1
00:00:01,602 --> 00:00:04,105
(berbicara bahasa Spanyol)

2
00:00:06,207 --> 00:00:08,087
Dia tidak akan berhenti sampai
dia tahu siapa yang melakukan ini.

3
00:00:08,111 --> 00:00:09,911
Kamu mengacaukan ini, dan
aku akan membunuhmu.

4
00:00:09,944 --> 00:00:12,781
ALEJANDRO: Ada tentara
di hutan, menungguku

5
00:00:12,814 --> 00:00:15,750
untuk mengirimkan perbekalan dan senjata.
- Berikan ini pada Alejandro.

6
00:00:15,784 --> 00:00:17,451
Tidak terbang ke dalamnya
Hawthorne lagi.

7
00:00:17,485 --> 00:00:19,187
Dimana kita berada
akan mendarat, kalau begitu?

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,089
FRANKLIN: Melihat Pops tadi malam.

9
00:00:21,122 --> 00:00:23,491
- Kamu baik-baik saja?
- Sulit untuk mengatakannya.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,426
Anda memburu pelanggan, Anda
akan mendapat pukulan balik.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,795
(mendengus)

12
00:00:26,828 --> 00:00:28,196
Dimana uangku?

13
00:00:28,229 --> 00:00:29,998
Aah!

14
00:00:30,031 --> 00:00:32,466
(tembakan) Ini kacau.
saya keluar.

15
00:00:32,500 --> 00:00:35,236
Kamu bertahan lebih lama dariku
kukira kamu akan melakukannya, Nak.

16
00:00:44,979 --> 00:00:47,916
(pita robek)

17
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
(pesawat berderit)

18
00:00:58,226 --> 00:01:00,028
(dentang)

19
00:01:00,061 --> 00:01:02,296
(pesawat berderit)

20
00:01:02,330 --> 00:01:05,066
(tarik napas perlahan)
(kerutan plastik)

21
00:01:05,099 --> 00:01:08,069
(menghembuskan napas perlahan)

22
00:01:10,038 --> 00:01:13,041
♪♪

23
00:01:22,751 --> 00:01:24,385
(menghembuskan napas)

24
00:01:27,455 --> 00:01:29,423
(gedebuk berongga)

25
00:01:29,457 --> 00:01:32,460
(berderak)

26
00:01:34,295 --> 00:01:38,900
(menghembuskan napas dalam-dalam)

27
00:01:40,701 --> 00:01:43,404
saya tahu.

28
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
Perlengkapan pendaratan adalah ideku.

29
00:01:44,939 --> 00:01:47,909
Aku tahu... itu.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,377
Tapi...

31
00:01:51,980 --> 00:01:54,082
Anda tahu apa?

32
00:01:54,115 --> 00:01:58,186
Kata operatif di sana...

33
00:01:58,219 --> 00:02:01,956
adalah "tanah", sobat.

34
00:02:04,392 --> 00:02:09,463
Kamu... kamu tidak melakukan apa pun
tapi meniupkan asap ke pantatku

35
00:02:09,497 --> 00:02:11,399
sejak kita memulai ini
sesuatu, dan kamu mengetahuinya.

36
00:02:11,432 --> 00:02:14,602
Jadi... jadi, lalu kamu
beri aku satu alasan,

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,737
hanya satu alasan, kenapa aku
seharusnya percaya

38
00:02:16,771 --> 00:02:18,306
tidak akan ada

39
00:02:18,339 --> 00:02:21,609
ada lagi pertunjukan sialan yang menunggu
bagi kami di Hawthorne.

40
00:02:26,480 --> 00:02:28,249
Menurutku tidak.

41
00:02:31,853 --> 00:02:33,687
Saya minta maaf.

42
00:02:35,523 --> 00:02:39,593
Tapi, tahukah Anda, Anda memberi saya
tidak ada pilihan dalam hal ini.

43
00:02:39,627 --> 00:02:41,762
(menghela nafas) Kamu memberiku
tidak ada pilihan sama sekali.

44
00:02:47,701 --> 00:02:50,704
♪♪

45
00:03:01,282 --> 00:03:03,784
(berbicara bahasa Spanyol)

46
00:03:05,786 --> 00:03:07,488
(wanita berbicara
tidak jelas dalam bahasa Spanyol)

47
00:03:16,030 --> 00:03:19,467
(wanita berbicara
tidak jelas dalam bahasa Spanyol)

48
00:03:19,500 --> 00:03:22,136
(pintu terbuka, tertutup)

49
00:03:27,675 --> 00:03:31,445
(pintu terbuka, tertutup)

50
00:03:31,479 --> 00:03:35,283
Terkejut dengan perkumpulanmu
saudara perempuan tidak bisa menjual lebih banyak kokain.

51
00:03:35,316 --> 00:03:37,218
Saya minta maaf.

52
00:03:37,251 --> 00:03:40,388
Apakah itu sarkasme?

53
00:03:40,421 --> 00:03:42,857
(pintu berderit)

54
00:03:48,496 --> 00:03:49,898
(ritsleting mendesing)

55
00:03:54,235 --> 00:03:56,304
Kami membenturkan kepala
ke dinding

56
00:03:56,337 --> 00:03:59,007
yang ditempatkan Ramiro di antaranya
kami dan seluruh Eastside.

57
00:04:02,076 --> 00:04:04,645
Kami tidak akan bisa membeli
pengiriman berikutnya tepat waktu.

58
00:04:04,678 --> 00:04:06,915
(mencibir) Baiklah, besok
sebuah peluang besar.

59
00:04:06,948 --> 00:04:09,628
(manik-manik berbunyi) Banyak orang yang melihat
untuk merayakan bangsa yang besar ini

60
00:04:09,652 --> 00:04:11,252
dengan menjadi sia-sia.

61
00:04:11,285 --> 00:04:14,422
Semoga kita mampu
untuk membuat beberapa dasar.

62
00:04:14,455 --> 00:04:17,558
Apakah kamu punya suatu tempat
untuk pergi besok?

63
00:04:17,591 --> 00:04:20,594
(berbicara bahasa Spanyol)

64
00:04:23,231 --> 00:04:24,565
eh...

65
00:04:27,735 --> 00:04:29,971
Oke. Bagus.

66
00:04:33,207 --> 00:04:35,109
Selamat tanggal 4, Oso.

67
00:04:39,213 --> 00:04:41,983
(pintu terbuka, tertutup)

68
00:04:43,817 --> 00:04:45,719
(remnya berderit,
mesin mati)

69
00:04:48,122 --> 00:04:50,591
(pintu berderit terbuka)

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,293
CISSY: Hei.

71
00:04:52,326 --> 00:04:54,963
(foto berkerut, pintu tertutup)

72
00:04:54,996 --> 00:04:56,464
'Sup?

73
00:05:03,237 --> 00:05:05,439
Aku menarik mereka kursi taman
untuk mengambil alih ke rumah Jerome

74
00:05:05,473 --> 00:05:06,907
seperti yang kamu tanyakan.

75
00:05:06,941 --> 00:05:09,477
Aku menanyakan itu padamu kemarin.

76
00:05:09,510 --> 00:05:11,212
Ingat pihak ke-4
kami dulu punya

77
00:05:11,245 --> 00:05:12,913
di sini, di rumah? (terkekeh)

78
00:05:12,947 --> 00:05:14,482
Saya ingat mereka ada
banyak pekerjaan.

79
00:05:16,617 --> 00:05:18,152
Ayah tidak berpikir begitu.

80
00:05:22,456 --> 00:05:24,737
Anda tahu, untuk seseorang yang memilikinya
nol cinta untuk negara ini,

81
00:05:24,761 --> 00:05:29,266
pria itu tidak malu menggunakannya
sebagai alasan untuk menyerah.

82
00:05:30,831 --> 00:05:34,435
Tahun itu semua temannya
dari Oakland mampir?

83
00:05:34,468 --> 00:05:36,637
Sial sedang siaran langsung.

84
00:05:36,670 --> 00:05:38,072
(paket berdesir)

85
00:05:38,106 --> 00:05:40,708
Ketika saya berada di
garasi, saya menemukan ini.

86
00:05:46,514 --> 00:05:49,417
Bagaimana yang pertama
kali aku melihat ini?

87
00:05:49,450 --> 00:05:54,122
Bukan konspirasi besar.
Hanya lupa mereka ada di sana.

88
00:05:54,155 --> 00:05:57,658
(manik-manik berderak) Hampir
tidak mengenali pria itu.

89
00:05:57,691 --> 00:06:00,428
Sialan keluar dari
fokus tidak membantu.

90
00:06:00,461 --> 00:06:03,431
Tidak bisa dikatakan itu yang terbaik dariku.

91
00:06:03,464 --> 00:06:05,333
Anda mengambil ini? Mm-hmm.

92
00:06:05,366 --> 00:06:08,469
Mama punya bakat. (Terkekeh)

93
00:06:08,502 --> 00:06:10,938
Anda pernah memikirkannya
mengambilnya kembali?

