1 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 Sliver.1993.720p.BluRay.x264.YIFY 2 00:03:06,687 --> 00:03:07,812 Bună. 3 00:03:36,299 --> 00:03:38,426 - Bună dimineața. - Bună, sunt Carla Norris. 4 00:03:38,635 --> 00:03:40,136 Am o programare cu doamna McEvoy. 5 00:03:40,303 --> 00:03:43,097 Prin grădină, te rog. Îi voi spune că ești pe drum acolo. 6 00:03:43,265 --> 00:03:44,306 Mulţumesc. 7 00:03:44,516 --> 00:03:48,018 Bună ziua, doamnă McEvoy? Ora ta 8:00 este aici. 8 00:04:24,598 --> 00:04:26,348 - Bună dimineața. - Domnișoara Norris? 9 00:04:26,558 --> 00:04:27,641 Da. 10 00:04:27,851 --> 00:04:30,770 - Bună, sunt Evelyn McEvoy. - Oh, îmi pare rău că am întârziat. 11 00:04:31,188 --> 00:04:33,606 Acest trafic din centrul orașului. Nu mă voi obișnui niciodată. 12 00:04:33,815 --> 00:04:35,232 Să vedem apartamentul? 13 00:04:37,360 --> 00:04:38,736 Da. Sigur. 14 00:04:45,577 --> 00:04:50,331 Aer conditionat centralizat. Bucătărie absolut grozavă. 15 00:04:51,708 --> 00:04:55,586 - Îmi place priveliștea. - Da. Este un loc aerisit. 16 00:05:16,274 --> 00:05:18,275 Ce faci, domnișoară Norris? 17 00:05:19,027 --> 00:05:20,903 Sunt editor de cărți la Sutton. 18 00:05:24,074 --> 00:05:26,951 - Ce cadă ciudată. - Îmi plac căzile. 19 00:05:29,704 --> 00:05:33,415 Aceasta este o cameră frumoasă pentru lectură, nu-i așa? 20 00:05:34,209 --> 00:05:35,918 - Pentru citit? - Hmm. 21 00:05:36,127 --> 00:05:38,128 Da, este, nu-i așa? 22 00:05:44,302 --> 00:05:46,428 Am două bilete pentru Pavarotti vineri. 23 00:05:46,972 --> 00:05:48,597 Îl urăsc pe Pavarotti. 24 00:05:49,307 --> 00:05:54,228 Nu-mi pasă dacă voi merge vreodată la o operă pentru tot restul vieții mele. Sau baletul. 25 00:05:55,188 --> 00:05:57,690 Ce vrei să fac? Faceți cunoștință cu un alt bărbat fermecător... 26 00:05:57,899 --> 00:06:00,276 ...ca Derek, și mă trezesc șapte ani mai târziu... 27 00:06:00,485 --> 00:06:03,028 - ...si realizez ca nu am viata? - Doamne, Carly, te rog. 28 00:06:03,488 --> 00:06:06,490 - Uite, de ce nu iei bilete pentru... - Cine? 29 00:06:07,868 --> 00:06:10,077 - Pearl Jam. - Pearl Jam? 30 00:06:10,287 --> 00:06:11,328 Da. 31 00:06:11,955 --> 00:06:13,414 Știi, ești un putz. 32 00:06:13,623 --> 00:06:16,417 Cum o să întâlnesc vreun bărbat atrăgător singur? 33 00:06:16,626 --> 00:06:18,127 Îți place Pavarotti. 34 00:06:18,753 --> 00:06:21,839 Sunt un putz. Am pierdut șapte ani din viața mea. 35 00:06:22,674 --> 00:06:26,176 - Și îl urăsc pe Pavarotti. - Îl vei opri? 36 00:06:26,386 --> 00:06:30,681 Ești pregătit pentru noi aventuri. Noi orizonturi. Noi iubiți. Noi orgasme. 37 00:06:31,099 --> 00:06:34,059 - Păi? - Heh, am 35, nu am 25. 38 00:06:34,603 --> 00:06:37,479 Nu am nevoie de o întâlnire, Am nevoie de o relație. 39 00:06:37,689 --> 00:06:40,024 De preferat unul unde se întâmplă ceva de data asta. 40 00:06:40,233 --> 00:06:42,192 Sigur, în caz că ai uitat cum functioneaza... 41 00:06:42,402 --> 00:06:44,612 ...mai întâi întâlnești pe cineva, atunci ai o relație. 42 00:06:44,821 --> 00:06:46,280 Ooh, mulțumesc, dr. Ruth. 43 00:06:46,489 --> 00:06:49,825 Lucrezi aici sau mergi de la birou la birou, oferind sfaturi? 44 00:06:50,076 --> 00:06:52,953 Te uiți la capitolul șase? Cred că s-ar putea să fi tăiat prea adânc. 45 00:06:53,163 --> 00:06:56,248 - Încă nu i-ai arătat-o ​​autorului, nu-i așa? - Da, am făcut-o. 46 00:06:57,250 --> 00:06:58,334 Şi? 47 00:06:58,710 --> 00:07:00,753 El a spus: „Voi discuta cu Carly”. 48 00:07:00,962 --> 00:07:02,713 Heh, ai tăiat prea adânc. 49 00:07:02,923 --> 00:07:05,466 Nu i-o arătați niciodată autorului înainte să mi-l dai mai întâi. 50 00:07:05,842 --> 00:07:07,551 - Scuze. - E în regulă. 51 00:07:07,928 --> 00:07:09,386 Sunt sigur că tăieturile sunt bune. 52 00:07:09,679 --> 00:07:12,514 Autorul este o pisică, nu-ți face griji pentru asta. Asta e bine. 53 00:07:12,724 --> 00:07:15,976 Unde ești cu biografia lui James Dean? Marketingul dorește să crească data publicării. 54 00:07:16,186 --> 00:07:19,146 - O să termin până la sfârșitul weekendului. - Ești un geniu, Carly. 55 00:07:19,356 --> 00:07:21,649 Sigur, cine nu ar fi în programul tău social? 56 00:07:21,858 --> 00:07:24,360 Doamna McEvoy pe linia unu. Ea spune că este important. 57 00:07:24,569 --> 00:07:26,445 - Vrei să vorbim cu ea? - Da. 58 00:07:26,655 --> 00:07:30,616 Și domnul Parsons a sunat. El vrea să te ducă la prânz la L'Adagio. 59 00:07:31,701 --> 00:07:33,535 Asta înseamnă că nu primesc mărirea de salariu. 60 00:07:35,330 --> 00:07:36,372 doamna McEvoy. 61 00:07:36,581 --> 00:07:37,623 Vești bune, draga mea. 62 00:07:37,832 --> 00:07:40,084 - Aplicația ta a fost aprobată. - Deja? 63 00:07:40,752 --> 00:07:43,462 - Asta e o problemă? - Nu. 64 00:07:44,255 --> 00:07:47,925 Nu, eu... Pur și simplu nu m-am gândit s-ar întâmpla atât de repede. 65 00:07:48,760 --> 00:07:50,678 Oh, m-am gândit că ai fi mulțumit. 66 00:07:51,554 --> 00:07:55,516 Eu sunt. Sunt foarte entuziasmat. Multumesc. 67 00:07:55,684 --> 00:07:58,852 Ei bine, atunci vă putem aduce săptămâna viitoare. 68 00:07:59,187 --> 00:08:01,689 - Săptămâna viitoare va fi bine. - Splendid. 69 00:08:02,023 --> 00:08:04,650 - La revedere. - La revedere. 70 00:08:34,014 --> 00:08:35,848 - Poftim. - Mulţumesc. 71 00:08:36,057 --> 00:08:37,141 Sigur. 72 00:08:37,642 --> 00:08:40,728 Îmi pare rău că nu am putut ajunge la ușă pentru tine, domnișoară Norris. 73 00:08:40,937 --> 00:08:42,980 Mutatorii vor fi aici în aproximativ o oră. 74 00:08:43,189 --> 00:08:46,442 - Voi fi cu ochii pe tine. - Mulţumesc. 75 00:08:48,278 --> 00:08:52,531 Nu a vrut un „mulțumesc”. Cred că a vrut un bacșiș. 76 00:08:53,199 --> 00:08:56,452 Ei bine, el nu a primit ușa pentru mine, acum, nu-i așa? 77 00:08:56,995 --> 00:08:58,454 Sigur că nu a făcut-o. 78 00:08:58,872 --> 00:09:00,914 - Pot să iau unul din astea pentru tine? - Sunt bine. 79 00:09:01,124 --> 00:09:03,542 Haide, am două brațe libere. 