepraszam.

720
00:38:36,348 --> 00:38:39,385
Muszę przekazać informacje moim ludziom.

721
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
UHURA (przez komunikator):
Pomieszczenie przechowawcze 6G

722
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
powinien być tuż przed nami
po prawej stronie.

723
00:38:53,432 --> 00:38:55,834
(urządzenie cicho pomrukuje)

724
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
Detonator zbliżeniowy
będzie w Weapons Cage 12,

725
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
Gniazdo numer trzy.

726
00:39:05,110 --> 00:39:07,713
-UNA: Mam to.
-M'BENGA: Dobrze.
Wynoś się stamtąd.

727
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
Muszę się jeszcze zastanowić
jak to zdetonować.

728
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
UHURA:
Według akt Nevette,

729
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
detonator zadziała
kiedy przecina

730
00:39:13,419 --> 00:39:14,653
dowolny klingoński punkt kontrolny.

731
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
Jego lokalizacja
zostaną ujawnione natychmiast.

732
00:39:16,988 --> 00:39:19,024
UNA:
Klingoni będą wiedzieć
kto jest odpowiedzialny.

733
00:39:19,124 --> 00:39:21,627
To misja samobójcza.

734
00:39:21,693 --> 00:39:24,596
To nie musisz być ty.

735
00:39:25,564 --> 00:39:28,600
Zrobiłeś wystarczająco dużo
dla tej planety.

736
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
-ROMAN: Wiesz...
-(kliknięcia fazera)

737
00:39:31,069 --> 00:39:34,305
...kiedy Cię pierwszy raz zobaczyłem,
Myślałam, że jesteś duchem.

738
00:39:34,406 --> 00:39:37,576
Wtedy pomyślałem, że może
Po prostu nie dokończyłem pracy.

739
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
W końcu mnie uderzyło.

740
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
Jesteś oszustem.

741
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
Zabiłeś ją.

742
00:39:47,285 --> 00:39:49,955
A teraz muszę ją zabić dwa razy.

743
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
Co ukradłeś
ze zbrojowni?

744
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
Powiedz mi,
a Kor będzie dla ciebie łagodny.

745
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
Kazał ci podążać za mną.

746
00:40:05,203 --> 00:40:06,538
I sprowadzić cię żywego.

747
00:40:06,638 --> 00:40:08,774
Ale oboje wiemy
woli brutalność.

748
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
Dlatego zabiłeś Nevette?

749
00:40:10,909 --> 00:40:12,744
(dysząc)

750
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
Nigdy mnie nie szanowała.

751
00:40:15,413 --> 00:40:17,783
Szanował jej „opór”
chociaż.

752
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
Wiedziałeś.

753
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
To musi być denerwujące

754
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
przejść przez te wszystkie kłopoty,

755
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
nie otrzymać żadnego kredytu.

756
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
Następny zwrócą się przeciwko tobie,
wiesz.

757
00:40:28,093 --> 00:40:30,261
Cóż, nadaję się na użytek.

758
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
Znajdą dla mnie miejsce.

759
00:40:35,200 --> 00:40:37,335
(oboje chrząkają)

760
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
(rzymskie napięcie)

761
00:40:42,407 --> 00:40:43,742
(wzdycha)

762
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
Klingoni mają honor.

763
00:40:45,276 --> 00:40:48,213
Nie masz żadnego.

764
00:40:48,279 --> 00:40:50,816
Zrób to. Tak czy inaczej jesteś martwy.

765
00:40:52,250 --> 00:40:54,285
(chrząkanie)

766
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
Dam ci szansę.

767
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
Pomóż ruchowi oporu
odzyskać Mat'Aar.

768
00:41:08,600 --> 00:41:10,669
Nevette by mnie zabiła.

769
00:41:19,811 --> 00:41:23,782
Byłem pewien, że ktoś to zrobił
wyczyścił dane z Angelo-1.

770
00:41:23,882 --> 00:41:25,183
Sprawdziłem wszystko.