94
00:06:10,971 --> 00:06:15,143
Ambil gambar
tidak membayar tagihan.

95
00:06:15,176 --> 00:06:16,877
Begitu pula dengan hal itu
omong kosong yang "sakit".

96
00:06:16,910 --> 00:06:18,912
kamu tidak menghormati
kami berdua dengan.

97
00:06:26,487 --> 00:06:28,656
Saya keluar dari Cho.

98
00:06:28,689 --> 00:06:30,329
Tidak ingin kamu stres
tentang uang,

99
00:06:30,358 --> 00:06:33,027
jadi aku diam saja.

100
00:06:36,397 --> 00:06:40,068
Anda benar tentang uang.
Dan itu akan menyakitkan.

101
00:06:40,101 --> 00:06:42,570
Tapi tidak lama, sebab
kamu akan kembali.

102
00:06:42,603 --> 00:06:46,340
Tidak ada toko minuman keras
jika kamu tidak mau.

103
00:06:46,374 --> 00:06:49,410
Tapi aku tidak bisa mematuhimu
juga sedang menganggur.

104
00:06:49,443 --> 00:06:51,712
Tahu semuanya dengan baik
kemana hal itu mengarah.

105
00:06:53,614 --> 00:06:55,549
(gemerisik)

106
00:06:55,583 --> 00:06:57,218
(pintu kulkas tertutup)

107
00:06:57,251 --> 00:07:00,921
Tidak, kita akan baik-baik saja.

108
00:07:00,954 --> 00:07:04,592
Aku-setujuan untuk itu.

109
00:07:04,625 --> 00:07:06,960
Saya berjanji.

110
00:07:08,929 --> 00:07:11,332
Ya baiklah.

111
00:07:11,365 --> 00:07:13,534
Aku harus mendapatkan tulang rusuk ini.

112
00:07:13,567 --> 00:07:16,070
Kamu ingin aku menjadikanmu
sesuatu selagi aku bangun?

113
00:07:16,104 --> 00:07:18,739
Sudah makan.

114
00:07:24,412 --> 00:07:28,282
♪♪

115
00:07:35,123 --> 00:07:39,360
(Yang Baru Universal
Generasi bermain)

116
00:07:39,393 --> 00:07:45,099
♪ Semua orang sekarang begitu
melakukan hal mereka ♪

117
00:07:45,133 --> 00:07:47,568
♪ Segalanya sekarang...

118
00:07:47,601 --> 00:07:50,438
(percakapan tidak jelas)

119
00:07:50,471 --> 00:07:55,543
♪ Jika kamu ingin memilikinya
waktu yang menyenangkan ♪

120
00:07:55,576 --> 00:07:57,478
♪ Ambil saja...

121
00:07:57,511 --> 00:07:59,647
Saya sudah selesai memberi tahu mereka,
Akulah yang memulainya.

122
00:07:59,680 --> 00:08:01,549
Ini bukan salahnya!

123
00:08:01,582 --> 00:08:03,727
Maksudku, aku tidak tahu kenapa kalian semua begitu
dalam urusan pribadiku.

124
00:08:03,751 --> 00:08:05,162
Ini, ambil apa yang kudapat.
(koin bergemerincing)

125
00:08:05,186 --> 00:08:06,746
Anda menginginkan semuanya? Di Sini.
Ambil saja semuanya,

126
00:08:06,770 --> 00:08:08,456
karena aku tidak punya
sungguh tidak ada waktu untuk ini.

127
00:08:08,489 --> 00:08:11,625
Jangan tidak masuk akal. kamu
tahu itu omong kosong.

128
00:08:11,659 --> 00:08:13,761
Saya sudah duduk di sini sepanjang hari.
Sepanjang hari!

129
00:08:13,794 --> 00:08:16,230
Aku harus pergi bekerja.
Dia harus pergi bekerja.

130
00:08:16,264 --> 00:08:17,998
PRIA: Diam saja!
Ya, sersan...

131
00:08:18,031 --> 00:08:20,168
Tidak, kamu diam! Tutup
mulutmu sialan!

132
00:08:20,201 --> 00:08:22,570
WANITA: Lagipula tidak ada yang bicara denganmu!
Berengsek!

133
00:08:22,603 --> 00:08:24,838
Semua orang di sini mengerti
sesuatu yang harus dilakukan.

134
00:08:24,872 --> 00:08:27,608
Bukannya kita tidak punya nyawa.

135
00:08:27,641 --> 00:08:31,011
Dia pria yang baik. Kalian semua tidak mengenalnya
sepertinya aku mengenalnya. (Telepon berdering)

136
00:08:31,044 --> 00:08:33,147
Dia tidak akan melakukannya
sesuatu seperti ini.

137
00:08:33,181 --> 00:08:34,848
Tidak masuk akal. ♪ Generasi baru

138
00:08:34,882 --> 00:08:38,486
Saya siap berangkat. Ini adalah
terlalu banyak untuk satu hari.

139
00:08:38,519 --> 00:08:40,754
Terlalu mengecewakan. ♪
Bicara tentang cinta

140
00:08:40,788 --> 00:08:43,188
Kalian semua tidak mengenalnya seperti aku mengenalnya.
♪ Bicara tentang cinta

141
00:08:43,212 --> 00:08:45,426
Aku mencintainya dan dia mencintaiku.
Oh tidak. (Pintu terbuka)

142
00:08:45,459 --> 00:08:48,529
(pintu dibanting hingga tertutup)

143
00:08:48,562 --> 00:08:50,764
(menghembuskan napas dalam-dalam, menarik napas dalam-dalam)

144
00:08:50,798 --> 00:08:53,801
(orang berbicara
dalam bahasa Spanyol di TV)

145
00:09:01,909 --> 00:09:05,346
(menghela napas dalam-dalam) (sirene
meratap di kejauhan)

146
00:09:05,379 --> 00:09:08,182
MAN: Rasanya seperti karton.
(tertawa)

147
00:09:08,216 --> 00:09:11,051
WANITA: Permisi? Anda memilih
itu di toko, anak muda.

148
00:09:15,523 --> 00:09:17,358
(pintu berderit terbuka)

149
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
(menghirup napas dengan tajam)

150
00:09:21,529 --> 00:09:23,231
(terkekeh, berbicara bahasa Spanyol)

151
00:09:28,669 --> 00:09:31,705
Baiklah, ayolah. Kami
sudah terlambat.

152
00:09:31,739 --> 00:09:33,641
(menghela nafas) Terlambat untuk apa?

153
00:09:33,674 --> 00:09:35,709
Pesta keluargaku?

154
00:09:39,513 --> 00:09:41,014
Oh.

155
00:09:43,717 --> 00:09:46,887
(menghembuskan napas) Mungkin itu
bukan ide yang bagus.

156
00:09:46,920 --> 00:09:50,391
Mengapa tidak? Ayah dan pamanku
tahu kamu melakukan koleksi untukku.

157
00:09:50,424 --> 00:09:52,092
Ini akan menjadi lebih aneh
jika kamu tidak melakukannya.

158
00:09:53,627 --> 00:09:57,265
Anda punya baju bersih? Dasi?

159
00:09:57,298 --> 00:09:58,699
TIDAK?

160
00:09:58,732 --> 00:10:00,634
Anda perlu meminjam satu?

161
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
(buang air kecil)

162
00:10:04,638 --> 00:10:07,107
Oh, aku akan membuatnya
yang ini mudah.

163
00:10:07,140 --> 00:10:09,843
Oh...

164
00:10:09,877 --> 00:10:13,547
Uh, karena... yang mana
pihak kehilangan lebih banyak orang?

165
00:10:13,581 --> 00:10:15,048
Eh, Lexington dan Concord.

166
00:10:18,552 --> 00:10:19,920
(meniru bel)

167
00:10:19,953 --> 00:10:21,655
(resleting celana) Salah.

168
00:10:23,123 --> 00:10:25,626
Karena jasnya berwarna merah
mendapatkan yang terburuk dari itu

169
00:10:25,659 --> 00:10:29,563
dengan, eh, 273 dikonfirmasi
terbunuh, hilang, atau terluka

170
00:10:29,597 --> 00:10:34,735
ke 95 kami, yang,
eh, membuatmu...

171
00:10:36,236 --> 00:10:39,540
0 untuk...

172
00:10:39,573 --> 00:10:41,909
13.

173
00:10:41,942 --> 00:10:44,912
Yesus. Al.

174
00:10:48,349 --> 00:10:50,050
Hei, kamu harus mendapatkannya
omong kosongmu bersama.

175
00:10:50,083 --> 00:10:51,985
(berderit)

176
00:10:52,019 --> 00:10:56,457
Kamu seperti orang sialan
sandwich sup.

177
00:10:56,490 --> 00:10:59,126
Sandwich sup sialan.