80 00:09:05,128 --> 00:09:06,670 Vrei să-l iau pe asta pentru tine? 81 00:09:06,880 --> 00:09:08,839 - Nu, sunt bine. - Eşti sigur? 82 00:09:09,466 --> 00:09:11,008 Bine. 83 00:09:14,804 --> 00:09:17,014 Eu, uh, cunosc cartierul foarte bine, deci... 84 00:09:17,223 --> 00:09:19,975 ...dacă vrei dezlegarea pe magazine și lucruri de genul ăsta. 85 00:09:20,185 --> 00:09:23,312 - As putea.... - Cum e piața de peste drum? 86 00:09:23,521 --> 00:09:26,273 E în regulă. Cel de pe 39 e mai ieftin. 87 00:09:26,483 --> 00:09:27,524 Oh, heh, mulțumesc. 88 00:09:27,734 --> 00:09:29,985 Nu o să mai întreb dacă pot aduce asta pentru tine. 89 00:09:30,195 --> 00:09:33,697 - Bine. Nu. - Poftim. 90 00:09:35,617 --> 00:09:36,992 Multumesc. 91 00:09:37,202 --> 00:09:39,870 Bine ați venit la 113. Vă va plăcea aici. 92 00:09:40,288 --> 00:09:42,039 o voi face. Multumesc. 93 00:09:46,544 --> 00:09:49,296 ai dreptate. Acestea devin grele. 94 00:09:49,714 --> 00:09:52,591 - Scuze. ne vedem. - La revedere. 95 00:09:55,053 --> 00:09:57,596 Am nevoie de un control, bine, Înregistrează-te 3. 96 00:09:58,264 --> 00:10:01,850 Verificați, bine, pe Registrul 3, vă rog. 97 00:10:14,280 --> 00:10:16,448 Ai un singur lucru. De ce nu mergi înainte? 98 00:10:16,783 --> 00:10:18,575 O idee bună. Mulţumesc. 99 00:10:19,619 --> 00:10:22,162 Eu sunt Gus Hale. 100 00:10:22,747 --> 00:10:24,915 - Azi te muți, nu-i așa? - Mm-hm. 101 00:10:25,125 --> 00:10:27,709 - Ei bine, bine ai venit la 113. - Mulţumesc. 102 00:10:28,628 --> 00:10:31,713 Sunt în 23-B. 103 00:10:36,177 --> 00:10:38,470 - O să iau asta pentru tine. - Mulţumesc. 104 00:10:39,931 --> 00:10:41,431 Hei, de ce te plimbi aici? 105 00:10:46,604 --> 00:10:49,731 iartă-mă, De obicei nu urmăresc femeile în jur. 106 00:10:49,941 --> 00:10:52,192 Nu sunt un bătrân murdar, chiar nu. 107 00:10:52,402 --> 00:10:57,114 - Ești sigur? - Uneori mi-aș dori să fiu, dar nu sunt. 108 00:10:57,282 --> 00:11:00,868 - De ce ai vrea să fii? - Pentru că e plictisitor când nu ești. 109 00:11:01,077 --> 00:11:05,455 Tu chiar.... Ei bine, arăți ca cineva. 110 00:11:06,332 --> 00:11:08,500 Cineva care iti place sau cineva care nu-ti place? 111 00:11:08,710 --> 00:11:10,627 Oh, nu. Mi-a plăcut mult de ea. 112 00:11:10,837 --> 00:11:12,963 Ceea ce este cu adevărat ciudat este... 113 00:11:13,506 --> 00:11:15,549 ...a fost și în 20-B. 114 00:11:16,134 --> 00:11:17,801 Naomi Singer. 115 00:11:17,969 --> 00:11:22,222 - Când s-a mutat? - Ei bine, nu a făcut-o. Ea.... 116 00:11:22,390 --> 00:11:25,559 Ea a sărit pe fereastră. 117 00:11:27,187 --> 00:11:32,482 Uh, imi pare rau, nu am vrut, uh... Nu am avut niciodată prea mult tact. 118 00:11:32,984 --> 00:11:36,862 Uf, vă spun eu ce. Sunt pe cale să plec în Japonia. 119 00:11:37,238 --> 00:11:40,115 Poate când mă întorc, Pot să vă spun toate bârfele. 120 00:11:40,325 --> 00:11:43,202 - Ce vei face acolo? - Predau o clasă la NYU. 121 00:11:43,703 --> 00:11:46,121 Psihologia lentilei. 122 00:11:46,581 --> 00:11:49,625 - „Psihologia lentilei”, heh-heh-heh. - Da. 123 00:11:49,959 --> 00:11:53,253 Predau toate aspectele. Adică, camere, camere video.... 124 00:11:53,463 --> 00:11:55,631 eu merg să te uiți la cea mai recentă tehnologie. 125 00:11:58,176 --> 00:12:00,636 Deci îți plac bârfele salace? 126 00:12:01,262 --> 00:12:03,680 Fac și un cappuccino grozav. 127 00:12:04,015 --> 00:12:05,140 Sună-mă. 128 00:12:05,350 --> 00:12:08,435 Cum să te sun când nici măcar nu-ți știu numele? 129 00:12:08,686 --> 00:12:11,772 Cum să nu-mi știi numele dacă ai ști numărul apartamentului meu? 130 00:12:11,981 --> 00:12:17,152 Portarii noștri sunt răsfățați. Cinci dolari vă oferă doar jumătate din informații. 131 00:12:17,820 --> 00:12:20,822 - Carly Norris. - Ah. 132 00:12:21,532 --> 00:12:23,867 Trebuie să fi plăcut îngrozitor de ea să cheltuiesc cinci dolari. 133 00:12:24,035 --> 00:12:25,369 am făcut-o. 134 00:12:25,536 --> 00:12:29,623 Eram prieteni. 135 00:14:29,494 --> 00:14:30,994 Cum e piața de peste drum? 136 00:14:31,204 --> 00:14:32,329 E în regulă. 137 00:14:41,756 --> 00:14:44,841 Bine ați venit la 113. Vă va plăcea aici. 138 00:16:15,349 --> 00:16:18,101 - Unde locuiesti acum? - În sat. 139 00:16:19,562 --> 00:16:21,605 Aceasta va fi o schimbare destul de mare. 140 00:16:23,107 --> 00:16:25,317 Îți arăt restul apartamentului? 141 00:16:25,526 --> 00:16:27,736 Te-ai săturat de sat? 142 00:16:28,279 --> 00:16:31,448 Oh, predau toate aspectele. Camere, camere video.... 143 00:16:56,682 --> 00:16:57,933 În acest fel. 144 00:16:58,142 --> 00:17:00,477 Acum, de ce nu vorbești lui Lynn Nesbit despre el? 145 00:17:00,686 --> 00:17:04,606 Ultima lui carte nu s-a vândut prea bine. Poate că îi mâncărime la întâmplare. 146 00:17:04,815 --> 00:17:08,568 Poate că dă vina pe marketingul lor și nu subțirea caracterelor sale. 147 00:17:08,903 --> 00:17:11,947 Poate o poți convinge pe Lynn pentru a-l avertiza asupra insuficiențelor... 148 00:17:12,156 --> 00:17:14,699 - ...departamentul lor de marketing. - Negociem? 149 00:17:14,909 --> 00:17:16,243 Nu as numi asa. 150 00:17:20,665 --> 00:17:22,082 Bărbat atrăgător, nu-i așa? 151 00:17:22,416 --> 00:17:27,712 Alex, îți cer o mărire de salariu, mă duci la prânz și încerci să mă aranjezi. 152 00:17:28,214 --> 00:17:29,673 Jack Landsford. 153 00:17:29,882 --> 00:17:33,093 Fărâmă de dovezi, carne și oase, procedurale politiei. 154 00:17:33,302 --> 00:17:35,595 El nu a scris nimic peste cinci sau sase ani... 155 00:17:35,805 --> 00:17:38,598 ...dar a făcut atât de mult din Flesh and Blood, el nu trebuie. 156 00:17:38,849 --> 00:17:40,600 Are o fermă în Montana. 157 00:17:40,810 --> 00:17:43,520 - Și vorbește despre diavol, - Bună, Alex. 158 00:17:43,729 --> 00:17:45,689 - Ce mai faci? - Bine, heh. 159 00:17:46,190 --> 00:17:47,440 Eu sunt diavolul. 