0
00:00:03,001 --> 00:00:07,001
ŠIAME FILME YRA RŪKymo scenų
IR ALKOHOLIO VARTOJIMAS
ATMINKITE, KAD NEGAIDINGAS GĖRIMAS IR
RŪKYMAS NENAUDA JŪSŲ SVEIKATA
1
00:00:41,498 --> 00:00:44,573
Kukazumba ir Tangent_man24 vertimas.
Autorių teisės saugomos.
1
00:00:45,400 --> 00:00:47,767
-Ne-ne-ne, beveik pietų pertrauka!
2
00:00:48,416 --> 00:00:50,237
-Paskubėsiu. Ar turite moteriškas kepures?
3
00:00:50,910 --> 00:00:52,785
- Tau - ne. Išeik, mes darome pertrauką.
4
00:00:53,575 --> 00:00:56,016
-Gal yra toks kaip iš to filmo?
5
00:00:56,628 --> 00:00:59,128
Kur girtas vaikinas važiuoja į Leningradą.
6
00:01:00,301 --> 00:01:01,981
-Ten. Lapė. 40 rublių.
7
00:01:05,101 --> 00:01:08,837
-Gal iškeisi į naują tinklinį dangtelį?
Ir 16 rublių ant viršaus.
8
00:01:10,107 --> 00:01:12,482
-Parodyk ką turi.
9
00:01:13,629 --> 00:01:17,132
- Mano tėčiui buvo sumokėta šiais pinigais,
Jis dirba malūnsparnių gamykloje.
10
00:01:17,383 --> 00:01:20,267
Dabar mes nežinome, ką su jais daryti.
-Milyausha, ateik pažiūrėk!
11
00:01:23,985 --> 00:01:26,096
-Tai jis! Tu, sustok!
12
00:01:26,850 --> 00:01:29,241
(Jurijus Šatunovas - „Rozoviy Vecher“)
13
00:01:29,492 --> 00:01:30,992
- Sūnau!
14
00:01:40,296 --> 00:01:41,867
(rusų kalba)
- Kaip tau sekasi, Maratai?
15
00:01:42,118 --> 00:01:44,882
-Man viskas gerai, ačiū.
O kaip tu, Flyura Gabdulovna?
16
00:01:45,133 --> 00:01:46,633
- Man irgi viskas gerai!
16
00:01:53,133 --> 00:01:57,633
BERNIUKO ŽODIS: KRAUJAS ANT ASFALTO.
3 EPISODAS.
17
00:01:58,923 --> 00:02:01,032
(balsai kambaryje)
18
00:02:01,578 --> 00:02:03,703
(durų spragtelėjimas)
-Ji čia, vaikinai.
19
00:02:03,954 --> 00:02:05,454
-Kas ten?
20
00:02:05,705 --> 00:02:07,205
- Berniukai.
21
00:02:09,470 --> 00:02:12,530
-Po pietų, Svetlana Michailovna.
(visi) - Laba diena!
22
00:02:12,892 --> 00:02:15,892
-Sveiki, vaikinai.
-Atsiprašau, kad atėjome nekviesti.
23
00:02:16,244 --> 00:02:18,226
Andrejus mums papasakojo
24
00:02:18,477 --> 00:02:21,125
apie tragišką įvykį
įskaitant skrybėlės praradimą.
25
00:02:21,376 --> 00:02:24,782
Mes su berniukais radome piktadarį.
Jis jau atgailavo.
26
00:02:25,033 --> 00:02:28,228
Deja, jis to nepadarė
nebeturi skrybėlės.
27
00:02:28,856 --> 00:02:32,234
Norėdamas pasitaisyti jis nuėjo į
parduotuvę ir nusipirkau kitą.
28
00:02:32,664 --> 00:02:36,290
Ir mes jį jums atnešėme
palaikyti tvarką kaimynystėje.
29
00:02:39,798 --> 00:02:41,298
- Neturėjai, vaikinai!
30
00:02:42,235 --> 00:02:44,040
(verkia)
O...
31
00:02:46,228 --> 00:02:48,321
Labai ačiū.
32
00:02:48,572 --> 00:02:50,072
(verkia)
33
00:02:50,521 --> 00:02:53,566
Ačiū, berniukai. Ačiū, Andrejus.
34
00:02:53,817 --> 00:02:55,497
- Tai buvo berniukai, mama.
35
00:02:55,838 --> 00:02:58,866
-Laikas eiti.
Ačiū už svetingumą.
Andrejau, greičiau pasveikk.
36
00:02:59,117 --> 00:03:02,911
-Negi neliksi arbatos?
-Ačiū, bet mes tikrai turime eiti.
37
00:03:03,162 --> 00:03:06,317
-Prašau pasilikti tik
pusvalandį!
38
00:03:06,568 --> 00:03:08,996
Jūs visada laukiami šiuose namuose!
39
00:03:09,247 --> 00:03:10,927
Būtinai užsukite pas mus!
40
00:03:11,276 --> 00:03:12,926
Užsuk po pamokų!
41
00:03:15,505 --> 00:03:17,653
-Ar aš galiu eiti su berniukais?
42
00:03:19,365 --> 00:03:21,178
-Eik, bet ne per ilgai, gerai?
43
00:03:21,724 --> 00:03:23,224
Sūnus...
44
00:03:23,475 --> 00:03:25,155
Kokie geri tavo draugai!
45
00:03:25,406 --> 00:03:26,906
(verkia)
46
00:03:28,263 --> 00:03:29,763
Labai gerai.
47
00:03:30,489 --> 00:03:33,205
(Vaikiškas garso žaidimas
įrašymas)
48
00:03:33,456 --> 00:03:35,003
– šneka šefas!
-Klausau!
49
00:03:35,254 --> 00:03:37,128
-Kas ten vyksta?
50
00:03:37,379 --> 00:03:39,340
Praneškite, kur yra krovinys?
51
00:03:39,591 --> 00:03:42,349
- Vyriausiasis! Viršininkas! Mes pasiklydome!
52
00:03:42,600 --> 00:03:47,864
-Krovinys buvo beveik mūsų!
Bet šis kvailys Fuksas mums to nedavė.
53
00:03:48,125 --> 00:03:50,633
- Sustabdykite paniką.
54
00:03:51,182 --> 00:03:53,424
Sekite paskui krovinį.
55
00:03:53,941 --> 00:03:57,714
Įsakau pradėti planą X.
56
00:03:58,636 --> 00:04:01,912
– Taip!
-Taip, pone!
57
00:04:02,163 --> 00:04:03,663
(įrašymas sustoja)
58
00:04:09,559 --> 00:04:11,059
- Labas, tėti.
59
00:04:12,449 --> 00:04:14,136
-Ką tu eini
daryti su savimi?
60
00:04:14,646 --> 00:04:16,896
Negalite toliau ten gulėti
visas dienas.
61
00:04:17,934 --> 00:04:20,809
Galiu nuvesti tave į savo biurą,
arba galite grįžti į universitetą.
62
00:04:22,261 --> 00:04:24,144
- Ne, ne dabar.
63
00:04:26,542 --> 00:04:28,042
-Kodėl ne dabar?
64
00:04:39,791 --> 00:04:41,291
Vova,
65
00:04:42,423 --> 00:04:45,104
tu protingas jaunuolis.
66
00:04:45,355 --> 00:04:48,940
Kas yra visos tos tatuiruotės?
Kas čia per kriminalinė romantika?
67
00:04:49,756 --> 00:04:53,507
Mano laikais tokius turėjo tik riffraff.
- Tu nesupranti, tėti.
68
00:04:54,346 --> 00:04:56,096
Afganistane tai labai rimta.
69
00:04:57,385 --> 00:04:58,885
-Ir ką tai reiškia...
70
00:04:59,283 --> 00:05:00,783
"DRA"?
71
00:05:02,605 --> 00:05:06,574
- Demokratinė Afganistano Respublika.
72
00:05:08,628 --> 00:05:10,440
Jie visi ten mirs be mūsų.
73
00:05:11,548 --> 00:05:13,198
Visi, kuriems padėjome.
74
00:05:19,540 --> 00:05:22,259
(įjungia garsą)
-Jachta „Juodoji sepija“!
75
00:05:22,510 --> 00:05:24,190
Pakeliami statymai.
76
00:05:25,729 --> 00:05:28,572
(animacinių filmų muzika)
77
00:05:32,166 --> 00:05:34,260
-Sveiki, viršininke!
