1
00:00:18,686 --> 00:00:20,246
RON:
Hvala ti, Tucson!

2
00:00:22,590 --> 00:00:23,760
(puca)

3
00:00:30,964 --> 00:00:32,204
Dobro jutro, momci.

4
00:00:32,233 --> 00:00:33,433
moramo...

5
00:00:33,467 --> 00:00:36,367
o Bože,
ovo je bila kuharska kuhinja.

6
00:00:36,404 --> 00:00:37,944
I tko je isključio moj Crock-Pot?

7
00:00:37,971 --> 00:00:39,871
Išlo mi je varivo od leće.

8
00:00:39,907 --> 00:00:42,037
(video igra šištanje)

9
00:00:42,076 --> 00:00:43,806
ROBBY: Zašto neće ovo
jednorog umrijeti?

10
00:00:43,844 --> 00:00:45,454
Snimio sam ga, kao,
sto puta.

11
00:00:45,479 --> 00:00:46,849
Uzmite snagu
prvo spakirati.

12
00:00:46,880 --> 00:00:47,980
U bebi je
pandina lubanja.

13
00:00:48,015 --> 00:00:50,115
Koliko dugo
Jeste li bili budni?

14
00:00:50,151 --> 00:00:51,421
Opustiti. mi idemo

15
00:00:51,452 --> 00:00:53,122
u krevet poslije
ova sljedeća utakmica.
Brandon,

16
00:00:53,154 --> 00:00:54,394
8:00 je ujutro.

17
00:00:54,422 --> 00:00:55,622
Moramo ići u školu.

18
00:00:55,656 --> 00:00:57,586
Oh.

19
00:00:57,625 --> 00:00:59,255
Onda smo obučeni.

20
00:01:00,328 --> 00:01:01,758
A gdje je Ron?

21
00:01:01,795 --> 00:01:04,695
Trebao bi imati dan karijere
za tvoj razred, Robby.

22
00:01:04,732 --> 00:01:06,132
Reci mu da sam mu rekla sretno.

23
00:01:07,101 --> 00:01:08,301
Moraš biti tamo.

24
00:01:08,336 --> 00:01:09,566
To je odnos otac-sin.

25
00:01:09,603 --> 00:01:11,173
ja ne idem
s tim losewadom.

26
00:01:11,205 --> 00:01:12,365
Upravo zato

27
00:01:12,406 --> 00:01:13,536
unajmili smo tog gubitnika.

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,784
Trebamo ljude
misliti da imamo oca.

29
00:01:15,809 --> 00:01:17,849
Plaćamo ga da nam pomaže
ostaviti dobar dojam.

30
00:01:19,813 --> 00:01:21,723
ROBBY:
Je li mrtav?

31
00:01:21,749 --> 00:01:22,949
ustani!

32
00:01:22,983 --> 00:01:24,923
Ja sam ovdje student!

33
00:01:24,952 --> 00:01:25,992
Robbyjevo je
dan karijere.

34
00:01:26,019 --> 00:01:27,189
Jeste li zaboravili?
Što?

35
00:01:27,221 --> 00:01:28,621
Ne, ne, ne.

36
00:01:28,656 --> 00:01:29,816
Ne, naravno da ne.

37
00:01:29,857 --> 00:01:31,557
Ne, bio sam tako uzbuđen zbog toga,

38
00:01:31,592 --> 00:01:33,532
Zapravo sam pretjerao s slavljem
malo sinoć.

39
00:01:34,828 --> 00:01:35,998
Ne brini, Robby.

40
00:01:36,029 --> 00:01:37,269
Puhat ću
njihovi mali umovi.

41
00:01:37,298 --> 00:01:39,568
Uvijek sam blistala
sjaj reflektora.

42
00:01:39,600 --> 00:01:41,640
Znaš, igrao sam
Pipin u srednjoj školi.

43
00:01:41,669 --> 00:01:43,499
Ne možemo li samo reći
je bio ozlijeđen?

44
00:01:43,537 --> 00:01:45,037
Ili bih ga mogao ozlijediti upravo sada.

45
00:01:45,072 --> 00:01:46,242
Ron, slušaj me.

46
00:01:46,274 --> 00:01:47,344
Ostanite u plitkom kraju.

47
00:01:47,375 --> 00:01:49,505
Odradite dvije minute na prodaji
košarkaške lopte i izaći.

48
00:01:49,543 --> 00:01:51,113
U redu, crveno je moć.
Pravo.

49
00:01:51,145 --> 00:01:52,305
Plavo pokazuje da ste mirni
pod pritiskom.

50
00:01:52,346 --> 00:01:54,276
Ali, vidiš, razmišljam
od zelene će ti iskočiti oči.

51
00:01:54,315 --> 00:01:56,645
U redu, momci, dečki, dečki, dečki,
ulaziš mi u glavu.

52
00:01:56,684 --> 00:01:57,654
U redu? To je loše.

53
00:01:57,685 --> 00:01:59,345
Ja sam odrasla osoba
s karijerom ovdje.

54
00:01:59,387 --> 00:02:02,017
Snažno ću ga ljuljati.

55
00:02:02,055 --> 00:02:04,225
Dobro, tko sad ima moje hlače?

56
00:02:08,529 --> 00:02:10,829
I eto me
na kiši koja pljušti.

57
00:02:10,864 --> 00:02:11,904
Skroz sam mokar.

58
00:02:11,932 --> 00:02:13,232
I progurao sam se

59
00:02:13,267 --> 00:02:15,297
kroz dim
i razbijeno staklo,

60
00:02:15,336 --> 00:02:18,066
kad vidim ženu koja gleda
na mene uplašenih očiju.

61
00:02:18,105 --> 00:02:19,265
Oh.
I kao ja

62
00:02:19,307 --> 00:02:21,177
izvući je iz zapaljenog auta,

63
00:02:21,209 --> 00:02:24,779
Nemam pojma da ću biti
rađajući svoje dijete.

64
00:02:27,615 --> 00:02:29,175
hvala,
kongresmen Thomas.

65
00:02:29,217 --> 00:02:30,977
Svi ćemo gledati
za vaš Dateline.

66
00:02:31,018 --> 00:02:31,988
hvala,
gospođice Morales.

67
00:02:32,019 --> 00:02:34,789
U redu, razrede,
sljedeći je gospodin Gunderson.

68
00:02:34,822 --> 00:02:38,032
Da vidimo što
ovaj magarac ima reći.

69
00:02:38,058 --> 00:02:38,958
g. Gunderson?

70
00:02:38,992 --> 00:02:40,732
Oh. Da.

71
00:02:40,761 --> 00:02:42,031
Predstaviti!

72
00:02:42,062 --> 00:02:43,232
šala mala. U redu.

73
00:02:43,264 --> 00:02:44,334
hvala,
gospođice Morales.

74
00:02:44,365 --> 00:02:45,495
(pročišćava grlo)

75
00:02:45,533 --> 00:02:46,973
(pročišćava grlo)
u redu

76
00:02:47,000 --> 00:02:50,640
Dakle... ja sam, uh, Ron Gunderson.

77
00:02:50,671 --> 00:02:52,371
(sat tiho otkucava)
I, uh...