160 00:17:49,026 --> 00:17:51,194 - Carla Norris. - Buna ziua. 161 00:17:52,697 --> 00:17:53,905 Îmi pari cunoscut. 162 00:17:54,907 --> 00:17:57,284 Poate pentru că Locuiesc în clădirea ta. 163 00:17:58,869 --> 00:18:00,287 - Oh da. - Heh. 164 00:18:00,496 --> 00:18:02,664 - Jack, Carly este un mare fan al tău. - Mm. 165 00:18:02,873 --> 00:18:04,791 Pur și simplu iubea Flesh and Blood. 166 00:18:05,001 --> 00:18:07,127 - Hei. - Nu am citit-o. 167 00:18:08,087 --> 00:18:09,462 Îmi pare rău. 168 00:18:10,131 --> 00:18:12,173 - Poftim. - Nu m-a citit. 169 00:18:13,551 --> 00:18:16,511 Alex, de ce nu m-a citit? 170 00:18:16,721 --> 00:18:19,848 Toată lumea m-a citit, heh. Sunt ușor de citit. 171 00:18:20,057 --> 00:18:22,976 - Nu am. - Are un gust mai bun decât credeam. 172 00:18:26,564 --> 00:18:27,647 Ea mă va citi, totuși. 173 00:18:28,190 --> 00:18:30,275 Dacă nu-i place ce citeste ea? 174 00:18:30,610 --> 00:18:31,860 - Bună, Jack. - Mă vei citi. 175 00:18:35,281 --> 00:18:39,117 Știu că mă vei citi. Pentru că ai bun gust. 176 00:18:41,537 --> 00:18:44,247 Ai pierdut-o acum, Jack. Îi place să aibă controlul. 177 00:18:45,750 --> 00:18:46,875 La fel si eu. 178 00:18:48,419 --> 00:18:51,129 - Ne vedem prin cartier. - Da. 179 00:18:53,591 --> 00:18:54,758 Alex. 180 00:18:58,679 --> 00:19:02,182 Petrec șapte ani într-o căsnicie proastă, și spui că îmi place să am controlul? 181 00:19:02,642 --> 00:19:04,267 Dar ai pus capăt, nu-i așa? 182 00:19:12,693 --> 00:19:15,862 Nu. În niciun caz. 183 00:19:16,614 --> 00:19:17,697 Nu. 184 00:19:18,616 --> 00:19:21,701 La dracu pe amândoi. Ai spus 700, Mike. 185 00:19:22,495 --> 00:19:25,538 Da, știu că nu e Vogue. Şi ce dacă? 186 00:19:26,624 --> 00:19:28,583 Ei bine, este alegerea ta. 187 00:19:28,793 --> 00:19:34,297 Uite, mi-e foame, am jet-lag și Nu am nevoie de rahatul asta. La revedere, Michael. 188 00:19:34,465 --> 00:19:37,717 Doamne, îmi pare rău. O să le primesc chiar din calea ta. 189 00:19:37,885 --> 00:19:39,177 - E în regulă. - Eu sunt Vida. 190 00:19:39,387 --> 00:19:40,428 - Carly Norris. - Bună. 191 00:19:40,638 --> 00:19:42,138 - Îți dau o mână de ajutor. - Mulţumesc. 192 00:19:43,224 --> 00:19:46,393 La naiba de portar. Chiar le-am bacșiș bine. 193 00:19:46,727 --> 00:19:47,977 Toată lumea face. 194 00:19:48,187 --> 00:19:50,146 Nu sunt niciodată prin preajmă când ai nevoie de ele. 195 00:19:50,356 --> 00:19:52,982 ai dreptate. Ar trebui să-i vezi de Crăciun. 196 00:19:53,192 --> 00:19:54,901 Ca muștele pe rahat atunci. 197 00:19:57,655 --> 00:19:59,614 Oh, da, tipul ăsta a fost aici. 198 00:19:59,824 --> 00:20:04,661 El a lăsat asta pentru tine. 199 00:20:11,585 --> 00:20:15,088 - V-ați mutat cu toții, atunci? - Doamne, nu. Urăsc. 200 00:20:15,297 --> 00:20:18,174 Știu. Este mai rău decât actul anal. 201 00:20:19,635 --> 00:20:21,553 - Arăți ca... - Da, fata care.... 202 00:20:21,762 --> 00:20:22,804 - Naomi. - Da. 203 00:20:23,013 --> 00:20:25,515 Ți-a spus cineva deja. Bănuiesc că ar fi făcut-o. 204 00:20:25,725 --> 00:20:28,143 - Ați fost prieteni? - Păi, cam. 205 00:20:28,394 --> 00:20:30,603 Adică, a fost aici doar aproximativ un an. 206 00:20:30,813 --> 00:20:32,856 Și de cele mai multe ori am fost la Milano. 207 00:20:33,065 --> 00:20:34,691 Italienii care ciupesc fundul. 208 00:20:34,900 --> 00:20:37,026 - Uf. - Bule meu este încă albastru. 209 00:20:37,445 --> 00:20:39,195 Nu mi-a venit să cred, totuși. 210 00:20:39,405 --> 00:20:42,365 Adică, pur și simplu nu părea genul. 211 00:20:42,992 --> 00:20:44,492 - Ai fost aici când ea... - Da. 212 00:20:44,702 --> 00:20:47,370 Ea a venit să împrumut niște cafea cu o seară înainte. 213 00:20:47,580 --> 00:20:50,373 - Nu am avut. - retragerea cofeinei. 214 00:20:50,750 --> 00:20:51,875 Asta mi-ar face asta. 215 00:20:53,836 --> 00:20:57,130 Acesta este agentul meu. E un ticălos slăbănog. 216 00:21:01,552 --> 00:21:04,137 Doar o secundă, în regulă, Michael? 217 00:21:05,014 --> 00:21:06,473 Hei. Mulţumesc. 218 00:21:06,682 --> 00:21:08,308 Corect. Deci ne vedem în jur. 219 00:21:08,517 --> 00:21:11,811 Dacă ai nevoie vreodată de cafea sau orice.... 220 00:21:11,979 --> 00:21:14,481 Doar asigurați-vă că nu rămâneți fără. 221 00:21:15,983 --> 00:21:19,319 domnule Brown. Asta e original. Și unde stă? 222 00:21:20,529 --> 00:21:22,906 Armele Regenței? 223 00:21:23,073 --> 00:21:24,657 Bine. 224 00:21:25,493 --> 00:21:28,703 Și, uh, care este numărul camerei lui? 225 00:21:30,372 --> 00:21:34,542 627, am înțeles. 226 00:21:35,169 --> 00:21:38,046 Da, ei bine, toți spun sunt producători sau șeici. 227 00:21:38,255 --> 00:21:41,841 Bună, Putz. Îți dau ultima șansă pentru Pavarotti. 228 00:21:42,092 --> 00:21:45,512 Hei, nu e Pearl Jam un fel de chestie cu sex oriental? 229 00:21:45,721 --> 00:21:47,514 Delicios. 230 00:21:51,060 --> 00:21:53,269 Carla, acesta îl sună Zeke Hawkins. 231 00:21:53,437 --> 00:21:55,688 Eu, uh, sper că vă amintiți de mine. 232 00:21:55,898 --> 00:21:57,315 Și eu locuiesc în clădire. 233 00:21:57,525 --> 00:21:59,818 Ne-am cunoscut când erai tu te muți weekendul trecut? 234 00:22:00,027 --> 00:22:03,154 Oricum, ascultă, um, doar sunam pentru a vă anunța că dacă... 235 00:22:03,364 --> 00:22:06,866 ...am nevoie de ajutor cu orice, Am ceva retragere cu managerul, așa că... 236 00:22:07,076 --> 00:22:08,785 ...nu-ți fie frică să mă suni. 237 00:22:08,994 --> 00:22:13,540 Sunt acasă cea mai mare parte a zilei. Numărul meu este 5553126. 238 00:22:13,707 --> 00:22:16,543 În regulă? Bine, la revedere. 239 00:22:16,710 --> 00:22:17,836 Bună, sunt Peter. 240 00:22:18,045 --> 00:22:20,129 Mutăm data la pub pe cartea decanului. 241 00:22:20,339 --> 00:22:23,132 M-am gândit să sun si te anunt. la revedere. 242 00:23:07,595 --> 00:23:10,972 Da, dar ce zici întâlnirea cu Sony la Osaka? 243 00:23:11,181 --> 00:23:13,308 Luni la șapte și jumătate? 