178
00:11:03,431 --> 00:11:06,300
Orang tuaku menggunakan itu
nugget seperti dia...

179
00:11:06,334 --> 00:11:10,304
sialan ditemukan
sandwich sup.

180
00:11:10,338 --> 00:11:13,140
(berderit, angin bertiup)

181
00:11:13,173 --> 00:11:14,642
Ayo.

182
00:11:16,143 --> 00:11:17,778
Berhenti merengek.

183
00:11:17,811 --> 00:11:19,780
Anda tahu, seolah-olah saya akan melakukannya
telah melewatkan satu pun,

184
00:11:19,813 --> 00:11:21,281
aku akan mendapat...

185
00:11:25,453 --> 00:11:27,921
Tidak seperti itu penting,
karena tidak genap

186
00:11:27,955 --> 00:11:31,925
monumentalnya
tusukan atau apa pun

187
00:11:31,959 --> 00:11:35,329
bisa menghentikanku
mencintai tanggal 4 Juli.

188
00:11:35,363 --> 00:11:38,866
bola tambatan. Roket botol.

189
00:11:38,899 --> 00:11:42,503
Anda tahu, tidak untuk mengambil
apa pun yang jauh dari...

190
00:11:42,536 --> 00:11:45,373
bagaimana keadaanku saat ini
menghabiskan liburan.

191
00:11:49,643 --> 00:11:52,646
Terdampar di gurun Meksiko

192
00:11:52,680 --> 00:11:56,717
dengan Nikaragua tidak valid

193
00:11:56,750 --> 00:12:02,656
dan 75 kilogram
Kokain Peru.

194
00:12:05,693 --> 00:12:07,828
(panggilan burung)

195
00:12:07,861 --> 00:12:09,830
Tuhan memberkati Amerika.

196
00:12:09,863 --> 00:12:12,866
(angin kencang)

197
00:12:14,868 --> 00:12:16,404
Tidak!

198
00:12:16,437 --> 00:12:17,871
Kotoran!

199
00:12:17,905 --> 00:12:20,474
Kotoran.

200
00:12:20,508 --> 00:12:23,210
(terengah-engah) Oh.

201
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
(angin kencang)

202
00:12:24,945 --> 00:12:27,448
Sialan!

203
00:12:37,391 --> 00:12:38,759
(menghembuskan napas tajam)

204
00:12:43,096 --> 00:12:44,532
Ya Tuhan.

205
00:12:46,066 --> 00:12:47,535
(mendengus)

206
00:12:50,103 --> 00:12:52,039
Sial.

207
00:12:52,072 --> 00:12:53,441
Ayo.

208
00:12:57,545 --> 00:13:00,347
Kami baru saja kehilangan setengah
air untuk sehari.

209
00:13:00,380 --> 00:13:02,382
Kita hanya punya sisa satu hari!

210
00:13:02,416 --> 00:13:04,685
Apakah kamu mendengarku? Ingin aku
melakukan perhitungan untukmu?

211
00:13:04,718 --> 00:13:07,120
(berderit, angin
hembusan angin) Menurutmu begitu?

212
00:13:07,154 --> 00:13:09,623
Jadi inilah kesepakatannya. kamu
akan turun dari pantatmu,

213
00:13:09,657 --> 00:13:11,525
kamu akan mendapatkan
di kokpit itu,

214
00:13:11,559 --> 00:13:13,527
dan kamu akan menerbangkan kami
pergi dari sini!

215
00:13:13,561 --> 00:13:14,962
Kamu mendengarku?!

216
00:13:14,995 --> 00:13:16,530
(menampar)

217
00:13:16,564 --> 00:13:19,633
Terlihat hidup, keparat!

218
00:13:19,667 --> 00:13:21,902
(terengah-engah)

219
00:13:29,142 --> 00:13:30,778
Anda butuh bantuan, Jerome?

220
00:13:30,811 --> 00:13:32,446
Ya, ambilkan pintu itu untukku.
Baiklah.

221
00:13:32,480 --> 00:13:35,949
TEDDY PENDERGRASS:
♪ Aku kalah lagi

222
00:13:35,983 --> 00:13:38,663
(mulut penuh) Hei, siapa yang memasang bot...
Singkirkan botol-botol itu dariku...

223
00:13:38,687 --> 00:13:39,627
sialan di speakerku.

224
00:13:39,660 --> 00:13:41,254
WANITA: Hai, gadis! Ada apa?!

225
00:13:41,288 --> 00:13:42,956
♪ Menurutku sebaiknya aku melepaskannya

226
00:13:42,990 --> 00:13:44,625
Menyentuh speaker sialanku.

227
00:13:44,658 --> 00:13:46,994
(memperbesar volume suara) ANAK: Tidak, sebelah sini!
Ayo cepat!

228
00:13:47,027 --> 00:13:49,497
♪ Ini seperti
cinta lainnya TKO ♪

229
00:13:49,530 --> 00:13:51,164
Hei sayang. Bagaimana kabarmu?

230
00:13:51,198 --> 00:13:54,468
♪ Oh, oh, oh Ada apa, Mike?

231
00:13:54,502 --> 00:13:57,605
Ya! ♪ Sepertinya aku akan melakukannya
lebih baik biarkan saja

232
00:13:57,638 --> 00:13:59,758
♪ Bagaimana pendapatmu tentang hal ini, Nak?
♪ Tidak! Oh, baiklah.

233
00:13:59,782 --> 00:14:01,475
Kalian semua. ♪ Oh ya

234
00:14:01,509 --> 00:14:03,777
♪TKO

235
00:14:03,811 --> 00:14:07,648
♪ Mm-hmm

236
00:14:07,681 --> 00:14:11,018
♪ Mencoba mengambil
kendali cinta ♪

237
00:14:11,051 --> 00:14:14,287
♪ Cinta menguasaiku

238
00:14:14,321 --> 00:14:17,691
♪ Karena kamu kehilangan segalanya
pikiran, perasaan waktu ♪

239
00:14:17,725 --> 00:14:20,460
♪ Dan berubah pikiran

240
00:14:20,494 --> 00:14:22,496
♪ Mengatasi gundukan itu
dan memarnya ♪

241
00:14:22,530 --> 00:14:25,699
♪ Dari semua hal
dari pecundang dua kali ♪

242
00:14:25,733 --> 00:14:27,868
Itu laki-lakiku!

243
00:14:27,901 --> 00:14:31,171
♪ Mencoba bertahan,
iman hilang ♪

244
00:14:31,204 --> 00:14:34,708
♪ Ini hanyalah sebuah kesedihan
lagu Ada apa, gadis?

245
00:14:34,742 --> 00:14:37,277
Berengsek! Apa yang kamu dapatkan di sini?

246
00:14:37,310 --> 00:14:38,779
Ayahku menyebutnya puding roti.

247
00:14:38,812 --> 00:14:40,648
Lebih mirip pudin bata.

248
00:14:40,681 --> 00:14:42,049
Andre di sini?

249
00:14:42,082 --> 00:14:44,885
Silakan. Dia bekerja lembur
sepanjang akhir pekan.

250
00:14:44,918 --> 00:14:47,621
Hmm. Sepanjang akhir pekan, ya?

251
00:14:47,655 --> 00:14:51,024
Senang melihatmu tidak
belum ditangkap.

252
00:14:51,058 --> 00:14:52,492
Apa yang kamu bicarakan?

253
00:14:52,526 --> 00:14:56,163
Sepertinya kamu tidak tahu.

254
00:14:56,196 --> 00:14:57,631
Mm-hmm. Bersulang.

255
00:14:57,665 --> 00:14:59,066
Mm-hmm, selamat.

256
00:14:59,099 --> 00:15:00,534
Anak laki-laki masih memeriksaku?

257
00:15:00,568 --> 00:15:02,736
Ya, gadis, dia masih padamu.
(tertawa)

258
00:15:02,770 --> 00:15:04,204
Mm-hmm.

259
00:15:04,237 --> 00:15:05,706
Sekarang membungkuklah, Nak. Membungkuk.

260
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
Ya! (Tertawa)

261
00:15:09,442 --> 00:15:11,044
(tertawa) Anda harus berhenti.

262
00:15:11,078 --> 00:15:14,014
Mengayunkannya di sana. (tertawa)

263
00:15:14,047 --> 00:15:17,484
Kau tahu, itulah yang dia sukai.
Goyangkan, sayang. Goyangkan itu.

264
00:15:17,517 --> 00:15:21,488
Ooh! (Tertawa)

265
00:15:21,521 --> 00:15:24,157
Sial, tidak. (berbicara
tidak jelas) Cissy.

266
00:15:24,191 --> 00:15:26,193
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Gadis. Unh-unh.

267
00:15:27,027 --> 00:15:29,730
♪ Mencoba mengambil
kendali cinta ♪

268
00:15:29,763 --> 00:15:31,665
Jelaskan diri Anda sendiri. Semua
benar, Bu, tunggu sebentar.