78
00:02:52,406 --> 00:02:54,536
(sat otkucava)

79
00:02:54,575 --> 00:02:56,975
Wow-wee,
taj sat je zaglušujući.

80
00:02:57,010 --> 00:02:58,280
Ozbiljno, je li to ubijanje

81
00:02:58,312 --> 00:02:59,882
još netko?

82
00:02:59,913 --> 00:03:01,323
Ne? U redu, dobro,

83
00:03:01,349 --> 00:03:02,549
Samo ću
moć kroz onda.

84
00:03:02,583 --> 00:03:03,723
(pročišćava grlo)
Ja sam, hm...

85
00:03:03,751 --> 00:03:05,021
Ja sam Robbyjev tata,

86
00:03:05,052 --> 00:03:06,692
i, uh,

87
00:03:06,720 --> 00:03:09,760
Bit ću iskren
i s vama, djeco, u redu?

88
00:03:09,790 --> 00:03:10,860
Ja nisam heroj.

89
00:03:10,891 --> 00:03:12,091
Ja sam jednostavno star

90
00:03:12,125 --> 00:03:15,255
dosadni tata koji prodaje muda
i oprema za kampiranje u Sport Spaceu.

91
00:03:16,864 --> 00:03:17,704
Danju.

92
00:03:18,832 --> 00:03:20,002
Noću radim za

93
00:03:20,033 --> 00:03:21,033
tajna vladina agencija

94
00:03:21,068 --> 00:03:22,638
koje ne znam ni imenovati
niti raspravljati,

95
00:03:22,670 --> 00:03:24,670
ali mogu, međutim,
odgovorite s da ili ne na pitanja

96
00:03:24,705 --> 00:03:27,375
i namigni ako se približiš
na nešto sočno.

97
00:03:29,076 --> 00:03:30,476
s tim u vezi,
učiniti bilo tko od vas

98
00:03:30,511 --> 00:03:32,551
sjeti se noći kad je Kanađanin
vlada pala?

99
00:03:32,580 --> 00:03:37,120
Ne, mislim da ne znaš jer
to se nije dogodilo zahvaljujući meni.

100
00:03:37,150 --> 00:03:38,990
(brbljanje gomile)

101
00:03:39,019 --> 00:03:40,949
Što ima, droljo?

102
00:03:43,056 --> 00:03:44,826
Što ima, droljo?

103
00:03:44,858 --> 00:03:45,928
Što?

104
00:03:45,959 --> 00:03:48,299
Što se događa?

105
00:03:50,264 --> 00:03:52,274
Oh, hej, što ima, droljo?

106
00:03:52,300 --> 00:03:54,470
Koji vrag?!

107
00:04:05,145 --> 00:04:07,005
br.

108
00:04:07,047 --> 00:04:08,977
Ne, ne.

109
00:04:12,085 --> 00:04:13,715
RON:
Dakle, presječena plava žica,

110
00:04:13,754 --> 00:04:15,964
(cvokoće jezikom)
deaktivirana bomba za kontrolu uma,

111
00:04:15,989 --> 00:04:17,159
i nema na čemu, Quebec.

112
00:04:17,190 --> 00:04:18,290
Ili bih trebao reći,

113
00:04:18,326 --> 00:04:19,786
je vous en prie.

114
00:04:19,827 --> 00:04:22,227
En français,
"nema na čemu."

115
00:04:22,262 --> 00:04:24,202
Ima li pitanja?

116
00:04:24,231 --> 00:04:25,771
Ou, pitanja?

117
00:04:25,799 --> 00:04:27,069
TOMAS:
Da.

118
00:04:27,100 --> 00:04:28,500
Samo sam znatiželjan.

119
00:04:28,536 --> 00:04:29,966
Nisam ništa čuo
o ovome

120
00:04:30,003 --> 00:04:31,713
kad sam služio na
Odbor za vanjske obavještajne poslove.

121
00:04:31,739 --> 00:04:33,739
Uh-ha. Da, i što je
tvoja razina sigurnosne provjere?

122
00:04:33,774 --> 00:04:35,384
Što, ti razina tri,
četvrta razina?

123
00:04:35,409 --> 00:04:36,509
Ja sam osmica pa...

124
00:04:36,544 --> 00:04:38,514
Nema osam.

125
00:04:38,546 --> 00:04:40,306
Pa, nikad ne bi rekli
četvorka oko osmice.

126
00:04:40,348 --> 00:04:41,418
(smijeh)

127
00:04:41,449 --> 00:04:43,649
Ne bi li se trebao vratiti
u kongresu slanje poruka muškoj stranici?

128
00:04:43,684 --> 00:04:45,624
Jeffrey mi pomaže
s mojim govorima.

129
00:04:45,653 --> 00:04:47,393
Govori, ha?
Ti to tako zoveš, ha?

130
00:04:47,421 --> 00:04:48,291
U redu, gospodo...
znaš što

131
00:04:48,322 --> 00:04:49,362
Žao mi je... Ne. Znate što?

132
00:04:49,390 --> 00:04:50,890
Neću to učiniti.
Neću to učiniti s tobom.

133
00:04:50,924 --> 00:04:52,494
Nisam došao ovamo
biti napadnut od strane tebe, stari.

134
00:04:52,526 --> 00:04:53,956
Došao sam podržati

135
00:04:53,994 --> 00:04:56,904
moje dijete,
pričati o mom tajnom poslu, i...

136
00:04:56,930 --> 00:04:59,970
Mogu li ikako dobiti, npr.
šaka aspirina?

137
00:05:00,000 --> 00:05:02,770
Postoji, kao, mali sisavac
gnijezdeći se u mojoj glavi.

138
00:05:02,803 --> 00:05:03,703
ups

139
00:05:03,737 --> 00:05:05,837
Možda biste htjeli
razbiti prozor.

140
00:05:05,873 --> 00:05:07,143
(djeca se smiju)

141
00:05:07,174 --> 00:05:08,784
znala sam.

142
00:05:09,577 --> 00:05:10,907
U redu, ovo izgleda

143
00:05:10,944 --> 00:05:12,214
kao dobro mjesto za zaustaviti se.

144
00:05:12,245 --> 00:05:13,875
hvala,
gospodine Gunderson.
Mm-hmm.

145
00:05:13,914 --> 00:05:16,454
Hvala ti, Robby, za
dovesti tvog tatu danas.

146
00:05:16,484 --> 00:05:18,354
(kašlje)
gubitnik.
(djeca se smiju)

147
00:05:18,386 --> 00:05:20,746
On nije moj tata.

148
00:05:22,255 --> 00:05:24,485
On nije moj tata!

149
00:05:28,362 --> 00:05:30,262
(zvoni školsko zvono)

150
00:05:30,297 --> 00:05:31,827
Oh. Kučkin sin.

151
00:05:31,865 --> 00:05:34,395
Oh, nešto bolje
biti u plamenu.

152
00:05:35,636 --> 00:05:37,806
Dobro, opet sam prdnuo. žao mi je

153
00:05:46,514 --> 00:05:47,454
Pogledaj ove.

154
00:05:47,481 --> 00:05:48,921
Posvuda su po školi.

155
00:05:48,949 --> 00:05:49,949
"Bok, moje ime je Gary.