78
00:05:34,822 --> 00:05:36,596
-Klauso.
79
00:05:37,088 --> 00:05:40,917
-Viskas gerai! Gavome krovinį!
80
00:06:03,635 --> 00:06:06,119
-...Taip yra todėl, kad jis policininkas.
-Taip.
81
00:06:08,150 --> 00:06:10,533
Ar šis Ildaras buvo vienas?
-Taip.
82
00:06:11,721 --> 00:06:13,650
- Vaikinai...
- Oho!
83
00:06:14,213 --> 00:06:17,213
-Kas atsitiko?
- Vaikinai, ar jūs netyčia matėte Yeralash?
84
00:06:17,832 --> 00:06:21,024
- Kas tau tai davė?
-Ne? Prašik!
85
00:06:21,510 --> 00:06:24,494
Mus užpuolė. Iš visos minios.
86
00:06:25,377 --> 00:06:28,346
Nematė kam. apalpau.
87
00:06:29,213 --> 00:06:32,994
Tada aš pabudau ir Yeralash nebuvo.
- Kur? Mes juos sugausime.
88
00:06:33,569 --> 00:06:36,604
-Ne, manau, kad tai buvo vakar.
Aš vis dar iš to išėjau.
89
00:06:37,222 --> 00:06:41,447
Eidavome į diskoteką.
Ir jie iššoko iš tamsos – bum, bam!
90
00:06:43,251 --> 00:06:47,087
Nieko neprisimenu,
Įėjau į pastatą pasišildyti
ir apalpo.
91
00:06:47,338 --> 00:06:50,640
-Kas tai buvo, ar matai?
-Nėra supratimo. Maniau, kad tai mūsų.
92
00:06:50,891 --> 00:06:53,579
Mes verkėme: "Berniukai, berniukai!"
Apie 15 žmonių.
93
00:06:54,059 --> 00:06:55,899
Nemačiau sušikto veido.
94
00:06:56,885 --> 00:06:58,535
Ir tada aš nusileidau ant jų.
95
00:07:00,295 --> 00:07:01,945
Taigi kur Yeralash, vaikinai?
96
00:07:03,229 --> 00:07:05,791
-Marat, bėk į Yeralash pasitikrinti.
97
00:07:06,775 --> 00:07:08,838
- Galva dūzgia.
-Eime tave sutvarkyti.
98
00:07:09,089 --> 00:07:10,739
- Paskubėk.
99
00:07:15,346 --> 00:07:17,721
-Labas!
-Sveikas, Maratas.
100
00:07:18,249 --> 00:07:20,057
-Ar Yeralash namuose?
-PSO?
101
00:07:20,604 --> 00:07:23,009
-Aš turiu galvoje, Miša.
-O, Miša blogai.
102
00:07:23,260 --> 00:07:24,782
važiuoju į ligoninę.
103
00:07:25,033 --> 00:07:27,400
- Ligoninė? Kas atsitiko?
104
00:07:27,854 --> 00:07:32,362
-Nežinau. Aš skambinau
visur dieną ir naktį,
105
00:07:32,613 --> 00:07:34,293
ir rado jį ligoninėje.
106
00:07:34,774 --> 00:07:39,154
Gal jis vėl buvo sumuštas? pas tave?
-Žinoma, kad ne, mes draugai.
107
00:07:39,405 --> 00:07:41,085
Mes eisime su jumis padėti.
108
00:07:41,783 --> 00:07:44,275
-Leisk man išgerti sriubos.
109
00:07:44,724 --> 00:07:46,224
Jis turi būti toks alkanas.
110
00:07:51,911 --> 00:07:53,660
-Labas!
- Lankymo laikas baigėsi.
111
00:07:53,911 --> 00:07:56,073
Kas čia per minia?
-Mes atvykome susitikti su Tilkinu.
112
00:07:56,324 --> 00:07:58,652
Jūs paprašėte jo močiutės ateiti.
113
00:07:58,903 --> 00:08:02,575
- Paskambino tavo gydytojas.
Misha Tilkin, 14 metų.
114
00:08:02,826 --> 00:08:04,326
-Tilkinas?
115
00:08:05,527 --> 00:08:07,027
Tilkin...
116
00:08:08,582 --> 00:08:11,286
Ech... Ar tu jo močiutė?
-Taip.
117
00:08:12,184 --> 00:08:13,996
-Tu tuoj būsi parodytas.
118
00:08:14,574 --> 00:08:16,074
Aleksejus!
119
00:08:25,403 --> 00:08:27,559
-Negaliu taip greitai vaikščioti.
120
00:08:27,871 --> 00:08:30,416
Palauk. O, oi... Jis tikriausiai alkanas.
121
00:08:30,667 --> 00:08:32,667
-Palauk čia. Jie jau atėjo.
122
00:08:33,168 --> 00:08:34,730
-Kas atėjo?
- Policija.
123
00:08:34,981 --> 00:08:36,731
-Kur Miša?
-Palauk minutę.
124
00:08:36,982 --> 00:08:38,482
- Sėskim.
124
00:08:38,982 --> 00:08:40,482
(MORGAS)
125
00:08:48,712 --> 00:08:50,478
- Po velnių.
-Užčiaupk burną.
126
00:08:55,892 --> 00:08:57,392
-Oho, kiek žmonių.
127
00:08:59,650 --> 00:09:01,920
Ar tu giminaitis? Koks tavo vardas?
128
00:09:02,235 --> 00:09:05,228
-Mano? Polina Filipovna.
-Močiutė.
129
00:09:06,947 --> 00:09:11,212
-Labas vakaras. Aš esu Ildaras Junusovičius.
Kazanės DIA vyresnysis komisaras.
130
00:09:11,463 --> 00:09:14,571
- Koks DIA? PSO?
-Eik su manimi.
131
00:09:18,462 --> 00:09:20,142
- Stiklainis, sriuba!
132
00:09:20,393 --> 00:09:23,173
-Nesijaudink, aš jį pasiliksiu
-Pasiimsiu pati.
133
00:09:35,665 --> 00:09:37,345
-Tu tikras, kad jų nematei?
134
00:09:37,596 --> 00:09:40,134
-Aš tau sakau.
Buvo blyksnis – ir aš apalpau.
135
00:09:40,986 --> 00:09:42,486
Mano kūną vis dar labai skauda.
136
00:09:42,852 --> 00:09:44,532
Atrodo, kad aš juos pažinojau.
137
00:09:45,189 --> 00:09:46,839
Bet kas jie buvo - nežinau.
138
00:09:48,046 --> 00:09:49,726
Greitai nusileidau ant jų.
139
00:09:51,246 --> 00:09:52,746
- Matau.
140
00:09:54,954 --> 00:09:57,251
(beviltiškas močiutės verksmas)
141
00:09:57,502 --> 00:10:02,564
(močiutės verksmas)
142
00:10:07,829 --> 00:10:09,479
- Pasitrauk!
143
00:10:09,868 --> 00:10:11,548
Štai įkvėpk gryno oro.
144
00:10:12,680 --> 00:10:14,180
(močiutė verkia)
145
00:10:14,772 --> 00:10:16,272
-Kaip tai atsitiko?
146
00:10:18,124 --> 00:10:19,624
- Geriau tu man pasakyk.
147
00:10:20,462 --> 00:10:22,361
(verkia)
- Mano Miša...
148
00:10:28,922 --> 00:10:30,422
-Eik su manimi.
149
00:10:32,188 --> 00:10:33,876
-Ei, kodėl jis vienas?
150
00:10:34,424 --> 00:10:35,946
Atėjome čia visi kartu.
151
00:10:36,197 --> 00:10:37,697
Kalbėk su mumis visais.
152
00:10:37,948 --> 00:10:39,448
Čia.
153
00:10:40,564 --> 00:10:42,251
-Aš tavęs tikrai paklausiu.
154
00:10:42,728 --> 00:10:44,228
(spjauna)
155
00:10:44,893 --> 00:10:46,815
Kiekvienas iš jūsų.
156
00:10:51,814 --> 00:10:53,314
Bet atskirai.
157
00:10:55,227 --> 00:10:56,977
Tai ne mokyklos susirinkimas.
158
00:10:57,228 --> 00:10:58,751
Aš jam nieko nedarysiu.
159
00:10:59,423 --> 00:11:03,298
(močiutės verksmas)
160
00:11:04,617 --> 00:11:06,117
Berniuko žodis.
161
00:11:21,462 --> 00:11:23,189
(raudo)
162
00:11:31,216 --> 00:11:32,716
Ką?