771
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
Dzienniki dostaw, dzienniki przewoźnika,
dane bezpieczeństwa,

772
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
materiał filmowy,
transmisje komunikacyjne...

773
00:41:30,956 --> 00:41:32,357
Nawet zasugerowałem

774
00:41:32,457 --> 00:41:34,826
mogło tak być
naruszone w połowie transportu.

775
00:41:36,461 --> 00:41:38,864
Czuję, że nie mogę
zaufaj sobie.

776
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
Czy sprawdziłeś
kryminalistyka transportera?

777
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
To byłeś ty?

778
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
Dlaczego?

779
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
Angelo-1 miał
wrażliwe informacje.

780
00:42:01,887 --> 00:42:04,322
Tak, o to właśnie chodzi
sondy monitorującej.

781
00:42:04,389 --> 00:42:07,425
O Gwiezdnej Flocie.
Nie tylko Klingoni.

782
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
Czy znasz USS Yang?

783
00:42:13,398 --> 00:42:15,300
Cóż, tak,
to statek medyczny Gwiezdnej Floty.

784
00:42:15,366 --> 00:42:18,804
Yang przedostali się do Klingonów
terytorium na początku tego miesiąca,

785
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
odpowiadając na wezwanie pomocy.

786
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
Niesankcjonowane.

787
00:42:24,776 --> 00:42:27,212
I Angelo to nagrał.

788
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
Jeśli te dane spadną
w niepowołane ręce,

789
00:42:29,380 --> 00:42:32,083
nawet ręce Gwiezdnej Floty,

790
00:42:32,183 --> 00:42:33,551
kariery zostaną utracone,

791
00:42:33,685 --> 00:42:35,053
lub gorzej.

792
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
Służyłem z dowództwem
oficer Yang.

793
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
Więc poprosiła cię o przysługę.

794
00:42:41,059 --> 00:42:43,629
A teraz jesteś
prosząc mnie o jedno.

795
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
pytam...

796
00:42:47,265 --> 00:42:51,202
żebyś był przyjacielem,
nie pracownik ochrony.

797
00:42:51,302 --> 00:42:53,138
To są dobrzy ludzie.

798
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
Nie zasługują
zostać ukaranym tylko dlatego

799
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
złamali zasady, żeby pomóc.

800
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
MIEJSKI KRZYCZ:
Wymagana jest identyfikacja.

801
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
Niepodanie

802
00:43:05,316 --> 00:43:07,953
spowoduje wyszukiwanie
i zajęcie.

803
00:43:08,053 --> 00:43:09,621
Razem nam się to udaje.

804
00:43:09,721 --> 00:43:11,189
Przepuść mnie do wieży.

805
00:43:11,289 --> 00:43:13,124
Mam cenne informacje
o oporze.

806
00:43:13,224 --> 00:43:15,093
-Przepuść mnie.
-JA'LEM: Nie możesz tu zostać.

807
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
Roman złoży raport
masz już detonator.

808
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
M'BENGA:
On ma rację. Klingoni
przyjedzie po nas.

809
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
To nie ma znaczenia.

810
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
Ale detonator.

811
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
Nie mam tego.

812
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
-Przepuść mnie do wieży.
-(mówi po klingońsku)

813
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
Idź.
(mówi po klingońsku)

814
00:43:39,050 --> 00:43:41,119
-(dźwięk alarmu)
-Przestań.

815
00:43:44,723 --> 00:43:47,092
(tryllowanie urządzenia)

816
00:43:47,192 --> 00:43:49,695
(strażnik mówiący po klingońsku)

817
00:43:53,098 --> 00:43:54,332
Nie.

818
00:43:55,166 --> 00:43:57,969
Nie. Nie, nie, nie, nie, nie.
Trzymaj się.

819
00:43:58,069 --> 00:43:59,037
Nevette mnie wrobiła.

820
00:43:59,137 --> 00:44:00,839
-(szybko tryluje)
-Nie!

821
00:44:06,577 --> 00:44:08,780
(tłum wzdycha)

822
00:44:12,851 --> 00:44:15,020
Pole siłowe opadło.