244 00:23:13,934 --> 00:23:16,728 Oh bine. O voi face oricând vor ei. 245 00:23:16,937 --> 00:23:19,355 Adică, trebuie să le văd. Sunt de ultimă generație. 246 00:23:19,607 --> 00:23:21,858 ...sistem defensiv este extraordinar de dezvoltat. 247 00:23:22,067 --> 00:23:23,943 Schizofrenic acut, non-paranoic. 248 00:23:24,153 --> 00:23:26,029 Sindromul Jekyll-and-Hyde clasic. 249 00:23:26,238 --> 00:23:29,032 În mod clar, un mare pericol pentru femei. 250 00:23:29,241 --> 00:23:32,035 Nu, nu, nu. E atât de bine să-ți aud vocea. 251 00:23:35,247 --> 00:23:36,789 Am putea închiria unul. 252 00:23:36,957 --> 00:23:38,499 Ei bine, asta e o idee. 253 00:23:38,709 --> 00:23:40,627 Bună, Zeke. Sunt Carla Norris. 254 00:23:40,794 --> 00:23:43,963 Mulțumesc pentru apel. eu, uh, heh.... 255 00:23:44,131 --> 00:23:46,841 Dacă voi fi vreodată despachetat pe aici... 256 00:23:47,051 --> 00:23:52,388 ... mă gândeam să am, um, un cocktail vineri seara. 257 00:23:52,806 --> 00:23:55,642 Hm, cândva după ora 6:00. 258 00:23:55,809 --> 00:23:59,187 Și mă întrebam daca vrei sa vii. 259 00:23:59,396 --> 00:24:03,566 Bine, sper că o faci. Pa! Pa. 260 00:24:12,952 --> 00:24:14,118 Frate. 261 00:25:23,230 --> 00:25:24,731 - Crezi că a fost amuzant? - Da. 262 00:25:24,940 --> 00:25:27,567 Nu mi s-a părut amuzant. M-ai speriat. 263 00:25:27,776 --> 00:25:29,027 Da, da, știu. Știu. 264 00:25:30,487 --> 00:25:33,239 Ah, îmi pare rău. Ai dreptate, nu a fost amuzant. eu.... 265 00:25:33,449 --> 00:25:36,325 A fost un lucru cu adevărat prost de făcut. Serios, îmi pare rău. 266 00:25:37,828 --> 00:25:40,079 Putem să o luăm de la capăt, nu? 267 00:25:40,289 --> 00:25:45,293 Heh, pentru ce? Chiar nu văd rostul. 268 00:25:45,461 --> 00:25:47,545 - Hei, ai luat cărțile? - Da. 269 00:25:47,755 --> 00:25:49,464 - Le-ai citit? - Nu. 270 00:25:49,673 --> 00:25:52,300 Oh, da, ai făcut-o. Nu mă poți păcăli. 271 00:25:52,509 --> 00:25:54,177 Am citit câteva pagini din una dintre ele. 272 00:25:54,386 --> 00:25:57,013 Uh-huh. Le citești pe amândouă. Nu le puteai da jos. 273 00:25:57,222 --> 00:25:58,973 Am dreptate, nu-i așa? Spune-mi că am dreptate. 274 00:25:59,183 --> 00:26:00,224 Te înșeli. 275 00:26:00,809 --> 00:26:01,893 Ce? 276 00:26:02,102 --> 00:26:04,687 Nu-ți place sexul și violența? Se vinde, știi. 277 00:26:04,897 --> 00:26:07,190 Cumpără ferme în Montana, mi s-a spus. 278 00:26:07,399 --> 00:26:10,860 Oh-ho-ho-ho. M-ai verificat. Îmi place asta. 279 00:26:12,529 --> 00:26:14,155 - Mulţumesc. - Pentru ce? 280 00:26:14,364 --> 00:26:16,074 Pentru oprire. 281 00:26:16,241 --> 00:26:20,578 Acum, ce zici de bârfă? Despre James Dean, de exemplu. 282 00:26:20,788 --> 00:26:22,747 Asta nu se vinde? 283 00:26:22,915 --> 00:26:24,999 M-ai verificat. Nu-mi place asta. 284 00:26:25,209 --> 00:26:28,503 Am auzit că ești, uh, foarte bun la dezvăluiri. 285 00:26:28,670 --> 00:26:31,756 Bănuiesc că vine de la a fi căsătorit cu un tip foarte plictisitor. 286 00:26:31,965 --> 00:26:33,674 Îți plac toate discuțiile suculente. 287 00:26:33,884 --> 00:26:36,511 - La naiba. - Aţi dori să? 288 00:26:36,678 --> 00:26:39,597 Pot să încerc să mă fac disponibil. Hei, uite.... 289 00:26:39,807 --> 00:26:41,808 Sunt un scriitor. Oamenii îmi spun secrete... 290 00:26:42,017 --> 00:26:44,769 ...și doar iau notițe. Ca Truman Capote. 291 00:26:45,062 --> 00:26:47,939 - Ai putea să-mi spui secretele tale. - Nu am niciun secret. 292 00:26:49,858 --> 00:26:50,942 Sigur că faci. 293 00:26:52,277 --> 00:26:54,028 Ce secrete am? 294 00:26:56,740 --> 00:26:57,949 Nu aș spune niciodată. 295 00:27:03,122 --> 00:27:04,539 Mi-ai trimis telescopul? 296 00:27:07,209 --> 00:27:09,877 - Telescopul? - Da. 297 00:27:10,087 --> 00:27:12,547 De ce ți-aș trimite un telescop? 298 00:27:12,714 --> 00:27:13,714 Hei. 299 00:27:17,469 --> 00:27:19,679 Nu pot să țin pasul cu tine. 300 00:27:20,055 --> 00:27:21,973 Nu, nu poți. 301 00:27:26,311 --> 00:27:27,478 Taxi. 302 00:27:46,582 --> 00:27:49,792 Scuzați-mă, ofițeri, lăsați-o să treacă, te rog. Ea locuiește aici. Haide. 303 00:27:50,002 --> 00:27:52,003 Haide, domnișoară Norris. Haide. 304 00:27:52,462 --> 00:27:54,088 - Locuiesti aici? - L-ai cunoscut pe domnul Hale? 305 00:27:54,256 --> 00:27:58,176 - De cât timp locuiești aici? - Ce părere aveți despre aceste accidente? 306 00:28:02,264 --> 00:28:05,183 - Da, a fost lector la NYU. - Mm-hm. 307 00:28:05,392 --> 00:28:08,853 Se pare că nu a avut nicio familie. Cam atât știu. 308 00:28:13,442 --> 00:28:16,277 domnișoară? domnișoară? 309 00:28:18,530 --> 00:28:23,993 - Ești rezident aici? - Da. Carla Norris. 310 00:28:24,203 --> 00:28:25,828 - Uh-huh. - 20-B. 311 00:28:26,038 --> 00:28:27,788 20-B? 312 00:28:28,540 --> 00:28:31,250 - Ce s-a întâmplat? - Tipul din 23-B... 313 00:28:31,460 --> 00:28:33,461 ... profesorul, Gus Hale... 314 00:28:33,670 --> 00:28:35,546 ...a cazut la dus și și-a rupt gâtul. 315 00:28:37,633 --> 00:28:38,841 L-ai cunoscut pe domnul Hale? 316 00:28:39,468 --> 00:28:42,970 - Am vorbit cu el. - Dar? 317 00:28:43,805 --> 00:28:48,142 Ei bine, nu atât de mult, într-adevăr. Am vorbit despre... 318 00:28:49,353 --> 00:28:51,938 ... că mergea în Japonia. 319 00:28:52,272 --> 00:28:56,400 - Am vorbit despre Naomi Singer. - Ce a spus despre Naomi Singer? 320 00:28:56,944 --> 00:29:00,446 Că erau prieteni și, uh... 321 00:29:00,614 --> 00:29:02,240 ... că semăn cu ea. 322 00:29:02,699 --> 00:29:03,866 Tu faci. 323 00:30:39,546 --> 00:30:41,964 Nu-mi amintesc să ți-am fi dat o invitație. 324 00:30:42,174 --> 00:30:44,800 Am un nas pentru petrecerile cu miros în desfășurare. 325 00:30:45,010 --> 00:30:48,346 - De asemenea, o sticlă de Dom Perignon. - Hmm. 326 00:30:48,555 --> 00:30:51,140 Intră, dragă. Deja imi place de tine. 327 00:30:51,350 --> 00:30:53,642 - Țineți și eu voi sparge. - Da. 328 00:30:54,269 --> 00:30:57,271 Jack Landsford, Aș dori să vă prezint... 