156
00:05:49,983 --> 00:05:51,923
"Ja sam iz Jerseya,
i volim tulumariti.

157
00:05:51,952 --> 00:05:52,922
Moja krilatica je..."

158
00:05:52,953 --> 00:05:54,293
(visok glas):
Što ima, droljo?

159
00:05:54,321 --> 00:05:56,321
Jeste li vidjeli?
Čovječe, ja sam to napisao.

160
00:05:56,356 --> 00:05:58,026
što?! Zašto, Brandone?

161
00:05:58,058 --> 00:05:58,958
Zašto bi to učinio?

162
00:05:58,992 --> 00:06:02,002
Gary, ti si 3000
miljama daleko od kuće

163
00:06:02,029 --> 00:06:03,059
u potpuno novom okruženju.

164
00:06:03,096 --> 00:06:05,496
U redu, ovo je savršeno
vrijeme je da se ponovno izmislite.

165
00:06:05,533 --> 00:06:08,443
Ne želim se iznova izmišljati.

166
00:06:08,469 --> 00:06:10,639
Ooh, ali trebao bi,
stvarno biste trebali.

167
00:06:10,671 --> 00:06:12,211
Da? Što nije u redu sa mnom?

168
00:06:12,239 --> 00:06:14,139
Wow, veliki lob. U redu.

169
00:06:14,174 --> 00:06:16,244
Samo ću ovo reći.
Mislim, volim te,

170
00:06:16,276 --> 00:06:17,946
bradavice i sve,
ali budimo iskreni.

171
00:06:17,978 --> 00:06:20,648
Ti si jedna ogromna lopta
negativnosti.

172
00:06:20,681 --> 00:06:23,251
Vidite, ove letke
predstavi Gary 2.0.

173
00:06:23,283 --> 00:06:25,053
On je zabavan, on je optimističan.

174
00:06:25,085 --> 00:06:28,115
On prihvaća život i sve
njegove mogućnosti, koje,

175
00:06:28,155 --> 00:06:30,055
opet postavlja pitanje--

176
00:06:30,090 --> 00:06:31,890
što ima, droljo?

177
00:06:33,727 --> 00:06:36,397
(zvoni školsko zvono)

178
00:06:36,430 --> 00:06:38,930
žao mi je
Robby. Ja... Bok.

179
00:06:38,966 --> 00:06:40,726
Ja samo... Ja samo...

180
00:06:40,768 --> 00:06:43,768
Samo sam htjela djecu
dobiti cool tatu, u redu?

181
00:06:43,804 --> 00:06:45,074
žao mi je

182
00:06:45,105 --> 00:06:46,065
Možete li...?

183
00:06:46,106 --> 00:06:49,236
Moraš izaći
tamo neko vrijeme. hajde

184
00:06:49,276 --> 00:06:51,676
Dobro, treba ti više vremena,

185
00:06:51,712 --> 00:06:53,712
a krivo ste napisali "buttlick".

186
00:06:53,747 --> 00:06:55,677
g. Gunderson?
hej

187
00:06:55,716 --> 00:06:57,716
Hej, to je bilo ludo, ha?

188
00:06:57,751 --> 00:06:59,551
Djeca-- samo kažu...

189
00:06:59,587 --> 00:07:01,417
Kažu dandest
stvari, zar ne?

190
00:07:01,455 --> 00:07:02,715
Mislim, znaš, kao,

191
00:07:02,756 --> 00:07:05,326
Zvala sam tatu
veliki, debeli alkoholičar

192
00:07:05,358 --> 00:07:06,658
i parazit krvopiju.

193
00:07:06,694 --> 00:07:08,464
Nije ništa značilo.

194
00:07:08,496 --> 00:07:09,756
Ima li što
želiš li mi reći?

195
00:07:10,764 --> 00:07:13,234
Igrao sam Pippina u srednjoj školi.

196
00:07:13,266 --> 00:07:14,396
Mislio sam kod kuće.

197
00:07:14,434 --> 00:07:16,004
Je li sve u redu?

198
00:07:16,036 --> 00:07:18,436
Što? Da. Zakucavam se.
Zakucavam ga.

199
00:07:18,472 --> 00:07:19,612
Da, Robby i
oni drugi,

200
00:07:19,640 --> 00:07:21,480
ne mogu biti sretniji.

201
00:07:21,509 --> 00:07:22,979
dakle...
(glasno kucanje u ormariću)

202
00:07:23,010 --> 00:07:25,110
Ah, samo dobivam... Fuj!

203
00:07:25,145 --> 00:07:26,505
Samo dobivam

204
00:07:26,547 --> 00:07:28,347
emotivni kada razgovaramo
o djeci.

205
00:07:28,381 --> 00:07:30,181
Snažni osjećaji.

206
00:07:30,217 --> 00:07:33,117
Znate, nema srama
u priznanju da ti treba pomoć.

207
00:07:33,153 --> 00:07:34,623
Ne treba mi pomoć.

208
00:07:34,655 --> 00:07:36,555
Sada znam tu Službu za djecu
dobiva loš glas...

209
00:07:36,590 --> 00:07:37,760
opa Što? opa

210
00:07:37,791 --> 00:07:39,991
Služba za djecu, rap, prijem.

211
00:07:40,027 --> 00:07:41,187
to je...

212
00:07:41,228 --> 00:07:43,598
Uzmimo samo dugo, duboko,
polako dišite zajedno, u redu?

213
00:07:43,631 --> 00:07:45,231
Ulazi kroz nos.

214
00:07:45,265 --> 00:07:47,065
(duboko udahne)

215
00:07:49,036 --> 00:07:51,466
Trebaš disati.
Ići. Udahni.

216
00:07:53,507 --> 00:07:54,907
Bok ljudi.

217
00:07:54,942 --> 00:07:56,712
Pa, uh, pozvao sam
Robbyjev učitelj stigao

218
00:07:56,744 --> 00:07:58,114
za večeru u petak navečer.

219
00:07:58,145 --> 00:07:59,975
Učinio si što?!

220
00:08:00,013 --> 00:08:02,423
Ja, ovaj... pozvao sam
Robbyjev učitelj došao je na večeru

221
00:08:02,449 --> 00:08:04,589
u petak navečer.

222
00:08:04,618 --> 00:08:06,848
Noć pizze.

223
00:08:06,887 --> 00:08:08,787
Zašto, Ron? Zašto bi to učinio?

224
00:08:08,822 --> 00:08:10,762
Zato što je njuškala okolo,
dobro?

225
00:08:10,791 --> 00:08:12,561
Postavljala je pitanja,
i mislio sam

226
00:08:12,593 --> 00:08:14,733
Bolje da otklonim svaku sumnju
stvarno brzo.

227
00:08:15,763 --> 00:08:16,933
huh Dakle, vaše rješenje

228
00:08:16,964 --> 00:08:18,534
na bacanje nekoga
s našeg mirisa

229
00:08:18,566 --> 00:08:20,666
bio je pozvati ih k sebi
njuškati okolo?

230
00:08:20,701 --> 00:08:22,401
Stvarno misliš
to je pametno, Rone?