163
00:11:33,828 --> 00:11:35,478
Ateik čia, jis neįkąs.
164
00:11:56,425 --> 00:11:57,925
Ar pažinojote jį?
165
00:12:00,381 --> 00:12:02,061
Jam buvo 14 metų, kaip ir tau.
166
00:12:05,117 --> 00:12:07,180
Jis už dyką žuvo autobusų stotelėje.
167
00:12:07,912 --> 00:12:09,975
Žinoma, ne dėl pinigų.
Jis neturėjo.
168
00:12:10,517 --> 00:12:12,431
Jis tik laukė autobuso.
169
00:12:13,910 --> 00:12:15,410
Gyveno su močiute.
170
00:12:15,795 --> 00:12:17,295
Beveik našlaitė.
171
00:12:20,384 --> 00:12:23,801
Net gyvūnai tokių dalykų nedaro,
skirtingai nei jūs...
172
00:12:26,368 --> 00:12:28,741
Tai netgi galėjo būti tavo berniukai.
-Tai buvo ne mūsų.
173
00:12:28,992 --> 00:12:30,492
-Kieno tada?
174
00:12:31,716 --> 00:12:33,216
-Nežinau.
175
00:12:33,998 --> 00:12:35,498
- Kur jis ėjo?
176
00:12:38,589 --> 00:12:40,089
Su kuo jis buvo?
177
00:12:41,205 --> 00:12:43,993
-Jis buvo vienas.
-Pažiūrėk man į akis.
178
00:12:51,626 --> 00:12:56,126
-Sakote, jis buvo rastas autobusų stotelėje?
-Aš čia ne tam, kad apie tave praneščiau.
179
00:13:00,876 --> 00:13:02,390
-Eime, mums reikia eiti.
180
00:13:02,641 --> 00:13:05,995
Negalime čia likti iki ryto.
- Ne, aš neisiu...
181
00:13:06,401 --> 00:13:07,976
-Pasakyk dar kartą
kur jie tave užpuolė?
182
00:13:08,227 --> 00:13:10,595
- Na, aš nusileidau
o paskui pastate.
183
00:13:11,058 --> 00:13:13,620
- Kur tiksliai?
-Kodėl tu to klausi?
184
00:13:13,871 --> 00:13:16,559
Ar tu sušiktas prokuroras,
kodel manęs klausi tokių kvailysčių?
185
00:13:17,277 --> 00:13:20,152
Aš jau viską pasakiau.
-Kodėl tada nervinatės?
186
00:13:20,762 --> 00:13:22,412
- Vaikinai, tai buvo Silkino mieste,
187
00:13:23,245 --> 00:13:24,925
alėjoje, kaip sakiau.
188
00:13:25,782 --> 00:13:27,321
Aš jau buvau viduje
kai atėjau į protą.
189
00:13:27,572 --> 00:13:29,252
- Kūnas buvo rastas autobusų stotelėje.
190
00:13:31,236 --> 00:13:32,743
-Na... Taip, stotelėje.
191
00:13:32,994 --> 00:13:36,063
Tai visai už kampo.
Aš tau sakiau.
192
00:13:36,648 --> 00:13:38,328
Netoli Ginger namų.
193
00:13:39,656 --> 00:13:41,336
Jie priėjo, o aš nusileidau.
194
00:13:42,047 --> 00:13:44,439
- Yra daug gatvių žibintų, ar ne?
195
00:13:45,733 --> 00:13:47,413
-Ir tu nieko neatpažinai?
196
00:13:49,806 --> 00:13:52,376
- Na, gal. Buvo vienas.
197
00:13:53,689 --> 00:13:56,978
„Gaidžio“ kepurėje. Ir žalia Aliaskos striukė.
198
00:13:57,431 --> 00:14:00,251
Jo snukis buvo pažįstamas.
Gal jis buvo iš „Razyezdo“?
199
00:14:00,718 --> 00:14:03,343
-Ar tu tikras?
-Ar aš tau meluočiau?
200
00:14:04,051 --> 00:14:05,731
Prisiekiu, kad tai buvo „Razyezd“.
201
00:14:09,238 --> 00:14:11,392
-Eime į Vova Adidas. Jis nuspręs.
201
00:14:17,238 --> 00:14:19,392
(„Razyezd“ gaujos grafičių ženklas)
202
00:14:28,992 --> 00:14:30,767
(juokas)
203
00:14:33,305 --> 00:14:34,805
-Ei!
204
00:14:37,625 --> 00:14:39,125
Kodėl tu spoksoji?
205
00:14:39,463 --> 00:14:41,213
-Tu esi nemirtinga?
206
00:14:42,471 --> 00:14:44,470
- "Razyezd" yra čušpanai!
207
00:14:46,428 --> 00:14:49,118
(Energinga muzika)
208
00:14:56,160 --> 00:14:57,778
Vova! Vova!
209
00:15:05,502 --> 00:15:08,167
(Mirazh - "Noviy Geroy")
210
00:15:19,321 --> 00:15:20,964
- Žemyn, kalė!
211
00:15:24,874 --> 00:15:26,374
- Tai jis, kalė!
212
00:15:28,170 --> 00:15:29,670
Dėl Yeralash!
213
00:15:32,396 --> 00:15:33,896
Valgyk, valgyk!
214
00:15:34,147 --> 00:15:35,647
-Ei, gana!
215
00:15:36,045 --> 00:15:37,545
Atsitraukite, vaikinai!
216
00:15:44,772 --> 00:15:48,172
-Einu priešais visą minią.
Ir aš sakau: "Razyezdai yra čušpanai!"
218
00:15:49,923 --> 00:15:52,662
Jie buvo tarsi šunys, nuleisti nuo grandinės.
219
00:15:52,913 --> 00:15:57,443
Aš bėgu kaip olimpinės žaidynės,
ir galvoju: "Vik, o kas, jei man nepasiseks!"
220
00:15:57,694 --> 00:15:59,194
Ir čia jūs visi kaip BAM!
221
00:15:59,445 --> 00:16:00,945
(visi)
-Ba-a-am!
222
00:16:02,474 --> 00:16:05,138
- Turėjome visus išspirti
juos iki mirties. Kodėl gi ne?
223
00:16:05,389 --> 00:16:07,069
Visi to nusipelnė dėl Yeralash.
224
00:16:07,737 --> 00:16:09,417
-Spardymas prieštarauja berniukų kodeksui.
225
00:16:10,154 --> 00:16:12,564
-Vova, daug kas pasikeitė
kol karei.
226
00:16:12,815 --> 00:16:16,131
-Taip, dabar jie tave mušė, kad ir kas nutiktų.
Net jei esate su mama ar mergina.
227
00:16:16,382 --> 00:16:18,062
- Tada jie ne berniukai.
228
00:16:19,127 --> 00:16:20,627
Jie yra nešvarumai.
229
00:16:21,326 --> 00:16:23,935
Tikras berniukas turi gerbti savo priešininką.
230
00:16:24,186 --> 00:16:25,686
-Teisingai!
231
00:16:30,841 --> 00:16:33,647
– Kodėl priėmėte tokį sprendimą?
Tiesiog taip?
232
00:16:35,806 --> 00:16:37,486
- Turėjau priežasčių.
233
00:16:39,803 --> 00:16:41,490
Atnešk man tą vaiką,
234
00:16:41,741 --> 00:16:44,638
kas žino, kas atsitiko
į Yeralashą.
235
00:16:49,512 --> 00:16:51,115
Tai seniūnaičiai iš „Razyezd“.
236
00:16:52,381 --> 00:16:54,319
-Sup.
- Taigi, prašau, pasakyk mums,
237
00:16:54,755 --> 00:16:56,255
kas baigė Yeralashą?
238
00:16:56,717 --> 00:16:58,217
-Aš tau jau sakiau.
239
00:16:58,708 --> 00:17:00,561
Tas, kuris dėvi „gaidžio“ kepurę.
240
00:17:02,821 --> 00:17:04,321
- Lapė?
241
00:17:04,572 --> 00:17:07,729
-Taip, Fox.
Aš nežinau jo vardo.
Taigi, manau, kad tai buvo Fox?
242
00:17:09,240 --> 00:17:11,584
- Vaikinai, tai nėra gerai.
kas po velnių?
243
00:17:12,397 --> 00:17:14,873
Mes kartu buvome diskotekoje,
kai tavo vaikinas buvo sumuštas.
