1
00:00:18,686 --> 00:00:20,246
RON:
Hvala ti, Tucson!

2
00:00:23,757 --> 00:00:24,887
RON:
Da, Jumper,
to je puno novca,

3
00:00:24,925 --> 00:00:27,725
ali samo je malo previše riskantno
za mene Znaš, plus...

4
00:00:27,761 --> 00:00:29,531
krijumčarenje meksičke Viagre
u države

5
00:00:29,563 --> 00:00:30,733
jednostavno ne sluti na dobro
za ovaj tatin nastup

6
00:00:30,764 --> 00:00:32,574
Nastavljam, u redu?

7
00:00:32,600 --> 00:00:34,100
Ali, ozbiljno,
to mi znači cijeli svijet

8
00:00:34,135 --> 00:00:35,795
da si prva pomislila na mene,
u redu

9
00:00:35,836 --> 00:00:37,506
Pa, nazovi me ako još nešto bude
dolazi gore.

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,338
Moram ići.
Neki klinac me gleda.

11
00:00:39,373 --> 00:00:41,543
Bok.

12
00:00:41,575 --> 00:00:45,175
G. Ron, ja sam, Gabe...
s Robbyjeve zabave.

13
00:00:45,213 --> 00:00:46,713
Oh, kako sam mogao zaboraviti
moj najveći fan?

14
00:00:46,747 --> 00:00:48,777
Smiješni ste, g. Ron.

15
00:00:48,816 --> 00:00:50,716
I izgledaš tako veličanstveno
ležeći tamo.

16
00:00:50,751 --> 00:00:52,521
Trebao bi biti model automobila.

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,593
Oh, još uvijek imaš,
zar ne, magarca?

18
00:00:54,622 --> 00:00:56,392
Poslijepodne.
Ah, Bože.

19
00:00:56,424 --> 00:00:57,834
U redu, ne...
ne opirući se.

20
00:00:57,858 --> 00:00:59,328
Ne opirući se.

21
00:00:59,360 --> 00:01:01,130
Kunem se, policajče, pokušao sam
platiti te karte,

22
00:01:01,162 --> 00:01:03,102
ali službenik na šalteru
rekao je sve moje novčiće

23
00:01:03,131 --> 00:01:05,131
morao biti u rolama,
a ja samo...
čujem te.

24
00:01:05,166 --> 00:01:06,666
Mrzim te džokeje
dolje u Prometu.

25
00:01:06,700 --> 00:01:08,100
ha?

26
00:01:08,136 --> 00:01:09,766
Ja sam Derek Thomas,
Gabeov tata.

27
00:01:09,803 --> 00:01:11,413
Oh, ti si Gabeov tata?

28
00:01:11,439 --> 00:01:13,139
Gabeov tata je policajac.

29
00:01:13,174 --> 00:01:14,684
Što je fantastično.
To je sjajno.

30
00:01:14,708 --> 00:01:15,878
Znaš, volim...
Volim zakon i red.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,509
To je moja omiljena emisija,
posebno pravni dio.

32
00:01:17,545 --> 00:01:18,645
Ili je red?

33
00:01:18,679 --> 00:01:20,279
ne mogu...
koji dio je dio policajca?

34
00:01:20,314 --> 00:01:21,754
Ne znam, ali to...
svi su dobri.

35
00:01:21,782 --> 00:01:23,652
Mogli biste napraviti slučaj
za bilo koju stranu.

36
00:01:23,684 --> 00:01:25,154
Grubo je. To je prava predstava.

37
00:01:25,186 --> 00:01:26,446
Drhtava kamera-- sviđa mi se.

38
00:01:26,487 --> 00:01:29,387
Dakle, svejedno,
moj dječak je stvarno uživao

39
00:01:29,423 --> 00:01:31,233
taj playdate
koju je imao s Robbyjem.

40
00:01:31,259 --> 00:01:33,389
Da.
Gnjavio me
napraviti još jedan.

41
00:01:33,427 --> 00:01:35,527
Ili, uh, prespavati.
Spavanje.

42
00:01:35,563 --> 00:01:37,803
Da. Samo želim Robbyja
nije imao tu bolest

43
00:01:37,831 --> 00:01:39,531
gdje prestaje disati
i umire

44
00:01:39,567 --> 00:01:41,897
kad njegovi prijatelji prespavaju
u njegovoj kući.

45
00:01:41,935 --> 00:01:44,505
Ta se bolest čini
ići okolo.

46
00:01:44,538 --> 00:01:47,278
Ima malo
problema s uklapanjem u školu.

47
00:01:47,308 --> 00:01:48,438
Oh, bila sam
tamo, čovječe.

48
00:01:48,476 --> 00:01:49,906
Jedan slučaj uši,

49
00:01:49,943 --> 00:01:53,213
pa čak i Skidmarks Stevie
ne bi sjedio sa mnom za ručkom.

50
00:01:53,247 --> 00:01:54,717
Hej, Gabe, znaš što?

51
00:01:54,748 --> 00:01:56,478
Robby je izliječen
ta bolest spavanja.

52
00:01:56,517 --> 00:01:58,787
što kažeš želite
doći sutra navečer?

53
00:01:58,819 --> 00:02:00,519
Bože moj, da!
Da!

54
00:02:00,554 --> 00:02:02,494
Robby, pogodi što!

55
00:02:02,523 --> 00:02:04,633
Ti i ja imamo
spavanje sutra!

56
00:02:04,658 --> 00:02:05,758
Tvoj tata me pozvao.

57
00:02:05,793 --> 00:02:08,263
Nije li ovo
najbolji dan ikada?

58
00:02:08,296 --> 00:02:09,696
Imao sam i bolje.

59
00:02:09,730 --> 00:02:11,270
Hvala vam, g. Ron.

60
00:02:11,299 --> 00:02:12,369
Dužan sam ti.

61
00:02:12,400 --> 00:02:14,300
Da? Da, nema problema.

62
00:02:14,335 --> 00:02:15,395
Radujem se tome.

63
00:02:15,436 --> 00:02:16,866
O moj Bože.

64
00:02:16,904 --> 00:02:18,774
Upravo mi je policajac rekao
duguje mi jedan.

65
00:02:18,806 --> 00:02:20,666
Da, i ja, g. Ron.

66
00:02:20,708 --> 00:02:22,678
Što god.

67
00:02:22,710 --> 00:02:24,550
Ne voziš danas?

68
00:02:24,578 --> 00:02:28,378
*

69
00:02:31,485 --> 00:02:33,345
gospođo predsjednice,
Žao mi je tvog muža

70
00:02:33,387 --> 00:02:34,917
ispario je snop zraka,

71
00:02:34,955 --> 00:02:37,925
ali odakle sam stajao,
bio je to pravi poziv.

72
00:02:37,958 --> 00:02:40,758
Ovi vanzemaljci su ludi,
i ništa ih neće zaustaviti

73
00:02:40,794 --> 00:02:42,864
sve do svakog živog organizma
je uništeno.

74
00:02:42,896 --> 00:02:43,926
GARY (šapćući):
Ledene kape.

75
00:02:43,964 --> 00:02:45,574
ha?

76
00:02:45,599 --> 00:02:47,739
Zaboravio si spomenuti
ledene kape.

77
00:02:47,768 --> 00:02:48,868
Što?