231
00:08:22,435 --> 00:08:23,765
Vidi, mislim da mi
svi su gubili iz vida

232
00:08:23,804 --> 00:08:25,774
od činjenice da ja
bio stvarno mamuran.

233
00:08:25,806 --> 00:08:27,676
Ne, hej, ovo je super.

234
00:08:27,708 --> 00:08:28,938
Možemo ugasiti
novinski članci

235
00:08:28,976 --> 00:08:31,276
o tome kako naš pravi tata
otišao u zatvor

236
00:08:31,311 --> 00:08:34,111
i o tome kako njegova djeca
misteriozno nestao.

237
00:08:34,147 --> 00:08:35,917
Možemo to nazvati
stranka spajanja točaka.

238
00:08:35,949 --> 00:08:38,089
Vidite li to tamo?
Klasični stari Gary.

239
00:08:38,118 --> 00:08:39,018
Tako negativno.

240
00:08:39,052 --> 00:08:41,392
Novi Gary skače na
prilika za večeru

241
00:08:41,421 --> 00:08:42,961
s novim prijateljem.

242
00:08:42,990 --> 00:08:44,520
Ona nije naša prijateljica.
Da ti kažem

243
00:08:44,558 --> 00:08:45,688
nešto što sam naučio
od skimminga

244
00:08:45,726 --> 00:08:47,526
prvih pet stranica
Umijeće ratovanja.

245
00:08:47,561 --> 00:08:48,731
Ne bježiš
od svojih neprijatelja.

246
00:08:48,762 --> 00:08:50,232
Trčiš prema njima.

247
00:08:50,263 --> 00:08:52,333
Sjajno. Robbyjev učitelj
bit će u ovoj kući,

248
00:08:52,365 --> 00:08:53,825
što znači da imamo dva dana

249
00:08:53,867 --> 00:08:56,067
da bi izgledalo
kao da ovdje živi odrasla osoba.

250
00:08:56,103 --> 00:08:58,713
Prestani praviti tako velike poslove
o tome, u redu? Bit će dobro.

251
00:08:58,739 --> 00:09:01,009
Premjestit ću sve svoje stvari.
Idemo.

252
00:09:01,041 --> 00:09:02,881
hajde

253
00:09:02,910 --> 00:09:03,840
Brzo ćemo počistiti.

254
00:09:03,877 --> 00:09:05,707
Ako bismo svi, uh,
uključi se, znaš,

255
00:09:05,746 --> 00:09:07,276
koliko dugo mogao
to je moguće t...?

256
00:09:07,314 --> 00:09:10,024
Sveto sranje.

257
00:09:10,050 --> 00:09:13,650
(udarci slijeću, nježno
Glazba s azijskom temom svira na TV-u)

258
00:09:13,687 --> 00:09:15,217
Dobrodošli u moj pakao.

259
00:09:15,255 --> 00:09:16,555
Borim se s tim svaki dan.

260
00:09:16,590 --> 00:09:19,390
(cvrkutanje)

261
00:09:19,426 --> 00:09:20,526
Je li to ljudsko uho?

262
00:09:20,560 --> 00:09:22,630
To je trzavo.

263
00:09:22,663 --> 00:09:24,673
Čekati. O moj Bože.

264
00:09:24,698 --> 00:09:26,298
Ne, ne, trzavo je.

265
00:09:28,235 --> 00:09:30,765


266
00:10:00,567 --> 00:10:02,737
RON:
Oh, hej, prijatelju.

267
00:10:02,770 --> 00:10:04,910
kako si

268
00:10:04,938 --> 00:10:06,868
Želiš mi pomoći ugasiti
neke moje stvari?

269
00:10:06,907 --> 00:10:08,477
Možete napraviti čaše.

270
00:10:08,508 --> 00:10:10,508
I, oh, hej, hej.

271
00:10:10,543 --> 00:10:13,883
Što je ovo ovdje?

272
00:10:13,914 --> 00:10:16,254
(rezonirajući):
Ja sam Skeletor,
zakleti neprijatelj He-Mana,

273
00:10:16,283 --> 00:10:19,893
i ovdje sam da se ispričam
u ime Rona Snuffkina.

274
00:10:21,722 --> 00:10:24,962
Ovdje. Ovo je tvoje.

275
00:10:28,495 --> 00:10:30,355
To je super.

276
00:10:30,397 --> 00:10:31,797
Igrat ćeš se s njim kasnije.

277
00:10:31,832 --> 00:10:34,402
Kad se moj tata ispričao,
dao mi je Rolex.

278
00:10:34,434 --> 00:10:35,804
Vidim.

279
00:10:35,836 --> 00:10:37,866
I, uh, je li ti dao
da prije nego što je uhićen

280
00:10:37,905 --> 00:10:40,005
ili ju je morao isklesati
iz zatvora sapun?

281
00:10:40,040 --> 00:10:42,140
Što znaš o sapunu?

282
00:10:47,580 --> 00:10:49,420
(uzdahne)
Nije loše.
Mm-hmm.

283
00:10:49,449 --> 00:10:50,479
dobro izgleda

284
00:10:50,517 --> 00:10:52,417
Čisto izgleda.
Da.

285
00:10:52,452 --> 00:10:54,022
Oh, Bože.

286
00:10:54,054 --> 00:10:54,764
Što?

287
00:10:54,788 --> 00:10:56,258
Izgleda da ovdje nitko ne živi.

288
00:10:56,289 --> 00:10:57,829
Zidovi su goli.

289
00:10:57,858 --> 00:10:59,058
Nema slika
nas zajedno.

290
00:10:59,092 --> 00:11:01,462
Nula dokaza
da smo obitelj.

291
00:11:01,494 --> 00:11:03,334
U redu, nema problema. postoji
kamera na djelu za kradljivce.

292
00:11:03,363 --> 00:11:04,563
Mogu to povući.

293
00:11:04,597 --> 00:11:05,867
Da, vraća li se u prošlost?

294
00:11:05,899 --> 00:11:07,369
Jer moramo pokazati
Robbyjev učitelj

295
00:11:07,400 --> 00:11:08,240
da smo bili
zajedno

296
00:11:08,268 --> 00:11:09,398
za 13 godina.

297
00:11:09,669 --> 00:11:10,699
Bravo, Ron.

298
00:11:10,738 --> 00:11:12,008
znaš što
Tvoj brat je u pravu.

299
00:11:12,039 --> 00:11:14,209
Ti si stvarno, stvarno negativan.
Dobro, samo-samo...

300
00:11:14,241 --> 00:11:15,881
daj mi-daj mi sekundu
razmišljati ovdje.

301
00:11:15,909 --> 00:11:18,509
Uh, znaš što?

302
00:11:18,545 --> 00:11:20,175
znam tipa.

303
00:11:20,213 --> 00:11:21,083
Ovo već mrzim.

304
00:11:21,114 --> 00:11:22,654
Ne, ne, ne, ne.
Ovaj tip je umjetnik.

305
00:11:22,682 --> 00:11:24,122
On je super. On radi lažne osobne iskaznice,

306
00:11:24,151 --> 00:11:25,891
lažni foto albumi za ljude
u brakovima zelene karte.

307
00:11:25,919 --> 00:11:27,819
Misliš na lažnu stvar,
ovaj tip to radi.

