1 00:00:18,252 --> 00:00:19,722 RON: Hvala ti, Tucson! 2 00:00:23,757 --> 00:00:26,727 Yo, ding-ding. Loše vijesti. 3 00:00:26,760 --> 00:00:28,500 Dobili ste privremeni posao, domaći dečko. 4 00:00:28,529 --> 00:00:32,599 Što? Da. Dobrodošli na svijet hodajućih mrtvaca, čovječe. 5 00:00:32,633 --> 00:00:33,703 Oh, ovo je tako super! Mm-hmm. 6 00:00:33,734 --> 00:00:34,874 Moj prvi posao. Da. 7 00:00:34,902 --> 00:00:38,642 Dopusti mi da te darujem pločicu s imenom vašeg prvog zaposlenika. 8 00:00:38,672 --> 00:00:39,812 Neka ih bude još puno. 9 00:00:39,840 --> 00:00:41,210 Ovdje piše "Randy." 10 00:00:41,242 --> 00:00:42,142 Da, da, znam. 11 00:00:42,176 --> 00:00:44,206 Dio je Sportskog prostora "zelena inicijativa" 12 00:00:44,245 --> 00:00:44,945 više reciklirati. 13 00:00:44,978 --> 00:00:47,178 Bilo je ili to ili "Sanjay". 14 00:00:47,215 --> 00:00:48,375 Nedostaje mi Sanjay. 15 00:00:48,416 --> 00:00:50,116 Ili što već zvao se. 16 00:00:50,151 --> 00:00:51,321 ČOVJEK: hej (stenje) 17 00:00:51,352 --> 00:00:52,352 Dobrodošao u tim, Randy. 18 00:00:52,386 --> 00:00:53,846 To je zapravo "Brandon." Nevjerojatno. 19 00:00:53,887 --> 00:00:57,587 Ti si kao mali Ron-- staviš bradu i... 20 00:00:57,625 --> 00:00:59,455 Wow, stvarno izgledaš ništa poput njega. 21 00:00:59,493 --> 00:01:01,363 Zapravo imamo puno stvari zajedničko-- oboje volimo... 22 00:01:01,395 --> 00:01:04,325 Uh, Shawn, mislim da vidim isprobavajući patike za sprint. 23 00:01:04,365 --> 00:01:05,425 Ne na mom satu, nisu. 24 00:01:05,466 --> 00:01:06,366 Točno. 25 00:01:06,400 --> 00:01:07,670 u redu, hej, slušaj me. 26 00:01:07,701 --> 00:01:09,371 Ljudi ovdje prilično su brbljavi, 27 00:01:09,403 --> 00:01:12,413 a ja sam nekako pa mi učini uslugu 28 00:01:12,440 --> 00:01:14,710 i ne govori ja ikada, u redu? 29 00:01:14,742 --> 00:01:15,842 Pa ako netko želi... br. 30 00:01:15,876 --> 00:01:18,606 Ali samo sam namjeravao... Kako bi bilo da ne bi, u redu? 31 00:01:18,646 --> 00:01:20,446 Ja ću biti u pup šatorski prikaz. 32 00:01:20,481 --> 00:01:21,821 Probudi me kad bude napuštanje vremena. 33 00:01:21,849 --> 00:01:23,879 Dobrodošli u tim, Randy. 34 00:01:23,917 --> 00:01:26,187 35 00:01:31,725 --> 00:01:33,425 (smijeh, nerazgovjetno brbljanje) 36 00:01:33,461 --> 00:01:34,631 polako, Prvi dan. 37 00:01:34,662 --> 00:01:35,862 Oh, Gary, trebao si to vidjeti. 38 00:01:35,896 --> 00:01:37,626 Ulazi ovaj pijani tip iz susjednog bara 39 00:01:37,665 --> 00:01:38,795 i povraća posvuda. 40 00:01:38,832 --> 00:01:40,172 I onda oni javi se P.A., 41 00:01:40,201 --> 00:01:42,171 a oni kažu: "Čisto u aktivnoj odjeći." 42 00:01:42,203 --> 00:01:44,473 A znate tko su oni pričali o? Mi. 43 00:01:44,505 --> 00:01:46,505 Mm. Oh, to su prekretnice kao što je to 44 00:01:46,540 --> 00:01:48,240 Volio bih da sam budan. 45 00:01:48,276 --> 00:01:49,406 Gdje je sitna pržica? 46 00:01:49,443 --> 00:01:51,283 Robby? Još je u krevetu. 47 00:01:51,312 --> 00:01:52,412 Nisam otišao u školu danas. 48 00:01:52,446 --> 00:01:53,576 Ne osjeća se dobro. 49 00:01:53,614 --> 00:01:54,854 Mm. 50 00:01:57,251 --> 00:01:59,491 Oh, točno, to sam ja. U redu. 51 00:01:59,520 --> 00:02:01,560 (ispušta glupi zvuk prdenja) hej 52 00:02:01,589 --> 00:02:03,519 Riječ na ulici jesi li bolestan, prijatelju. 53 00:02:03,557 --> 00:02:04,657 Što je bilo? 54 00:02:04,692 --> 00:02:06,592 Sindrom Zaljevskog rata. 55 00:02:06,627 --> 00:02:07,927 Vau. 56 00:02:07,961 --> 00:02:10,601 Imam glavobolje, mialgiju, 57 00:02:10,631 --> 00:02:11,901 kronični bronhitis... 58 00:02:11,932 --> 00:02:13,802 Oh, dobar pokušaj. 59 00:02:13,834 --> 00:02:15,544 To je teško povući se. 60 00:02:15,569 --> 00:02:17,209 Previše nuspojava pratiti. 61 00:02:17,238 --> 00:02:19,438 Ne mogu ih ni izgovoriti. Da, znam, zar ne? 62 00:02:19,473 --> 00:02:21,243 Dakle, što je zapravo? 63 00:02:21,275 --> 00:02:23,605 Ima jedan klinac u školi to me neće ostaviti na miru. 64 00:02:23,644 --> 00:02:25,184 Srušio sam ručak. 65 00:02:25,213 --> 00:02:27,183 Ostavljanje prijetećih poruka u mojoj kutiji. 66 00:02:27,215 --> 00:02:28,415 Ne mogu uzeti to više! 67 00:02:28,449 --> 00:02:29,749 Oh, imaš da me zezaš. 68 00:02:29,783 --> 00:02:32,353 Vidio sam vas kako udarate klince dvostruko veći od tebe. 69 00:02:32,386 --> 00:02:35,386 Plus ono što si napravio do koze u zoološkom vrtu za kućne ljubimce. 70 00:02:35,423 --> 00:02:36,593 To je bilo zastrašujuće. 71 00:02:36,624 --> 00:02:38,494 Misli da je predobar za moje kriške jabuke! 72 00:02:38,526 --> 00:02:39,786 Što dovraga? 