78
00:02:48,902 --> 00:02:50,502
Rez. Što-što govoriš?

79
00:02:50,538 --> 00:02:52,438
U redu, prije svega,
nikad ne reci: "Rezi".

80
00:02:52,473 --> 00:02:54,343
Samo redatelj kaže: "Rezi".

81
00:02:54,375 --> 00:02:56,475
I pokušavao sam te dobiti
govoriti o ledenim kapama.

82
00:02:56,510 --> 00:02:57,680
Obojica smo se složili da naš film

83
00:02:57,711 --> 00:02:58,951
imao bi
ekološku poruku.

84
00:02:58,979 --> 00:03:00,879
Gary, nikoga neće biti briga
o globalnom zatopljenju

85
00:03:00,914 --> 00:03:03,484
ako vanzemaljci namjeravaju uništiti
cijeli svijet.

86
00:03:03,517 --> 00:03:05,817
Ako želimo osvojiti Arizonu
Natjecanje mladih filmaša,

87
00:03:05,853 --> 00:03:07,863
moramo se obratiti
veliki problemi, u redu?

88
00:03:07,888 --> 00:03:10,218
Želiš li se upoznati
Steven Spielberg ili ne?

89
00:03:10,258 --> 00:03:11,788
To je kratki film.

90
00:03:11,825 --> 00:03:13,925
Koliko nam vremena
želite gubiti razgovor?

91
00:03:13,961 --> 00:03:16,231
Samo dignimo stvari u zrak!

92
00:03:16,264 --> 00:03:17,534
Ne. Hajdemo ponoviti.

93
00:03:17,565 --> 00:03:19,725
U redu.

94
00:03:19,767 --> 00:03:21,967
A ti si na telefonu
s predsjednikom.

95
00:03:22,002 --> 00:03:24,412
I mahnit,
i puno energije.

96
00:03:24,438 --> 00:03:26,008
I ne zaboravite ledene kape.

97
00:03:26,039 --> 00:03:27,739
I... akcija.

98
00:03:27,775 --> 00:03:29,505
gospođo predsjednice,
Žao mi je tvog muža

99
00:03:29,543 --> 00:03:30,883
ispario je snop zraka,

100
00:03:30,911 --> 00:03:32,811
ali odakle sam stajao,
to je bio...

101
00:03:32,846 --> 00:03:34,346
rezati!

102
00:03:34,382 --> 00:03:36,482
Rone, upravo si dobro hodao
usred mog kadra.

103
00:03:36,517 --> 00:03:38,317
Što?
I, fuj.

104
00:03:38,352 --> 00:03:40,352
Piješ li uvijek
odmah iz kartona?

105
00:03:40,388 --> 00:03:42,488
Opustiti. Moja brada se ne linja
ovo doba godine.

106
00:03:42,523 --> 00:03:44,533
(zvoni na vratima)
RON:
Oh, čuješ li to?

107
00:03:44,558 --> 00:03:46,788
To je zvuk dobra
dijete koje se nikada ne bi žalilo

108
00:03:46,827 --> 00:03:48,727
o nekoliko brkova
u njegovom mlijeku.

109
00:03:48,762 --> 00:03:50,662
(stenje)
Zaboravila sam na Gabea
prespavati.

110
00:03:50,698 --> 00:03:53,368
Možemo li ga samo dići u zrak?
Da, da, naravno da možeš.

111
00:03:53,401 --> 00:03:55,301
Možeš ga dići u zrak
uz prijateljstvo i uključivanje.

112
00:03:55,336 --> 00:03:56,596
Što kažete na to?
(vrištanje)

113
00:03:56,637 --> 00:03:58,637
Robby, hajde, za je
jedne noći. Samo prijeđi preko toga.

114
00:03:58,672 --> 00:04:01,282
Vodena buba!
Vodena buba na mojoj cipeli! Ubij ga!

115
00:04:01,309 --> 00:04:04,449
Hej, nijedna životinja neće biti ozlijeđena
tijekom snimanja ovog filma.

116
00:04:04,478 --> 00:04:06,308
Vau.

117
00:04:07,348 --> 00:04:08,048
Zdravo.

118
00:04:08,081 --> 00:04:10,281
Vidi, doveo sam Schneidera.

119
00:04:10,318 --> 00:04:12,988
Nešto je snimio
za ovu posebnu noć.
Vau.

120
00:04:13,020 --> 00:04:14,590
GABEOV GLAS:
Najbolje spavanje ikad!

121
00:04:14,622 --> 00:04:16,562
Pričekaj dok ga dečki upoznaju.

122
00:04:16,590 --> 00:04:17,990
Hej, hej, znaš
što Vau, vau.

123
00:04:18,025 --> 00:04:20,355
Zašto ne bismo spasili Schneidera
za malo kasnije, u redu?

124
00:04:20,394 --> 00:04:21,864
Samo ne želim Robbyja
previše se uzbuditi

125
00:04:21,895 --> 00:04:22,955
odmah,
znaš?

126
00:04:22,996 --> 00:04:24,056
Velika promišljenost,
gospodine Ron.

127
00:04:24,097 --> 00:04:24,997
Hvala.

128
00:04:25,032 --> 00:04:26,902
Lijepo se provedi, druže.
Da.

129
00:04:26,934 --> 00:04:29,344
Hvala. rekao sam mu
da mi je trebao medvjed

130
00:04:29,370 --> 00:04:30,940
za opsadu,
ali on to nije kupovao.

131
00:04:30,971 --> 00:04:32,511
Rado ću pomoći,
znate.

132
00:04:32,540 --> 00:04:34,680
Mm-hmm.
Pa, uh, slušaj, razmišljao sam

133
00:04:34,708 --> 00:04:37,408
o onom što si mi rekao
jučer o tome da mi duguje jedan.

134
00:04:37,445 --> 00:04:39,745
Mislim, ne znaš, ne znaš...
ozbiljno, ne znaš.

135
00:04:39,780 --> 00:04:41,450
Samo...
zapitao sam se.

136
00:04:41,482 --> 00:04:43,582
Uvijek sam to slušao,
uh, ako ti policajac da

137
00:04:43,617 --> 00:04:45,847
svoju posjetnicu i piše
nešto na poleđini,

138
00:04:45,886 --> 00:04:48,616
to je kao besplatna propusnica--
zlatnu kartu, ako hoćete.

139
00:04:48,656 --> 00:04:50,656
Priča se da može dobiti
ti iz bilo čega

140
00:04:50,691 --> 00:04:52,061
do i uključujući
kazneno djelo B klase.

141
00:04:52,092 --> 00:04:55,902
(oboje se smiju)

142
00:04:55,929 --> 00:04:57,499
Ali to ne znači...
to ne postoji.

143
00:04:57,531 --> 00:04:59,401
To je samo mit, zar ne?
Pa, znaš,

144
00:04:59,433 --> 00:05:02,543
ako me direktno pitaš...
koji si ti--

145
00:05:02,570 --> 00:05:07,070
onda ne mogu ni potvrditi
niti poricati njegovo postojanje.

146
00:05:07,107 --> 00:05:09,037
Mm-hmm.

147
00:05:09,943 --> 00:05:12,353
Svejedno, hvala
jer je Gabe došao.

148
00:05:12,380 --> 00:05:13,850
Da.

149
00:05:13,881 --> 00:05:15,081
Stvarno sam zahvalan.