244
00:17:15,124 --> 00:17:17,318
Lapė ten užsakė dainą, prisimeni?
245
00:17:20,084 --> 00:17:21,584
- Taip, tiesa.
246
00:17:22,296 --> 00:17:26,451
-Taigi? Pasirodo, tu
užpuolė mus veltui.
247
00:17:26,914 --> 00:17:28,414
Ar tai normalu?
248
00:17:29,622 --> 00:17:31,568
-Tas... "gaidžiuje"...
249
00:17:34,102 --> 00:17:35,602
Galbūt tai nebuvo Fox.
250
00:17:40,323 --> 00:17:41,823
-Gerai.
251
00:17:43,272 --> 00:17:46,139
Mes tai išsiaiškinsime.
Palaikykite ryšį.
252
00:17:53,100 --> 00:17:55,889
Jei klysime, tai atpažinsime.
253
00:18:02,257 --> 00:18:03,757
Pakalbėkim?
254
00:18:04,492 --> 00:18:05,992
Ateik čia.
255
00:18:12,561 --> 00:18:15,029
Jei nesate tikras,
256
00:18:16,107 --> 00:18:19,770
kam varginti gerbiamus žmones? Mm?
257
00:18:22,201 --> 00:18:24,686
-Tai ne tyčia.
-Tikrai?
258
00:18:25,901 --> 00:18:28,170
Jūs apšmeižėte nekaltą žmogų.
259
00:18:28,897 --> 00:18:30,397
Mes kovojome su kitais berniukais.
260
00:18:30,648 --> 00:18:33,614
Mes padarėme nusikaltimą
prieš mūsų kaimynus.
261
00:18:35,111 --> 00:18:38,420
Atėjo jų vyresnieji, pasikalbėjome.
262
00:18:38,800 --> 00:18:40,300
Labai rimtai.
263
00:18:40,941 --> 00:18:42,621
Kaip manote, dėl ko?
264
00:18:42,924 --> 00:18:44,936
-Dėl manęs... pasirodo.
- Aha.
265
00:18:45,766 --> 00:18:47,373
- Aš tiesiog...
266
00:18:48,835 --> 00:18:50,515
Tikrai nieko nemačiau.
267
00:18:50,892 --> 00:18:52,767
Buvo labai tamsu, nesimatė veido
268
00:18:58,015 --> 00:18:59,890
- Ar pažįsti Toliją?
-Žinoma.
269
00:19:03,009 --> 00:19:06,162
-Ar žinai, kad jis vairavo
autobusas tą vakarą?
270
00:19:09,839 --> 00:19:11,519
Šiandien jis atėjo pas mane.
271
00:19:13,023 --> 00:19:14,523
Verkė.
272
00:19:15,281 --> 00:19:16,961
Jis džiaugėsi, kad išgelbėjo
bent vienas mūsų vaikinas.
273
00:19:17,911 --> 00:19:19,411
Jis jį išgelbėjo.
274
00:19:20,030 --> 00:19:23,150
Jis net nežinojo, kad jie yra
šokinėja kitas mūsų vaikinas.
275
00:19:29,842 --> 00:19:33,568
Kodėl drebate?
Atsipalaiduok. Čia nėra priešų.
276
00:19:36,963 --> 00:19:38,463
Žiūrėk, padarykime tai...
277
00:19:40,300 --> 00:19:42,818
Dabar papasakokite mums tikrą istoriją.
278
00:19:44,316 --> 00:19:45,891
Bet tik tiesa, supranti?
279
00:19:46,345 --> 00:19:47,845
Berniukas berniukui.
280
00:19:48,151 --> 00:19:49,651
-Taip. Taip.
281
00:19:50,547 --> 00:19:52,842
Stotelėje laukėme autobuso.
282
00:19:53,732 --> 00:19:55,232
Atvažiavo autobusas.
283
00:19:55,561 --> 00:19:59,147
Maniau, kad Yeralash buvo iš karto už nugaros
man užšokti. Bet durys užsidarė.
284
00:19:59,517 --> 00:20:01,204
- Ai, užsidarė.
285
00:20:01,591 --> 00:20:03,903
- Aš būčiau padėjęs
bet vairuotojas jo neatidarė.
286
00:20:04,253 --> 00:20:06,373
Ir autobusas išvažiavo.
Yeralash liko lauke.
287
00:20:07,242 --> 00:20:09,367
Išlipau kitoje stotelėje,
288
00:20:09,854 --> 00:20:12,345
nubėgo į Yeralash,
bet buvo per vėlu.
289
00:20:12,787 --> 00:20:14,467
-Taigi tu ten nematei Fokso?
290
00:20:14,825 --> 00:20:16,638
- Nieko nemačiau.
291
00:20:17,904 --> 00:20:19,717
Pamačiau juos pro langą ir...
292
00:20:28,721 --> 00:20:30,553
- Matau, matau.
293
00:20:32,785 --> 00:20:34,910
Tu supranti, kas bus
atsitiks dabar, ar ne?
294
00:20:36,693 --> 00:20:38,373
Pažiūrėkite, kaip viskas klostosi.
295
00:20:38,685 --> 00:20:40,260
Jei būtum mes,
296
00:20:40,690 --> 00:20:42,190
ką tu darytum
297
00:20:42,441 --> 00:20:43,941
tokiam vaikinui kaip tu?
298
00:20:47,825 --> 00:20:49,325
- Aš jį nugalėčiau.
299
00:20:49,576 --> 00:20:51,076
- Negerai.
300
00:20:51,623 --> 00:20:53,498
Galvoji po to, kas atsitiko
301
00:20:53,749 --> 00:20:57,623
tu tiesiog pataikytum į "fanerą"
lyg būtum pagautas rūkantis?
302
00:20:58,075 --> 00:21:00,490
Ar taip matote situaciją?
303
00:21:00,741 --> 00:21:02,741
-Aš nebijau skausmo. Nugalėk mane, vaikinai.
304
00:21:03,022 --> 00:21:04,672
Tai bus sąžininga.
305
00:21:06,084 --> 00:21:09,380
- Sąžininga? Taigi kai kurie nešvarumai nužudė
306
00:21:09,631 --> 00:21:11,206
mūsų "Universam" berniukas,
307
00:21:11,457 --> 00:21:13,778
o tu supykau kelnes ir pabėgai.
308
00:21:14,146 --> 00:21:18,146
Dabar bus Yeralash
guli šaltai kape
309
00:21:18,690 --> 00:21:21,717
o tave sumušti būtų teisinga?
310
00:21:23,143 --> 00:21:25,865
Ar mes kada nors buvome nesąžiningi?
311
00:21:26,434 --> 00:21:28,371
-Ne, mes visada sąžiningi.
312
00:21:30,534 --> 00:21:34,225
-Tai kodėl dabar drebate?
Viskas gerai. Viskas gerai.
313
00:21:35,802 --> 00:21:37,302
Jūsų išvada?
314
00:21:37,861 --> 00:21:39,361
- Atsiprašau, vaikinai.
315
00:21:42,084 --> 00:21:43,734
-Vaikinai neatsiprašo.
316
00:22:18,028 --> 00:22:19,903
(Kirill)
- Tai jis paskambino.
317
00:22:20,154 --> 00:22:21,654
"Vaikinai, mes čia!"
318
00:22:22,419 --> 00:22:24,356
Ir aš jau buvau autobuse.
319
00:22:26,131 --> 00:22:28,193
Ir žiurkių autobuso vairuotojas
man neleido...
320
00:22:32,682 --> 00:22:34,182
Adidas!
321
00:22:34,433 --> 00:22:35,933
Tu supranti, tiesa?
322
00:22:38,897 --> 00:22:41,397
-Tau aš Vladimiras Kirilovičius, čušpanas.
323
00:22:42,020 --> 00:22:44,747
(Aigelis - "Piyala")
324
00:22:45,081 --> 00:22:46,581
- Vaikinai, nedaryk.
325
00:22:49,693 --> 00:22:51,443
Nedaryk, prašau, nedaryk!
326
00:22:58,952 --> 00:23:00,452
Vaikinai, nedaryk!
327
00:23:02,108 --> 00:23:03,608
Daugiau tai nepasikartos!
328
00:23:04,694 --> 00:23:06,194
- Užteks!
329
00:23:09,505 --> 00:23:11,818
Kirilas nesielgė kaip berniukas.
330
00:23:12,069 --> 00:23:14,319
Taigi mes jį išsiuvame kaip čušpaną.