823
00:44:15,120 --> 00:44:16,722
(wiwatuje)

824
00:44:23,528 --> 00:44:25,163
Wywołałeś falę.
Ale jak?

825
00:44:25,296 --> 00:44:28,700
Wiedziałem, że Roman pobiegnie prosto
do Klingonów, żeby mnie donieśli.

826
00:44:28,800 --> 00:44:30,836
Podłożyłeś ten detonator
na niego.

827
00:44:32,137 --> 00:44:33,939
UNA:
Jest zdjęcie
w biurze Nevette.

828
00:44:34,005 --> 00:44:35,540
Masz córkę?

829
00:44:35,640 --> 00:44:38,509
Kiedy moja żona
zginął na wojnie,

830
00:44:38,609 --> 00:44:41,546
Nevette stała się jak
zastępczą matką naszej Emmy.

831
00:44:41,646 --> 00:44:44,582
Upewniła się, Emma
brał udział w pierwszej ewakuacji.

832
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
Potem poświęciłem się
do oporu.

833
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
To było dla mnie łatwe.

834
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
Ale czas nie jest twoim przyjacielem.

835
00:44:51,957 --> 00:44:53,959
Klingoni nie traktują tego lekko
do niesubordynacji.

836
00:44:54,025 --> 00:44:55,894
Będą wzmocnienia.

837
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
A kara będzie szybka.

838
00:44:58,029 --> 00:45:00,065
-Nie możesz tracić impetu.
-JA'LEM: Nie zrobimy tego.

839
00:45:00,198 --> 00:45:03,701
Nevette może zniknąć,
ale teraz jesteś naszą inspiracją.

840
00:45:05,170 --> 00:45:07,605
Ta ziemia należy do Mat'Aar.

841
00:45:09,574 --> 00:45:11,576
Ale należę gdzie indziej.

842
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
Nasi ludzie potrzebują przywódcy.

843
00:45:14,079 --> 00:45:16,247
Mają jeden.

844
00:45:17,082 --> 00:45:18,549
Możesz nie być Nevette,

845
00:45:18,649 --> 00:45:20,752
ale znajdziesz swoją drogę.

846
00:45:20,886 --> 00:45:24,122
Wiem, jak to jest przegrać.

847
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
A potem mieć nadzieję.

848
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
Użyj tego.

849
00:45:36,267 --> 00:45:38,036
szczupak:
Porucznik.

850
00:45:38,103 --> 00:45:40,605
Ortegas zgłosił D7
znajdował się wystarczająco nisko na orbicie

851
00:45:40,705 --> 00:45:43,374
być pod wpływem wybuchu EMP
w Mat'Aar 12.

852
00:45:43,474 --> 00:45:46,311
Stracili 80% swoich systemów.

853
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
Nasz zespół jest jasny
wrócić do domu.

854
00:45:48,546 --> 00:45:50,448
Spotkamy ich
poza przestrzenią Mat'Aaran.

855
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
-To dobra wiadomość.
-A ty?

856
00:45:52,851 --> 00:45:54,920
Czy coś przyszło
twojego śledztwa?

857
00:45:57,688 --> 00:45:58,790
Porucznik?

858
00:45:58,924 --> 00:46:01,192
Właściwie, tak.

859
00:46:02,627 --> 00:46:05,130
Wiedziałeś, uh, Scotty
i Ortegas są teraz przyjaciółmi?

860
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
No, ale z pozdrowieniami
do sondy,

861
00:46:08,733 --> 00:46:10,301
nie było powodów do zmartwień.

862
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
To także dobra wiadomość.

863
00:46:12,370 --> 00:46:14,405
W porządku, złóż raport.

864
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
Porucznik.

865
00:46:20,345 --> 00:46:23,448
Powinien być kolejny raport
być konieczne, uh,

866
00:46:23,548 --> 00:46:27,185
lub jeśli znajdziesz coś innego
kłopotliwy,

867
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

868
00:46:30,655 --> 00:46:32,423
Pan.