73 00:02:39,827 --> 00:02:40,827 svejedno, 74 00:02:40,861 --> 00:02:42,231 ovo je drugačije. 75 00:02:42,263 --> 00:02:44,873 Oh, hajde. Moraš biti čvršći od toga. 76 00:02:44,898 --> 00:02:46,568 Samo se moraš osloboditi i pobrini se za posao. 77 00:02:46,600 --> 00:02:47,670 Sve je dio postajanja čovjekom. 78 00:02:47,701 --> 00:02:49,241 U redu! Ja ću ići u školu sutra 79 00:02:49,270 --> 00:02:50,270 i ispraši je! 80 00:02:50,304 --> 00:02:51,574 Boom! To je duh! 81 00:02:51,605 --> 00:02:53,505 Šutni je... Oh, čekaj, opa. 82 00:02:53,541 --> 00:02:55,511 nju?! Sally Teel. 83 00:02:55,543 --> 00:02:56,813 Ja ću bratwurst. 84 00:02:56,844 --> 00:02:57,884 Odmah dolazi. 85 00:02:57,911 --> 00:03:00,411 Pusti me samo zapaliti roštilj. 86 00:03:01,615 --> 00:03:03,415 (plamen šišta) 87 00:03:04,818 --> 00:03:06,648 RON: Oh... 88 00:03:06,687 --> 00:03:08,757 ta Sally Teel. Da. 89 00:03:08,789 --> 00:03:09,689 Ona je konačno natrag u školu, 90 00:03:09,723 --> 00:03:12,433 s velikom ćelavom mrljom sa strane njezine glave. 91 00:03:12,460 --> 00:03:13,760 Tamo ništa neće rasti. 92 00:03:13,794 --> 00:03:14,804 Alergična je na perike. 93 00:03:14,828 --> 00:03:16,758 I želi me natjerati da platim. 94 00:03:16,797 --> 00:03:18,367 Kao da sam ja kriv ili tako nešto. 95 00:03:18,399 --> 00:03:19,999 Wow, težak prekid. 96 00:03:20,033 --> 00:03:21,303 To sam i mislio... dok nisi rekao 97 00:03:21,335 --> 00:03:22,435 u redu je izvadi je van. 98 00:03:23,271 --> 00:03:24,371 Dobar razgovor. 99 00:03:24,405 --> 00:03:25,405 opa Vau, vau. 100 00:03:25,439 --> 00:03:26,409 Uspori malo, Bam Bam. 101 00:03:26,440 --> 00:03:28,240 Kako bi bilo da odem razgovarati s njezinom mamom? 102 00:03:28,276 --> 00:03:30,506 A ako to ne uspije, uvijek postoji stvar s kozom. 103 00:03:30,544 --> 00:03:31,854 Uvijek postoji stvar s kozom. 104 00:03:31,879 --> 00:03:35,279 Imat ću to na umu. hajde 105 00:03:35,316 --> 00:03:37,616 Bilo je vrlo pažljivo od tebe doći, 106 00:03:37,651 --> 00:03:39,891 gospodine Gunderson. 107 00:03:39,920 --> 00:03:42,660 Moraš razumjeti, Sally je bilo jako teško 108 00:03:42,690 --> 00:03:45,460 od... incidenta. 109 00:03:45,493 --> 00:03:46,463 Pa, mogu zamisliti. 110 00:03:46,494 --> 00:03:47,364 Hm. 111 00:03:47,395 --> 00:03:49,425 Jeste li probali šešire? 112 00:03:49,463 --> 00:03:50,903 Ili znate što drugo, čuo sam 113 00:03:50,931 --> 00:03:54,001 bilo ih je divna napredovanja u tehnologiji šalova. 114 00:03:54,034 --> 00:03:56,344 Znaš, ona je samo nije ista djevojčica, 115 00:03:56,370 --> 00:03:58,570 sad kad nije u stanju natjecati se više. 116 00:03:58,606 --> 00:04:00,466 Natjecati se? Oh, nisi znao? 117 00:04:02,343 --> 00:04:05,783 (zvižduci) Ovo je nekada bio spomenik njezinim postignućima, ali sada 118 00:04:05,813 --> 00:04:09,053 (glas se prekida): to je samo svetište mrtvom snu. 119 00:04:09,082 --> 00:04:12,052 Ovo je tvoj sin oduzeo mojoj Sally. 120 00:04:12,085 --> 00:04:13,585 Mm. 121 00:04:13,621 --> 00:04:15,321 Bože, ovo je samo... 122 00:04:15,356 --> 00:04:16,856 vrhunski rad na policama. 123 00:04:16,890 --> 00:04:18,690 Što je ovo, javore? Njezin talent 124 00:04:18,726 --> 00:04:20,056 bio je dvoranski ples, ali... 125 00:04:20,093 --> 00:04:22,333 nitko ne želi biti njezin partner više. 126 00:04:22,363 --> 00:04:23,163 Da. Sada neće nikad 127 00:04:23,196 --> 00:04:25,666 osvojiti Junior Miss i Mister Minute Man. 128 00:04:25,699 --> 00:04:27,569 Ma daj, njezina kosa ne može biti tako loše. 129 00:04:27,601 --> 00:04:28,601 Ona je ćelava! 130 00:04:28,636 --> 00:04:30,396 Oh, vau, ti si... 131 00:04:30,438 --> 00:04:31,908 oči iskaču iz tvoje lubanje 132 00:04:31,939 --> 00:04:33,409 pomalo upravo sada, pa... 133 00:04:33,441 --> 00:04:34,511 Mislim da ću ići 134 00:04:34,542 --> 00:04:35,682 uhvati neki prst sendviče na putu. 135 00:04:35,709 --> 00:04:36,839 Vražja šunka bilo je super, pa... 136 00:04:36,877 --> 00:04:38,007 Samo ću dobiti iz tvoje kose. 137 00:04:38,045 --> 00:04:39,575 Dobit ću... (pročišćava grlo) 138 00:04:39,613 --> 00:04:41,053 "iz tvoje kose." 139 00:04:41,081 --> 00:04:43,381 Nije čak ni nagrada od 5000 dolara to je tako uznemirujuće... 140 00:04:43,417 --> 00:04:45,987 (zvono zvoni) to je činjenica to, znaš, 141 00:04:46,019 --> 00:04:47,919 nikad neće dobiti priliku... da, da, da, da. 142 00:04:47,955 --> 00:04:49,955 Bol, gubitak, doživotno unakaženje-- 143 00:04:49,990 --> 00:04:51,090 Znam, shvaćam. 144 00:04:51,124 --> 00:04:52,534 Ššš... 145 00:04:53,561 --> 00:04:55,061 Jesi li nešto rekao oko 5000 dolara? 146 00:04:55,095 --> 00:04:56,895 Pa, to je nagrada za svakog dobitnika. 