331
00:23:14,570 --> 00:23:17,217
Pasakyk kitiems, kad jis
nebėra su mumis.
332
00:23:17,468 --> 00:23:21,008
Ir niekas negali sukrėsti
rankos su juo dabar. Ar aišku?
333
00:23:26,896 --> 00:23:28,396
(spjauna)
334
00:23:33,975 --> 00:23:35,625
-Nestovėk nuošalyje.
335
00:24:10,759 --> 00:24:12,807
(močiutės verksmas)
336
00:24:18,459 --> 00:24:22,975
- Viršininke, tai skirta perkėlimui
ir už kapą. Iš Gatvės.
337
00:24:23,733 --> 00:24:27,287
Neduok jo močiutei, ji taip pat
dabar nusiminęs. Mokėkite už viską.
338
00:24:27,538 --> 00:24:29,288
Patikrinsime jus vėliau.
339
00:24:39,639 --> 00:24:41,389
- Mes juos visus sugrūsime į žemę.
340
00:24:42,506 --> 00:24:46,498
- Vaikinai, duokime žodį
kad nepamirštume Jeralašo.
341
00:24:46,787 --> 00:24:48,537
- Berniuko žodis.
- Berniuko žodis.
342
00:24:48,788 --> 00:24:50,366
- Berniuko žodis.
- Berniuko žodis.
343
00:24:50,640 --> 00:24:52,140
(visi)
- Berniuko žodis.
344
00:25:07,272 --> 00:25:10,212
-Kodėl tu ne mokykloje?
-Šiandien buvo laidotuvės.
345
00:25:10,836 --> 00:25:14,959
Jie atšaukė pamokas.
-Aš patikrinsiu. Eik į virtuvę.
346
00:25:31,263 --> 00:25:34,923
Vakar tu atėjai Dievas žino kada,
šiandien jie „atšaukė“ pamokas.
347
00:25:36,335 --> 00:25:38,897
Nesijaudink, aš jau
vadinama karo mokykla.
348
00:25:39,556 --> 00:25:41,618
Jie greitai sutvarko tokius kaip jūs.
349
00:25:41,869 --> 00:25:44,443
Mano draugo sūnus
irgi buvo gangsteris.
350
00:25:44,694 --> 00:25:47,468
Nuvežė jį į karo mokyklą.
Jis akimirksniu tapo nuolankus.
351
00:25:47,719 --> 00:25:50,889
-Nusiramink, Sveta.
Aš taip pat „klaidžiojau“ naktimis,
352
00:25:51,140 --> 00:25:52,678
ir užaugo normaliu vyru.
353
00:25:56,803 --> 00:25:58,303
Sveta.
354
00:25:59,295 --> 00:26:02,475
-Pavalgyk ir eik į muzikos mokyklą.
Turbūt jau pamiršote užrašus.
355
00:26:07,261 --> 00:26:09,074
- Pradėjome neteisingai.
356
00:26:09,646 --> 00:26:11,272
Aš klydau, aš tai pripažįstu.
357
00:26:11,523 --> 00:26:15,287
Buvau pamišusi. Paėmė jį ant tavęs,
bet tai buvo negerai.
358
00:26:15,668 --> 00:26:19,310
Jūs taip pat turite suprasti,
Aš paklausiau tavęs kaip žmogaus.
359
00:26:19,592 --> 00:26:22,592
Tu ne tik atsisakei padėti,
tu taip pat pajuokaujai.
360
00:26:22,991 --> 00:26:25,928
Tu sumažinai mane iki to.
Nelaikykite man pykčio, gerai?
361
00:26:27,469 --> 00:26:28,969
Jei ką, atsiprašau.
362
00:26:31,332 --> 00:26:32,982
-Vaikinai neatsiprašo.
363
00:26:35,079 --> 00:26:36,579
-Taip, žinoma.
364
00:26:43,819 --> 00:26:45,319
Šiaip ar taip, aš myliu tavo mamą.
365
00:26:46,616 --> 00:26:48,116
Aš taip.
366
00:26:48,367 --> 00:26:52,512
Galbūt greitai viskas pasikeis.
Gal mes tapsime šeima, kas žino.
367
00:26:52,763 --> 00:26:54,263
Laikykis, sėsk.
368
00:27:00,384 --> 00:27:01,884
Atsisėsk.
369
00:27:10,208 --> 00:27:11,708
Daiktai atsitinka.
370
00:27:12,741 --> 00:27:14,741
Viskas bus gerai.
Mes tapsime draugais.
371
00:27:15,233 --> 00:27:17,842
- Aš nepyksiu.
-Suprantu.
372
00:27:19,173 --> 00:27:21,048
Tam tikra prasme net gerbiu tave.
373
00:27:22,428 --> 00:27:23,928
Parūkykime.
374
00:27:25,547 --> 00:27:27,506
-Aš nerūkau.
- Nagi, imk vieną.
375
00:27:29,316 --> 00:27:30,816
(juokas)
376
00:27:31,067 --> 00:27:33,971
- Zima, gudruok.
- Ach! Neblaškyk manęs!
377
00:27:35,535 --> 00:27:37,035
-Tai buvo „Khadi“!
378
00:27:37,286 --> 00:27:39,036
"Khadi Takhtash" nužudė Yeralashą.
379
00:27:42,469 --> 00:27:43,969
-Iš kur tu žinai?
380
00:27:44,220 --> 00:27:47,661
- Tai pasakė policininkas iš DIA.
Jie įtraukė jį į ieškomų asmenų sąrašą.
381
00:27:47,912 --> 00:27:49,858
Ravilas... Isakovas.
382
00:27:50,534 --> 00:27:52,214
Tai operatyvinė informacija.
383
00:27:53,550 --> 00:27:55,888
- Kodėl jis tau tai pasakė?
- Aš rimtai, vaikinai.
384
00:27:56,139 --> 00:27:57,639
- Na, palauk.
385
00:27:58,506 --> 00:28:00,006
Tiesiog paaiškink man.
386
00:28:01,478 --> 00:28:05,428
Pirmiausia tu paplepėjai
tas policininkas morge.
Ką tu jam padarei?
387
00:28:07,193 --> 00:28:08,693
A?
388
00:28:09,197 --> 00:28:12,576
Galbūt jis tyčia jums atsiuntė šią informaciją,
kad tu čia atvažiuotum.
389
00:28:12,827 --> 00:28:15,556
Galbūt visas policijos skyrius
dabar laukia mūsų viršuje.
390
00:28:16,193 --> 00:28:17,843
Ar pagalvojote apie tai,
391
00:28:18,438 --> 00:28:19,938
Coatie?
392
00:28:20,696 --> 00:28:23,068
-Užteks, šalin nuo vaiko.
393
00:28:25,808 --> 00:28:27,308
Lengva.
394
00:28:28,330 --> 00:28:30,955
Žinote, ko jie mus išmokė Afganistane?
395
00:28:31,574 --> 00:28:33,574
Jei jus pasiekia kokia nors informacija,
396
00:28:33,979 --> 00:28:36,167
tai gali būti kažkaip naudinga.
397
00:28:38,774 --> 00:28:41,274
Rytoj eisiu ir pažiūrėsiu, kas bus.
398
00:28:47,811 --> 00:28:50,185
(muzika už durų)
399
00:28:50,912 --> 00:28:53,295
-Labas.
- Netinkamos durys.
400
00:28:54,182 --> 00:28:55,682
-Ar Irina čia gyvena?
401
00:28:57,592 --> 00:29:00,558
-Mišelė! Tai apie
tavo policininko verslas.
402
00:29:03,639 --> 00:29:06,232
-Tu atėjai? Sveiki! Užeik.
403
00:29:06,607 --> 00:29:08,295
-Labas. Tu pakvietė, o aš atėjau.
404
00:29:09,897 --> 00:29:11,397
- Nusiauk batus.
405
00:29:11,897 --> 00:29:13,709
Aš neturiu šlepečių,
bet grindys švarios.
406
00:29:14,951 --> 00:29:17,201
Jokio vyno tau, atsiprašau.
-Aš negeriu.
407
00:29:17,865 --> 00:29:20,490
(dainuoti Grazhdanskaya Oborona - „Zoopark“)
408
00:29:27,670 --> 00:29:30,357
-Ieškau tokių kaip aš, laukinių ir juokingų,
409
00:29:30,608 --> 00:29:32,296
laukinis ir beprotiškas, taip!