308
00:11:27,855 --> 00:11:29,115
Samo postaje sve bolji i bolji.

309
00:11:29,156 --> 00:11:30,686
To je vrijedna usluga,
Gary. U redu?

310
00:11:30,724 --> 00:11:32,164
Uzima totalne strance

311
00:11:32,192 --> 00:11:34,132
i čini ih sličnim
ljubavni par.

312
00:11:34,161 --> 00:11:36,001
Stvarno je nekako slatko,
zapravo.

313
00:11:36,029 --> 00:11:38,099
Udala si se za ilegalca
za novac, zar ne?

314
00:11:38,131 --> 00:11:40,271
Bio je zapravo za hladnjak.

315
00:11:40,300 --> 00:11:41,600
znaš što

316
00:11:41,634 --> 00:11:43,104
Možda bismo trebali otkazati.
Ne, ne, ne, ne.

317
00:11:43,136 --> 00:11:44,836
kažem ti,
ovaj tip to može.

318
00:11:44,872 --> 00:11:47,272
Moj čovjek Joker ima
nikad me ne iznevjeri.

319
00:11:47,307 --> 00:11:48,977
RON:
Joker?

320
00:11:49,009 --> 00:11:50,609
JOKER:
Hej, oprosti, Ron.

321
00:11:50,643 --> 00:11:51,783
Mrzim te iznevjeriti.

322
00:11:51,812 --> 00:11:53,582
Još uvijek to mogu
ako želite pričekati.

323
00:11:53,613 --> 00:11:55,923
18 mjeseci?
Mm-hmm.

324
00:11:56,716 --> 00:11:58,446
Dakle, znate
neki drugi momci?

325
00:11:58,485 --> 00:12:00,445
Da, ali su pomalo sjenoviti.

326
00:12:00,487 --> 00:12:02,187
(sirena zavija)
Vidimo se kasnije.

327
00:12:07,460 --> 00:12:09,560
 mogu vidjeti

328
00:12:09,596 --> 00:12:11,556
 Što mogu pronaći

329
00:12:11,598 --> 00:12:12,528
 Ali ne mogu ih pronaći

330
00:12:12,565 --> 00:12:14,295
U redu, hajde.

331
00:12:14,334 --> 00:12:15,504
(šištanje)

332
00:12:15,535 --> 00:12:16,935
 ostavio sam iza sebe.

333
00:12:16,970 --> 00:12:18,840
Ne, kao što sam ti rekao.
Ovdje radi sve kako treba.

334
00:12:18,872 --> 00:12:20,612
Lažne osobne iskaznice, lažni foto albumi

335
00:12:20,640 --> 00:12:22,180
za osobe sa zelenom kartom
brakovi.

336
00:12:22,209 --> 00:12:23,909
Plus, uh, pa,
još uvijek imamo kameru.

337
00:12:23,944 --> 00:12:26,584
Dobili smo ove kostime,
gomile rekvizita.

338
00:12:26,613 --> 00:12:28,423
hej

339
00:12:28,448 --> 00:12:30,278
Pogledaj ovo. Izgled.

340
00:12:30,317 --> 00:12:31,817
Jokerove mušterije.

341
00:12:31,852 --> 00:12:32,922
Oh, izađite, ilegalci.

342
00:12:32,953 --> 00:12:34,793
Snimimo par fotografija.
Pogledaj, upravo ovdje.

343
00:12:34,822 --> 00:12:36,462
Imamo našu obitelj.

344
00:12:36,489 --> 00:12:37,759
GARY: Naša obitelj?
Da.

345
00:12:37,791 --> 00:12:38,831
Moja žena. Tvoja majka.

346
00:12:38,859 --> 00:12:40,859
Mali Brandon od tri godine.

347
00:12:40,894 --> 00:12:43,204
A ovaj tip upravo ovdje,
čudni ujak Joe.

348
00:12:43,230 --> 00:12:46,170
Ne, ne, ne, to je čudno
Ujak Joe, upravo tamo.

349
00:12:46,199 --> 00:12:47,699
U redu, savršeno. Da, drži ovo.

350
00:12:47,734 --> 00:12:49,144
U redu, uh, slušaj.

351
00:12:49,169 --> 00:12:51,069
Nepozvani susjedi,
okupiti se.

352
00:12:51,104 --> 00:12:52,974
Sada znam da si došao
ovoj zemlji

353
00:12:53,006 --> 00:12:55,576
sa snom o boljem životu
za vas i vaše obitelji.

354
00:12:55,608 --> 00:12:58,178
Pa, taj san... je mrtav.

355
00:12:58,211 --> 00:13:01,211
Ali još uvijek imamo san
koji je vrlo živ.

356
00:13:01,248 --> 00:13:04,348
I vi nam možete pomoći
ostvari to.

357
00:13:04,384 --> 00:13:06,524
Upravo ovdje, danas.

358
00:13:08,055 --> 00:13:10,255
I platit ćemo vam.

359
00:13:10,290 --> 00:13:11,320
Da.

360
00:13:11,358 --> 00:13:12,528
 Uno, dos, tres, cuatro 

361
00:13:12,559 --> 00:13:14,689
 znam da me želiš...

362
00:13:14,727 --> 00:13:15,697
shvaćam

363
00:13:15,728 --> 00:13:16,928
Mmm. U redu, još jedan za sigurnost.

364
00:13:16,964 --> 00:13:18,004
Mislim da smo shvatili, Ron.

365
00:13:18,031 --> 00:13:19,831
da li mi
Mislite li da smo shvatili?

366
00:13:19,867 --> 00:13:21,097
Jesi li to ti profesionalac
mišljenje?

367
00:13:21,134 --> 00:13:22,374
U redu, uh... u redu.
Evo što ćemo učiniti.

368
00:13:22,402 --> 00:13:24,542
Brandone, sredit ćemo se
za tvoje slike rođenja.

369
00:13:24,571 --> 00:13:26,471
Esparanza, trebat će mi
da skočiš na taj stol,

370
00:13:26,506 --> 00:13:28,536
obuci zelenu haljinu i
raširi noge.

371
00:13:28,575 --> 00:13:30,335
¿Qué?

372
00:13:30,377 --> 00:13:32,207
Sir.

373
00:13:32,245 --> 00:13:33,705
Sjajno.
U redu, devetogodišnji Gary,

374
00:13:33,746 --> 00:13:34,876
možete ispuhati
svijeće

375
00:13:34,915 --> 00:13:35,815
ali ne diraj tortu.

376
00:13:35,849 --> 00:13:37,519
To nam treba
za moj četvrti rođendan

377
00:13:37,550 --> 00:13:39,020
i Garyjeva zabava za zeleni pojas.

378
00:13:39,052 --> 00:13:41,222
U redu, ti, izlazi van
odavde. Ići.

379
00:13:41,254 --> 00:13:42,164
Bejzbol!

380
00:13:43,556 --> 00:13:45,556
Samo se jednom nasmiješi.
Podigni ruke, upravo si pobijedio.

381
00:13:46,159 --> 00:13:48,399
U redu, dobro.
Dan otvaranja. Idemo.

382
00:13:48,428 --> 00:13:49,028
Hajde, donesi vatru.