329 00:30:57,981 --> 00:30:59,774 - ...la Judy, desigur. - Oh, heh. 330 00:31:00,067 --> 00:31:01,150 Hi. Ține-mă minte? 331 00:31:01,360 --> 00:31:02,401 - Ne-am întâlnit în prag? - Hmm. 332 00:31:02,611 --> 00:31:03,986 - Și Peter. - Bună. Ce mai faci? 333 00:31:04,196 --> 00:31:06,655 - Pete. Hei, Alex. - Jack, ce mai faci? 334 00:31:06,865 --> 00:31:09,408 - Bine. Ce-ai mai făcut? - Și o cunoști pe Vida. 335 00:31:09,659 --> 00:31:12,703 - Bună, sunt Vida Warren. - Buna ziua. Jack Landsford. 336 00:31:12,913 --> 00:31:15,498 Îmi pare rău. Credeam că voi doi vă cunoașteți. 337 00:31:15,832 --> 00:31:17,333 Spune „brânză”. 338 00:31:18,210 --> 00:31:19,418 Oh. 339 00:31:19,628 --> 00:31:20,878 - Isuse. - Heh. 340 00:31:23,465 --> 00:31:26,592 - Oh, hei. - Buna ziua. Poftim. 341 00:31:27,344 --> 00:31:30,012 - Este și acesta Dom Perignon? - California roșu. 342 00:31:31,181 --> 00:31:33,015 Îmi pare rău. 343 00:31:33,433 --> 00:31:35,726 Acum, asta este foarte interesant. 344 00:31:36,019 --> 00:31:39,355 Seamănă cu Lalique, dar nu este. Este o copie. 345 00:31:39,564 --> 00:31:41,357 Ai dreptate în privința asta, Alex. 346 00:31:41,525 --> 00:31:45,027 Nimic în casa bântuită este ceea ce pare a fi. 347 00:31:45,195 --> 00:31:47,279 L-au remodelat complet. 348 00:31:47,489 --> 00:31:48,781 Cine o deține? 349 00:31:48,949 --> 00:31:51,325 Am auzit că a fost, uh, o firmă de avocatură din centrul orașului. 350 00:31:51,493 --> 00:31:54,286 Nu. Acesta este un front fals. Am verificat asta o dată. 351 00:31:54,454 --> 00:31:56,372 Pun pariu că aș putea afla cui îl deține. 352 00:31:56,540 --> 00:31:57,957 Cunosc unii oameni. 353 00:31:58,166 --> 00:31:59,959 Aș putea da câteva apeluri dacă chiar vrei să știi. 354 00:32:00,127 --> 00:32:01,335 Pete, nu. 355 00:32:01,503 --> 00:32:04,713 Ar putea fi mafia. Am putea sprijini dealerii de crack. 356 00:32:04,881 --> 00:32:08,050 Atunci ce vom face? Să te muți? 357 00:32:10,387 --> 00:32:11,637 Există o idee. 358 00:32:16,143 --> 00:32:17,726 Multumesc. 359 00:32:17,894 --> 00:32:19,728 - Este o petrecere grozavă. - O, mulţumesc. 360 00:32:19,896 --> 00:32:23,399 Hei acolo. Pot să-ți aduc ceva? 361 00:32:24,359 --> 00:32:26,444 Sunt bine, mulțumesc. 362 00:32:26,987 --> 00:32:31,240 - Deci, cum vă place noul loc? - Oh da. 363 00:32:31,825 --> 00:32:33,784 Ați cunoscut-o pe Naomi Singer? 364 00:32:34,786 --> 00:32:37,371 Nu chiar. Am văzut-o de câteva ori. 365 00:32:37,581 --> 00:32:39,415 Mă întreb de ce a făcut-o. 366 00:32:40,667 --> 00:32:44,462 Da. Nu știu, cred că am citit ceva despre necazurile prietenului. 367 00:32:45,881 --> 00:32:47,798 Oh, o fac. 368 00:32:47,966 --> 00:32:50,217 Oh, sunt. Nu pot să cred. 369 00:32:50,427 --> 00:32:52,761 Se întâmplă ceva interesant? 370 00:32:53,013 --> 00:32:55,973 Nu cred. Ei sunt, oh. 371 00:32:56,183 --> 00:32:58,726 Staţi să văd. Staţi să văd. 372 00:33:01,563 --> 00:33:04,064 Oh, sigur că sunt. 373 00:33:07,694 --> 00:33:11,238 Te-ai uita la ea? E o voyeur. Ea nu se satură. 374 00:33:12,240 --> 00:33:14,241 - Nu sunt. - Da, sunteti. 375 00:33:14,451 --> 00:33:16,285 De aceea ai acest telescop aici. 376 00:33:16,495 --> 00:33:18,537 - Nici măcar nu este al meu. - Eşti un observator. 377 00:33:18,747 --> 00:33:21,665 Cineva mi-a dat asta. 378 00:33:21,875 --> 00:33:24,793 - Corect. - Toată lumea are un telescop. 379 00:33:25,003 --> 00:33:26,921 - Eu nu. - Da. 380 00:33:29,341 --> 00:33:31,425 - Mulţumesc. - Si eu. 381 00:33:31,676 --> 00:33:34,553 Sunt șocat. Sunt cu adevărat șocat. Voi sunteți nerușinați. 382 00:33:34,721 --> 00:33:37,973 Sunteți cu toții nerușinați. Ce este cu voi băieți? 383 00:33:38,183 --> 00:33:39,517 - Uită-te la asta. - Haide. 384 00:33:39,726 --> 00:33:41,352 - Grăbiţi-vă. - O clipă. 385 00:33:41,561 --> 00:33:42,645 Vreau sa ma uit si eu. 386 00:33:42,854 --> 00:33:44,313 Oh, Doamne. 387 00:33:45,023 --> 00:33:47,525 Se pare că li se face Rolfed. 388 00:33:49,152 --> 00:33:50,986 - La revedere. la revedere. - La revedere. 389 00:33:51,196 --> 00:33:52,988 - Mulţumesc că ai venit. - Mulţumesc. la revedere. 390 00:33:53,198 --> 00:33:54,657 - Noapte bună. - La revedere. 391 00:33:58,119 --> 00:34:00,663 Noapte bună. Și mulțumesc pentru vin. 392 00:34:01,957 --> 00:34:05,209 - Îmi pare rău pentru California Red. - Îmi place California Red. 393 00:34:05,418 --> 00:34:06,961 - Noapte bună. - Noapte bună. 394 00:34:10,840 --> 00:34:12,841 Ascultă, te antrenezi? 395 00:34:14,094 --> 00:34:16,136 Te referi la biciclete de exerciții și altele? 396 00:34:16,346 --> 00:34:18,806 Nu, nu. Lucrul real. Greutăți. 397 00:34:18,974 --> 00:34:22,476 - Vrei să verifici? - Oh. Nu, mulțumesc. 398 00:34:22,686 --> 00:34:24,895 Te-ai distra de minune. 399 00:34:25,063 --> 00:34:27,565 Ce crezi? Mâine dimineață? 400 00:34:27,732 --> 00:34:30,568 Știi, există oglinzi peste tot în acele locuri. 401 00:34:31,361 --> 00:34:32,903 Nu există oglinzi. 402 00:34:33,113 --> 00:34:35,447 Sunt oriunde te uiți. 403 00:34:35,657 --> 00:34:38,784 Fara oglinzi. Promisiune. 404 00:34:39,452 --> 00:34:42,538 Ce zici? 10:00? te sun eu? 405 00:34:44,082 --> 00:34:45,624 te sun eu. la revedere. 406 00:34:45,834 --> 00:34:47,626 A fost o petrecere grozavă. 407 00:34:50,672 --> 00:34:52,423 iti multumesc. 408 00:34:52,674 --> 00:34:53,966 Cu plăcere. 409 00:34:54,884 --> 00:34:57,469 Cine știe, poate data viitoare Voi primi o invitație, nu? 410 00:34:58,054 --> 00:35:00,764 - Heh, poate. - Oh, trebuie să fii atent. 411 00:35:01,016 --> 00:35:03,684 Poate înseamnă „da” unui vechi fost jurnalist ca mine. 412 00:35:05,270 --> 00:35:07,521 Cuvântul operativ fiind „ex”. 413 00:35:07,814 --> 00:35:08,981 Da. 414 00:35:09,190 --> 00:35:11,734 Dar reporterii de investigație sa nu-ti pierzi niciodata instinctul... 415 00:35:11,943 --> 00:35:13,277 ...a sări într-o deschidere. 