410
00:29:32,693 --> 00:29:35,403
Ir kai juos randu,
mes eisime iš čia į naktį,
411
00:29:35,654 --> 00:29:38,257
Toli nuo čia, nuo zoologijos sodo!
412
00:29:38,508 --> 00:29:40,904
А-а-а!
413
00:29:41,388 --> 00:29:45,968
Paliksime zoologijos sodą! А-а-а!
414
00:29:51,607 --> 00:29:53,232
-Taip! Taip!
415
00:29:53,483 --> 00:29:55,163
-Ačiū, ačiū, vaikinai.
416
00:29:55,414 --> 00:29:58,898
Ar kas nors išlies muzikantą?
-Žinoma. Tai gruzinų kalba.
417
00:30:01,085 --> 00:30:02,585
-Ir kas tai?
418
00:30:03,006 --> 00:30:05,615
-Tai mano draugas Andrejus.
Nusiimk skrybėlę.
419
00:30:06,275 --> 00:30:09,811
Beje, jis irgi muzikantas.
-Taip, mes matėme tokius tipus.
420
00:30:10,188 --> 00:30:13,428
Jis yra gatvės berniukas ir kepurės nenusiims.
Jei kas nors jį pakeltų.
421
00:30:14,293 --> 00:30:15,872
-Tai iš kokios tu gaujos?
422
00:30:16,123 --> 00:30:17,623
- Kas klausia?
423
00:30:18,092 --> 00:30:20,381
-Dieve, jis iš „Universam“, tai kas?
424
00:30:21,709 --> 00:30:23,209
- Nieko.
425
00:30:25,011 --> 00:30:26,691
Aš nedainuosiu už rifą.
426
00:30:28,156 --> 00:30:30,218
-Gosha, tai fanatizmas ir veidmainystė.
427
00:30:31,508 --> 00:30:33,008
Aš už jį laiduoju.
428
00:30:33,885 --> 00:30:37,450
- Tokie žiauriai kaip jis nužudė Ianą
už „netaisyklingus“ plaukus.
429
00:30:37,701 --> 00:30:41,545
-Ir prieš porą dienų jie
autobusų stotelėje sutraiškė vaiko kaukolę.
430
00:30:42,503 --> 00:30:44,003
Girdėjai apie tai?
431
00:30:44,504 --> 00:30:46,004
(Irina)
- Vaikinai, eime...
432
00:30:46,255 --> 00:30:49,560
-Irina, gal turėčiau išeiti?
-Ne, aš pats išeisiu.
433
00:30:57,132 --> 00:30:59,890
(aukštos klasės klasikinė muzika)
434
00:31:24,168 --> 00:31:25,668
Ruptos, čiušpanės.
435
00:31:27,436 --> 00:31:29,116
Jei pamatysiu tave šalia, aš tave užbaigsiu.
436
00:31:31,866 --> 00:31:33,366
- Laikykis.
437
00:31:33,742 --> 00:31:35,242
Andrejus!
438
00:31:42,187 --> 00:31:44,274
-Kodėl toks nusiminęs? Nagi.
439
00:31:46,570 --> 00:31:48,250
(Iskander)
- Apyniai.
440
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
Šok normaliai.
441
00:31:51,804 --> 00:31:56,109
Dabar ištuštinkite kairę kišenę.
Ir paruošk savo „fanerą“ savo melui.
442
00:31:57,067 --> 00:31:58,567
-Iskander!
443
00:32:00,127 --> 00:32:02,890
- Ką?
-Tai mano čušpanas, jis man moka.
444
00:32:03,492 --> 00:32:04,992
-Kas tau tai pasakė?
445
00:32:05,325 --> 00:32:07,273
-Jis man skolingas. Sakyk.
446
00:32:11,940 --> 00:32:13,628
-Gal jis ir man skolingas.
447
00:32:14,326 --> 00:32:15,826
- Na. Tik aš.
448
00:32:36,620 --> 00:32:38,120
(Iskander sumurma)
449
00:32:38,371 --> 00:32:40,137
Atlikta? Atlikta?
450
00:32:40,840 --> 00:32:42,528
-Taip, gana!
451
00:32:55,093 --> 00:32:58,106
-Kiek aš skolingas?
Šiuo metu esu liekna.
452
00:32:58,357 --> 00:33:00,920
Anksčiausiai galiu sumokėti po savaitės.
453
00:33:01,171 --> 00:33:03,168
-Pamiršk apie tai. Gyvenk ramiai.
454
00:33:05,027 --> 00:33:07,903
Labas rytas, atsiprašau
vėluojant. Ar galiu?
-Taip.
455
00:33:19,958 --> 00:33:21,458
- Atsisėsk.
456
00:33:24,380 --> 00:33:28,393
Vaikai, aš nežinau
nuo ko pradėti.
457
00:33:29,067 --> 00:33:31,505
Bijau tai pasakyti.
458
00:33:32,113 --> 00:33:34,067
Mokinys iš mūsų mokyklos
459
00:33:34,767 --> 00:33:36,465
šlykščiai užpuolė
460
00:33:36,716 --> 00:33:39,341
mūsų anglų kalbos mokytoja iš nugaros.
461
00:33:40,371 --> 00:33:42,621
Ir pavogė jai priklausantį daiktą.
462
00:33:42,872 --> 00:33:44,447
Brangi skrybėlė.
463
00:33:45,239 --> 00:33:49,161
Man skaudu sakyti, kad ji
buvo diagnozuotas galvos smegenų sumušimas.
464
00:33:49,640 --> 00:33:51,739
Tai lėmė atminties praradimą.
465
00:33:53,701 --> 00:33:55,276
Aš prašau jūsų pagalbos.
466
00:33:55,752 --> 00:33:59,223
Prašau, jei kas žino, kas tai padarė,
467
00:33:59,693 --> 00:34:01,193
pakelti ranką.
468
00:34:08,464 --> 00:34:09,964
matau.
469
00:34:13,754 --> 00:34:15,254
- Atsisėsk.
470
00:34:27,942 --> 00:34:30,262
-O, kaip gerai, kad atėjai.
471
00:34:31,067 --> 00:34:33,777
Jie šaukia skubų posėdį.
Atrodo, artėja karas.
472
00:34:34,028 --> 00:34:35,856
Turime ką nors padaryti
apie „Khadi Taktash“.
473
00:34:37,444 --> 00:34:39,881
-Kodėl davei mano mamai pavogtą skrybėlę?
474
00:34:40,132 --> 00:34:42,570
-Ką turi omenyje?
-Tai buvo Flyura Gabdulovna.
475
00:34:43,200 --> 00:34:44,700
-Kodėl?
476
00:34:47,122 --> 00:34:50,379
- Blogai, labai blogai.
- Ar tai buvo netinkamo dydžio?
477
00:34:50,630 --> 00:34:53,238
-Tai mano MAMA.
- Atsisakyk šitų nesąmonių.
478
00:34:53,489 --> 00:34:56,918
Aš padariau tavo darbą už tave.
TU turėjai tai padaryti.
479
00:34:57,169 --> 00:34:58,669
- Marat!
480
00:34:59,902 --> 00:35:02,785
Ar ne tu buvai tame kampe
kol kas nors pavogė mano skrybėlę?
481
00:35:03,036 --> 00:35:04,716
-Nežinau, koks kampelis?
482
00:35:05,407 --> 00:35:07,470
-Tu man taip pat sakei "Kaip sekasi"!
483
00:35:08,393 --> 00:35:09,893
Ei, ateik čia.
484
00:35:13,228 --> 00:35:14,728
Ateik DABAR.
485
00:35:14,979 --> 00:35:18,505
-Aš vėluoju į biologiją.
Ar pamatysiu tave po pamokų?
486
00:35:18,786 --> 00:35:21,247
- Labas, palauk! Sustok!
487
00:35:25,671 --> 00:35:27,591
- Marat! Ateik čia.
488
00:35:30,224 --> 00:35:33,349
Ar galite eiti pasiimti mano žalvarinius pirštelius?
Jie yra po sofa kairėje pusėje.
489
00:35:36,075 --> 00:35:37,575
Ir pasiimk vandens.
490
00:35:48,559 --> 00:35:50,778
- Labas, ateik!
- Žiūrėk, kaip darosi!
491
00:35:51,029 --> 00:35:53,342
-Aš tau parodysiu "ką". Atsistokite!
492
00:35:53,801 --> 00:35:57,418
30 metų. 30 metų dirbu šiame darbe!
493
00:35:57,864 --> 00:36:00,933
Įdėk į tai visą savo gyvenimą.