269
00:15:31,699 --> 00:15:34,568
Apapun itu, ini bukan
hari atau waktu.

270
00:15:34,602 --> 00:15:36,670
Anda harus bangkit sekarang.

271
00:15:36,704 --> 00:15:39,106
Keluarlah dari sini.

272
00:15:39,139 --> 00:15:40,574
Kenapa kamu ada di hadapanku?

273
00:15:40,608 --> 00:15:43,243
Mabuk, mabuk, sadar, aku
jangan pedulikan.

274
00:15:43,276 --> 00:15:45,913
Tidak ada yang menginginkanmu di sini.

275
00:15:45,946 --> 00:15:48,616
Unh-unh. Anda tidak perlu
untuk mengatakan hal buruk padanya.

276
00:15:48,649 --> 00:15:50,417
Butuh waktu sejenak bersama Franklin.

277
00:15:50,450 --> 00:15:54,554
Dia tidak membutuhkan apa pun darimu.
Setengah saat lagi, sial!

278
00:15:54,588 --> 00:15:56,389
Biarkan aku berterima kasih padanya.

279
00:15:56,423 --> 00:15:57,925
Bangun di dentingan
pagi ini.

280
00:15:57,958 --> 00:16:00,393
Aku akan tetap di sana jika dia
belum menyelamatkanku.

281
00:16:00,427 --> 00:16:02,730
♪♪

282
00:16:02,763 --> 00:16:05,933
Pergi dan menemukannya
sebelum dia bangun.

283
00:16:05,966 --> 00:16:09,069
♪ Menurutku sebaiknya aku melepaskannya

284
00:16:10,671 --> 00:16:12,740
aku, eh...

285
00:16:12,773 --> 00:16:16,443
♪ Sepertinya cinta TKO yang lain

286
00:16:16,476 --> 00:16:18,979
Jika kamu akan berada di sini,

287
00:16:19,012 --> 00:16:21,882
kamu akan membersihkannya.

288
00:16:21,915 --> 00:16:23,817
Anda tahu di mana kamar mandinya.

289
00:16:23,851 --> 00:16:25,753
♪ Wah, ya

290
00:16:27,020 --> 00:16:29,289
♪ Mmm, mmm, mmm

291
00:16:29,322 --> 00:16:32,660
♪ Oh, terkadang, terkadang aku
rasanya aku ingin mengatakan ♪

292
00:16:32,693 --> 00:16:35,328
♪ Mmm, mmm

293
00:16:38,699 --> 00:16:41,835
♪ Sepertinya cinta TKO yang lain

294
00:16:43,536 --> 00:16:45,806
♪ Bosan terus-terusan
bangun karena cinta ♪ (pintu terbuka)

295
00:16:45,839 --> 00:16:48,475
♪ Menurutku sebaiknya aku melepaskannya

296
00:16:48,508 --> 00:16:49,943
(pintu tertutup)

297
00:16:49,977 --> 00:16:52,312
♪♪

298
00:16:52,345 --> 00:16:55,348
♪ TKO cinta lainnya ♪ Ya, ya

299
00:16:55,382 --> 00:16:58,385
♪♪

300
00:17:06,827 --> 00:17:09,830
(Direktori Rasakan Itu
dalam permainan Your Bones)

301
00:17:09,863 --> 00:17:11,431
(pancuran mengalir)

302
00:17:11,464 --> 00:17:14,267
(manik-manik berderak)

303
00:17:14,301 --> 00:17:16,036
Gambarnya tidak cukup bagus?

304
00:17:16,069 --> 00:17:17,671
Anda harus menyeretnya
berbau busuk di sini?

305
00:17:17,705 --> 00:17:19,425
Bukan seperti itu, Bu.
Dia datang sendiri.

306
00:17:19,449 --> 00:17:22,175
Nigga menyelamatkan dirinya sendiri
tipuan sialan itu?

307
00:17:22,209 --> 00:17:24,009
Dari mana Anda mendapatkan uang itu?
Ada yang terselamatkan.

308
00:17:24,033 --> 00:17:25,512
Berapa harganya? Beberapa ratus.

309
00:17:25,545 --> 00:17:28,381
Sehari setelah kamu memberitahuku
kamu berhenti dari pekerjaanmu.

310
00:17:28,415 --> 00:17:30,617
(percakapan tidak jelas)

311
00:17:30,650 --> 00:17:32,820
Aku tidak bisa melakukan ini, Franklin.

312
00:17:32,853 --> 00:17:34,955
Tidak lagi.

313
00:17:34,988 --> 00:17:37,090
Anda tahu bagaimana hal itu dimulai.

314
00:17:38,591 --> 00:17:40,728
Bu, kamulah orangnya
siapa yang membiarkan dia tinggal.

315
00:17:44,364 --> 00:17:46,499
Jangan memutarbalikkan omong kosong itu.

316
00:17:46,533 --> 00:17:49,402
Ini adalah satu
tindakan kebaikan.

317
00:17:49,436 --> 00:17:53,340
Nigga yang tidak berguna itu tidak
bagiku hanyalah gelandangan.

318
00:17:53,373 --> 00:17:56,176
Satu jam paling lama, dan Anda
menunjukkan pintu padanya.

319
00:17:56,209 --> 00:17:59,212
♪♪

320
00:18:03,050 --> 00:18:05,518
♪ Akan menemukanmu

321
00:18:07,120 --> 00:18:09,622
♪ Aku akan mencarimu

322
00:18:11,725 --> 00:18:14,694
♪♪

323
00:18:14,728 --> 00:18:16,730
(anak-anak berteriak main-main)

324
00:18:16,764 --> 00:18:18,198
♪ Aku akan mencarimu

325
00:18:18,231 --> 00:18:19,699
Franklin!

326
00:18:21,534 --> 00:18:23,336
Ada apa dengan Popsmu?

327
00:18:23,370 --> 00:18:25,105
(tertawa)

328
00:18:25,138 --> 00:18:27,419
Anda tidak menginginkan apa pun
untuk dilakukan dengannya beberapa hari yang lalu.

329
00:18:27,443 --> 00:18:29,109
Sekarang dia di atas sana
menggunakan sabun kita?

330
00:18:29,142 --> 00:18:30,844
(mulut penuh) Tanya
Nak, pertanyaan nyata,

331
00:18:30,878 --> 00:18:33,046
seperti kapan dia akan pergi
kembalikan pistolku.

332
00:18:42,655 --> 00:18:45,358
Lihat di sini, kita harus melakukannya
melakukan percakapan nyata

333
00:18:45,392 --> 00:18:47,560
tentang mengapa kamu memilikinya
kehilangan bagian itu?

334
00:18:47,594 --> 00:18:49,262
Tidak sejauh yang saya ketahui.

335
00:18:49,296 --> 00:18:51,631
(percakapan tidak jelas)

336
00:18:56,636 --> 00:18:59,639
♪♪

337
00:19:05,178 --> 00:19:09,116
♪♪

338
00:19:09,149 --> 00:19:11,151
Tempatnya Lucia, ya?

339
00:19:11,184 --> 00:19:12,786
Milik Mauricio, ya.

340
00:19:16,589 --> 00:19:18,558
Jadi dia besar di sini, ya?

341
00:19:18,591 --> 00:19:20,627
Psh.

342
00:19:20,660 --> 00:19:23,096
Anda terlalu banyak bertanya.

343
00:19:23,130 --> 00:19:24,597
sangat.

344
00:19:27,600 --> 00:19:30,003
♪♪

345
00:19:30,037 --> 00:19:33,040
(percakapan tidak jelas
dalam bahasa Spanyol)

346
00:19:42,149 --> 00:19:44,117
Aku butuh satu detik, oke? Ya.

347
00:19:45,819 --> 00:19:47,654
Astaga! (Terkekeh)

348
00:19:47,687 --> 00:19:49,857
Halo!

349
00:19:49,890 --> 00:19:52,592
Kupikir kamu punya
rencana lain hari ini?

350
00:19:52,625 --> 00:19:54,094
Itu yang dia katakan padamu?

351
00:19:54,127 --> 00:19:56,263
(Lucia terkekeh)

352
00:19:56,296 --> 00:19:58,631
Hei, untunglah kamu ada di sini.
Ini akan menyenangkan.

353
00:19:58,665 --> 00:20:01,334
(tertawa)

354
00:20:01,368 --> 00:20:03,703
Hei. Ini!

355
00:20:03,736 --> 00:20:05,538
(berbicara bahasa Spanyol)

356
00:20:08,876 --> 00:20:11,178
Siapa ini? Temanku Gustavo.

357
00:20:11,211 --> 00:20:14,781
Gustavo, ayahku, Ramiro.

358
00:20:14,814 --> 00:20:16,183
Semangat sekali, Tuan.

359
00:20:16,216 --> 00:20:19,186
Dialah aku yang dulu
berbicara denganmu tentang.

360
00:20:19,219 --> 00:20:20,988
Anda harus berbicara dengannya.