869
00:46:33,624 --> 00:46:35,861
(drzwi otwierają się ze świstem)

870
00:46:37,495 --> 00:46:39,630
M'BENGA:
Ja'lem przygotowany
szybką ewakuację.

871
00:46:39,764 --> 00:46:41,632
Dzięki tobie.

872
00:46:41,732 --> 00:46:43,601
Ale ilu?

873
00:46:43,668 --> 00:46:45,403
-I jak długo?
-Mhm.

874
00:46:45,503 --> 00:46:47,772
Teraz rozumiesz
udręka uzdrowiciela.

875
00:46:48,606 --> 00:46:50,375
Nieważne, ile zaoszczędzisz,

876
00:46:50,475 --> 00:46:52,210
to nigdy nie wystarcza.

877
00:46:52,978 --> 00:46:56,982
Czy kiedykolwiek ci o tym opowiadałem
mój pierwszy post z Gwiezdną Flotą?

878
00:46:57,082 --> 00:46:58,149
Nie.

879
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
Stacjonowałem na Ülget.

880
00:47:00,618 --> 00:47:02,988
Niedawno mieli
obalił despotę

881
00:47:03,088 --> 00:47:05,190
i dołączył do Federacji.

882
00:47:05,290 --> 00:47:10,595
Ten przywódca pozwolił Ülgetowi
popaść w chorobę...

883
00:47:10,695 --> 00:47:12,230
desperacja.

884
00:47:12,330 --> 00:47:15,200
A jednak nadal było
frakcja antyfederacyjna

885
00:47:15,333 --> 00:47:17,635
którzy byli mu wierni.

886
00:47:17,702 --> 00:47:20,705
Któregoś dnia wróciliśmy
znaleźć nasz szpital

887
00:47:20,805 --> 00:47:23,241
otoczony przez tych lojalistów,

888
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
nasi pacjenci uwięzieni w środku.

889
00:47:26,411 --> 00:47:28,046
Jakie miałeś rozkazy?

890
00:47:29,714 --> 00:47:33,051
Nasz pierwszy obowiązek
zawsze naszym pacjentom.

891
00:47:33,885 --> 00:47:35,954
Moim powołaniem była medycyna.

892
00:47:36,021 --> 00:47:37,522
Uzdrawianie ludzi.

893
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
To jest wielka tajemnica
mojego życia

894
00:47:39,991 --> 00:47:41,626
to jedne z moich najmocniejszych umiejętności

895
00:47:41,726 --> 00:47:44,395
leżeć w opozycji
na to powołanie.

896
00:47:44,495 --> 00:47:48,900
Kiedy skończyłem,
ani jeden lojalista nie pozostał przy życiu.

897
00:47:55,706 --> 00:47:57,875
(wzdycha)

898
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
Czy postąpiłem słusznie?

899
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
Pomimo ironii,

900
00:48:06,351 --> 00:48:09,554
kilka rzeczy w życiu
są czarno-białe.

901
00:48:12,423 --> 00:48:14,759
Kiedy dołączyłem do Gwiezdnej Floty,

902
00:48:14,859 --> 00:48:17,228
Zawsze grałem według książki.

903
00:48:17,362 --> 00:48:19,330
Jeśli nie zaryzykujesz,

904
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
nie przyciągasz pytań.

905
00:48:21,967 --> 00:48:25,170
Ale rozumiałem Nevette.

906
00:48:26,304 --> 00:48:30,441
Życie w ukryciu
chronić innych.

907
00:48:32,277 --> 00:48:35,080
Wtedy masz odpowiedź.

908
00:48:38,083 --> 00:48:39,784
UHURA:
Dowódco,

909
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
jesteśmy oficjalnie
opuszczając przestrzeń klingońską.

910
00:48:42,453 --> 00:48:45,790
Zbliżamy się do krawędzi
wkrótce systemu Mat'Aar.

911
00:48:50,228 --> 00:48:54,032
Napisy sponsorowane przez
CBS

912
00:48:54,132 --> 00:48:58,536
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org