416 00:35:13,486 --> 00:35:17,031 Asta ar explica că ai sărit afară la mine în parc, atunci, cred. 417 00:35:17,240 --> 00:35:19,658 Uh, nu, ha. 418 00:35:19,826 --> 00:35:22,786 Asta a fost o tactică pe care am dezvoltat-o în liceu pentru a primi fetele. 419 00:35:24,664 --> 00:35:26,749 Nici atunci nu a mers. 420 00:35:31,004 --> 00:35:33,047 Nu prea ieși, nu-i așa? 421 00:35:33,256 --> 00:35:34,673 am crezut... 422 00:35:34,924 --> 00:35:38,260 ...poate în locul sălii de sport... 423 00:35:39,012 --> 00:35:41,513 ...poate vrei să mergi la cină cu mine. 424 00:35:42,599 --> 00:35:43,641 Pot fi. 425 00:35:44,225 --> 00:35:46,560 O să iau asta poate ca pe un da. 426 00:35:48,688 --> 00:35:51,482 - Noapte bună, Carla. - Noapte bună, Jack. 427 00:36:23,306 --> 00:36:27,142 Temperaturi blânde ar trebui să urce la aproximativ 69 de grade. 428 00:36:27,352 --> 00:36:30,104 Nivelul de umiditate scade la aproximativ 15%. 429 00:36:30,313 --> 00:36:33,524 Nori și ploaie să se întoarcă cu posibile averse luni. 430 00:36:33,733 --> 00:36:36,819 Temperaturile pentru perioada respectivă ar trebui să cuprindă anii 60 și 70. 431 00:36:37,028 --> 00:36:39,196 Acum, iată avizul călătorilor... 432 00:36:39,406 --> 00:36:41,156 ...cu o privire la temperaturi... 433 00:36:41,366 --> 00:36:43,283 ...pentru orașe selectate din întreaga țară. 434 00:36:43,493 --> 00:36:47,079 Amintiți-vă, vremea pe One every 10 minute, aici pe New York One. 435 00:37:15,567 --> 00:37:16,984 Buna ziua? 436 00:37:19,320 --> 00:37:21,613 E cineva acolo? 437 00:37:49,184 --> 00:37:51,435 Ce s-a întâmplat? Isus. 438 00:37:52,645 --> 00:37:54,646 - Ești bine, domnișoară Norris? - Da. 439 00:37:54,814 --> 00:37:55,981 Aud ceva în biroul meu. 440 00:37:57,609 --> 00:38:00,152 - Ce naiba sa întâmplat? - Am fost... 441 00:38:00,320 --> 00:38:02,905 Luminile s-au stins și... 442 00:38:03,072 --> 00:38:06,617 ... ușa era blocată, și apoi am auzit acest sunet. eu doar.... 443 00:38:16,461 --> 00:38:18,504 Uite, trebuie să se fi blocat. 444 00:38:18,713 --> 00:38:23,425 Uf, haide. Cred că toate astea porcăriile din casa bântuită ajung la tine. 445 00:38:30,475 --> 00:38:32,810 Nu cred. Ești așa un mincinos. 446 00:38:32,977 --> 00:38:36,480 Se pare că trebuie Am pus câteva oglinzi aici, nu? 447 00:38:36,689 --> 00:38:38,023 Da, peste noapte, nu? 448 00:38:38,942 --> 00:38:40,567 Haide. Vestiarul e chiar aici. 449 00:38:43,446 --> 00:38:46,031 M-ai păcălit în asta. 450 00:38:46,699 --> 00:38:48,367 Va fi distractiv. Aveţi încredere în mine. 451 00:39:18,898 --> 00:39:22,943 Bine. Rândul tău. 452 00:39:23,653 --> 00:39:25,904 - Nu pot face asta. - Oh, da, poți. 453 00:39:27,240 --> 00:39:29,992 Haide. te voi invata. 454 00:39:33,830 --> 00:39:35,330 Bine, heh. 455 00:39:43,214 --> 00:39:46,425 Mare. Mare. 456 00:39:47,135 --> 00:39:49,469 Ține-ți șoldurile drepte. 457 00:39:52,557 --> 00:39:54,558 Oricine iti spune vreodata ai un fund foarte frumos? 458 00:39:56,477 --> 00:39:59,897 - Știu deja că ești un mincinos. - Tu faci. 459 00:40:01,482 --> 00:40:03,483 Nimeni nu mi-a spus asta de mult. 460 00:40:04,736 --> 00:40:08,155 Asta pentru că oamenii greșiți s-au uitat la el. 461 00:40:08,990 --> 00:40:10,908 Este adevărat. 462 00:40:21,294 --> 00:40:25,213 - Cât de des te antrenezi? - De trei, patru ori pe săptămână. 463 00:40:25,423 --> 00:40:26,673 Hmm. 464 00:40:26,883 --> 00:40:30,052 Mi-e foame. Tu ce mai faci? 465 00:40:30,219 --> 00:40:31,887 Da. 466 00:40:32,347 --> 00:40:34,431 Cum găsești timpul? 467 00:40:35,934 --> 00:40:38,393 - Lucrez acasă. - Argh, heh. 468 00:40:38,561 --> 00:40:40,228 Proiectez jocuri video pe calculator. 469 00:40:40,396 --> 00:40:42,189 Oh da? 470 00:40:44,233 --> 00:40:46,485 Crezi că sunt prea tânăr pentru tine, nu-i asa? 471 00:40:46,653 --> 00:40:47,778 Ce? 472 00:40:47,987 --> 00:40:50,614 - Da, nu? - Nu. 473 00:40:50,782 --> 00:40:52,991 - Nu mă gândeam la asta. - Mincinos. 474 00:40:53,201 --> 00:40:55,160 Da, ai fost. 475 00:40:56,120 --> 00:40:57,454 nu sunt. 476 00:41:23,314 --> 00:41:24,898 Vă place? 477 00:41:25,191 --> 00:41:30,320 Da. imi place. O joc tot timpul. 478 00:41:32,699 --> 00:41:37,703 - Deci chiar ai berea. - Ți-am spus că nu este un truc. 479 00:41:40,123 --> 00:41:41,748 Multumesc. 480 00:41:45,920 --> 00:41:49,715 - Ce-i asta? - Un vulcan. 481 00:41:50,758 --> 00:41:52,926 Întotdeauna i-am iubit. 482 00:41:54,178 --> 00:41:56,888 Mi-ar plăcea să zbor într-unul cândva. 483 00:41:58,725 --> 00:42:00,267 De ce? 484 00:42:01,477 --> 00:42:03,937 Nu știu. Sună a distractiv. 485 00:42:06,190 --> 00:42:07,858 nu crezi? 486 00:42:09,610 --> 00:42:11,486 Trebuie să plec. 487 00:42:14,532 --> 00:42:17,534 - Te rog, eu.... - E în regulă. 488 00:42:22,081 --> 00:42:24,583 Ești atât de frumoasă, Carly. 489 00:42:39,015 --> 00:42:40,640 Vor vedea. 490 00:42:44,479 --> 00:42:46,563 Vreau să văd. 491 00:42:48,816 --> 00:42:50,817 Vreau să te văd. 492 00:44:47,143 --> 00:44:48,810 E în regulă. 493 00:44:49,562 --> 00:44:52,480 E în regulă. Sunt aici. 494 00:46:06,472 --> 00:46:08,348 De ce ești îngrijorat? 495 00:46:09,100 --> 00:46:12,227 Cineva te urmărește parcă le privești? 496 00:46:13,813 --> 00:46:16,481 De ce nu vii aici cu mine și să te culci? 497 00:46:17,650 --> 00:46:21,403 De ce? Așa că poți să-mi vorbești murdar mai multe? 498 00:46:29,078 --> 00:46:30,412 Vă rog? 499 00:47:53,037 --> 00:47:55,789 Oh, trebuie să plec. 500 00:47:58,209 --> 00:48:01,836 Este clădirea mea, Carly. Eu o detin. 501 00:48:05,049 --> 00:48:07,342 Chiar l-am ajutat la reproiectare. 502 00:48:10,054 --> 00:48:12,597 Tatăl meu a deținut o grămadă de hoteluri, așa că... 503 00:48:13,849 --> 00:48:15,975 ...Am moștenit mulți bani. 504 00:48:16,519 --> 00:48:21,064 Nu am vrut să fiu deranjat cu multe de bătăi de cap, așa că nu le spun oamenilor că o dețin. 505 00:48:21,941 --> 00:48:25,235 I-ai spus doamnei McEvoy să-mi acorde un tratament special? 