361
00:20:21,021 --> 00:20:24,724
Biarkan dia memberitahu Anda sendiri
bagaimana dia bisa membantu kita.

362
00:20:24,757 --> 00:20:26,226
Benar, Oso?

363
00:20:27,660 --> 00:20:30,730
Hah?

364
00:20:30,763 --> 00:20:32,732
(berbicara bahasa Spanyol)

365
00:20:40,373 --> 00:20:42,009
Ayolah.

366
00:20:45,578 --> 00:20:48,415
Kemana kamu pergi? Ingin berbicara denganmu.
Kemarilah.

367
00:20:48,448 --> 00:20:50,850
Ya, kamu menikmati minuman itu?

368
00:20:50,884 --> 00:20:52,485
Ya. Bagus, aku senang.

369
00:20:52,519 --> 00:20:55,022
Kamu gila?

370
00:20:55,055 --> 00:20:57,424
Anda ingin dia duduk
dengan ayahmu?

371
00:20:57,457 --> 00:20:59,617
Anda mencoba memasang jerat
di sekitar leher kita?

372
00:20:59,641 --> 00:21:01,661
Tidak semuanya milik kita.

373
00:21:01,694 --> 00:21:04,932
Ayahku mengetahuinya, kamu pikir begitu
yang terkena peluru?

374
00:21:04,965 --> 00:21:06,733
Aku putra satu-satunya.

375
00:21:07,968 --> 00:21:10,437
Bersabarlah, sepupu.

376
00:21:10,470 --> 00:21:12,572
Belum ada yang mengetahui apa pun.

377
00:21:12,605 --> 00:21:14,707
Jadi inilah yang terjadi
kamu akan melakukan...

378
00:21:14,741 --> 00:21:16,376
Angkat kepalamu,

379
00:21:16,409 --> 00:21:19,346
tersenyumlah sebesar itu
senyummu,

380
00:21:19,379 --> 00:21:21,949
dan bersikap tenang.

381
00:21:21,982 --> 00:21:24,151
Itu saja.

382
00:21:26,987 --> 00:21:28,388
Katakan itu.

383
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
♪♪

384
00:21:40,233 --> 00:21:41,568
(goresan sekop)

385
00:21:41,601 --> 00:21:44,604
(angin bertiup)

386
00:22:00,487 --> 00:22:03,490
(terengah-engah)

387
00:22:08,996 --> 00:22:10,397
(mendengus)

388
00:22:10,430 --> 00:22:13,666
(panggilan burung)

389
00:22:13,700 --> 00:22:15,668
(tas berbunyi)

390
00:22:45,065 --> 00:22:48,068
(pintu berderit)

391
00:22:51,071 --> 00:22:54,474
(bernafas dalam-dalam)

392
00:23:01,314 --> 00:23:05,052
(mesin menyala)

393
00:23:05,085 --> 00:23:08,321
Aku butuh... bantuan.

394
00:23:08,355 --> 00:23:10,457
(mesin berbunyi keras)

395
00:23:10,490 --> 00:23:12,725
Apa-apaan ini? Ayo. eh...

396
00:23:16,063 --> 00:23:17,430
(menghembuskan napas tajam)

397
00:23:21,934 --> 00:23:23,436
(menghela napas dalam-dalam)

398
00:23:27,174 --> 00:23:28,675
(mematikan mesin)

399
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
Persetan!

400
00:23:33,613 --> 00:23:36,816
Jerome, tenangkan dirimu.

401
00:23:36,849 --> 00:23:40,320
Sekarang, Cissy, dengar, aku baik-baik saja
memulai di sini.

402
00:23:40,353 --> 00:23:42,889
(terkekeh)

403
00:23:42,922 --> 00:23:45,068
LEON: Dengarkan saja pria itu. saya
tidak perlu mendengar apa pun.

404
00:23:45,092 --> 00:23:46,659
Saya mencoba untuk mempertahankan
omong kosong ini.

405
00:23:46,693 --> 00:23:48,428
Dengar, yang kukatakan hanyalah
kekuatan dalam jumlah.

406
00:23:48,461 --> 00:23:50,997
Anda bertanya kepada saya, kami sudah melakukannya
satu nigga melebihi kapasitas.

407
00:23:51,030 --> 00:23:53,200
(mencibir) Semua yang aku perlukan
Adalah mulut besar lainnya

408
00:23:53,233 --> 00:23:54,577
menyelesaikan urusanku
keluar di jalan.

409
00:23:54,601 --> 00:23:56,002
Jika belum
perhatikan, Franklin,

410
00:23:56,035 --> 00:23:57,546
bisnis Anda sudah
keluar di jalan.

411
00:23:57,570 --> 00:23:59,050
Contoh kasusnya... The
dua bajingan

412
00:23:59,083 --> 00:24:00,603
menjadikannya bisnis mereka
untuk mengacaukanmu.

413
00:24:00,627 --> 00:24:03,676
Jika orang-orang bodoh itu keluar dari sana
saku, aku-yang menanganinya.

414
00:24:03,710 --> 00:24:06,946
Tapi sampai saat itu, itu masih terjadi
langsung saja "jika".

415
00:24:06,979 --> 00:24:09,182
Hei, JJ sudah mati.

416
00:24:09,216 --> 00:24:11,784
Tunggu sebentar. Apa? Satu
anak laki-laki Karvel.

417
00:24:11,818 --> 00:24:13,753
Menyala pagi ini,
baik dia maupun gadisnya.

418
00:24:13,786 --> 00:24:16,756
Sial bisa saja turun
beberapa cara.

419
00:24:16,789 --> 00:24:18,191
Itu benar.

420
00:24:18,225 --> 00:24:20,460
Aku tidak akan khawatir sampai nanti
Saya tahu keseluruhan ceritanya.

421
00:24:20,493 --> 00:24:22,695
Hei, kawan. Hancurkan semua itu.

422
00:24:22,729 --> 00:24:24,609
Mari kita bicara tentang apa itu
benar-benar membuatmu tersandung.

423
00:24:24,633 --> 00:24:27,267
Kalian kucing keberatan?

424
00:24:27,300 --> 00:24:30,303
(Solusi Akhir
Saudara laki-laki sedang bermain)

425
00:24:38,978 --> 00:24:41,214
Saya memecah sesuatu yang penting?

426
00:24:41,248 --> 00:24:43,683
Kami hanya omong kosong. Mm-hmm.

427
00:24:46,486 --> 00:24:50,957
Anda tahu, kucing-kucing itu pernah menyerang Anda
tumit karena kamu bisa berjalan.

428
00:24:50,990 --> 00:24:54,161
Aku ingat suatu saat,
kamu bukan tapi 4...

429
00:24:54,194 --> 00:24:56,763
Apa yang kamu inginkan, Pop? Aku?

430
00:24:58,931 --> 00:25:01,067
Kamulah yang muncul
terdengar bunyi dentingan.

431
00:25:01,100 --> 00:25:03,136
♪ Saudara

432
00:25:03,170 --> 00:25:05,805
Pasti sedang mencari-cari
untuk sesuatu.

433
00:25:05,838 --> 00:25:07,507
♪ Saudara

434
00:25:07,540 --> 00:25:10,543
♪♪

435
00:25:13,780 --> 00:25:15,215
(mengendus)

436
00:25:18,117 --> 00:25:20,620
Bagaimana kamu menemukanku?

437
00:25:20,653 --> 00:25:23,323
Turun melalui jembatan layang.

438
00:25:23,356 --> 00:25:26,359
- Anakmu Curtis menunjukku.
- Ah, teman baik, Curtis.

439
00:25:26,393 --> 00:25:28,428
Ya, itu meregangkannya.

440
00:25:28,461 --> 00:25:30,963
Membawa saya seharga 20 dolar
sebelum memberitahuku sesuatu.

441
00:25:30,997 --> 00:25:34,667
Ah, baiklah, aku akan menjemputmu
kembali untuk itu, tapi, uh...

442
00:25:34,701 --> 00:25:36,836
Sekarang cerita jaminannya berbeda.

443
00:25:36,869 --> 00:25:39,672
Lupakan saja, kawan.

444
00:25:39,706 --> 00:25:42,209
Bahkan, lupakan aku datang
di bawah sana sama sekali.

445
00:25:43,676 --> 00:25:47,180
Yah, aku di sini sekarang. Mungkin juga
baiklah, dapatkan nilai uangmu.

446
00:25:49,849 --> 00:25:53,720
Perhatikan Anda punya beberapa pilihan
kata-kata dengan Jerome sebelumnya.

447
00:25:55,488 --> 00:25:57,557
Ingin memulai dengan itu?

448
00:26:01,328 --> 00:26:03,162
Atau dengan siapa pun yang melakukannya
omong kosong itu ke wajahmu.

449
00:26:03,196 --> 00:26:06,333
Terjadi pada suatu pekerjaan. Ah.
Eh, yang mana?