147 00:04:57,965 --> 00:04:59,095 Da. 148 00:04:59,132 --> 00:05:03,442 Pa, reći ću ti nešto, Neću sjediti besposleno 149 00:05:03,471 --> 00:05:06,471 i gledajte ovu nepravdu nastavi dalje, u redu? 150 00:05:06,507 --> 00:05:09,037 Kći ti je uzrujana i ćelava! 151 00:05:09,076 --> 00:05:12,906 Moj sin je uznemiren-- zašto ne ubiti dvoje djece jednim udarcem? 152 00:05:12,946 --> 00:05:14,946 Robby može biti ona plesni partner. 153 00:05:14,982 --> 00:05:18,392 I znam pouzdano da bi to volio učiniti. 154 00:05:18,419 --> 00:05:19,549 Nema šanse! 155 00:05:19,587 --> 00:05:21,657 Ne plešem s tim ćelavim psihom! 156 00:05:21,689 --> 00:05:22,619 Hajde, Robby, 157 00:05:22,656 --> 00:05:24,116 slušaj, pokušavam da te naučim 158 00:05:24,157 --> 00:05:27,427 lekcija iz ljubaznosti i suosjećanje ovdje, u redu? 159 00:05:27,461 --> 00:05:30,131 Mogu se barem sjetiti 5000 razloga zašto biste to trebali učiniti. 160 00:05:30,163 --> 00:05:32,803 Ron je u pravu-- i mi ne želim ove ljude praviti nam probleme. 161 00:05:32,833 --> 00:05:35,403 Osim toga, ples promijenit će vam život. 162 00:05:35,436 --> 00:05:37,366 Uh, što, plešeš? 163 00:05:37,405 --> 00:05:38,665 Oh, jesam. 164 00:05:38,706 --> 00:05:40,036 Trebalo mi je pet godina jazza i stepa 165 00:05:40,073 --> 00:05:42,683 na Pizzazz Movement Arts u Morristownu. 166 00:05:42,710 --> 00:05:45,780 Zatim Božić izbor '06. 167 00:05:47,715 --> 00:05:49,675 Raznio sam koljeno radeći skok 168 00:05:49,717 --> 00:05:52,947 u drugom na komadu lažnog snijega. 169 00:05:52,986 --> 00:05:55,816 Nikad nisam završio tu rutinu. 170 00:05:55,856 --> 00:05:56,386 Mm. 171 00:05:56,424 --> 00:05:57,764 Ali, s vedrije strane, 172 00:05:57,791 --> 00:05:59,791 dovelo me na sat tjelesnog dvije godine, 173 00:05:59,827 --> 00:06:01,657 i sada mogu reći kad će padati kiša. 174 00:06:01,695 --> 00:06:03,455 Hm! Ne radim ovo. 175 00:06:03,497 --> 00:06:04,767 Već imam jednog nasilnika. 176 00:06:04,798 --> 00:06:07,368 Ljudi saznaju da sam plesačica, Ja sam mrtav čovjek! 177 00:06:12,205 --> 00:06:13,605 Robby? 178 00:06:13,641 --> 00:06:14,981 ROBBY: On nije ovdje. 179 00:06:15,008 --> 00:06:16,978 nije me briga što kažeš, 180 00:06:17,010 --> 00:06:17,980 Nije me briga što radiš, 181 00:06:18,011 --> 00:06:19,711 nikad neću, ikad to učini! 182 00:06:19,747 --> 00:06:21,417 Ikad, ikad, ikad, ikad...! 183 00:06:21,449 --> 00:06:23,119 Što je to? 184 00:06:23,150 --> 00:06:24,690 Točno što misliš da jest. 185 00:06:24,718 --> 00:06:26,118 Sve je tvoje omiljena brza hrana 186 00:06:26,153 --> 00:06:29,023 zgnječen u loptu, zatim uvaljali smo ih u Gummi Worms 187 00:06:29,056 --> 00:06:30,456 i poškropio ih sa svim rasutim slatkišima 188 00:06:30,491 --> 00:06:31,931 pao si između jastuci na kauču. 189 00:06:31,959 --> 00:06:33,929 (gunđanje) Ne sada, majmune. želiš to, 190 00:06:33,961 --> 00:06:37,671 morat ćeš izaći ormara i plesa. 191 00:06:42,235 --> 00:06:44,505 Vi momci ne igrate pošteno. 192 00:06:44,538 --> 00:06:45,668 Mm-hmm. 193 00:06:57,250 --> 00:06:59,550 ŽENA: Vidi puno nova lica ove godine. 194 00:06:59,587 --> 00:07:02,187 Oh, jeepers creepers-- ovo su djecu koju moraš pobijediti? 195 00:07:02,222 --> 00:07:04,162 Ove male nakaze uzimaju ovo sranje ozbiljno, ha? 196 00:07:04,191 --> 00:07:05,031 Molim. 197 00:07:05,058 --> 00:07:06,828 Samo navlačenje grijači za noge i Capezios 198 00:07:06,860 --> 00:07:08,060 ne čini te plesačem. 199 00:07:08,095 --> 00:07:10,225 Pogledat ću kao totalna kvaka. Ne, hej, 200 00:07:10,263 --> 00:07:12,533 ne, ne, ne, nemoj brini o tome, u redu? 201 00:07:12,566 --> 00:07:13,596 Čuvam ti leđa. 202 00:07:13,634 --> 00:07:15,144 Obećavam da ću apsolutno 203 00:07:15,168 --> 00:07:17,638 nikad, nikad ne dopusti ništa loše dogoditi ti se, u redu? 204 00:07:17,671 --> 00:07:18,471 U redu. 205 00:07:18,506 --> 00:07:19,236 U redu. 206 00:07:19,272 --> 00:07:21,912 (vrištanje) 207 00:07:21,942 --> 00:07:23,612 Nije me briga za to ti radiš ovo. 208 00:07:23,644 --> 00:07:24,914 Još uvijek te mrzim. 209 00:07:24,945 --> 00:07:26,775 GOSPOĐA. TEEL: Mm. Drago mi je da si se mogao pojaviti. 210 00:07:26,814 --> 00:07:28,154 znaš što bilo bi super, 211 00:07:28,181 --> 00:07:30,951 ako bismo se mogli držati zakazano vrijeme od sada. 212 00:07:30,984 --> 00:07:32,854 Sve dobre moćne balade već su uzeti. 213 00:07:32,886 --> 00:07:34,716 Mm. Znao sam da je ovo loša ideja. 214 00:07:34,755 --> 00:07:36,485 Nema šanse da ćemo biti spreman za tjedan dana. 215 00:07:36,524 --> 00:07:37,764 Oh, uh, hej, 216 00:07:37,791 --> 00:07:38,861 uh, dođi ovamo. 