506 00:48:25,403 --> 00:48:26,694 Nu. 507 00:48:26,862 --> 00:48:29,406 Dar am aprobat aplicația dvs. rapid. 508 00:48:31,117 --> 00:48:33,743 M-ai pus la punct, nu? 509 00:48:39,500 --> 00:48:41,334 Am crezut doar că ne-ar plăcea. 510 00:48:42,586 --> 00:48:44,421 Nu ești supărat pe mine, nu-i așa? 511 00:49:08,529 --> 00:49:10,780 Băiete, am ceva să-ți spun. 512 00:49:10,990 --> 00:49:13,450 Nu o sa-ti vina sa crezi! 513 00:49:13,617 --> 00:49:16,286 Aceasta este Judy. Mă suni? 514 00:49:16,454 --> 00:49:19,747 Unde ai fost? Am încercat să te sun toată ziua. 515 00:49:19,915 --> 00:49:22,959 Huh. Se întâmplă ceva, simt mirosul. 516 00:49:23,169 --> 00:49:25,378 Probabil ai avut orgasme multiple. 517 00:49:26,088 --> 00:49:29,007 Probabil ai fost să-ți scoată mintea. 518 00:49:30,593 --> 00:49:32,427 am. 519 00:49:32,928 --> 00:49:35,680 Carly, Alex este peste mine în legătură cu cartea Dean. 520 00:49:35,848 --> 00:49:40,226 Te rog, te rog, lucrează la asta acest weekend. la revedere. 521 00:50:09,423 --> 00:50:10,632 Noapte bună. 522 00:50:10,841 --> 00:50:13,593 Dormi bine, nu lăsa ploșnițele să muște. 523 00:50:18,933 --> 00:50:21,976 Arăți de parcă ai fi dracu îți scoate mintea. Uită-te la tine. 524 00:50:22,186 --> 00:50:24,270 La ce zâmbești? Nenorocitul ăla de éclair? 525 00:50:24,480 --> 00:50:27,190 - Eu doar zâmbesc. Asta e tot. - Spune-mi. 526 00:50:27,399 --> 00:50:30,276 Vreau să știu totul. Fiecare mic mormăit. Fiecare mișcare. 527 00:50:30,486 --> 00:50:32,779 Nu e nimic de spus. 528 00:50:33,531 --> 00:50:35,823 Ai petrecut prea mult timp cu vibratorul tău. 529 00:50:36,033 --> 00:50:39,202 Cu siguranță am. Am o infecție cu drojdia de plastic. 530 00:50:39,411 --> 00:50:41,496 - Heh. - Cine este el? Îl cunosc? Spune-mi. 531 00:50:41,705 --> 00:50:43,122 - Spune-mi. - L-ai cunoscut. 532 00:50:43,332 --> 00:50:44,332 - L-am cunoscut? - Uh-huh. 533 00:50:44,500 --> 00:50:46,543 Nu l-am prins de perete și să-l răpesc eu însumi? 534 00:50:46,710 --> 00:50:47,961 Și l-ai prins? Acum sunt supărat. 535 00:50:48,170 --> 00:50:49,587 - Shh, shh, shh. - OMS? 536 00:50:49,797 --> 00:50:51,839 Este Zeke. L-ai întâlnit în apartamentul meu. 537 00:50:52,091 --> 00:50:56,010 Acela minunat, tânăr, incredibil... Doamne, te urăsc. 538 00:50:56,303 --> 00:50:58,513 Chiar te urăsc. Cum este el? 539 00:50:58,722 --> 00:51:02,392 Dă-mi marfa. Este el nesătuos? Pun pariu că e nesățios, heh. 540 00:51:02,601 --> 00:51:05,061 Toți sunt la vârsta aceea. Creioane cu plumb. 541 00:51:05,271 --> 00:51:07,981 Vă urăsc. Chiar, chiar te urăsc. 542 00:51:08,190 --> 00:51:12,694 Plec cu celălalt pentru ce Cred că va fi un weekend fierbinte... 543 00:51:12,903 --> 00:51:15,029 ...și reîncarci un creion cu plumb. 544 00:51:15,239 --> 00:51:17,657 Trebuie să fi făcut ceva groaznic în viața mea trecută. 545 00:51:17,866 --> 00:51:20,827 - Stai. Ai plecat cu cine? - Jack Landsford. 546 00:51:21,620 --> 00:51:24,622 Huh, cine nu e nici măcar un creion ascuțit, hai sa-ti spun. 547 00:51:24,832 --> 00:51:28,626 - Am fost la Montauk. A stat într-o cabană. - Heh-heh-heh. 548 00:51:28,794 --> 00:51:33,923 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. Nu e nimic al naibii. 549 00:51:34,091 --> 00:51:36,759 - Pământul cu siguranță nu s-a mișcat. - Heh. 550 00:51:36,927 --> 00:51:41,931 Tot ce a făcut a fost să întrebe despre tine. Știi, ar trebui să ieși cu el. 551 00:51:42,099 --> 00:51:44,976 Doar ca să aflu pentru mine dacă are măcar un creion. 552 00:53:01,637 --> 00:53:03,388 Pun pariu că e ceva albastru. 553 00:53:04,515 --> 00:53:06,349 Ceva intim. 554 00:53:06,600 --> 00:53:08,059 Ceva dantelat. 555 00:53:09,061 --> 00:53:10,353 Ceva curvit. 556 00:53:10,562 --> 00:53:11,979 Cum ai intrat aici? 557 00:53:13,774 --> 00:53:14,899 Ușa era deschisă. 558 00:53:15,109 --> 00:53:18,528 Locuiesc în New York de 10 ani și nu mi-am lăsat niciodată ușa deschisă. 559 00:53:18,737 --> 00:53:21,280 Ei bine, poate ai făcut-o de data asta. 560 00:53:22,741 --> 00:53:25,785 - Poate că a făcut-o super. - Eu nu cred acest lucru. Vreau să pleci. 561 00:53:27,496 --> 00:53:30,873 Avea o aventură cu Naomi Singer. 562 00:53:34,795 --> 00:53:36,796 Poate că și ea mirosea a flori. 563 00:53:37,005 --> 00:53:39,048 Poate voi doi utilizați același spermicid. 564 00:53:39,216 --> 00:53:41,592 - Te sun... - Vedea un psihiatru. 565 00:53:42,553 --> 00:53:45,430 I-a spus psihiatrului despre iubitul tău. 566 00:53:45,723 --> 00:53:48,891 Și după ce Naomi a fost ucisă, psihiatru a spus poliției. 567 00:53:49,059 --> 00:53:50,893 Nu e iubitul meu. 568 00:53:51,103 --> 00:53:54,021 Oh? Ei bine, atunci ce dracu este el? 569 00:53:54,231 --> 00:53:57,817 Floraria de cartier? V-am văzut împreună în hol. 570 00:53:57,985 --> 00:53:59,944 Nu sunt orb. 571 00:54:02,030 --> 00:54:05,074 Doamne, chiar semeni cu ea. 572 00:54:08,662 --> 00:54:10,621 Ea a murit chiar aici. 573 00:54:13,959 --> 00:54:16,127 Ea a plecat de pe balconul acela. 574 00:54:18,005 --> 00:54:20,840 Nu știi cu ce ai de-a face, nu? 575 00:54:21,341 --> 00:54:23,259 E nenorocit. 576 00:54:25,387 --> 00:54:28,306 E foarte, foarte bolnav. 577 00:54:30,851 --> 00:54:32,894 Nu mă crezi, nu? 578 00:54:34,188 --> 00:54:37,732 În regulă. Aici. 579 00:54:37,900 --> 00:54:42,570 Îl suni pe locotenentul Hendrix. Sectorul 16. Continuă. 580 00:54:43,447 --> 00:54:45,239 Continuă. Întrebați-o. 581 00:54:58,378 --> 00:55:00,546 Iubitul tău este proprietarul clădirii. 582 00:55:00,714 --> 00:55:02,965 Pun pariu că nu știai asta, nu-i așa? 583 00:55:03,884 --> 00:55:06,177 Nu ți-a spus, nu-i așa? 584 00:55:07,095 --> 00:55:08,638 Da, a făcut-o. 585 00:55:09,139 --> 00:55:13,100 Știi cât de greu a fost ca poliția să descopere asta? 586 00:55:13,268 --> 00:55:16,521 Tipul ăsta are mai multe fronturi false, mai mulți avocați cu putere... 