150
00:05:15,115 --> 00:05:16,645
Oh, hej.

151
00:05:16,684 --> 00:05:17,954
Tamo je bilo
namigni tamo.

152
00:05:17,985 --> 00:05:19,085
Jeste li imali nešto
u tvom oku,

153
00:05:19,119 --> 00:05:20,919
ili se trudiš
da mi kažeš

154
00:05:20,954 --> 00:05:22,124
da ovi zlatni
ulaznice stvarno postoje?

155
00:05:22,155 --> 00:05:24,655
Pa, recimo samo
da ovo spavanje

156
00:05:24,692 --> 00:05:26,492
mogla biti prava prilika
za vas.

157
00:05:26,527 --> 00:05:29,127
I, uh, biste li rekli
zlatna prilika?

158
00:05:29,162 --> 00:05:30,102
Ne mogu reći.

159
00:05:30,130 --> 00:05:31,670
Ali kad biste mogli...

160
00:05:31,699 --> 00:05:33,469
Rone, spoji točke.

161
00:05:33,501 --> 00:05:34,501
U redu, shvatio sam.

162
00:05:34,535 --> 00:05:36,135
Dobivam zlatnu kartu.

163
00:05:36,169 --> 00:05:38,109
Mislio sam u tvojoj glavi.

164
00:05:40,173 --> 00:05:42,013
U redu.

165
00:05:42,042 --> 00:05:43,712
U redu.

166
00:05:46,514 --> 00:05:47,554
Joker, super vijest.

167
00:05:47,581 --> 00:05:49,421
Dobivam zlatnu kartu.

168
00:05:49,450 --> 00:05:50,250
Zlatna ulaznica?

169
00:05:50,283 --> 00:05:52,153
Tipovi poput nas
nemoj dobiti zlatne karte.

170
00:05:52,185 --> 00:05:54,115
Mislim, to je za, kao,
veleposlanici ili pape.

171
00:05:54,154 --> 00:05:55,964
ja znam Točno.

172
00:05:55,989 --> 00:05:57,429
Ja sam praktički iznad zakona
sada, čovječe.

173
00:05:57,458 --> 00:05:59,058
Ja sam kao Kennedyjev rođak.

174
00:05:59,092 --> 00:06:01,462
Što znači da to malo
poslovna prilika

175
00:06:01,495 --> 00:06:03,855
možemo ili ne moramo
razgovarali ranije

176
00:06:03,897 --> 00:06:06,567
samo je postao puno manje riskantan.
Što je to?

177
00:06:06,600 --> 00:06:08,670
Joker, razmisli o tome
pričali smo o jučer.

178
00:06:08,702 --> 00:06:10,402
JOKER:
uh...

179
00:06:10,438 --> 00:06:11,708
Imajući veze s Meksikom.

180
00:06:13,073 --> 00:06:15,143
I Viagra.

181
00:06:15,175 --> 00:06:17,505
Joker, spoji točkice
ovdje, čovječe.

182
00:06:17,545 --> 00:06:19,675
Oh, vidim. Sad kad tata ima
sigurnosna mreža,

183
00:06:19,713 --> 00:06:21,183
spreman je riskirati?

184
00:06:21,214 --> 00:06:23,784
Tata bi volio fino jesti
odrezak s vremena na vrijeme.

185
00:06:23,817 --> 00:06:25,687
On također ne bi imao ništa protiv
podne daske u svom autu.

186
00:06:25,719 --> 00:06:27,049
Upravo na.
Svratit ću večeras.

187
00:06:27,087 --> 00:06:29,017
slatko. Kasnije.

188
00:06:31,992 --> 00:06:34,062
(drhtav glas):
Samo zapamti,

189
00:06:34,094 --> 00:06:36,834
kad sunce pregrije,

190
00:06:36,864 --> 00:06:39,204
Borio sam se za tebe Zemljo.

191
00:06:39,232 --> 00:06:40,432
Možda sam izgubio,

192
00:06:40,468 --> 00:06:41,938
ali dovraga, pokušao sam.

193
00:06:46,874 --> 00:06:48,484
(šmrcne)
oprosti

194
00:06:48,509 --> 00:06:49,739
Tako neprofesionalno.

195
00:06:49,777 --> 00:06:51,747
Stvari o globalnom zagrijavanju
upravo ga stvarno prodao.

196
00:06:51,779 --> 00:06:53,179
Je li bilo previše krvi?

197
00:06:53,213 --> 00:06:54,453
Privlači li pažnju
daleko od mog lica?

198
00:06:54,482 --> 00:06:57,082
Ne može nikad
biti previše krvi.

199
00:06:57,117 --> 00:06:58,187
Hej, ljudi, uspio sam.

200
00:06:58,218 --> 00:07:00,018
Našao sam 50
savršeno kružne stijene,

201
00:07:00,053 --> 00:07:01,223
baš kao što si tražio.

202
00:07:01,254 --> 00:07:02,994
Mogu li sada biti u tvom filmu?

203
00:07:03,023 --> 00:07:05,893
Mogla bi, ali tako bi bilo
traćenje vaših talenata.

204
00:07:05,926 --> 00:07:08,126
Što biste stvarno bili
dobar u sigurnosti.

205
00:07:08,161 --> 00:07:10,761
Idi dolje i napravi
sigurno nam nitko ne smeta.

206
00:07:10,798 --> 00:07:12,498
Ali ovo je
izvrsno susjedstvo.

207
00:07:12,533 --> 00:07:13,973
Tko bi ti smetao?
Vas!

208
00:07:18,806 --> 00:07:21,166
Imate li koju sedmicu?

209
00:07:22,810 --> 00:07:24,240
Već ste to pitali.

210
00:07:24,277 --> 00:07:26,447
Idi pecaj.

211
00:07:27,748 --> 00:07:29,248
Osjećam se kao da lažeš.

212
00:07:29,282 --> 00:07:32,052
Kako možemo igrati
ako ne možemo vjerovati jedno drugome?

213
00:07:32,085 --> 00:07:34,615
Hajde, deda, ti sve ispričaj
one Casanove kod kuće

214
00:07:34,655 --> 00:07:35,955
ovaj vikend će biti

215
00:07:35,989 --> 00:07:37,629
"Gerijatrija podivljala",
u redu

216
00:07:37,658 --> 00:07:39,028
Osim toga, uzimam samo gotovinu.

217
00:07:39,059 --> 00:07:40,559
Sef?

218
00:07:40,594 --> 00:07:42,164
Znate,
Meksička FDA je, kao,

219
00:07:42,195 --> 00:07:44,825
deset puta stroži od
naš, pa ti računaj.

220
00:07:44,865 --> 00:07:46,925
Uh, idem nazvati
vratio si se, u redu, djede?

221
00:07:46,967 --> 00:07:47,937
OK, bok.

222
00:07:47,968 --> 00:07:49,068
Bok, g. Ron.

223
00:07:49,102 --> 00:07:51,942
Bok.
Želite nam se pridružiti?

224
00:07:53,106 --> 00:07:54,266
U redu, sada, Brandon, o "akciji,"

225
00:07:54,307 --> 00:07:56,507
dovest ćeš svoj auto
niz ulicu.

226
00:07:56,544 --> 00:07:58,054
Robby, ti si glavni
vanzemaljskih lasera

227
00:07:58,078 --> 00:07:59,648
i eksplozija.