217 00:07:38,892 --> 00:07:39,962 Moraš ga ohladiti 218 00:07:39,993 --> 00:07:41,763 uz sve ovo negativna energija, u redu? 219 00:07:41,795 --> 00:07:42,825 Ta stvar je super-duper zarazno, 220 00:07:42,863 --> 00:07:45,603 pa mi samo učini uslugu i zatvori oči, u redu? 221 00:07:45,633 --> 00:07:46,573 Začepi ih, da. 222 00:07:46,600 --> 00:07:48,040 Da, sada vizualiziraj sa mnom, 223 00:07:48,068 --> 00:07:51,738 ti i ja prihvaćamo diva, preveliki kartonski čekovi 224 00:07:51,772 --> 00:07:53,772 za 5000 dolara, u redu? 225 00:07:53,807 --> 00:07:56,837 Minus moji troškovi i usluga parkiranja. 226 00:07:56,877 --> 00:07:58,747 Ali ne radi se o meni... ovo je o 227 00:07:58,779 --> 00:07:59,979 ovo dvoje divno mala djeca upravo ovdje 228 00:08:00,013 --> 00:08:02,623 izaći tamo na pozornicu i plešući svojim malim srcima, 229 00:08:02,650 --> 00:08:03,650 pobijediti ili izgubiti. 230 00:08:03,684 --> 00:08:05,624 Ali definitivno ne gubi. 231 00:08:05,653 --> 00:08:08,993 232 00:08:11,692 --> 00:08:12,992 Bok, Marcia. Ron je. 233 00:08:13,026 --> 00:08:14,856 Slušaj, um, Malo sam zabrinut. 234 00:08:14,895 --> 00:08:16,855 Gledao sam neki video s natjecanja 235 00:08:16,897 --> 00:08:19,867 i otvoriti nekoliko web stranica, i moram reći, 236 00:08:19,900 --> 00:08:22,270 bio je glavni, veliki poziv za buđenje. 237 00:08:22,302 --> 00:08:25,012 Ako se Robby ne pojavi sa sprejom za tamnjenje, 238 00:08:25,038 --> 00:08:26,268 kontakti u boji i ekstenzije trepavica, 239 00:08:26,306 --> 00:08:29,606 nikada nećemo dobiti te oči da iskoče, u redu? 240 00:08:29,643 --> 00:08:32,083 Pa nazovi me, za ozbiljne. Bok. 241 00:08:32,112 --> 00:08:33,852 Ljudi su ovdje stvarno cool. 242 00:08:33,881 --> 00:08:35,251 Zašto? Što si napravio? Ništa. 243 00:08:35,282 --> 00:08:36,182 Samo sam pričao za Bev o sladoledu. 244 00:08:36,216 --> 00:08:38,586 Imali smo veliku raspravu o tome što je bilo bolje, 245 00:08:38,619 --> 00:08:39,489 kolačići s kremom ili breskvom. 246 00:08:39,519 --> 00:08:41,659 Rekao sam joj da voliš Evo dolazi Fudge. 247 00:08:41,689 --> 00:08:43,289 Oh, ne. Oh, glupane, 248 00:08:43,323 --> 00:08:45,133 glupo, glupo. Kolačići i krema? 249 00:08:45,158 --> 00:08:47,558 Ne, ne, ne, ne ti. Ja sam. 250 00:08:47,595 --> 00:08:50,255 Bio sam tako zatečen u pretvaranju Robbyja u sporedni spektakl, 251 00:08:50,297 --> 00:08:52,067 to sam zaboravio nisi ti onaj pametan. 252 00:08:52,099 --> 00:08:53,129 hajde pođi sa mnom. 253 00:08:53,166 --> 00:08:54,596 Moram ti nešto reći. hajde 254 00:08:54,635 --> 00:08:56,195 Znate, imamo web mjesto, ljudi. 255 00:08:56,236 --> 00:08:57,666 Možete kupiti sve te stvari online. 256 00:08:57,705 --> 00:08:59,905 hajde 257 00:08:59,940 --> 00:09:02,140 u redu, daj da ti nešto pokažem. 258 00:09:02,175 --> 00:09:03,975 Pripazi na vrata. 259 00:09:04,011 --> 00:09:05,951 Ono što ću ti pokazati, 260 00:09:05,979 --> 00:09:08,879 Nikad nisam pokazao drugo ljudsko biće, u redu? 261 00:09:09,850 --> 00:09:11,820 U redu. 262 00:09:11,852 --> 00:09:16,792 Živim svoj život u Sportskom prostoru na oštrici žileta. 263 00:09:16,824 --> 00:09:17,864 ovo... 264 00:09:17,891 --> 00:09:19,131 je laž-a-gram, u redu? 265 00:09:19,159 --> 00:09:20,129 Sada, obratite pozornost, 266 00:09:20,160 --> 00:09:21,330 jer moj nastavak postojanja 267 00:09:21,361 --> 00:09:23,661 i popust za zaposlenike ovisiti o tome. Jeste li spremni? 268 00:09:23,697 --> 00:09:24,697 Da. 269 00:09:24,732 --> 00:09:26,332 Idemo. 270 00:09:26,366 --> 00:09:27,866 Bev... 271 00:09:27,901 --> 00:09:30,601 misli da imam dijabetes. Čekati. Što?! 272 00:09:30,638 --> 00:09:32,808 Pojeo sam njen Creamsicle iz hladnjak zaposlenika jednog dana, 273 00:09:32,840 --> 00:09:34,610 a kad me je optužila da to učinim, rekao sam joj 274 00:09:34,642 --> 00:09:36,342 to nikako nisam mogao biti ja zato što sam dijabetičar, vidiš? 275 00:09:36,376 --> 00:09:37,706 Da, pretpostavljam. 276 00:09:37,745 --> 00:09:39,775 U redu. Pete je također bio tamo 277 00:09:39,813 --> 00:09:41,383 za tu laž, dakle on je u Bevinom krugu. 278 00:09:41,414 --> 00:09:43,984 Ali i on je u krugu koji vjeruje da sam ja 279 00:09:44,017 --> 00:09:45,947 zamjena za Olimpijske igre streličarski tim, u redu? 280 00:09:45,986 --> 00:09:47,786 Nisam htio uzeti smjenu. 281 00:09:47,821 --> 00:09:48,991 Onda je tu Shawn-- misli on 282 00:09:49,022 --> 00:09:51,632 Ja sam disleksičar jer nisam htio 283 00:09:51,659 --> 00:09:54,059 ispitati zaposlenika priručnik, iz očiglednih razloga. 284 00:09:54,094 --> 00:09:56,004 Ali nema šanse da Pete ikada povjerovao u tu laž 285 00:09:56,029 --> 00:09:57,669 jer razgovaramo o stripovima zajedno. 