O tu, kalės sūnau!?
494
00:36:01,184 --> 00:36:03,809
Už ką?! Visą gyvenimą klauptis?!
495
00:36:04,060 --> 00:36:05,763
Ar aš vagies tėvas?!
496
00:36:06,372 --> 00:36:10,161
Tiesiog paaiškink.
Kodėl tu man tai darai?
497
00:36:10,412 --> 00:36:14,294
Ar aš tavęs nemaitinau, neaprengiau?
Ko tau dar reikėjo, kalyte?
498
00:36:14,545 --> 00:36:18,856
Neturėjai žaislų, kišenpinigių?
Ar badavote? Ar buvai basa?
Kas dar?
499
00:36:19,781 --> 00:36:22,031
- Kas negerai?
-Neapsimesk, kad nežinai.
500
00:36:22,733 --> 00:36:24,670
Jūsų mama vos neištiko širdies smūgio.
501
00:36:25,073 --> 00:36:26,573
Mažasis šuo.
502
00:36:27,934 --> 00:36:33,091
Ji nuėjo įteikti didelės dovanos
pas Flyura Gabdulovna
kaip nors kompensuoti...
503
00:36:36,731 --> 00:36:39,949
Pusę dienos praleidau ant savo
keliai direktoriaus kabinete,
504
00:36:40,200 --> 00:36:42,544
kad ji apie tave nepraneštų.
505
00:36:44,545 --> 00:36:46,225
-Kodėl tu jais tiki?
506
00:36:54,820 --> 00:36:56,320
kalė!
507
00:36:56,724 --> 00:36:58,903
-Užčiaupk burną. Kur skrybėlė?
508
00:36:59,412 --> 00:37:04,051
-Nežinau, prisiekiu!
- Nemeluok man, niekše! Nemeluok!
509
00:37:04,344 --> 00:37:06,102
- Atsitrauk nuo manęs,
Sakiau, kad nepavogiau!
510
00:37:07,192 --> 00:37:08,692
- Žemyn, pasakiau!
511
00:37:10,013 --> 00:37:13,661
tiek. Tu čia jau negyveni.
Tavo šūdas supakuotas.
512
00:37:15,231 --> 00:37:16,731
Kelnės, kojinės – trys poros.
513
00:37:16,982 --> 00:37:20,222
Eisi pas tetą. Į jos miestą.
-Aš niekur neisiu!
514
00:37:20,791 --> 00:37:22,331
Tėti, man reikia į Vovą!
515
00:37:22,582 --> 00:37:25,473
Tėti, aš tikrai negaliu!
Man tikrai reikia į Vovą!
516
00:37:25,724 --> 00:37:28,349
Prisiekiu, jis manęs paklausė!
Man reikia eiti!
517
00:37:29,466 --> 00:37:31,903
- Vaikinai! Kashey ateina!
518
00:37:36,255 --> 00:37:37,755
(Kashey)
-Turbo!
519
00:37:38,006 --> 00:37:40,129
Iškvieskite vykdytojus
iš visų amžiaus grupių.
520
00:37:42,180 --> 00:37:43,680
- Eime vaikinai.
521
00:37:45,450 --> 00:37:46,950
-Kur tas iš Kiaušinių lukštų?
522
00:37:47,512 --> 00:37:50,028
- Maratas renkasi mano žalvario pirštines,
jis tuoj grįš.
523
00:37:52,836 --> 00:37:54,516
-Žiūrėk, situacija seka.
524
00:37:55,786 --> 00:37:57,813
Iš tikrųjų tai buvo vaikinas iš „Khadi“.
- Po velnių.
525
00:37:59,186 --> 00:38:00,866
Tai buvo „Khadi Takhtash“, vaikinai!
526
00:38:01,270 --> 00:38:03,559
(piktai šaukti)
527
00:38:03,810 --> 00:38:07,059
-Kodėl tu šauki?
Ar aš tavęs klausiau?
528
00:38:08,685 --> 00:38:11,599
Žiūrėk, padėtis nėra puiki,
visomis prasmėmis.
529
00:38:11,903 --> 00:38:14,599
Yeralash liepė jų vaikinui dulkintis
nusileido ir gavo bausmę.
530
00:38:15,192 --> 00:38:17,817
- Vis dėlto jis tai pasakė pirmas?
-Ar tau tai svarbu?
531
00:38:18,068 --> 00:38:20,131
Pirmas arba paskutinis. Sakykim pirma.
532
00:38:20,608 --> 00:38:23,728
Jis taip pat spyrė „Khadi“
žinodamas, kad tai prieštarauja kodeksui.
533
00:38:24,510 --> 00:38:26,808
Taip, jis buvo juokingas vaikinas.
534
00:38:27,058 --> 00:38:30,223
Bet jis nežiūrėjo į savo burną.
Kaip ir turėjo.
535
00:38:30,474 --> 00:38:33,137
Taigi įšokti į tokį vaikiną
536
00:38:33,771 --> 00:38:35,421
savotiškai prieštarauja kodeksui.
537
00:38:37,449 --> 00:38:38,949
Būkime sąžiningi.
538
00:38:39,386 --> 00:38:40,886
Jūs turite turėti pagarbą.
539
00:38:42,170 --> 00:38:44,817
Tai taip pat gatvė, net jei ji nėra mūsų
540
00:38:45,900 --> 00:38:47,903
Ir jei tau taip niežti sakyti „dulkis“,
541
00:38:48,154 --> 00:38:51,801
tada pasakykite tai autobusų konduktoriams
arba savo šeimą, jei galite.
542
00:38:52,138 --> 00:38:54,709
Baik šūdą, mes išsprendėme incidentą.
543
00:38:55,688 --> 00:38:58,067
Dabar eik ir pristatyk jį masėms.
544
00:38:58,920 --> 00:39:00,420
Ir jokių pakrikimų.
545
00:39:00,714 --> 00:39:02,214
Taip?
546
00:39:08,137 --> 00:39:09,787
Jei būtum ten buvęs,
547
00:39:10,685 --> 00:39:12,623
Aš būčiau užsukęs už tave, be kepurės.
548
00:39:13,409 --> 00:39:15,096
Net jei esate kulkosvaidžio antsnukis
549
00:39:17,122 --> 00:39:18,802
Būčiau nuleidęs rankas.
550
00:39:19,562 --> 00:39:23,036
Nes turite šiek tiek svorio.
Ir mes turime ilgą istoriją kartu.
551
00:39:23,287 --> 00:39:26,187
Tu ne kiaušinio lukštas,
kuris nežiūri savo burnos.
552
00:39:29,006 --> 00:39:30,506
Sutiko?
553
00:39:57,528 --> 00:39:59,028
- Berniukai!
554
00:40:00,082 --> 00:40:01,582
Kashey pasakė
555
00:40:02,435 --> 00:40:05,091
kad Yeralashas liepė „Khadi“ nusišikti.
556
00:40:09,349 --> 00:40:11,349
Ir nėra už ką kovoti.
557
00:40:12,867 --> 00:40:14,367
Bet tai MŪSŲ berniukas!
558
00:40:16,443 --> 00:40:17,943
Iš MŪSŲ gaubto!
559
00:40:19,676 --> 00:40:22,692
Taigi tegul kiekvienas sprendžia
patiems ką daryti.
560
00:40:23,832 --> 00:40:25,598
Aš eisiu, net jei būsiu vienas.
561
00:40:27,747 --> 00:40:29,247
Ir tu
562
00:40:30,059 --> 00:40:31,559
spręskite patys.
563
00:40:32,931 --> 00:40:34,431
Jei tu su manimi,
564
00:40:36,205 --> 00:40:37,705
sek paskui mane.
565
00:40:40,052 --> 00:40:42,177
-Manai, kad man reikia visos šios prabangos?
566
00:40:44,083 --> 00:40:46,146
Noriu, kad gyventum padoriai.
567
00:40:47,453 --> 00:40:50,015
Kad turėtum viską
buvome atimti.
568
00:40:51,541 --> 00:40:54,481
Taigi galėčiau žiūrėti į žmones
į akis be gėdos.
569
00:40:57,488 --> 00:40:58,988
Sūnau, brangusis...
570
00:41:02,010 --> 00:41:03,510
ką aš padariau ne taip?
571
00:41:04,567 --> 00:41:07,380
Vežiau tave visur,
žaidėme tinklinį.
572
00:41:07,998 --> 00:41:11,118
Prisimeni, tu nenorėjai
likti vasaros stovykloje?