228
00:07:59,680 --> 00:08:01,620
I krećemo.

229
00:08:01,649 --> 00:08:03,649
I auto se kreće.

230
00:08:03,684 --> 00:08:05,554
I laseri pokazuju.

231
00:08:05,586 --> 00:08:07,916
I... akcija!

232
00:08:09,890 --> 00:08:10,890
super.

233
00:08:10,924 --> 00:08:13,294
Prokletstvo.

234
00:08:13,326 --> 00:08:14,696
(gunđa)

235
00:08:14,728 --> 00:08:15,758
rezati.

236
00:08:15,796 --> 00:08:16,856
RON:
Vi ljudi,

237
00:08:16,897 --> 00:08:18,697
što sam rekao
o uključivanju Gabea?

238
00:08:18,732 --> 00:08:19,972
On radi na osiguranju.

239
00:08:20,000 --> 00:08:21,300
Da, čini se sretnim
tamo dolje.

240
00:08:21,334 --> 00:08:23,874
Ne, on nije sretan, u redu?

241
00:08:23,904 --> 00:08:26,544
Gubi sam sebe
u igri "Pecaj".

242
00:08:26,574 --> 00:08:27,614
Ja-ja stvarno
trebam vas dečki

243
00:08:27,641 --> 00:08:29,711
biti prijatelji
iz razloga zbog kojih sam...

244
00:08:29,743 --> 00:08:31,313
ne mogu točno ući
upravo ove sekunde.

245
00:08:31,344 --> 00:08:32,584
Ali Gabe je kreten.

246
00:08:32,613 --> 00:08:33,953
Pa, znate što, i ja sam bio.

247
00:08:33,981 --> 00:08:35,851
Bio sam kreten, a djeca poput tebe
zagorčao mi život.

248
00:08:35,883 --> 00:08:39,123
U redu, krenuli smo
kratak rok, kretenu.
U redu, dosta je.

249
00:08:39,152 --> 00:08:41,292
Vi ste tako razmaženi,
muka mi je.

250
00:08:41,321 --> 00:08:43,191
Nije me briga što se dogodilo
s tobom i tvojim ocem.

251
00:08:43,223 --> 00:08:45,693
Vi ste samo gomila
djece bogatog bankara

252
00:08:45,726 --> 00:08:47,126
s apsolutno nula suosjećanja.

253
00:08:49,597 --> 00:08:51,667
Koga briga što ti misliš?

254
00:08:51,699 --> 00:08:53,169
Da, ne plaćamo te
da nam drži predavanje.

255
00:08:53,200 --> 00:08:56,340
Samo te plaćamo
biti naš lažni tata.

256
00:08:56,369 --> 00:08:58,269
(dašćući)

257
00:09:00,908 --> 00:09:03,078
(snimanje):
Najbolje spavanje ikad!

258
00:09:05,813 --> 00:09:08,083
Sjebani smo.
Tako smo sjebani.

259
00:09:08,115 --> 00:09:09,045
Sve je čuo.

260
00:09:09,082 --> 00:09:11,252
On zna da te plaćamo
biti naš lažni tata.

261
00:09:11,284 --> 00:09:13,194
Ovo je loše.
Ovo je stvarno loše.

262
00:09:13,220 --> 00:09:15,160
Prestani govoriti stvari dva puta!
u redu, u redu,
samo se svi smirite.

263
00:09:15,188 --> 00:09:16,588
Moramo
shvati ovo

264
00:09:16,624 --> 00:09:17,894
prije nego što Gabe izađe
kupaonice.

265
00:09:17,925 --> 00:09:19,225
Koji je najgori mogući scenarij?

266
00:09:19,259 --> 00:09:20,689
Najgori mogući scenarij?

267
00:09:20,728 --> 00:09:22,658
Gabe kaže svom tati,
tko je policajac.

268
00:09:22,696 --> 00:09:24,596
Ideš u zatvor
za ugrožavanje djeteta.

269
00:09:24,632 --> 00:09:26,072
Ti tražiš
sa desetak godina,

270
00:09:26,099 --> 00:09:27,999
ali vjerojatno ćeš inzistirati
predstavljati sebe,

271
00:09:28,035 --> 00:09:30,235
u kojem slučaju,
dobit ćeš 20.

272
00:09:30,270 --> 00:09:32,170
Završit ćemo s
jezivi udomitelji

273
00:09:32,205 --> 00:09:33,865
koji imaju mjesta samo za nas
ispod stepenica.

274
00:09:33,907 --> 00:09:35,777
Mislim, da, naravno, hoće
pusti nas s vremena na vrijeme...

275
00:09:35,809 --> 00:09:37,179
kad im treba bubreg!--

276
00:09:37,210 --> 00:09:39,050
i po vremenu
gotovi su s nama,

277
00:09:39,079 --> 00:09:40,849
nema količine pukotine
će ikada pomoći.

278
00:09:42,082 --> 00:09:43,282
U redu.

279
00:09:43,316 --> 00:09:45,286
Tko želi napraviti srebrnu oblogu?

280
00:09:48,121 --> 00:09:49,961
Što ćemo učiniti?

281
00:09:49,990 --> 00:09:52,790
Reći ću ti
što ćemo učiniti.

282
00:09:54,127 --> 00:09:56,897
SVI:
Gabe! hej

283
00:09:56,930 --> 00:09:59,230
Oh, oprosti što smo ti morali dati
tako teško vrijeme prije.

284
00:09:59,266 --> 00:10:00,996
Izdržao si
vrijeđanje.

285
00:10:01,034 --> 00:10:04,344
Sada ste počasni
Član obitelji Gunderson. Što?

286
00:10:04,371 --> 00:10:06,241
Znao sam da je nešto
ovako.

287
00:10:06,273 --> 00:10:09,113
Što želiš učiniti?
za ostatak dana?
Sve što želiš.

288
00:10:09,142 --> 00:10:10,812
Nebo je granica.

289
00:10:10,844 --> 00:10:12,654
Želim glumiti u tvom filmu!

290
00:10:12,680 --> 00:10:14,650
nemaš
odlučiti odmah.

291
00:10:14,682 --> 00:10:16,852
Odvojite malo vremena
razmišljati o tome.

292
00:10:16,884 --> 00:10:19,294
(kucanje na vrata)
Oh, pustit ću vas dečki
shvatiti to

293
00:10:19,319 --> 00:10:20,749
dok Papa Gunderson ide
i prisustvuje

294
00:10:20,788 --> 00:10:22,218
prijatelju
sa stvarno lošim vremenom.

295
00:10:22,255 --> 00:10:23,885
U redu.
U redu.

296
00:10:23,924 --> 00:10:24,894
Da, Joker.

297
00:10:26,159 --> 00:10:27,389
U redu, učinimo ovo brzo.

298
00:10:27,427 --> 00:10:29,027
I govori tiho--
Imam klinca policajca gore.

299
00:10:29,062 --> 00:10:29,902
Imaš li stvari?

300
00:10:29,930 --> 00:10:31,730
Da, upravo ovdje.

301
00:10:31,765 --> 00:10:33,095
(bleji)

302
00:10:33,133 --> 00:10:35,273
Vau.

303
00:10:35,302 --> 00:10:37,812
Dakle, dr. Seuss nije bio
izmišljajući te stvari.

304
00:10:37,838 --> 00:10:39,168
Ne znam tko je to.