286 00:09:57,698 --> 00:10:00,168 Zato je disleksična točka daleko izvan Peteova kruga. 287 00:10:00,200 --> 00:10:01,670 Od Shawna ovdje je cijelo vrijeme, 288 00:10:01,702 --> 00:10:02,702 Morao sam ga prodati na sve ove. 289 00:10:02,736 --> 00:10:06,106 Dakle, on misli da sam ja disleksičar, dijabetičar strijelac. 290 00:10:07,374 --> 00:10:08,914 Oh, onda je tu Jim-- 291 00:10:08,942 --> 00:10:11,752 on misli da sam mormon, bez posebnog razloga. Još. 292 00:10:11,779 --> 00:10:14,179 Lijepo je imati mogućnosti. Da. 293 00:10:14,214 --> 00:10:17,124 294 00:10:17,150 --> 00:10:18,950 (uzdahne) U redu, djeco, 295 00:10:18,986 --> 00:10:19,986 početne pozicije... 296 00:10:20,020 --> 00:10:23,790 I, uh-jedan, dva, tri, četiri... 297 00:10:23,824 --> 00:10:24,864 (Robby gunđa) 298 00:10:24,892 --> 00:10:25,962 Zabada nokte u mene! 299 00:10:25,993 --> 00:10:26,993 SALLY: Bila je to nesreća. 300 00:10:27,027 --> 00:10:28,957 Kao kad ti eksplodirala mi je glava. 301 00:10:28,996 --> 00:10:29,996 U redu, mogao bi usredotočimo se, molim? 302 00:10:30,030 --> 00:10:31,670 RON: Ah, evo mojih momaka! 303 00:10:31,699 --> 00:10:32,929 Dobro izgledaš, dobro izgledaš! 304 00:10:32,966 --> 00:10:35,096 Vas dvoje, ne toliko. U svakom slučaju, hej, gledaj, 305 00:10:35,135 --> 00:10:37,395 Dobila sam smoking i haljinu tražio si, u redu? 306 00:10:37,437 --> 00:10:39,307 Ali pokupio sam nekoliko drugih opcije na putu, 307 00:10:39,339 --> 00:10:41,439 pa me samo saslušaj: Gusar i djevojka. 308 00:10:41,474 --> 00:10:42,884 Moglo bi biti zanimljivo, zar ne? 309 00:10:42,910 --> 00:10:45,350 Ili... bumbar i izgled cvijeta. 310 00:10:45,378 --> 00:10:47,108 Vi mislite to je malo preslatko? Previše slatko. 311 00:10:47,147 --> 00:10:49,147 Možda. Mislio sam to, ali... GOSPOĐA TEEL: Mislio sam... 312 00:10:49,182 --> 00:10:50,682 Hej, gdje si idete li 313 00:10:50,718 --> 00:10:53,918 Imate priliku za slavu koje se možda više nikada neće dogoditi. 314 00:10:53,954 --> 00:10:56,024 Prije nego što shvatiš, imat ćeš deset ili 11 godina, 315 00:10:56,056 --> 00:10:57,686 osvrćući se na što možda si bio... 316 00:10:57,725 --> 00:10:59,885 Uh, Gary...? ...nevjerojatno... 317 00:10:59,927 --> 00:11:01,897 Uh, oprosti, oprosti. Početne pozicije. 318 00:11:01,929 --> 00:11:04,429 hajde jedan, dva, tri, četiri... 319 00:11:04,464 --> 00:11:06,734 Jedan, dva... korak po korak... 320 00:11:06,767 --> 00:11:08,467 ...dva, tri, korak. Sprijeda, straga... 321 00:11:08,501 --> 00:11:09,471 I okrenuti i umočiti 322 00:11:09,502 --> 00:11:12,212 i zaletjeti se 323 00:11:12,239 --> 00:11:13,139 i to ozbiljno. 324 00:11:13,173 --> 00:11:15,343 Sada je 2:00 u jutro, Gary. 325 00:11:15,375 --> 00:11:17,005 Stopala mi krvare. 326 00:11:17,210 --> 00:11:18,280 Kako se usuđuješ. 327 00:11:18,311 --> 00:11:20,481 Voljela bih da mi stopala krvare. 328 00:11:20,513 --> 00:11:23,453 Proklete stvari su mekane i neožuljan kao dječji magarac. 329 00:11:23,483 --> 00:11:25,893 (cviljenje): Želim ići spavati. 330 00:11:25,919 --> 00:11:28,089 Barišnjikov nije spavao za osam godina. 331 00:11:28,121 --> 00:11:31,361 Samo je malo slikao tijekom njegovih nevjerojatnih skokova. 332 00:11:31,391 --> 00:11:33,091 Ali tako sam umorna. 333 00:11:33,126 --> 00:11:35,196 Pa onda jedi više slatkiša. 334 00:11:35,228 --> 00:11:36,798 Što se događa? 335 00:11:36,830 --> 00:11:38,470 Rone, reci Garyju da jesam ići spavati. 336 00:11:38,498 --> 00:11:40,168 Tvoj brat je u pravu. 337 00:11:40,200 --> 00:11:42,170 Još dva sata, zatim neki temeljni rad 338 00:11:42,202 --> 00:11:44,502 zatim ravno u krevet za oboje, u redu? 339 00:11:44,537 --> 00:11:45,767 GARY: Čuli ste ga. 340 00:11:45,806 --> 00:11:47,336 I jedan, dva, tri, korak. 341 00:11:47,374 --> 00:11:50,084 Sprijeda, straga-- malo brže-- naprijed, nazad... 342 00:11:50,110 --> 00:11:53,880 343 00:11:53,914 --> 00:11:55,154 Jeste li vidjeli Janine Tate? 344 00:11:55,182 --> 00:11:57,052 Sigurno se udebljala dvije funte. 345 00:11:57,084 --> 00:11:58,994 I što o tome Jeremy Walton? 346 00:11:59,019 --> 00:12:01,219 Ako to nisu potkoljenični implantati, Pojest ću svoj šešir. 347 00:12:01,254 --> 00:12:03,264 Uf, pogledaj Randalla. 348 00:12:03,290 --> 00:12:04,760 Lice kao hrčak. 349 00:12:04,792 --> 00:12:06,232 To je kao, rasti brada, zar ne? 350 00:12:06,259 --> 00:12:08,099 Gledaj, Marcia, znam to Phyllis je samo pokušavala 351 00:12:08,128 --> 00:12:09,258 da nas razvedrimo danas za ručkom, 352 00:12:09,296 --> 00:12:13,096 ali potaknulo me na razmišljanje, a mi stvarno se moramo zapitati, 353 00:12:13,133 --> 00:12:15,873 jesu li ova djeca kao predana snu kakvi jesmo? 