450
00:26:06,366 --> 00:26:08,468
Mengisi rak
untuk orang Korea

451
00:26:08,501 --> 00:26:10,803
atau slingin' untuk pamanmu?

452
00:26:10,837 --> 00:26:14,006
♪♪

453
00:26:14,040 --> 00:26:17,844
Sekarang aku-aku-aku tidak melakukannya
datang ke sini untuk menilai.

454
00:26:17,877 --> 00:26:20,747
Aku hanya bilang... Tutup...
tutup mulutmu, kawan.

455
00:26:20,780 --> 00:26:22,882
Hah?

456
00:26:22,915 --> 00:26:24,251
Saya tidak perlu mendengarnya.

457
00:26:24,284 --> 00:26:27,387
Tutup mulutmu? Ya,
tutup mulutmu.

458
00:26:29,021 --> 00:26:30,757
Saya tidak perlu melakukannya
dengar kamu menyesal.

459
00:26:30,790 --> 00:26:33,760
Saya tidak perlu mendengarnya
omong kosong itu. Maaf?

460
00:26:33,793 --> 00:26:38,531
Apa yang kudapat
untuk meminta maaf?

461
00:26:38,565 --> 00:26:42,235
Hanya itu yang pernah saya lakukan.

462
00:26:42,269 --> 00:26:46,939
Semua yang pernah kuinginkan
lakukan adalah menjadi laki-laki saya sendiri.

463
00:26:46,973 --> 00:26:49,108
Dan aku tidak bisa merasa malu
itu jika aku mau.

464
00:26:49,141 --> 00:26:52,111
Aku punya berita untukmu. Apa
kamu bukan laki-laki sialan.

465
00:26:52,144 --> 00:26:55,147
Oke, dan Anda akan tahu.
Itu saja?

466
00:26:57,317 --> 00:27:00,453
Kotoran.

467
00:27:00,487 --> 00:27:04,424
Anda tidak punya petunjuk apa pun.

468
00:27:04,457 --> 00:27:09,696
Karena jika kamu melakukannya, lalu mengapa melakukannya
kamu datang mencariku?

469
00:27:09,729 --> 00:27:11,431
♪♪

470
00:27:11,464 --> 00:27:15,802
(kembang api meledak
dan bersiul)

471
00:27:15,835 --> 00:27:18,204
Oh sial! (anjing menggonggong)

472
00:27:18,237 --> 00:27:19,572
Sial!

473
00:27:19,606 --> 00:27:24,243
(kembang api bermunculan
dan bersiul)

474
00:27:33,686 --> 00:27:37,490
(bernafas perlahan)

475
00:27:37,524 --> 00:27:40,627
(burung berkicau)

476
00:27:44,831 --> 00:27:46,966
Dia ingin aku melakukannya
berikan ini padamu.

477
00:27:52,038 --> 00:27:57,009
Agaknya, yang dia maksud adalah Anda
masih hidup, kurasa, tapi...

478
00:28:00,313 --> 00:28:02,882
Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.
saya tidak...

479
00:28:04,216 --> 00:28:05,685
tahu...

480
00:28:07,887 --> 00:28:10,857
jika ada bedanya.
menurutku tidak...

481
00:28:13,292 --> 00:28:17,630
bahwa sebenarnya melihat anakmu...

482
00:28:19,566 --> 00:28:22,301
akan mengurangi rasa sakitnya.

483
00:28:24,003 --> 00:28:26,005
(bernafas kasar)

484
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Ya...

485
00:28:42,088 --> 00:28:44,524
Saya tidak pernah memikirkan hal itu
akan menjadi bagaimana hal itu berakhir.

486
00:28:50,497 --> 00:28:51,998
Hei, Al...

487
00:28:55,535 --> 00:28:57,003
Ya Tuhan.

488
00:28:57,036 --> 00:28:59,839
Apakah kamu baik-baik saja?

489
00:28:59,872 --> 00:29:03,075
Hai. Bisakah kamu mendengarku?

490
00:29:05,445 --> 00:29:07,079
ALEJANDRO: Yesus.

491
00:29:08,515 --> 00:29:10,983
Kami adalah petani pertama.

492
00:29:11,017 --> 00:29:12,552
Kembangkan produknya,

493
00:29:12,585 --> 00:29:14,987
membawanya melintasi
perbatasan, distribusikan.

494
00:29:15,021 --> 00:29:17,824
Lakukan segala kemungkinan
untuk menghindari konflik.

495
00:29:17,857 --> 00:29:22,094
RAMIRO: Termasuk hanya berfungsi
dengan orang-orang yang kita percayai.

496
00:29:22,128 --> 00:29:25,164
Dan kami sudah punya beberapa
masalah dengan itu akhir-akhir ini.

497
00:29:25,197 --> 00:29:26,566
Pedro menyebutkan ini padamu?

498
00:29:26,599 --> 00:29:28,134
Ya, tuan.

499
00:29:30,136 --> 00:29:32,204
Anda punya pemikiran tentang itu?

500
00:29:32,238 --> 00:29:35,074
Tidak, tuan.

501
00:29:35,107 --> 00:29:37,944
Kita mungkin memerlukan yang baru
orang bergerak maju.

502
00:29:37,977 --> 00:29:41,881
Dengan asumsi anak saya belum
salah menilaimu...

503
00:29:41,914 --> 00:29:44,083
(berbicara bahasa Spanyol)

504
00:29:46,819 --> 00:29:49,956
Maksudku, selain uang.

505
00:29:56,228 --> 00:29:59,131
Anda hanya menginginkan kekuatan
seperti orang lain.

506
00:29:59,165 --> 00:30:02,334
Anda telah bekerja bersama kami untuk waktu yang lama
cukup, kamu mungkin dapat beberapa.

507
00:30:04,003 --> 00:30:07,339
Anda melewati kami, kami menghancurkan Anda.

508
00:30:14,781 --> 00:30:16,949
Lalu keluarlah.

509
00:30:21,854 --> 00:30:24,123
(langkah kaki berangkat)

510
00:30:24,156 --> 00:30:27,293
(pintu terbuka, tertutup)

511
00:30:27,326 --> 00:30:31,263
(tarik napas dalam-dalam, hembuskan perlahan)

512
00:30:31,297 --> 00:30:33,199
(meneguk) (air tumpah)

513
00:30:39,305 --> 00:30:40,607
(menghembuskan napas tajam)

514
00:30:41,373 --> 00:30:43,943
Menurutmu itu akan bertahan?
(menghembuskan napas tajam)

515
00:30:49,048 --> 00:30:51,484
Ini akan baik-baik saja untuk lepas landas.

516
00:30:51,518 --> 00:30:54,053
Kita akan lihat apa yang terjadi
saat kami mencoba mendarat.

517
00:30:55,722 --> 00:30:57,790
(menghembuskan napas)

518
00:30:57,824 --> 00:31:00,660
(terengah-engah, mengendus)

519
00:31:04,731 --> 00:31:07,333
TEDDY: Saya tidak akan pernah datang
kembali ke tempat sialan ini.

520
00:31:15,041 --> 00:31:17,409
Seharusnya tidak pernah mendarat
di sini untuk memulai.

521
00:31:20,346 --> 00:31:22,549
Ayo kita pergi dari sini.

522
00:31:26,152 --> 00:31:27,687
(berbicara bahasa Spanyol)

523
00:31:29,556 --> 00:31:30,857
(menghembuskan napas, mengendus)

524
00:31:30,890 --> 00:31:32,825
♪ Hei!

525
00:31:32,859 --> 00:31:35,828
(Semuanya milik Robert Moore
Akan Baik-baik saja bermain)

526
00:31:35,862 --> 00:31:37,396
(percakapan tidak jelas)

527
00:31:37,429 --> 00:31:39,566
Hei, aku punya beberapa M80 itu
Aku-api juga padam,

528
00:31:39,599 --> 00:31:42,635
tapi Cissy bilang tidak
kembang api untukku saat ini.

529
00:31:42,669 --> 00:31:44,804
(sirene ups)

530
00:31:44,837 --> 00:31:46,973
(pintu mobil terbuka)

531
00:31:47,006 --> 00:31:49,576
(obrolan radio polisi)

532
00:31:49,609 --> 00:31:51,510
Siapa pemilik rumah itu?

533
00:31:51,544 --> 00:31:54,246
Ini rumah sialanku.
CISSY: Baiklah.

534
00:31:54,280 --> 00:31:55,715
Ada masalah, petugas?

535
00:31:55,748 --> 00:31:57,817
Ada laporan adanya tembakan
ditembakkan dari atap.

536
00:31:57,850 --> 00:32:01,053
Itu hanya kembang api.
Kami melakukannya setiap tahun.

537
00:32:01,087 --> 00:32:03,255
Dan wadah terbukanya?
Gulma?

538
00:32:03,289 --> 00:32:05,357
Itu semua adalah bagian dari
ritual tahunan juga?