305
00:10:39,206 --> 00:10:39,936
Zdravstvenu zaštitu nemam.

306
00:10:39,973 --> 00:10:41,883
Ovo su alpake.

307
00:10:41,909 --> 00:10:43,409
Alpake.
Da.

308
00:10:43,443 --> 00:10:45,083
Ne misliš
idem progutati

309
00:10:45,112 --> 00:10:46,152
1400 meksičkih umjetnika.

310
00:10:46,179 --> 00:10:48,919
Da.
Čovječe, ovi momci imaju,
kao, tri želuca,

311
00:10:48,949 --> 00:10:51,149
pa su njih dvojica samo
sjediti ne radeći ništa.

312
00:10:51,184 --> 00:10:53,424
Sve što morate učiniti
je čekati Bellu

313
00:10:53,453 --> 00:10:55,923
i Edward
isporučiti robu.

314
00:10:55,956 --> 00:10:57,986
Oh, to je to?
Mm-hmm.

315
00:10:58,025 --> 00:10:59,255
To je sve? Oh, sretnica moja.

316
00:10:59,292 --> 00:11:00,732
Ne, ne, ne, ne.

317
00:11:00,761 --> 00:11:02,061
Ekstrakcija bi trebala biti
uključeno u isporuku.

318
00:11:02,095 --> 00:11:03,395
Ja sam samo distribucija.

319
00:11:03,430 --> 00:11:05,200
Gledaj, Ron,
Imam večeru.

320
00:11:05,232 --> 00:11:06,872
Ako želiš, sljedeći put,

321
00:11:06,900 --> 00:11:08,700
Sjedit ću doma
na moju guzicu dok voziš

322
00:11:08,736 --> 00:11:10,036
Alpake pune Viagre

323
00:11:10,070 --> 00:11:12,810
preko granice
u vašem karavanu, hmm?

324
00:11:12,840 --> 00:11:14,410
Reci Marcy da sam je pozdravio.

325
00:11:15,475 --> 00:11:16,735
Hvala.

326
00:11:16,777 --> 00:11:18,077
Bok.

327
00:11:18,111 --> 00:11:22,151
Sada, Gabe, zapamti,
ovo je veliki zastoj.

328
00:11:22,182 --> 00:11:23,482
znate
ti ćeš umrijeti,

329
00:11:23,516 --> 00:11:25,786
ali ćeš uzeti
puno vanzemaljaca dolje s tobom.

330
00:11:25,819 --> 00:11:27,759
Bit će
biti krvoproliće.

331
00:11:27,788 --> 00:11:28,418
Evo ti pištolj.

332
00:11:28,455 --> 00:11:30,755
Ne, nema pištolja, nema krvoprolića.

333
00:11:30,791 --> 00:11:32,331
Što?
Prepisao sam scenu.

334
00:11:32,359 --> 00:11:35,829
Samo sam se osjećao malo lijeno.

335
00:11:35,863 --> 00:11:38,773
Uzmi ovo-- umjesto
pucajući s ogromnim oružjem,

336
00:11:38,799 --> 00:11:40,229
Ja sam škakljivi ninja.

337
00:11:40,267 --> 00:11:41,897
Pojavljujem se iz sjene

338
00:11:41,935 --> 00:11:43,335
s mojim timom spretnih prstiju

339
00:11:43,370 --> 00:11:46,210
da se svi hihoću
i spasiti svijet.

340
00:11:46,239 --> 00:11:48,779
Golicati ninje, okupite se!

341
00:11:48,809 --> 00:11:50,209
ROBBY:
To je to, vani sam.

342
00:11:50,243 --> 00:11:52,213
Skini moje ime
ovo sranje.

343
00:11:53,013 --> 00:11:56,153
(uzdahne)

344
00:11:56,183 --> 00:11:57,153
Ubit ću ga!

345
00:11:57,184 --> 00:11:59,224
kunem se,
Otkinut ću mu ruke!

346
00:11:59,252 --> 00:12:01,352
Vau, u redu,
izdrži, Chucky.

347
00:12:01,388 --> 00:12:03,188
Prije nego što ovo uništiš
obitelj, što se dogodilo?

348
00:12:03,223 --> 00:12:04,223
pričaj sa mnom.

349
00:12:04,257 --> 00:12:06,827
Želi škakljive ninje
u našem filmu.

350
00:12:06,860 --> 00:12:07,960
Golicati ninje.

351
00:12:07,995 --> 00:12:10,325
Oh, vau, to jest
glupa ideja,

352
00:12:10,363 --> 00:12:13,233
a-skoro jednako glupo
kao booger čudovišta.

353
00:12:13,266 --> 00:12:14,796
To je bila moja ideja.

354
00:12:14,835 --> 00:12:16,265
Da, znam, i
svi smo to također mrzili.

355
00:12:16,303 --> 00:12:17,813
Onda si izašao iz sobe
i ismijavali smo te,

356
00:12:17,838 --> 00:12:19,138
baš kao što ti radiš
Gabeu odmah.

357
00:12:19,172 --> 00:12:20,272
Kakav je osjećaj?
da,

358
00:12:20,307 --> 00:12:22,177
ali nitko nije razumio
booger čudovišta.

359
00:12:22,209 --> 00:12:23,879
Nisu napravljeni
boogers,

360
00:12:23,911 --> 00:12:26,211
mogli su samo ustrijeliti diva
sranje iz njihovih očiju.

361
00:12:26,246 --> 00:12:27,476
Točno, pa možda
postoji nešto

362
00:12:27,514 --> 00:12:29,254
ne razumiješ
o škakljivim nindžama.

363
00:12:29,282 --> 00:12:31,992
Kao što?
kao...

364
00:12:32,019 --> 00:12:33,989
U redu, u pravu si, to je
a, to je užasna ideja.

365
00:12:34,021 --> 00:12:35,161
Poanta je,
možda ima nešto

366
00:12:35,188 --> 00:12:36,818
nedostaješ o Gabeu,
u redu

367
00:12:36,857 --> 00:12:39,157
Ponekad imate
prebirati po sranju

368
00:12:39,192 --> 00:12:40,092
doći do dobrih stvari.

369
00:12:41,261 --> 00:12:43,061
To ti je metafora.

370
00:12:43,096 --> 00:12:45,526
Sve mi je previše doslovno.

371
00:12:47,434 --> 00:12:50,504
*

372
00:12:54,107 --> 00:12:55,507
Ne, sve
nije dobro prošlo, Joker.

373
00:12:55,542 --> 00:12:58,552
Imam kakicu alpake
ispod mojih noktiju.

374
00:12:58,578 --> 00:13:00,148
da, pa,
Bella je prošla kao prvakinja,

375
00:13:00,180 --> 00:13:02,220
ali Edward je imao malo
kvar na autocesti kolona.

376
00:13:02,249 --> 00:13:04,219
Pukla je gomila balona
između želuca dva i tri,

377
00:13:04,251 --> 00:13:07,191
a sada smo izgubili dio
naših malih plavih novaca.

378
00:13:07,220 --> 00:13:08,860
ne znam
kako je to na njega djelovalo.

379
00:13:08,889 --> 00:13:10,089
Neću provjeravati
ispod haube.

380
00:13:10,123 --> 00:13:11,963
Čini se dobro.