354 00:12:15,903 --> 00:12:19,013 Jer nisam siguran... stvarno nisam. 355 00:12:19,039 --> 00:12:20,139 Up... Robby je ovdje. 356 00:12:20,173 --> 00:12:21,473 Moram ići. poljupci. 357 00:12:21,508 --> 00:12:23,078 Razbio si tvoje obećanje. 358 00:12:23,110 --> 00:12:25,110 Rekao si da mi čuvaš leđa, 359 00:12:25,145 --> 00:12:27,175 a ti ništa ne bi dopustio loše mi se dogoditi. 360 00:12:27,214 --> 00:12:29,254 Ali Sally me i dalje muči, Gary me izluđuje! 361 00:12:29,282 --> 00:12:30,982 Vau! U redu, uspori. 362 00:12:31,018 --> 00:12:35,088 O, Bože, upozorila je Marcia meni bi se ovo dogodilo. 363 00:12:35,122 --> 00:12:37,262 Klasičan je četvrti dan tijara bijes. 364 00:12:37,290 --> 00:12:38,930 Ali nemoj ti brini, mali čovječe, 365 00:12:38,959 --> 00:12:41,959 Ja imam samo lijek. 366 00:12:44,231 --> 00:12:45,801 Pa, ja sam samo preko mjeseca 367 00:12:45,833 --> 00:12:47,073 s kojim smo išli gusarsku odjeću. 368 00:12:47,100 --> 00:12:49,370 Mislim da potpuno opravdava ten. 369 00:12:49,402 --> 00:12:50,142 Elegantan izbor. Mm-hmm. 370 00:12:50,170 --> 00:12:51,170 Oh, dečko, 371 00:12:51,204 --> 00:12:53,444 mi ćemo imati podložiti taj tuš 372 00:12:53,473 --> 00:12:56,113 dati mu malo omaha. 373 00:12:57,845 --> 00:12:59,245 Pa što namjeravaš ovaj vikend, Randy? 374 00:12:59,279 --> 00:13:01,149 Raditi bilo što zabavno s obitelji? 375 00:13:01,181 --> 00:13:02,151 Da. 376 00:13:02,182 --> 00:13:03,252 Pa, tata ima njegovo streličarstvo. 377 00:13:03,283 --> 00:13:05,593 Znaš, on pokušava rezati dvije sekunde manje od svog vremena. 378 00:13:05,618 --> 00:13:07,048 Još uvijek to radi? 379 00:13:07,087 --> 00:13:08,317 Znaš, volio bih doći nekad gledati. 380 00:13:08,355 --> 00:13:11,185 Oh, pa... ne možeš. 381 00:13:11,224 --> 00:13:12,964 Zato što je loš u davanje uputa. 382 00:13:12,993 --> 00:13:14,293 Znate, disleksija. 383 00:13:14,327 --> 00:13:15,157 Ron je disleksičar? 384 00:13:15,195 --> 00:13:16,225 Još gorem slučaju ikada sam vidio. 385 00:13:16,263 --> 00:13:17,533 Ne može ni uzeti usmeni testovi. 386 00:13:17,564 --> 00:13:18,574 Disleksičar? 387 00:13:18,598 --> 00:13:21,838 Ali Ron mi je rekao da jest čitač u svetohraništu. 388 00:13:21,869 --> 00:13:23,539 Ronov mormon? Kako to da je uzeo Prošle godine nije Hanuka? 389 00:13:23,570 --> 00:13:25,440 Čekaj, ne vidim kako može biti disleksičan i još uvijek biti... 390 00:13:25,472 --> 00:13:27,212 On je samo povremeno disleksičar. 391 00:13:27,240 --> 00:13:29,340 Može čitati nedjeljom. Ali samo stripovi. 392 00:13:29,376 --> 00:13:32,876 On je također napola Židov, zbog čega se počeo baviti streličarstvom. 393 00:13:32,913 --> 00:13:34,183 I ne može jesti Kremne čestice. 394 00:13:34,214 --> 00:13:35,884 Kunem se, ne može jedite Creamsicles! 395 00:13:35,916 --> 00:13:36,916 Gle, ne znam! 396 00:13:36,950 --> 00:13:39,120 Ne znam! 397 00:13:39,152 --> 00:13:42,292 huh Nešto o toj priči jednostavno se ne zbraja. 398 00:13:51,231 --> 00:13:53,531 Deset minuta, ljudi. Deset minuta do zastora. 399 00:13:53,566 --> 00:13:55,266 Usisaj, dušo. To je to. 400 00:13:55,302 --> 00:13:57,402 U redu, trebaju mi moji osmogodišnjaci zagrijavanje. 401 00:13:57,437 --> 00:13:59,237 Na redu si u deset. 402 00:13:59,272 --> 00:14:01,882 U redu, Robby, hajde, požuri tamo gore. Samo ga isprazni. 403 00:14:01,909 --> 00:14:03,979 Bože, nemoj mi reći dao si mu da jede danas? 404 00:14:04,011 --> 00:14:05,911 Oh, ne. ja mislim to je samo uzbuđenje 405 00:14:05,946 --> 00:14:07,276 konkurencije, znaš. 406 00:14:07,314 --> 00:14:09,154 Tu su Charlotte i Martin. 407 00:14:09,182 --> 00:14:10,382 Oni su tim tući. 408 00:14:10,417 --> 00:14:14,287 Šteta bi bilo da nešto dogoditi jednom od njih. 409 00:14:14,321 --> 00:14:15,921 RON: To bi bila šteta. 410 00:14:17,257 --> 00:14:20,457 Znaš, ona je, um, vrlo alergičan na pšenicu. 411 00:14:20,493 --> 00:14:22,663 Puhne poput a balon na kontakt. 412 00:14:22,695 --> 00:14:24,965 huh Alergična sam na pčele. 413 00:14:24,998 --> 00:14:27,468 Mislim, nikad nisam ubola me jedna, ali... Ne, ono što govorim je, 414 00:14:27,500 --> 00:14:30,200 ako bi slučajno, znaš, pojedi nešto sa pšenicom u njemu, 415 00:14:30,237 --> 00:14:32,467 vjerojatno ne bi moći plesati. 416 00:14:32,505 --> 00:14:35,405 Ista je stvar i s pčelama. Kad bi me jedan ubo... Idiote! 417 00:14:35,442 --> 00:14:36,582 Daj joj malo pšenice. 