539
00:32:05,391 --> 00:32:07,727
(tertawa) Hei, kamu nyata? Kamu sungguhan?
Lihat... Jerome.

540
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
Ini Hari Kemerdekaan.
Anda memeriksa sikap Anda.

541
00:32:09,624 --> 00:32:12,732
Tapi ini Hari Kemerdekaan.
Anda perlu memeriksa kacang-kacangan ini!

542
00:32:12,765 --> 00:32:14,934
Franklin. Ah, ah! Ah, ah, ah!

543
00:32:14,967 --> 00:32:17,503
Kami tidak melakukan ini. Tidak hari ini.
Baiklah?

544
00:32:17,536 --> 00:32:19,038
Biarkan aku pergi. Eh, Pak?

545
00:32:19,071 --> 00:32:20,991
FRANKLIN: Pegang ini untukku.
CISSY: Aku tidak bergerak

546
00:32:21,015 --> 00:32:22,709
sampai kita punya warga sipil
percakapan sialan.

547
00:32:22,742 --> 00:32:24,076
Ayo sekarang.

548
00:32:24,110 --> 00:32:25,544
Ingin minum. Hei, tunggu!

549
00:32:25,578 --> 00:32:27,413
Apa-apaan kamu... (mendengus)

550
00:32:27,446 --> 00:32:29,916
JEROME: Ayolah, kawan! FRANKLIN: Turun!
Lepaskan aku!

551
00:32:29,949 --> 00:32:33,620
(berteriak berlanjut)

552
00:32:33,653 --> 00:32:35,221
JEROME: Lepaskan dia, kawan!

553
00:32:36,555 --> 00:32:38,925
(senjata ayam) Aku akan menembak!
Mundur!

554
00:32:38,958 --> 00:32:42,361
(Louie berteriak tidak jelas)

555
00:32:42,394 --> 00:32:43,963
MAN: Dia tidak bisa bernapas!

556
00:32:43,996 --> 00:32:45,765
JEROME: Hei, kamu...
Anda membiarkan dia pergi!

557
00:32:45,798 --> 00:32:47,033
(nafas acak-acakan)

558
00:32:47,066 --> 00:32:49,135
- Dia punya pistol!
- Biarkan dia pergi!

559
00:32:49,168 --> 00:32:52,204
- Hei, ayo, lepaskan, kawan!
- Biarkan dia pergi!

560
00:32:52,238 --> 00:32:56,375
(sirene meraung)

561
00:32:56,408 --> 00:33:01,213
(ban memekik) PRIA: Tunggu!
Tahan!

562
00:33:01,247 --> 00:33:03,047
ANDRE: Ayo, kawan. Kami dapat ini.
Kami dapat ini.

563
00:33:03,071 --> 00:33:04,784
(Louie berteriak tidak jelas)

564
00:33:04,817 --> 00:33:07,257
ANDRE: Apa yang kamu lakukan, kawan?
Apa yang sedang kalian lakukan?

565
00:33:07,281 --> 00:33:08,888
Singkirkan benda itu! (batuk)

566
00:33:08,921 --> 00:33:11,323
Masuk ke dalam mobil. Persetan
kamu, babi, kawan!

567
00:33:11,357 --> 00:33:13,492
(Franklin terengah-engah)

568
00:33:13,525 --> 00:33:14,794
Persetan denganmu, babi!

569
00:33:14,827 --> 00:33:16,595
(radio statis) Franklin.

570
00:33:16,629 --> 00:33:17,930
Bernapaslah, Franklin.

571
00:33:17,964 --> 00:33:20,900
Hei, nak, pergilah
dari keponakanku, Nak.

572
00:33:20,933 --> 00:33:22,601
Berhenti!

573
00:33:22,635 --> 00:33:24,737
Berhenti! Hancurkan dia, Nak.

574
00:33:24,771 --> 00:33:26,172
(terkesiap)

575
00:33:26,205 --> 00:33:28,007
Franklin, bernapaslah.

576
00:33:28,040 --> 00:33:29,575
Melodi.

577
00:33:29,608 --> 00:33:33,145
(Franklin mengi)

578
00:33:36,649 --> 00:33:38,417
aku mengerti kamu. (terus mengi)

579
00:33:38,450 --> 00:33:41,253
Bernapaslah saja, Franklin.
Tidak apa-apa.

580
00:33:41,287 --> 00:33:42,655
aku mengerti kamu.

581
00:33:42,689 --> 00:33:45,825
♪♪

582
00:33:49,028 --> 00:33:50,629
aku mengerti kamu.

583
00:33:53,700 --> 00:33:56,669
♪♪

584
00:33:56,703 --> 00:33:59,706
(percakapan tidak jelas)

585
00:34:10,917 --> 00:34:13,152
WANITA: ♪ Pencinta bionik

586
00:34:14,921 --> 00:34:17,523
♪ Pencinta bionik

587
00:34:18,390 --> 00:34:20,059
(suara serak) Ya.

588
00:34:20,092 --> 00:34:22,661
Es membuatnya lebih baik.

589
00:34:22,695 --> 00:34:24,964
Kamu terdengar buruk.

590
00:34:24,997 --> 00:34:26,999
Kedengarannya lebih buruk daripada yang dirasakan.

591
00:34:27,033 --> 00:34:29,201
Sungguh? Sial, tidak.
Sakit sekali.

592
00:34:29,235 --> 00:34:32,271
(tertawa, mengi)

593
00:34:38,677 --> 00:34:41,447
Dia mengatakan sesuatu sebelum pergi?

594
00:34:44,416 --> 00:34:45,885
Mnh-mnh.

595
00:34:47,186 --> 00:34:49,255
Kamu baik-baik saja?

596
00:34:49,288 --> 00:34:51,257
Saya jujur.

597
00:34:54,727 --> 00:34:56,896
Sungguh.

598
00:34:56,929 --> 00:35:02,034
♪ Ooh, ooh

599
00:35:02,068 --> 00:35:05,104
Seharusnya aku memberitahumu. Hmm.

600
00:35:05,137 --> 00:35:09,108
♪ Ooh, ooh

601
00:35:09,141 --> 00:35:11,410
Dan aku akan melakukannya
kembalikan $200 itu.

602
00:35:11,443 --> 00:35:13,212
(kembang api meledak
dan bersiul)

603
00:35:13,245 --> 00:35:16,682
Semua itu tidak penting sekarang.

604
00:35:16,715 --> 00:35:21,020
aku hanya ingin duduk disini...

605
00:35:21,053 --> 00:35:25,091
(kembang api bersiul)
dan nikmati saat ini.

606
00:35:25,124 --> 00:35:29,095
♪♪

607
00:35:29,128 --> 00:35:32,564
(bersorak)

608
00:35:32,598 --> 00:35:35,601
(Ledakan dan
bersiul terus)

609
00:35:37,136 --> 00:35:40,940
♪♪

610
00:35:40,973 --> 00:35:44,610
♪♪

611
00:35:46,512 --> 00:35:47,947
Ya, saya tahu.

612
00:35:47,980 --> 00:35:49,782
Pamanmu dan sepupumu...

613
00:35:49,816 --> 00:35:53,085
(berbicara bahasa Spanyol)

614
00:35:55,654 --> 00:35:59,992
Satu-satunya yang ada
bukan itu ayahmu.

615
00:36:00,026 --> 00:36:01,427
(bersorak, kembang api meletus)

616
00:36:01,460 --> 00:36:03,495
Saya menyukainya.

617
00:36:03,529 --> 00:36:05,131
Lihatlah bola pada anakmu,

618
00:36:05,164 --> 00:36:07,433
mengejar yang besar
ikan seperti itu, ya?

619
00:36:07,466 --> 00:36:09,135
(mencibir) Dalam mimpinya.

620
00:36:09,168 --> 00:36:10,903
(terkekeh)

621
00:36:10,937 --> 00:36:14,006
Ini tidak seperti dia melakukannya
melompat dengan bantuan.

622
00:36:14,040 --> 00:36:16,575
Mungkin dia sedang berkemas
sesuatu yang istimewa.

623
00:36:16,608 --> 00:36:19,478
Nah, dia kera sialan.
(tertawa)

624
00:36:19,511 --> 00:36:23,215
Dia adalah kera yang memilikinya
telinga kecilnya yang cantik.

625
00:36:25,151 --> 00:36:27,219
Menurutmu aku bisa mempercayainya?

626
00:36:30,857 --> 00:36:33,159
Ya. (Mengendus)

627
00:36:33,192 --> 00:36:34,994
Ya, kamu bisa percaya padanya.

628
00:36:37,129 --> 00:36:39,365
(mengendus) Cara kita
Enrique yang tepercaya.

629
00:36:41,733 --> 00:36:44,770
Lihat apa yang terjadi di sana.

630
00:36:44,803 --> 00:36:48,440
Anda tidak perlu khawatir
tentang aku seperti itu.

631
00:36:48,474 --> 00:36:50,309
Anda tahu itu, kan?