383
00:13:49,062 --> 00:13:51,332
(gunđa)
opa

384
00:13:51,364 --> 00:13:53,074
(smije se)
nije...
to nije bacanje kugle, Robby.

385
00:13:53,100 --> 00:13:54,630
Zar te tata nikad nije naučio
kako baciti loptu?

386
00:13:54,667 --> 00:13:56,567
br.

387
00:13:57,837 --> 00:13:59,307
Oh.

388
00:13:59,339 --> 00:14:00,469
uh...

389
00:14:00,507 --> 00:14:01,807
u redu, uh...

390
00:14:01,841 --> 00:14:02,781
ništa strašno, ništa strašno.

391
00:14:02,809 --> 00:14:04,609
Hajdemo, uh...
pokazat ću ti kako. Ovdje.

392
00:14:04,644 --> 00:14:06,314
U redu.

393
00:14:06,346 --> 00:14:07,706
Stavite prste
na šavu...

394
00:14:07,747 --> 00:14:09,347
DJEČAK:
Oh, hej.

395
00:14:09,382 --> 00:14:10,252
Što ima, droljo?

396
00:14:10,283 --> 00:14:12,053
Prestani!

397
00:14:12,085 --> 00:14:14,315
Ja to ne kažem!

398
00:14:15,222 --> 00:14:16,722
RON:
Hajde, Brandone,
ponestalo nam je vremena.

399
00:14:16,756 --> 00:14:17,516
BRANDON:
u redu

400
00:14:17,557 --> 00:14:18,787
Provjerite.
Sve sam spojio.

401
00:14:18,825 --> 00:14:20,625
Dobro, dolazim.
sta ima
U redu.

402
00:14:20,660 --> 00:14:21,690
Evo nas u Cancunu.

403
00:14:21,728 --> 00:14:23,228
Dobro.
Evo nas na Mjesecu.

404
00:14:23,263 --> 00:14:25,133
Nisam siguran da hoćemo
treba bilo što iz svemira.

405
00:14:25,165 --> 00:14:26,395
Samo ga zadrži ovdje
na Zemlji, u redu?

406
00:14:26,433 --> 00:14:27,773
I to brzo.
Ona je na putu.

407
00:14:27,800 --> 00:14:29,400
(vrata se zatvaraju)

408
00:14:29,436 --> 00:14:31,436
Jebeno-nevjerojatno!
gdje si bio

409
00:14:31,471 --> 00:14:33,871
ha? Poslao sam te po
aroma svijeće prije nekoliko sati.

410
00:14:33,907 --> 00:14:35,837
Hodnik
još uvijek miriše na nogu.

411
00:14:35,875 --> 00:14:36,975
Imao sam svoj zadatak.

412
00:14:37,010 --> 00:14:39,350
Išao sam na košarkašku utakmicu
podijeliti ove.

413
00:14:39,379 --> 00:14:40,509
Što?

414
00:14:40,547 --> 00:14:41,677
Oh, da.

415
00:14:41,714 --> 00:14:43,984
Uzvratio sam ti svojim
vlastiti letak. Bilo je vrlo jasno!

416
00:14:44,017 --> 00:14:46,017
"Ja sam Brandon. U redu sam
hladniji od tebe."

417
00:14:46,053 --> 00:14:47,623
Ljudi bi te trebali mrziti,
točno? krivo!

418
00:14:47,654 --> 00:14:48,824
Ne samo da
svi misle

419
00:14:48,855 --> 00:14:50,315
nekako si hladniji
od njih,

420
00:14:50,357 --> 00:14:52,127
ali svi te žele upoznati
i prijatelj ti!

421
00:14:52,159 --> 00:14:53,889
Pa pogledaj to,
pokušao si me povrijediti

422
00:14:53,927 --> 00:14:55,097
ali samo te boli
sebe.

423
00:14:55,128 --> 00:14:56,258
Da? pusti mene
pokušaj ponovno!

424
00:14:57,097 --> 00:14:59,127
jao Upravo si me pogodio u
suočiti se s vlastitim licem!

425
00:14:59,166 --> 00:15:00,326
Ron, vidiš
što on radi?

426
00:15:00,367 --> 00:15:01,697
BRANDON: Ja?!
baš me briga!

427
00:15:01,734 --> 00:15:02,974
Baš me briga!

428
00:15:03,003 --> 00:15:04,403
U redu?
Prestani se zajebavati

429
00:15:04,437 --> 00:15:05,537
i ponašajte se kao muškarci!

430
00:15:05,572 --> 00:15:07,772
Brandone, lagano
mirisne svijeće.

431
00:15:07,807 --> 00:15:09,207
Gary, napravi bruschette.

432
00:15:09,242 --> 00:15:10,912
Ne tjeram ga
bilo što.

433
00:15:10,944 --> 00:15:12,384
A osim toga, bruskete
seljačko jelo!

434
00:15:12,412 --> 00:15:14,052
A ti si idiot
jer to znam!

435
00:15:14,081 --> 00:15:16,021
Obojica ste idioti!
Jesmo li sada sretni? Hmm?

436
00:15:16,049 --> 00:15:17,519
Sve vas mrzim!
svi ste...

437
00:15:17,550 --> 00:15:18,920
(svi viču odjednom)

438
00:15:18,952 --> 00:15:20,122
Upravo sam uredio cijelu kuću...

439
00:15:20,153 --> 00:15:21,993
(zvoni na vratima)

440
00:15:22,855 --> 00:15:23,915
SVI:
Bok!

441
00:15:23,957 --> 00:15:24,917
Zdravo.

442
00:15:24,958 --> 00:15:26,228
Zdravo.

443
00:15:26,259 --> 00:15:28,299
Dobrodošli u naš dom.
Molim vas, oprostite na neredu.

444
00:15:30,297 --> 00:15:33,267
Dakle, očito, Sportski prostor
nije mjesto gdje se vidim

445
00:15:33,300 --> 00:15:35,770
za pet godina, ali to
ostavlja mi dovoljno vremena

446
00:15:35,802 --> 00:15:37,472
raditi na svom epskom romanu.

447
00:15:37,504 --> 00:15:38,644
MAGGIE:
Stvarno?

448
00:15:38,671 --> 00:15:39,971
o cemu se radi

449
00:15:40,007 --> 00:15:42,307
Mmm, radi se o kitu.

450
00:15:43,543 --> 00:15:45,853
Radi se o ludom tipu
jureći za kitom.

451
00:15:45,878 --> 00:15:48,448
To zvuči puno
kao Moby Dick.

452
00:15:48,481 --> 00:15:49,481
Moby što?

453
00:15:49,516 --> 00:15:50,676
Oprostite, oče,

454
00:15:50,717 --> 00:15:52,787
biste li dodali mljeveno
crvena paprika, molim?

455
00:15:52,819 --> 00:15:54,789
Hm, apsolutno.
Zadovoljstvo mi je, sine.

456
00:15:54,821 --> 00:15:56,721
Oh, moji dečki.

457
00:15:56,756 --> 00:15:58,556
Znaš, iskreno ne znam
mislim da sam znao što je ljubav

458
00:15:58,591 --> 00:16:00,731
prije ovih malih hulja
došao u moj život.