418 00:14:36,609 --> 00:14:38,879 Stavite nešto od ovoga u njezinoj vodi. 419 00:14:41,248 --> 00:14:44,348 Oh. Ali-Ali onda je ona... 420 00:14:44,384 --> 00:14:45,494 Oh! 421 00:15:01,201 --> 00:15:03,471 Oh! Oh! Hej, Robby, hej. 422 00:15:03,503 --> 00:15:05,543 sta to radis 423 00:15:05,572 --> 00:15:07,672 Što, ja? Ništa, ništa. Samo, uh... 424 00:15:07,707 --> 00:15:10,177 Trujete ih pa ja ću pobijediti, a ti? 425 00:15:10,210 --> 00:15:11,540 Gledaj, ja... 426 00:15:11,578 --> 00:15:13,648 To je super. Bio sam potpuno u krivu u vezi s tobom. 427 00:15:13,680 --> 00:15:16,380 Čuvao si mi leđa cijelo vrijeme. 428 00:15:19,352 --> 00:15:20,992 Oh, opa. 429 00:15:21,021 --> 00:15:23,191 što ja radim 430 00:15:23,223 --> 00:15:24,993 Ovo je sve pogrešno. Ovo-ovo je sve pogrešno. 431 00:15:25,025 --> 00:15:27,425 nemaš da bude savršeno. 432 00:15:27,460 --> 00:15:28,700 Otrov je otrov. 433 00:15:28,728 --> 00:15:29,958 Ne, ne, ne, ne. 434 00:15:29,997 --> 00:15:31,427 mislim, što-što ja radim? 435 00:15:31,464 --> 00:15:33,534 Što-Koja je lekcija Ja te ovdje učim? 436 00:15:33,566 --> 00:15:36,696 Robby... idem da ti nešto kažem. 437 00:15:36,736 --> 00:15:40,006 I ovo mislim s dna mog srca, u redu? 438 00:15:42,509 --> 00:15:43,979 Izgledaš kao alat. 439 00:15:44,011 --> 00:15:45,751 znala sam. Znači li to...? 440 00:15:45,778 --> 00:15:47,278 Da. 441 00:15:48,315 --> 00:15:50,575 Nema više smeća u prtljažniku. 442 00:15:50,617 --> 00:15:51,987 (uzdah olakšanja) 443 00:15:52,019 --> 00:15:54,549 444 00:15:56,289 --> 00:15:57,489 Robby je vani. 445 00:15:57,524 --> 00:15:58,334 On to ne radi. 446 00:15:58,358 --> 00:16:00,028 Što?! što si ti pričamo?! 447 00:16:00,060 --> 00:16:00,990 Ne može se sada povući! 448 00:16:01,028 --> 00:16:02,398 žao mi je Pokušavao sam unovčiti 449 00:16:02,429 --> 00:16:04,329 golemi karton provjerite to nije bilo moje da podržim. 450 00:16:04,364 --> 00:16:06,304 Nitko nikada nije trebao učiniti nešto 451 00:16:06,333 --> 00:16:07,733 to ih čini jadnima. 452 00:16:08,668 --> 00:16:10,268 Vidimo se na igralištu. 453 00:16:10,303 --> 00:16:11,173 Što-što-- u redu, 454 00:16:11,204 --> 00:16:13,044 trebali bi biti uključeni za dvije minute. 455 00:16:13,073 --> 00:16:14,243 Što bih trebao učiniti? 456 00:16:14,274 --> 00:16:15,414 uh... 457 00:16:15,442 --> 00:16:16,542 Ja ću to učiniti. 458 00:16:16,576 --> 00:16:18,006 plesat ću s njom. 459 00:16:18,045 --> 00:16:19,075 Što? To je ludo. 460 00:16:19,112 --> 00:16:21,012 je li Znam sve pokrete. 461 00:16:21,048 --> 00:16:23,018 Puno sam bolji plesač nego što će Robby ikada biti. 462 00:16:23,050 --> 00:16:24,720 Bez uvrede. Nijedan uzet. 463 00:16:24,751 --> 00:16:26,321 Whoa, whoa, whoa, Gary, čekaj. 464 00:16:26,353 --> 00:16:28,293 Što je s tvojim koljenom? 465 00:16:28,321 --> 00:16:29,761 Neće padati kiša. 466 00:16:29,789 --> 00:16:32,229 Ne danas. Što...? 467 00:16:32,259 --> 00:16:32,859 Hej, Gary... 468 00:16:32,892 --> 00:16:36,132 Ron! Ron... moramo razgovarati. 469 00:16:36,163 --> 00:16:37,663 Gle, zabrljao sam. To je Laž-a-gram. 470 00:16:37,697 --> 00:16:39,527 Razotkrio sam tvoju naslovnicu, sve je raznio k vragu. 471 00:16:39,566 --> 00:16:40,526 Whoa, whoa, sve to? 472 00:16:40,567 --> 00:16:42,167 Čak i mormonska stvar? 473 00:16:42,202 --> 00:16:43,442 Prokletstvo, Brandone, to bio je moj otvor za bijeg. 474 00:16:43,470 --> 00:16:44,170 Tako mi je žao. 475 00:16:44,204 --> 00:16:45,544 Pomoći ću ti pronaći drugi posao. 476 00:16:45,572 --> 00:16:46,712 Još jedan posao? 477 00:16:46,739 --> 00:16:49,809 Imate li pojma koliko godine trebalo mi je da se izgradim 478 00:16:49,842 --> 00:16:51,242 taj temelj od nezasluženo poštovanje i sažaljenje? 479 00:16:51,278 --> 00:16:54,308 Ne mogu se nositi s tim ovo sada. Čekaj, čekaj. 480 00:16:54,347 --> 00:16:57,417 ČOVJEK (preko P.A.): A sada, natječući se u kategorija Super juniori, 481 00:16:57,450 --> 00:16:59,220 suvremeni stilovi gospodina Robbyja Gundersona... 482 00:16:59,252 --> 00:17:01,552 Ne brini, jesmo biti će super. 483 00:17:01,588 --> 00:17:03,758 Samo ne zaboravite zadržati svoje ramena unazad na tim okretajima... 484 00:17:03,790 --> 00:17:05,630 Tvoj ludi tata je bio u pravu. Što? 485 00:17:05,658 --> 00:17:08,528 Nitko ne bi trebao učiniti nešto što čini njih jadnih. 486 00:17:08,561 --> 00:17:11,361 Čekati! Ne možete samo me ostavi. 487 00:17:11,398 --> 00:17:13,628 Gary, siđi s pozornice! 488 00:17:21,674 --> 00:17:23,484 Oh... 489 00:17:35,622 --> 00:17:37,592 490 00:17:45,498 --> 00:17:48,138 Ne, ne skok u sekundi, ti ludo kopile... 491 00:17:48,168 --> 00:17:49,668 Božić je '06 sve iznova. 