632
00:36:51,643 --> 00:36:55,347
Tidak ada yang tidak akan aku lakukan untukmu.
(Mendengus)

633
00:36:55,381 --> 00:36:57,049
Bahwa aku mencintaimu.

634
00:36:59,685 --> 00:37:04,056
Anda jelas sudah terlalu banyak minum.
Terlalu banyak.

635
00:37:04,090 --> 00:37:05,557
(mendengus)

636
00:37:06,692 --> 00:37:09,661
(ledakan terus berlanjut)

637
00:37:09,695 --> 00:37:12,664
♪♪

638
00:37:12,698 --> 00:37:16,802
(percakapan tidak jelas)

639
00:37:16,835 --> 00:37:20,139
(berbicara bahasa Spanyol)...siapa yang bisa
bantu kami hanya pada produknya.

640
00:37:20,172 --> 00:37:22,441
Anda tidak akan menyukai mereka.

641
00:37:26,045 --> 00:37:29,581
Saya ingin menjadi mitra penuh
bersamamu dan Pedro.

642
00:37:29,615 --> 00:37:31,984
(tertawa) Sekarang kamu terdengar gila.

643
00:37:32,018 --> 00:37:34,586
Tidak, saya tidak melakukannya.

644
00:37:34,620 --> 00:37:37,623
aku sudah membunuh
dua orang, Lucia.

645
00:37:44,796 --> 00:37:48,267
Aku mengikutimu, dan
Saya tidak perlu melakukannya.

646
00:37:55,041 --> 00:37:58,810
Berapa lama Anda akan bertahan dengan Pedro
dan saudara perempuan mahasiswimu.

647
00:38:01,313 --> 00:38:03,282
Pedro tidak akan menyukainya.

648
00:38:03,315 --> 00:38:05,717
Pedro tidak akan menyukainya?

649
00:38:05,751 --> 00:38:07,153
Tidak.

650
00:38:15,161 --> 00:38:17,696
Oke.

651
00:38:17,729 --> 00:38:20,199
Jika ini berhasil,

652
00:38:20,232 --> 00:38:22,034
kamu akan mendapat bagian yang adil.

653
00:38:22,068 --> 00:38:25,071
♪♪

654
00:38:28,840 --> 00:38:31,843
(mesin menderu)

655
00:38:42,754 --> 00:38:45,357
(suara yang disaring) Dia bertanya
aku untuk memberikan ini padamu.

656
00:38:59,471 --> 00:39:04,010
Oke, terakhir kali, aku bersumpah. eh...

657
00:39:04,043 --> 00:39:05,877
kamu yakin kita baik-baik saja di bawah sana?

658
00:39:09,515 --> 00:39:12,318
(suara yang disaring)
Aku sudah berpikir.

659
00:39:12,351 --> 00:39:14,253
Jika kita didukung oleh CIA,

660
00:39:14,286 --> 00:39:17,056
apa bedanya jika
kita baik-baik saja di bawah sana?

661
00:39:19,458 --> 00:39:22,394
Itu... poin yang bagus.

662
00:39:25,497 --> 00:39:27,266
Ya.

663
00:39:27,299 --> 00:39:31,137
(angin menderu-deru)

664
00:39:31,170 --> 00:39:34,140
(Funkadelic Bisakah Anda
Dapatkan permainan itu)

665
00:39:34,173 --> 00:39:37,309
(percakapan tidak jelas)

666
00:39:37,343 --> 00:39:40,346
(mendengkur)

667
00:39:49,855 --> 00:39:53,459
LEON: Hei, ayolah, kawan. Apa
kamu meraih bajuku untuk apa?

668
00:39:53,492 --> 00:39:55,194
KEVIN: Hei, kamu dapat ini.
Hai. Hai.

669
00:39:55,227 --> 00:39:58,130
(Leon berbicara dengan tidak jelas)

670
00:39:58,164 --> 00:40:01,633
- Turun! (Tertawa)
- (Kevin tertawa)

671
00:40:01,667 --> 00:40:04,970
- Oh, sial.
- Ah! Ya ampun.

672
00:40:05,003 --> 00:40:06,405
Hei, kamu tahu ini pesta yang bagus

673
00:40:06,438 --> 00:40:07,873
ketika sialan itu
atap terbakar.

674
00:40:07,906 --> 00:40:11,877
(tertawa) Itu
sangat tinggi, kawan.

675
00:40:11,910 --> 00:40:15,514
Ya ampun.

676
00:40:15,547 --> 00:40:16,882
(percikan minuman keras)

677
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
Hei, kenapa kamu menuangkannya
mengeluarkan minuman keras yang enak, kawan?

678
00:40:18,617 --> 00:40:21,253
Apa yang kamu lakukan? Hei, itu
untuk homies yang sudah mati.

679
00:40:21,287 --> 00:40:22,921
Oh. (percikan minuman keras)

680
00:40:22,954 --> 00:40:25,591
Dan untuk apa itu? Semua
wanita yang tidak punya

681
00:40:25,624 --> 00:40:27,326
kesenangan saya
perusahaan, nigga.

682
00:40:27,359 --> 00:40:28,839
Nigga, kamu akan membutuhkannya
botol yang lebih besar.

683
00:40:28,863 --> 00:40:30,662
Jadilah nyata. (Tertawa)

684
00:40:30,696 --> 00:40:34,333
Hei, Kev. Itu tidak lucu.
Ada apa?

685
00:40:34,366 --> 00:40:36,202
(terkekeh)

686
00:40:36,235 --> 00:40:38,937
Besok pagi,

687
00:40:38,970 --> 00:40:42,241
kupikir aku bisa meminjam milikmu
mobil bibi selama beberapa jam?

688
00:40:42,274 --> 00:40:43,542
♪♪

689
00:40:43,575 --> 00:40:47,713
Mungkin. Mengapa?

690
00:40:47,746 --> 00:40:50,349
Jadi kita tidak perlu melakukannya
naik bus ke Avi's.

691
00:40:50,382 --> 00:40:53,452
♪♪

692
00:40:53,485 --> 00:40:55,887
(tertawa) Hei kawan!

693
00:40:55,921 --> 00:40:57,589
Hei, aku mencintaimu, kawan!

694
00:40:57,623 --> 00:40:59,057
(tertawa) Aku cinta kamu, kawan!

695
00:40:59,091 --> 00:41:01,393
Ya ampun. Hei, salahku.
Hei, hei.

696
00:41:01,427 --> 00:41:04,763
♪ Menandatangani "dana tidak mencukupi"

697
00:41:04,796 --> 00:41:07,366
♪ Bisakah kamu mendapatkannya

698
00:41:07,399 --> 00:41:09,067
♪ Aku ingin tahu

699
00:41:09,101 --> 00:41:11,437
♪ Aku ingin tahu apakah kamu
bisa mencapai itu ♪

700
00:41:11,470 --> 00:41:12,704
♪ Bisakah kamu mendapatkannya

701
00:41:12,738 --> 00:41:15,607
♪ Bisakah kamu melakukannya

702
00:41:15,641 --> 00:41:18,244
♪ Aku ingin tahu apakah kamu
bisa mencapai itu ♪

703
00:41:18,277 --> 00:41:20,646
♪ Bisakah kamu mendapatkannya

704
00:41:20,679 --> 00:41:22,448
♪ Aku ingin tahu

705
00:41:22,481 --> 00:41:24,883
♪ Aku ingin tahu apakah kamu
bisa mencapai itu ♪

706
00:41:24,916 --> 00:41:26,218
♪ Bisakah kamu melakukannya

707
00:41:26,252 --> 00:41:29,255
♪ Bisakah kamu mendapatkannya

708
00:41:29,288 --> 00:41:31,757
♪ Aku ingin tahu apakah kamu
bisa mencapai itu ♪

709
00:41:31,790 --> 00:41:36,162
♪ Bisakah kamu mendapatkannya

710
00:41:36,195 --> 00:41:38,464
♪ Aku ingin tahu apakah kamu
bisa mencapai itu ♪

711
00:41:38,497 --> 00:41:41,733
♪ Saat kamu mendasarkan
hidup secara kredit ♪

712
00:41:41,767 --> 00:41:44,903
♪ Dan kekasihmu
hari telah selesai ♪

713
00:41:44,936 --> 00:41:47,506
♪ Cek yang Anda tandatangani
a-cinta dan ciuman ♪

714
00:41:47,539 --> 00:41:51,177
♪ Nanti kembali lagi dengan tanda tangan
"dana tidak mencukupi" ♪

715
00:41:51,210 --> 00:41:53,345
♪ Ya, langsung saja

716
00:41:53,379 --> 00:41:54,980
♪ Bisakah kamu mendapatkannya

717
00:41:55,013 --> 00:41:57,316
♪ Aku ingin tahu

718
00:42:01,019 --> 00:42:04,690
♪♪

719
00:42:39,525 --> 00:42:41,993
Keterangan oleh VITA...