573
00:41:11,369 --> 00:41:13,019
Aš atėjau ir tave nuvežiau.
574
00:41:13,861 --> 00:41:15,799
Nuėjome į valčių stotį.
575
00:41:16,850 --> 00:41:18,850
Jūs numetėte šlepetes, mes nardėme
576
00:41:19,644 --> 00:41:21,144
kad rastum, prisimeni?
577
00:41:21,758 --> 00:41:24,133
-Paleisk mane, prašau.
Man tikrai reikia eiti.
578
00:41:25,418 --> 00:41:27,098
-Kur aš užklydau?
579
00:41:30,216 --> 00:41:31,716
Kodėl aš to nusipelniau?
580
00:41:38,536 --> 00:41:40,223
Ei, atsisėsk! kur tu eini?
581
00:41:40,474 --> 00:41:41,974
(automobilio garsas)
Sustok!
582
00:41:44,919 --> 00:41:46,419
Eik jau!
583
00:41:48,193 --> 00:41:49,693
Marat!
584
00:41:53,732 --> 00:41:56,443
(Aigelis - "Piyala")
585
00:42:14,023 --> 00:42:15,523
-Šypk!
586
00:42:21,439 --> 00:42:22,939
(baimingai sumurma)
587
00:42:23,190 --> 00:42:25,878
Ponia, jis geras vaikinas.
588
00:42:32,073 --> 00:42:33,573
Lauk, lauk!
589
00:42:44,023 --> 00:42:45,703
-Jaunieji ponai, kur jūs einate?
590
00:42:46,390 --> 00:42:47,890
-Aida! (Eime)
591
00:42:54,635 --> 00:42:56,596
(šaukti)
592
00:43:34,158 --> 00:43:35,908
(policijos švilpukas)
593
00:44:11,053 --> 00:44:12,553
- Ką?
-Labas vakaras.
594
00:44:12,804 --> 00:44:15,813
Atsiprašau, kas čia atsitiko?
Čia gyvena mano sesuo, man rūpi.
595
00:44:16,064 --> 00:44:18,626
-Eik namo, kol mes tave taip pat suimsime.
596
00:44:18,948 --> 00:44:22,350
-Likusieji buvo suimti?
-Kai kurie - taip, kai kurie guli ligoninėje.
597
00:44:22,601 --> 00:44:24,176
-Aha, labai ačiū.
598
00:44:24,468 --> 00:44:25,968
Kokia ligonine?
599
00:44:26,615 --> 00:44:28,115
-Palauk akimirką...
600
00:44:28,366 --> 00:44:30,591
Ei tu, sustok! Aš tau parodysiu, kas yra kas!
601
00:44:31,371 --> 00:44:32,871
Sustok!
602
00:44:39,495 --> 00:44:42,042
(dejuoja)
603
00:44:47,780 --> 00:44:50,374
-Pagaliau pabudau. Tu visus išgąsdinai.
604
00:44:52,993 --> 00:44:54,493
-Kodėl tu čia?
605
00:44:55,950 --> 00:44:57,450
- Aš išėjau iš policijos.
606
00:44:57,701 --> 00:44:59,889
Dabar esu gydytojas ne visą darbo dieną.
607
00:45:00,140 --> 00:45:01,640
Kodėl dar turėčiau būti čia, Andrejau?
608
00:45:01,993 --> 00:45:03,806
Ar yra kitų spėjimų?
609
00:45:08,673 --> 00:45:10,423
-Nes man buvo pranešta?
610
00:45:12,350 --> 00:45:15,178
- Tavo mama buvo čia.
Negalėjau priversti jos grįžti namo.
611
00:45:15,429 --> 00:45:17,327
Ji negalėjo sėdėti ar stovėti.
612
00:45:17,578 --> 00:45:20,578
Tačiau gydytojas ją nuramino.
Turite trauminį smegenų sužalojimą, bet išgyvensite.
613
00:45:23,002 --> 00:45:25,252
Jie atnešė tau sriubos, nori?
614
00:45:26,674 --> 00:45:28,174
-Ne.
615
00:45:31,181 --> 00:45:32,681
-Tu kvailys, Andrejau.
616
00:45:37,574 --> 00:45:39,824
Galbūt tai jus ko nors išmokys?
617
00:45:40,075 --> 00:45:42,817
Pasakyk man, ar geriau
lakstyti su laužtuvu
618
00:45:43,068 --> 00:45:45,880
arba kur nors pasėdėti
ir klausytis geros muzikos?
619
00:45:46,648 --> 00:45:49,648
Jonas iš tikrųjų paklausė apie tave,
jis norėjo atsiprašyti.
620
00:45:50,366 --> 00:45:52,474
-Kas tai?
- Grupės solistas.
621
00:45:52,849 --> 00:45:55,037
Tą, kuris vilki džinsų marškinius, prisimeni?
622
00:45:55,755 --> 00:45:59,358
Beje, jis nori su tavimi pasikalbėti.
Jie ieško naujo pianisto.
623
00:45:59,609 --> 00:46:03,226
-Kada?
-Gydytojas pasakė, kad rytoj galėsi vaikščioti.
624
00:46:03,726 --> 00:46:07,288
Neskubėkite, aš jus ten nuvešiu vėliau.
Jie repetuoja Kultūros centre.
625
00:46:07,539 --> 00:46:09,039
-Šaunu.
626
00:46:13,038 --> 00:46:14,538
-Užmerkite akis.
627
00:46:16,245 --> 00:46:17,745
-Kodėl?
628
00:46:18,205 --> 00:46:19,705
-Uždaryk juos, sakau tau.
629
00:46:31,535 --> 00:46:34,775
tiek. Saugus ir patikimas.
Tavo mama ateis rytoj.
630
00:46:35,325 --> 00:46:37,200
Nepyk jos, prašau.
631
00:47:00,244 --> 00:47:04,084
- Berniukai yra policijos nuovadoje.
Ir ligoninėje taip pat.
632
00:47:05,318 --> 00:47:06,818
-Jie turi tavo berniukus
633
00:47:08,650 --> 00:47:10,494
patinka TAI, supranti?
634
00:47:11,073 --> 00:47:12,573
Ar ne?
635
00:47:12,879 --> 00:47:15,489
Su kuo aš turiu reikalų? Pragaras žino.
636
00:47:15,740 --> 00:47:17,240
Sušiktas rifas!
637
00:47:17,491 --> 00:47:21,370
Natūralūs apribojimai!
Jūs visi nežinote Liaudies įstatymo!
638
00:47:21,782 --> 00:47:23,782
Manai, kad aš kvailas?
639
00:47:24,033 --> 00:47:26,759
Čia jūs vaikštote kaip karaliai.
Ir ten, kitapus gatvės,
640
00:47:27,010 --> 00:47:29,298
tu greitai jį prarasi!
641
00:47:29,761 --> 00:47:31,261
Gauti ar ne?
642
00:47:56,770 --> 00:47:59,192
(verkia)
643
00:48:02,009 --> 00:48:05,702
(raudo)
644
00:48:20,157 --> 00:48:22,223
-Labas.
- Ko tau reikia?
645
00:48:22,474 --> 00:48:24,028
-Atsiprašau, gal galėtum ką nors pažiūrėti?
646
00:48:24,279 --> 00:48:27,646
Mano brolis Ravilis Isakovas.
Ar jis irgi traumų skyriuje...?
647
00:48:28,950 --> 00:48:30,872
- Duok man akimirką. Isakovas?
648
00:48:31,294 --> 00:48:32,794
- Aha.
649
00:48:33,319 --> 00:48:34,819
- Isakovas.
650
00:48:35,411 --> 00:48:38,074
Trečias aukštas, ketvirtas kambarys.
-Ačiū.
651
00:49:10,881 --> 00:49:13,224
Isakovas? Ar tu Ravilis Isakovas?
652
00:49:14,857 --> 00:49:16,357
- Ką?
653
00:49:17,281 --> 00:49:19,458
-Medikė sesuo paprašė Isakovo.
Ar tai tu?
654
00:49:22,420 --> 00:49:23,920
-Taip, tai aš.
655
00:49:24,685 --> 00:49:26,185
- Aha.
656
00:49:26,436 --> 00:49:28,703
(Aigelis - "Piyala")
657
00:49:34,708 --> 00:49:37,802
Nusileiskite rankas! Išjungti!
658
00:49:38,620 --> 00:49:40,676
Jei kam nors apie tai pyksite, aš jus nužudysiu.