492 00:17:59,812 --> 00:18:03,152 (pukotina, Gary stenje) 493 00:18:03,183 --> 00:18:04,823 (svi uzdišu) 494 00:18:04,851 --> 00:18:06,321 Oh, ne opet. 495 00:18:07,387 --> 00:18:08,317 Mislim da je ozlijeđen. 496 00:18:08,355 --> 00:18:09,485 Prekini glazbu. Ne! 497 00:18:09,522 --> 00:18:12,762 To nije ozljeda... to je moj znak. 498 00:18:12,792 --> 00:18:16,562 499 00:18:26,173 --> 00:18:26,813 Što da radim? 500 00:18:26,839 --> 00:18:27,469 Pukni koljeno. 501 00:18:27,507 --> 00:18:29,607 Jeste li sigurni? Pukni koljeno! 502 00:18:32,245 --> 00:18:33,445 (glasno pucketanje) 503 00:18:33,480 --> 00:18:34,780 jao Drugo koljeno. 504 00:18:34,814 --> 00:18:36,684 oprosti 505 00:18:36,716 --> 00:18:37,846 (pop, stenjanje) 506 00:18:37,884 --> 00:18:39,854 Ron, pomozi mi da ustanem. Mogu ovo sama. 507 00:18:39,886 --> 00:18:40,716 Što je s tvojim koljenima? 508 00:18:40,753 --> 00:18:43,223 Ovo-- Ovo su sada moja koljena. 509 00:18:43,256 --> 00:18:44,586 Dobar čovjek. 510 00:18:47,927 --> 00:18:50,757 511 00:19:03,310 --> 00:19:04,910 Da! 512 00:19:08,548 --> 00:19:10,348 ŽENA: Nema osam godina! 513 00:19:10,383 --> 00:19:11,653 ČOVJEK: On je zvono! 514 00:19:11,684 --> 00:19:13,894 ČOVJEK 2: varalica! (svi zvižduci) 515 00:19:13,920 --> 00:19:15,790 Ti si sranje! 516 00:19:17,490 --> 00:19:18,960 Možete li ih čuti? 517 00:19:18,991 --> 00:19:21,361 Čuješ li pljesak a trube? 518 00:19:21,394 --> 00:19:24,404 (odjekuju ovacije i pljesak) 519 00:19:26,366 --> 00:19:28,796 (zviždanje publike) Gdje god bili upravo sada, Gary, 520 00:19:28,835 --> 00:19:29,835 samo ostani tamo. 521 00:19:29,869 --> 00:19:31,769 (zviždanje se nastavlja) 522 00:19:40,813 --> 00:19:41,913 Prokletstvo, Ron, budite oprezni. 523 00:19:41,948 --> 00:19:43,778 Oh, tako si mi se svidio bolje kad si bio u delirijumu. 524 00:19:43,816 --> 00:19:45,846 Idemo samo dobiti vraga odavde prije naletimo na... 525 00:19:45,885 --> 00:19:46,885 hej Vas! 526 00:19:46,919 --> 00:19:48,419 Evo je. 527 00:19:48,455 --> 00:19:49,685 Evo žene tražio sam. 528 00:19:49,722 --> 00:19:52,432 Pa slušajte, bez žurbe dobiti djevojku vrati mi kostim, u redu? 529 00:19:52,459 --> 00:19:53,589 I to slučajno 530 00:19:53,626 --> 00:19:54,986 da bismo zapravo mogli osvojili ovu stvar, 531 00:19:55,027 --> 00:19:56,697 rez je sada 70-30. To je više nego velikodušno. 532 00:19:56,729 --> 00:19:58,329 Gary je obavio sav posao. 533 00:19:58,365 --> 00:20:01,625 Ti i tvoja užasna obitelj kloni se nas dovraga 534 00:20:01,668 --> 00:20:03,998 prije nego učinite još štetu mojoj Sally! Shvatiti?! 535 00:20:04,036 --> 00:20:05,706 U redu. 536 00:20:05,738 --> 00:20:06,838 (navijanje) Hvala, hvala. 537 00:20:06,873 --> 00:20:07,943 Oprostite, dečki. 538 00:20:09,676 --> 00:20:11,876 (tupi prasak) Oh! Oh, moje koljeno! RON: Oh, začepi! 539 00:20:11,911 --> 00:20:14,981 540 00:20:22,755 --> 00:20:24,755 Oh, što to radiš? 541 00:20:24,791 --> 00:20:28,531 dajem otkaz Zajebao sam sve za tebe. 542 00:20:28,561 --> 00:20:29,501 Ne, nisi. 543 00:20:29,529 --> 00:20:30,959 nisi, u redu 544 00:20:30,997 --> 00:20:31,797 Stani, stani. slušaj me 545 00:20:31,831 --> 00:20:34,301 Baš kao što Robby ne zna plesati kao Gary, 546 00:20:34,334 --> 00:20:35,744 ne možeš lagati kao ja, u redu? 547 00:20:35,768 --> 00:20:37,598 Ja sam Gregory Hines od laganja. 548 00:20:37,637 --> 00:20:39,267 Dobio sam nagrade za to. 549 00:20:39,306 --> 00:20:40,606 Stvarno? br. 550 00:20:40,640 --> 00:20:42,780 dobar si ja znam 551 00:20:42,809 --> 00:20:44,579 Otkad me udario auto kao dijete, 552 00:20:44,611 --> 00:20:45,651 Imam nevjerojatan kapacitet. 553 00:20:45,678 --> 00:20:47,308 Stvarno? Mogao bih ovo raditi cijeli dan. 554 00:20:47,347 --> 00:20:49,877 (smije se) Poanta je da sam pronašao nama izlaz. 555 00:20:49,916 --> 00:20:52,816 Nisam trebao dokazivati da sam govorio istinu. 556 00:20:52,852 --> 00:20:56,262 Samo sam trebao dokazati što nikad nisi... hmm? 557 00:21:00,460 --> 00:21:02,400 Bum. tako je... 558 00:21:02,429 --> 00:21:03,659 Rekao sam svima ti si shizofren. 559 00:21:03,696 --> 00:21:05,596 Od tog dana rođen si. 560 00:21:05,632 --> 00:21:09,302 Ne znam, Ron-- kako sam hoćeš li to izvesti? Ne brini za to. 561 00:21:09,336 --> 00:21:11,936 Imate i povijest nasilnih ispada, u redu? 562 00:21:11,971 --> 00:21:13,471 Nitko neće zabadati. 563 00:21:13,506 --> 00:21:16,636 svaka čast Tvoj prvi krug laži. 564 00:21:16,676 --> 00:21:18,946 Ovo je najbolja stvar itko je ikad učinio za mene. 565 00:21:18,978 --> 00:21:20,308 Stvarno? br. 566 00:21:20,347 --> 00:21:22,447 Lijepo. Nisam to očekivao. 567 00:21:22,482 --> 00:21:25,022 nisi? Naravno da jesam.