459
00:16:00,760 --> 00:16:01,960
(pročišćava grlo)

460
00:16:01,995 --> 00:16:03,455
Mislim da će mi pozliti.

461
00:16:04,697 --> 00:16:06,727
Je li on dobro?
Da.

462
00:16:06,766 --> 00:16:07,896
On je dobro.

463
00:16:07,934 --> 00:16:10,744
On je jednostavno izuzetno
netolerantni na laktozu.

464
00:16:10,770 --> 00:16:12,640
Mmm. Mm-hmm.

465
00:16:12,672 --> 00:16:14,672
Pa, zašto onda
dečki imaju večer pizze?

466
00:16:14,707 --> 00:16:16,177
RON:
To je dobro pitanje.
Dobro-dobro pitanje.

467
00:16:16,209 --> 00:16:18,909
Bilo tko drugi želi
teren taj?

468
00:16:18,945 --> 00:16:20,705
Ne? U redu.

469
00:16:20,747 --> 00:16:22,847
Pretpostavljam da ću joj onda reći.

470
00:16:22,882 --> 00:16:25,752
Kako se ispostavilo, moja majka...

471
00:16:25,785 --> 00:16:27,945
Fanta,

472
00:16:27,987 --> 00:16:30,487
koji bi također bio, po logičnom
proširenje, njihova baka,

473
00:16:30,523 --> 00:16:33,133
tragično umro
na večer pizze.

474
00:16:33,160 --> 00:16:36,100
I ovako joj odajemo počast.

475
00:16:36,129 --> 00:16:37,929
Za Fantu.

476
00:16:37,964 --> 00:16:39,104
Za Fantu.

477
00:16:39,132 --> 00:16:40,972
Za Fantu.

478
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
Uh, bah, bah.

479
00:16:42,835 --> 00:16:44,335
Samo obitelj. Hvala.

480
00:16:47,340 --> 00:16:50,310
I, uh, evo nas
naše vjenčanje.

481
00:16:50,343 --> 00:16:51,913
Udali ste se u
piramide?
Da.

482
00:16:51,944 --> 00:16:53,484
Jesmo. Dobili smo
posebna dozvola

483
00:16:53,513 --> 00:16:55,853
od, um,
sadašnji faraon.

484
00:16:55,882 --> 00:16:56,782
MAGGIE:
Napola gore.
Mm-hmm.

485
00:16:56,816 --> 00:16:57,816
To je neobično.

486
00:16:57,850 --> 00:16:58,990
Znam, znam.

487
00:16:59,018 --> 00:17:00,348
To nije nešto
Očekivao sam i jedno i drugo.

488
00:17:00,387 --> 00:17:02,917
Ali odlično mjesto za vjenčanje
i ne tako klišejski.

489
00:17:02,955 --> 00:17:04,485
Mm-hmm.

490
00:17:04,524 --> 00:17:06,634
Dakle... da.

491
00:17:06,659 --> 00:17:09,259
Oh, moj Bože, onda jesmo
Robby je dostavljen.

492
00:17:09,296 --> 00:17:11,156
Jesu li to zatvorske tetovaže
kod ginekologa?
Da.

493
00:17:11,198 --> 00:17:13,868
Da, to je
uzdižuća priča upravo tamo.

494
00:17:13,900 --> 00:17:15,970
Od gangstera do ginekologa.

495
00:17:16,002 --> 00:17:17,402
Rijetko je.

496
00:17:17,437 --> 00:17:19,137
Što je ovo?

497
00:17:19,172 --> 00:17:20,872
Oh, to-to-to je
Brandona ostavljaju

498
00:17:20,907 --> 00:17:22,007
za njegov prvi dan
škole.

499
00:17:22,041 --> 00:17:23,341
Plakala sam kao beba.

500
00:17:23,376 --> 00:17:24,736
Tako brzo rastu.

501
00:17:24,777 --> 00:17:26,047
Čudno je.

502
00:17:26,079 --> 00:17:27,349
To je bilo, što,
prije deset godina?
Mm-hmm.

503
00:17:27,380 --> 00:17:29,450
Ima Obamina naljepnica
branik vašeg automobila.

504
00:17:29,482 --> 00:17:30,922
Da, bili smo
rani pristaše.

505
00:17:30,950 --> 00:17:32,720
Kad je predavao pravo?
Mm-hmm.

506
00:17:32,752 --> 00:17:33,752
Da. znaš što

507
00:17:33,786 --> 00:17:35,316
Mogli ste vidjeti nadu
u njegovim očima, čak i tada.

508
00:17:35,355 --> 00:17:36,485
Znaš što bismo trebali učiniti?

509
00:17:36,523 --> 00:17:37,763
Trebali bismo plesati.

510
00:17:37,790 --> 00:17:38,790
hajde
Hm...

511
00:17:38,825 --> 00:17:41,925
 Ooh, gorim

512
00:17:41,961 --> 00:17:47,201
 Ni jedna stvar na Zemlji
može me ohladiti 

513
00:17:47,234 --> 00:17:49,504
 Ustani sada

514
00:17:49,536 --> 00:17:52,666
 Oh, postajem sve viši...

515
00:17:52,705 --> 00:17:53,735
(isključuje glazbu)
Da, u pravu si.

516
00:17:53,773 --> 00:17:55,513
Vjerojatno smo trebali
malo vina prije toga.

517
00:17:55,542 --> 00:17:57,512
GARY:
Što stavljate
u mojoj kosi?!

518
00:17:57,544 --> 00:17:59,154
BRANDON:
Samo malo
proizvod, u redu.

519
00:17:59,179 --> 00:18:00,309
Zabrljaj malo.

520
00:18:00,347 --> 00:18:01,577
Ostavi me dovraga na miru!

521
00:18:01,614 --> 00:18:03,224
Zar ne vidite? Nudim se
ti bolji način.

522
00:18:03,250 --> 00:18:04,680
ne želim a
bolji način!

523
00:18:04,717 --> 00:18:05,787
Dobro sam takav kakav jesam!

524
00:18:05,818 --> 00:18:06,788
To je suludo.

525
00:18:06,819 --> 00:18:08,819
Zašto biste htjeli biti vi
kad bi imao izbora?

526
00:18:08,855 --> 00:18:09,915
RON:
Hej, hej, Brandon!

527
00:18:09,956 --> 00:18:10,886
Prekini, u redu?

528
00:18:10,923 --> 00:18:11,963
Skini se s bratovog slučaja.

529
00:18:11,991 --> 00:18:13,161
Ne želim to više čuti.

530
00:18:13,193 --> 00:18:14,333
Pokušavam mu pomoći.

531
00:18:14,361 --> 00:18:16,031
Ne, ne, ne,
ne pokušavaš mu pomoći.

532
00:18:16,062 --> 00:18:18,202
Pokušavaš ga pretvoriti u
ti što se nikad neće dogoditi.

533
00:18:18,231 --> 00:18:19,301
U redu? On je ono što jest.

534
00:18:19,332 --> 00:18:20,532
On je sam sebi važan,

535
00:18:20,567 --> 00:18:22,067
pomalo paranoičan
buzzkill.