381
00:13:11,992 --> 00:13:14,162
(alpaka stenje)
Ne, zaključao sam Bellu u šupu
da se uvjerim.

382
00:13:14,194 --> 00:13:16,234
(zvoni na vratima)
Čekaj malo.

383
00:13:17,965 --> 00:13:19,565
o moj Bože
Moram ići, moram ići.

384
00:13:19,599 --> 00:13:23,239
Uh, samo sekundu!

385
00:13:23,270 --> 00:13:24,570
Dolazim za sekundu!

386
00:13:24,604 --> 00:13:26,514
drži se!

387
00:13:26,539 --> 00:13:28,379
Dođite ovamo, vi mali štrumpfovi.

388
00:13:28,408 --> 00:13:30,478
H-Hej, hej, Derek.

389
00:13:30,510 --> 00:13:33,110
Oprostite zbog čekanja,
morao sakriti svoju drogu.

390
00:13:33,146 --> 00:13:36,246
(oboje se smiju)

391
00:13:36,283 --> 00:13:37,553
Vau, vau, vau,
imaš nalog?

392
00:13:37,584 --> 00:13:40,524
(oboje se smiju)

393
00:13:40,553 --> 00:13:41,553
Kako je Gabe?

394
00:13:41,588 --> 00:13:43,188
Oh, dobar je,
dobro, dobro.

395
00:13:43,223 --> 00:13:44,323
Ovo je bila velika noć
za njega.

396
00:13:44,357 --> 00:13:46,287
Da, pa, moram ti reći,
imaš super klinca tamo.

397
00:13:46,326 --> 00:13:48,026
Dobrodošao je bilo kada.

398
00:13:48,061 --> 00:13:50,301
Zapravo, ako kažeš riječ,
Samo ću sve ostaviti

399
00:13:50,330 --> 00:13:51,360
i brzo preko
tamo da ga uhvatim.

400
00:13:51,398 --> 00:13:53,898
Pa, stvarno bih mogao ubrzati
ako se ne moram brinuti

401
00:13:53,934 --> 00:13:55,244
o tome da me gnjave
od strane lokalnih policajaca

402
00:13:55,268 --> 00:13:56,398
koji ne znaju kako
puno volim tvog sina.

403
00:13:56,436 --> 00:13:57,366
(smijeh)

404
00:13:57,404 --> 00:14:00,144
Ali ozbiljno, jesam
baciti moju knjižnicu,

405
00:14:00,173 --> 00:14:02,043
očistio malo prostora
u mom novčaniku upravo tamo.

406
00:14:02,075 --> 00:14:03,135
Znaš što?

407
00:14:03,176 --> 00:14:06,376
Nemam posla
karte na moj račun, ali definitivno,

408
00:14:06,413 --> 00:14:08,383
sljedeći put kad naši dečki dobiju
zajedno, spojit ću te.

409
00:14:08,415 --> 00:14:09,875
dobro, u redu,
ali ne,

410
00:14:09,917 --> 00:14:11,447
ne mora biti uključeno
posjetnica, zar ne?

411
00:14:11,484 --> 00:14:13,124
Mislim, imam kuću

412
00:14:13,153 --> 00:14:15,093
pun proizvoda od p-papira.

413
00:14:15,122 --> 00:14:16,962
Ili iskaznicu za knjižnicu.

414
00:14:16,990 --> 00:14:18,360
mislim sljedeći put
bilo bi bolje.

415
00:14:18,391 --> 00:14:19,631
Znate, možda
možemo ih spojiti

416
00:14:19,659 --> 00:14:20,929
za, kao,
stvar za cijeli vikend.

417
00:14:20,961 --> 00:14:22,261
Vau.

418
00:14:22,295 --> 00:14:24,395
Stvarno si tip
raditi za to, ha?
Pa, jest

419
00:14:24,431 --> 00:14:26,301
zlatnu kartu.
Mmm.

420
00:14:26,333 --> 00:14:27,633
Ako... postoji.

421
00:14:27,667 --> 00:14:30,197
Pravo. Ako postoji.

422
00:14:30,237 --> 00:14:31,937
Gdje je Gabe?
Što i jest.
Što?

423
00:14:31,972 --> 00:14:33,342
Sada, Gabe, zapamti,
našli ste

424
00:14:33,373 --> 00:14:36,983
Jedina stvar koje se vanzemaljci boje:
vlažna tama.

425
00:14:37,010 --> 00:14:38,480
Ti vodiš
posljednji od čovječanstva

426
00:14:38,511 --> 00:14:40,281
u sigurnost
opsežne zemlje

427
00:14:40,313 --> 00:14:41,383
sustav oborinske odvodnje,

428
00:14:41,414 --> 00:14:43,524
gdje, um,
ti ćeš graditi

429
00:14:43,550 --> 00:14:46,250
podzemni grad iz
smeće i recikliranje.

430
00:14:46,286 --> 00:14:47,446
I akcija.

431
00:14:47,487 --> 00:14:49,017
Hajde, ljudi Zemlje.

432
00:14:49,056 --> 00:14:52,056
Naša posljednja nada ostaje
u sigurnosti podzemlja.

433
00:14:52,092 --> 00:14:53,362
Slijedi me ako želiš živjeti.

434
00:14:53,393 --> 00:14:55,003
on je dobar

435
00:14:55,028 --> 00:14:56,558
Neću te zaboraviti, Rebecca.

436
00:14:56,596 --> 00:14:58,196
Tko je Rebecca?

437
00:14:58,231 --> 00:15:00,301
Dodao je ljubavni interes
zaokružiti lik.

438
00:15:00,333 --> 00:15:02,043
Ne mrzim to.

439
00:15:02,069 --> 00:15:05,469
I neću mirovati do svake
zadnji vanzemaljac je uništen.

440
00:15:05,505 --> 00:15:06,305
(prskanje)

441
00:15:06,339 --> 00:15:08,339
Ups! Ispustio sam Schneidera!

442
00:15:08,375 --> 00:15:09,535
GABE:
On lebdi!

443
00:15:09,576 --> 00:15:11,676
Gabe, zaboravi medvjeda,
vrati se.

444
00:15:11,711 --> 00:15:13,181
Ne, Schneider je upravo jeo.

445
00:15:13,213 --> 00:15:14,153
Ne bi trebao plivati.

446
00:15:16,984 --> 00:15:18,024
Zar ne bi trebali biti
natrag do sada?

447
00:15:18,051 --> 00:15:20,091
Da, da, mislim da jesu
samo vjerojatno sustigli

448
00:15:20,120 --> 00:15:20,750
u izradi njihovih
mali film.

449
00:15:20,787 --> 00:15:23,087
Znate, mladi
filmaši.

450
00:15:23,123 --> 00:15:24,293
(glasan prasak, Ron
čisti grlo)

451
00:15:24,324 --> 00:15:25,964
Što je dovraga to bilo?

452
00:15:25,993 --> 00:15:27,163
Možete li biti
konkretnije?

453
00:15:27,194 --> 00:15:28,034
(lupanje se nastavlja)

454
00:15:28,061 --> 00:15:29,231
Oh, oh, to.

455
00:15:29,262 --> 00:15:32,232
To je supernapaljena alpaka,
zabijajući se u moju šupu.

456
00:15:32,265 --> 00:15:34,195
Rugelach?

457
00:15:38,171 --> 00:15:39,411
(glasno lupanje)
Vau.

458
00:15:39,439 --> 00:15:42,239
On stvarno ide
nakon te šupe.

459
00:15:42,275 --> 00:15:44,105
Sve što možemo
učiniti da mu pomognem?

460
00:15:44,144 --> 00:15:45,414
Ništa nisam voljan učiniti.

461
00:15:45,445 --> 00:15:46,475
H-Kako si
ući u...?

462
00:15:46,513 --> 00:15:48,253
znaš,
Moram ti reći,

463
00:15:48,281 --> 00:15:49,681
Volim svoj posao,
Volim svoje dečke,

464
00:15:49,716 --> 00:15:52,086
ali stvarno mi se ne da
moj život je imao puno smisla

465
00:15:52,119 --> 00:15:53,589
prije nego što sam pronašao način
napraviti razliku

466
00:15:53,620 --> 00:15:55,290
spašavanje
seksualno ovisne alpake.

467
00:15:55,322 --> 00:15:56,562
(lupanje se nastavlja)

468
00:15:56,589 --> 00:15:58,229
Postoji problem
čak ni Bono neće pjevati o tome.

469
00:15:58,258 --> 00:16:00,328
(lupanje se nastavlja)

470
00:16:03,396 --> 00:16:05,326
(alpaka stenje)

471
00:16:05,365 --> 00:16:06,665
(uzdahne)

472
00:16:06,699 --> 00:16:09,599
Izgubljen u odvodnoj cijevi?
Š-Što?

473
00:16:09,636 --> 00:16:12,206
Kad sam vas pitao dečki
da se brinem za njega, ja
nije mislio mafijaški.

474
00:16:12,239 --> 00:16:14,369
Kako ću objasniti
ovo tipu dolje

475
00:16:14,407 --> 00:16:16,537
s otprilike tri
puške i Taser?

476
00:16:16,576 --> 00:16:18,376
Ne stresiraj se.
Gabe će biti dobro.

477
00:16:18,411 --> 00:16:19,681
Odvod oborinske vode
vjerojatno se isprazni

478
00:16:19,712 --> 00:16:21,552
u prekrasno jezero
negdje.

479
00:16:21,581 --> 00:16:24,251
Oh, da, potpuno, sa
ponije i duge, da.

480
00:16:24,284 --> 00:16:26,324
Moramo ga pronaći; ovo je
Govorimo o Gabeu.

481
00:16:26,353 --> 00:16:28,163
On se uplaši
navlačeći majicu s kapuljačom.

482
00:16:28,188 --> 00:16:29,618
Vau, ima srce.

483
00:16:29,656 --> 00:16:31,216
Samo želim
ti bi to uzgojio

484
00:16:31,258 --> 00:16:33,458
prije nego si izgubio policajca
klinac u kanalizaciju.

485
00:16:33,493 --> 00:16:35,433
Hej, pronašao sam oluju
sheme odvoda.

486
00:16:35,462 --> 00:16:37,632
Možemo presresti Gabea
u Cuesta Verde Estates.

487
00:16:37,664 --> 00:16:39,074
Ron, ti ostani ovdje
i stajati njegov otac.

488
00:16:39,099 --> 00:16:39,799
Pomaknimo se.

489
00:16:39,832 --> 00:16:40,772
Vau, vau,
izdrži tamo,

490
00:16:40,800 --> 00:16:42,170
Tom Cruise.

491
00:16:42,202 --> 00:16:44,442
Gdje ste našli
shema oborinske kanalizacije?

492
00:16:44,471 --> 00:16:46,171
Ima više od toga
pornografija na internetu.

493
00:16:46,206 --> 00:16:48,606
To nije istina, zar ne?

494
00:16:52,312 --> 00:16:54,182
Ova će snimka biti sjajna
za našu veliku scenu potjere.

495
00:16:58,585 --> 00:17:00,185
I to...

496
00:17:00,220 --> 00:17:04,160
je najsporiji način izrade
austrijska Linzer torta.

497
00:17:04,191 --> 00:17:06,191
U redu, idemo
na suflee.

498
00:17:06,226 --> 00:17:08,096
Primam poziv u vezi
neka djeca koja petljaju

499
00:17:08,128 --> 00:17:10,158
s oborinskim odvodom
u Cuesta Verde Estates.

500
00:17:10,197 --> 00:17:11,357
vratit ću se
za Gabea, u redu?

501
00:17:11,398 --> 00:17:13,228
Uh, čekaj, čekaj, uh...

502
00:17:13,266 --> 00:17:16,596
Hol-- znam
nevjerojatan prečac

503
00:17:16,636 --> 00:17:17,836
doći do
Cuesta Verde, u redu?

504
00:17:17,870 --> 00:17:19,410
ili CV--

505
00:17:19,439 --> 00:17:20,709
tako smo ga zvali
još u srednjoj školi.

506
00:17:20,740 --> 00:17:22,110
Ovo je nemoguće.

507
00:17:22,142 --> 00:17:23,182
Nikada ga nećemo naći.

508
00:17:23,210 --> 00:17:24,340
Možda i nije
žele biti pronađeni.

509
00:17:24,377 --> 00:17:25,477
Što bi bilo super

510
00:17:25,512 --> 00:17:26,612
jer bi
riješiti cjelinu

511
00:17:26,646 --> 00:17:28,146
Gabe-znajući-o-
naš-lažni-tata stvar.

512
00:17:28,181 --> 00:17:30,381
(pjev odjekuje u daljini)
Čekaj, shh,

513
00:17:30,417 --> 00:17:31,547
Mislim da čujem
nešto.

514
00:17:31,584 --> 00:17:33,594
GABE:
* Dobro sam

515
00:17:33,620 --> 00:17:37,160
* Dobro sam

516
00:17:37,190 --> 00:17:40,190
* Svi me vole

517
00:17:40,227 --> 00:17:42,657
* Svaki dan.

518
00:17:42,695 --> 00:17:44,825
Gabe, Gabe, ja sam!

519
00:17:44,864 --> 00:17:46,134
Bog?

520
00:17:46,166 --> 00:17:47,096
Ne, Gary je.

521
00:17:47,134 --> 00:17:48,404
gdje si

522
00:17:48,435 --> 00:17:50,395
Ne znam, ja sam za

523
00:17:50,437 --> 00:17:55,107
sretno mjesto,
a-mračno, strašno, sretno mjesto.

524
00:17:55,142 --> 00:17:56,312
Dobro, ostani tamo.

525
00:17:56,343 --> 00:17:57,843
mi dolazimo
da te dobijem.
(stenje)

526
00:17:59,312 --> 00:18:01,412
Ne, Gary...

527
00:18:02,615 --> 00:18:04,615
,,,ovo je moj pratilac.

528
00:18:09,556 --> 00:18:10,856
Vodene bube.

529
00:18:10,890 --> 00:18:13,730
Zašto je imao
biti vodene bube?

530
00:18:17,464 --> 00:18:19,674
Ne možemo vas dobiti.

531
00:18:19,699 --> 00:18:20,699
(gunđanje)

532
00:18:20,733 --> 00:18:21,903
GARY:
Ostani tamo.

533
00:18:21,934 --> 00:18:23,504
Vratit ćemo se.

534
00:18:23,536 --> 00:18:26,406
(uzdahne)

535
00:18:26,439 --> 00:18:28,779
Uvijek sam znala
Umro bih s tobom.