536
00:18:22,101 --> 00:18:23,201
Nikada ga nećeš okrenuti

537
00:18:23,236 --> 00:18:24,796
u karizmatičnog tipa
da ste vi.

538
00:18:24,837 --> 00:18:26,007
Vau. Hvala.

539
00:18:26,038 --> 00:18:27,238
Nije završeno.
U redu, Brandon?

540
00:18:27,274 --> 00:18:28,484
Da, sada si popularan,

541
00:18:28,508 --> 00:18:29,838
ali doći ćeš do vrhunca
u srednjoj školi.

542
00:18:29,876 --> 00:18:32,376
Žao mi je što ti moram reći, ali to
tako je, u redu, prijatelju?

543
00:18:32,412 --> 00:18:33,812
A onda ćeš
morati sjediti

544
00:18:33,846 --> 00:18:35,446
i ti ćeš ovo gledati
tip cvjeta na koledžu,

545
00:18:35,482 --> 00:18:37,822
izaći iz poslovne škole,
i zapali svijet.

546
00:18:37,850 --> 00:18:39,790
U redu? On će... on će
posjeduje vlastitu tvrtku,

547
00:18:39,819 --> 00:18:41,349
oni će pisati
članci o njemu,

548
00:18:41,388 --> 00:18:42,688
izlazit će s lijepim ženama
poput Maggie.

549
00:18:42,722 --> 00:18:45,432
I ti ćeš to poželjeti
bili malo sličniji njemu.

550
00:18:45,458 --> 00:18:48,228
I ideš
voljeti biti ti.

551
00:18:48,261 --> 00:18:50,301
Vau. Hvala.

552
00:18:50,330 --> 00:18:52,030
MAGGIE:
To je stvarno slatko.

553
00:18:52,064 --> 00:18:53,774
Oh. hej

554
00:18:53,800 --> 00:18:56,970
Volio bih da je moj tata rekao
meni tako nešto.

555
00:18:57,003 --> 00:19:00,313
Bio sam totalni štreber
u srednjoj školi.

556
00:19:00,340 --> 00:19:01,970
Dakle, kad budem starija,
sviđao bi ti se tip poput mene?

557
00:19:02,008 --> 00:19:03,878
Volim policajce.

558
00:19:03,910 --> 00:19:05,480
Ali tvoj tata je u pravu.

559
00:19:05,512 --> 00:19:07,182
Ljudi stvarno rastu
u sebe.

560
00:19:07,214 --> 00:19:08,224
To je istina.

561
00:19:08,248 --> 00:19:11,148
To je nešto što sam naučio
natrag na snagu.

562
00:19:17,490 --> 00:19:19,190
hvala ti puno
za večeru, Ron.

563
00:19:19,226 --> 00:19:20,456
Mm-hmm.

564
00:19:20,493 --> 00:19:22,833
Vidimo se u
škola, Robby.

565
00:19:22,862 --> 00:19:24,802
Oh, u redu.

566
00:19:24,831 --> 00:19:25,871
vidimo se

567
00:19:25,898 --> 00:19:28,598
Jedva čekam da me ismijavaju
zbog mog tate.

568
00:19:30,069 --> 00:19:31,269
Hm, znaš što?

569
00:19:31,304 --> 00:19:33,344
Mislim da bi mogao sići
s nečim.

570
00:19:33,373 --> 00:19:35,583
Zadržat ću ga kod kuće
za par dana.

571
00:19:35,608 --> 00:19:36,708
Stvarno?

572
00:19:36,743 --> 00:19:38,453
Da, možda tjedan dana.

573
00:19:38,478 --> 00:19:39,508
Da, on gori.

574
00:19:39,546 --> 00:19:43,046
I ljepljivo oko vrata.

575
00:19:43,082 --> 00:19:44,382
Dakle, hvala što ste došli.

576
00:19:44,417 --> 00:19:46,217
Da, znaš...

577
00:19:46,253 --> 00:19:47,693
ovo je ispalo u redu.

578
00:19:47,720 --> 00:19:49,860
Da.
Baš si me iznenadio.

579
00:19:49,889 --> 00:19:51,919
(ispod daha):
Da.

580
00:19:52,759 --> 00:19:54,629
(zveckanje tipki,
cvrčanje auto alarma)

581
00:19:55,728 --> 00:19:58,028
Da, u pravu si,
nemojmo pokvariti ovo.

582
00:19:58,064 --> 00:19:59,004
Što pokvariti?

583
00:19:59,031 --> 00:20:00,431
Ništa. Ništa.

584
00:20:00,467 --> 00:20:02,197
Vidimo se u školi.

585
00:20:02,235 --> 00:20:03,265
Laku noć.

586
00:20:03,303 --> 00:20:04,403
Dobro, laku noć.

587
00:20:07,440 --> 00:20:08,310
(pokretanje motora)

588
00:20:08,341 --> 00:20:10,681
Oh. opa

589
00:20:15,147 --> 00:20:17,277
Noć!

590
00:20:20,320 --> 00:20:22,420
(kucanje na vrata)
momci?

591
00:20:23,523 --> 00:20:25,763
Ljudi, hajde
Nisam dobio svoj puding!

592
00:20:25,792 --> 00:20:28,832
(udaljeni lavež psa)

593
00:20:30,397 --> 00:20:32,797
Želite li se igrati lovice?

594
00:20:32,832 --> 00:20:34,702
(uzdahne)

595
00:20:36,669 --> 00:20:37,739
Da.

596
00:20:37,770 --> 00:20:39,240
Da, u redu.

597
00:20:39,272 --> 00:20:40,612
Igrajmo se malo lovice.

598
00:20:40,640 --> 00:20:42,680
Imaš li rukavicu za mene? Lijepo.

599
00:20:42,709 --> 00:20:44,809
Dobro, zapamti
ono što sam ti rekao, zar ne?

600
00:20:44,844 --> 00:20:47,654
Drži svoju stražnju nogu postavljenu,
ovdje natrag, zar ne?

601
00:20:47,680 --> 00:20:49,780
Veliki korak na bacanju,
i slijedite.

602
00:20:49,816 --> 00:20:51,316
Pravo na rukavicu.

603
00:20:51,351 --> 00:20:53,121
kužiš Da, shvatio si.

604
00:20:53,152 --> 00:20:54,692
Pametne hlače.

605
00:20:54,721 --> 00:20:57,561
u redu, prijatelju,
ti si prvak.

606
00:20:57,590 --> 00:20:59,130
Idemo. dovedi me
tvrdi sir, u redu.

607
00:20:59,158 --> 00:21:00,258
(stenje):
Moje koljeno.

608
00:21:01,394 --> 00:21:02,764
(stenje)

609
00:21:02,795 --> 00:21:03,925
Oh, jako dobro.

610
00:21:03,963 --> 00:21:06,173
Stavite malo topline
na tom, to je dobro.

611
00:21:06,198 --> 00:21:08,268
Oh, možeš li dobiti tatu
vrećicu leda?

612
00:21:08,301 --> 00:21:09,941
(stenje)

613
00:21:09,969 --> 00:21:12,509
Oh, ti si dobar dečko.

614
00:21:12,539 --> 00:21:13,869
Ti si dobar dečko.