536
00:18:28,808 --> 00:18:31,578
Dispetch, doveden sam do dna
na slijepoj zemljanoj cesti

537
00:18:31,611 --> 00:18:33,311
koji se ne pojavljuje ni na jednoj karti.

538
00:18:33,346 --> 00:18:35,776
Prijatelj mi je dao
lažna prečica,

539
00:18:35,815 --> 00:18:38,385
ali on će osjetiti
stvarno loše u vezi toga.

540
00:18:38,418 --> 00:18:39,718
Žao mi je, Gabe.

541
00:18:39,752 --> 00:18:41,792
Samo smo tebe htjeli
dobro se zabaviti.

542
00:18:41,821 --> 00:18:44,691
To je lijepo.
Ne, bili smo
samo biti fin

543
00:18:44,724 --> 00:18:45,864
jer ti
čuli našu tajnu

544
00:18:45,892 --> 00:18:47,862
o plaćanju Ronu
biti naš lažni tata

545
00:18:47,894 --> 00:18:50,534
a nismo htjeli
da kažeš svom tati.

546
00:18:50,563 --> 00:18:53,403
Oh.

547
00:18:55,668 --> 00:18:59,208
Dobro... sad idem
da ti nešto kažem.

548
00:19:00,273 --> 00:19:02,743
Tek ste se upoznali
jedan od mojih tata.

549
00:19:02,775 --> 00:19:04,675
kako to misliš

550
00:19:07,214 --> 00:19:07,854
Spojite točkice.

551
00:19:07,880 --> 00:19:11,320
Oh.

552
00:19:12,219 --> 00:19:14,489
da, pa,

553
00:19:14,521 --> 00:19:17,621
sada znaš tajnu moga oca
a ja znam tvoje.

554
00:19:17,657 --> 00:19:18,957
(tupanje)

555
00:19:18,991 --> 00:19:22,701
(gunđanje)

556
00:19:22,729 --> 00:19:24,399
Pozdrav dečki.

557
00:19:24,431 --> 00:19:25,431
Konjica je ovdje.

558
00:19:26,233 --> 00:19:28,703
(Ron stenje)

559
00:19:28,735 --> 00:19:30,395
Gabe, mirišeš
strašno.

560
00:19:30,437 --> 00:19:31,537
Prečac, ha?

561
00:19:31,571 --> 00:19:32,841
Derek.

562
00:19:32,872 --> 00:19:34,442
Vidiš li ovo, Ron?

563
00:19:34,474 --> 00:19:36,244
Što? Što je to?

564
00:19:36,276 --> 00:19:38,876
To je tvoja zlatna karta.

565
00:19:38,911 --> 00:19:40,451
Ne!

566
00:19:42,915 --> 00:19:45,515
Ako ikad zakoračiš
izvan pješačkog prijelaza,

567
00:19:45,552 --> 00:19:46,592
Ja ću biti tamo.

568
00:19:46,619 --> 00:19:47,989
Ako imate a
slomljeno stražnje svjetlo,

569
00:19:48,020 --> 00:19:48,960
ja idem
biti tamo.

570
00:19:48,988 --> 00:19:52,288
Čak i ako ništa ne učiniš,
Ja ću biti tamo.

571
00:19:52,325 --> 00:19:53,355
ROBBY:
Hodao si okolo

572
00:19:53,393 --> 00:19:56,433
u mraku
sa štakorima i zmijama

573
00:19:56,463 --> 00:19:56,963
i paukove mreže.

574
00:19:56,996 --> 00:19:58,366
To je tako cool.

575
00:19:58,398 --> 00:19:59,868
Trebali bismo ići
opet tamo dolje.

576
00:19:59,899 --> 00:20:01,799
Ali sljedeći put,
uzet ćemo ljestve.

577
00:20:01,834 --> 00:20:03,404
Stvarno? želite
ponovno se družiti?

578
00:20:03,436 --> 00:20:04,396
Zašto ne?

579
00:20:04,437 --> 00:20:05,607
super!

580
00:20:05,638 --> 00:20:07,608
Tako bismo mogli učiniti
ponovno oborinska kanalizacija

581
00:20:07,640 --> 00:20:09,280
ili bi mogao doći
mojoj kući.

582
00:20:09,309 --> 00:20:11,379
Imam ogroman kovčeg za odjeću.

583
00:20:11,411 --> 00:20:14,811
U redu, nećemo to učiniti,
ali doći ću.

584
00:20:14,847 --> 00:20:16,417
dogovor.
Gabe,

585
00:20:16,449 --> 00:20:17,519
hajde, druže.

586
00:20:17,550 --> 00:20:19,490
Bok.

587
00:20:20,487 --> 00:20:22,287
Ako i pljuneš
na pločniku...

588
00:20:22,322 --> 00:20:24,622
Da, da-da,
bit ćeš tamo, shvaćam.

589
00:20:24,657 --> 00:20:25,887
Ostanite u kontaktu.

590
00:20:25,925 --> 00:20:29,955
Oh, gnjavi se.

591
00:20:29,996 --> 00:20:32,466
Robby.

592
00:20:32,499 --> 00:20:34,529
Dugujem ti ispriku.

593
00:20:34,567 --> 00:20:35,797
Sve sam vas krivo shvatio.

594
00:20:35,835 --> 00:20:36,695
Ti nisi kao jedan

595
00:20:36,736 --> 00:20:38,506
te djece
koje sam mrzio.

596
00:20:38,538 --> 00:20:40,308
Ti si kao jedan od
onu djecu koju sam volio

597
00:20:40,340 --> 00:20:42,310
ali nije me volio.

598
00:20:42,342 --> 00:20:43,342
Jako sam ponosan na tebe.

599
00:20:43,376 --> 00:20:44,736
Hvala.

600
00:20:44,777 --> 00:20:47,307
Dobili ste.

601
00:20:47,347 --> 00:20:49,447
Booger čudovište.

602
00:20:49,482 --> 00:20:50,852
(oboje pušu u maline)

603
00:20:57,089 --> 00:20:59,359
(prskanje)

604
00:20:59,392 --> 00:21:00,892
Oh, čovječe.

605
00:21:00,927 --> 00:21:03,497
(gunđa)

606
00:21:04,096 --> 00:21:06,366
Oh.

607
00:21:06,399 --> 00:21:08,499
Što kažeš tamo,
Schneider?

608
00:21:08,535 --> 00:21:10,335
Najbolje spavanje ikad?

609
00:21:10,370 --> 00:21:11,600
GABE:
Poštovani gospodine Ron,

610
00:21:11,638 --> 00:21:14,668
hvala ti za najveće
spavanje mog života.

611
00:21:14,707 --> 00:21:17,637
U znak moje zahvalnosti,
sljedeći je popis

612
00:21:17,677 --> 00:21:20,507
svakog radara
u širem području Tucsona:

613
00:21:20,547 --> 00:21:22,947
Broj jedan: Josina kod Matadera.

614
00:21:22,982 --> 00:21:25,722
Broj dva:
Montevallo u Pine Ridgeu.

615
00:21:25,752 --> 00:21:29,362
Broj tri: Glenn, između
Cortez i Geronimo.

616
00:21:29,389 --> 00:21:30,759
Broj četiri: prvi...

617
00:21:30,790 --> 00:21:32,760
(alpaka stenje)