587 00:55:16,730 --> 00:55:18,105 ...decât Richard la naiba cu Nixon. 588 00:55:18,315 --> 00:55:20,233 Știi ce cred? 589 00:55:20,734 --> 00:55:23,486 Cred că nu mai poți scrie. 590 00:55:23,654 --> 00:55:29,158 Și cred că inventezi asta pentru a ascunde faptul că nu poți. 591 00:55:30,077 --> 00:55:32,495 Îmi pare rău pentru tine, Jack. 592 00:55:33,747 --> 00:55:35,623 chiar sunt. 593 00:55:36,917 --> 00:55:39,418 Dar dacă te mai găsesc vreodată în apartamentul meu... 594 00:55:39,586 --> 00:55:42,213 ...te voi avea aruncat din clădire. 595 00:55:50,222 --> 00:55:52,098 La revedere. 596 00:56:51,116 --> 00:56:52,325 Ți-e foame? 597 00:56:55,412 --> 00:56:58,372 - Am mâncat deja. - Mincinos. 598 00:56:58,874 --> 00:57:00,082 Ți-e frică de mine. 599 00:57:00,292 --> 00:57:05,421 Arăt ca o fată? cine s-ar speria de tine? 600 00:57:06,340 --> 00:57:08,925 Am venit puternic ieri. 601 00:57:09,092 --> 00:57:13,054 Ei bine, și eu am venit puternic. 602 00:57:13,597 --> 00:57:15,973 Vrei să ieși la trufe? 603 00:57:16,600 --> 00:57:18,267 Trufe? 604 00:57:18,477 --> 00:57:22,730 - Acum? - Da, de ce nu? Iubesc trufele. 605 00:57:24,107 --> 00:57:28,486 - Nu am ce să mă îmbrac. - Poartă ce ți-am trimis. 606 00:57:29,404 --> 00:57:31,364 Ne întâlnim jos într-o oră. 607 00:57:31,990 --> 00:57:35,660 Grabă. O oră. 608 00:57:48,131 --> 00:57:51,509 - Taxi. - Credeai că nu vin? 609 00:57:53,387 --> 00:57:54,428 Nu. 610 00:57:56,473 --> 00:57:59,725 Știam că vrei să mă gândesc că nu veneai. 611 00:58:01,895 --> 00:58:03,145 Arăți suficient de bine să mănânci. 612 00:58:18,120 --> 00:58:22,748 - Sunteți gata să comandați, domnule? - Nu încă, mulţumesc. 613 00:58:23,250 --> 00:58:25,167 Foarte bine, domnule. 614 00:58:25,502 --> 00:58:28,379 - Cecul dumneavoastră, domnule. - Oh, mulţumesc foarte mult. 615 00:58:28,547 --> 00:58:31,340 - Ce? - Nimic. 616 00:58:33,343 --> 00:58:35,928 Îți place să joci, nu-i așa? 617 00:58:36,096 --> 00:58:39,598 Îmi place să joc jocuri cu oameni cărora le place să se joace. 618 00:58:40,892 --> 00:58:43,436 Ce joc îmi place să joc? 619 00:58:45,480 --> 00:58:47,356 Scrabble? 620 00:58:47,566 --> 00:58:51,360 Urăsc Scrabble pentru că sunt groaznic la Scrabble. 621 00:58:53,363 --> 00:58:56,991 - Totuși, îmi place pokerul. - La fel si eu. 622 00:58:57,159 --> 00:59:00,995 - Doriţi să jucaţi? - Acum? 623 00:59:01,538 --> 00:59:03,164 Chiar acum. 624 00:59:05,042 --> 00:59:07,251 Poliția a venit să mă vadă astăzi. 625 00:59:08,170 --> 00:59:12,506 Am aflat că sunt proprietarul clădirii si puneam tot felul de intrebari... 626 00:59:12,716 --> 00:59:14,300 ...despre cablare. 627 00:59:14,885 --> 00:59:18,387 Am avut o zi atât de groaznică, Nu am reușit să fac nicio treabă. 628 00:59:20,474 --> 00:59:22,933 Jucăm poker acum? 629 00:59:25,353 --> 00:59:26,937 Suntem pe cale să începem. 630 00:59:30,442 --> 00:59:32,735 Ți-au plăcut sutienul și chiloții? 631 00:59:34,112 --> 00:59:35,112 Da. 632 00:59:36,198 --> 00:59:37,490 Le porți? 633 00:59:42,579 --> 00:59:43,996 Pot fi. 634 00:59:45,082 --> 00:59:47,124 Cred că ești. 635 00:59:48,877 --> 00:59:49,960 Arătaţi-mi. 636 00:59:50,587 --> 00:59:53,464 - Chiar aici? - Chiar aici. 637 01:00:04,267 --> 01:00:08,479 Îmi pare rău. Nu pot vedea asta. Sunt miop. 638 01:00:33,630 --> 01:00:35,422 Poți să vezi asta? 639 01:00:36,341 --> 01:00:37,758 Da. 640 01:00:42,597 --> 01:00:43,931 Ce zici de chiloți? 641 01:00:45,725 --> 01:00:46,725 Chiloți? 642 01:00:46,893 --> 01:00:48,269 Da. Chiloții. 643 01:00:48,436 --> 01:00:50,146 Porți chiloții? 644 01:00:51,189 --> 01:00:52,314 Uită-l. 645 01:00:52,983 --> 01:00:56,443 Eu câștig, tu pierzi, acest joc. 646 01:01:20,093 --> 01:01:22,303 Nu pot spune. 647 01:01:51,374 --> 01:01:54,251 Eu câștig, tu pierzi. 648 01:01:56,421 --> 01:01:58,047 Acest joc. 649 01:01:58,590 --> 01:02:04,136 Sunteți gata să comandați, domnule? 650 01:02:13,230 --> 01:02:15,022 Unde mergem? 651 01:02:16,691 --> 01:02:21,195 - Treisprezece. - Este un număr ghinionist. 652 01:02:22,113 --> 01:02:24,740 Este un bloc de apartamente cu ghinion. 653 01:02:39,923 --> 01:02:41,840 Noapte bună. 654 01:02:44,469 --> 01:02:46,303 Pune-le pe astea. 655 01:02:47,264 --> 01:02:49,306 N-aș vrea să prinzi un draft. 656 01:02:51,726 --> 01:02:55,896 sunt bine. Mi-e destul de cald acolo jos. 657 01:02:58,316 --> 01:03:00,067 Pe curând. 658 01:03:42,610 --> 01:03:51,660 Zeke? 659 01:03:57,917 --> 01:03:59,501 Buna ziua? 660 01:04:47,967 --> 01:04:50,219 La naiba cu tine. Ai lăsat ușa deschisă. 661 01:04:50,887 --> 01:04:52,638 Știai că voi veni. 662 01:04:52,847 --> 01:04:55,182 Am crezut că am venit împreună. 663 01:04:57,560 --> 01:04:59,812 Tu și Naomi ați venit împreună? 664 01:05:01,439 --> 01:05:03,315 Cu greu am cunoscut-o. ți-am spus. 665 01:05:05,735 --> 01:05:08,153 Ea a spus cuiva ai avut o aventură cu ea. 666 01:05:09,864 --> 01:05:13,951 E o nebunie. Ea a venit la mine odată. 667 01:05:14,494 --> 01:05:16,412 Poate ea a fanteziat. 668 01:05:17,372 --> 01:05:19,706 Am auzit că a avut o aventură cu prietenul tău. 669 01:05:19,874 --> 01:05:23,460 - Ce prieten? - Prietenul tău scriitor, Jack. 670 01:05:26,464 --> 01:05:29,883 - Cine ți-a spus asta? - Vecina ta, Vida. 671 01:05:30,844 --> 01:05:35,055 Mi-a spus la petrecerea ta. Nu e mare lucru. 672 01:05:38,768 --> 01:05:41,728 Daca stai, te-ai putea trezi in bratele mele. 673 01:05:42,647 --> 01:05:45,065 Ne-am putea săruta pentru a începe ziua. 674 01:05:46,359 --> 01:05:48,527 Aș putea să-ți fac micul dejun. 675 01:05:49,154 --> 01:05:52,197 Am putea merge la o plimbare prin parc și ține-te de mână. 676 01:05:55,869 --> 01:05:57,536 Te sperii din nou? 677 01:06:00,248 --> 01:06:02,332 Nu vreau să fiu rănit. 678 01:07:02,936 --> 01:07:06,396 Bună, aceasta este Vida. Lăsaţi un mesaj. 679 01:07:06,564 --> 01:07:12,194 Vida? Vida, ești acolo? Este Carly Norris. 680 01:07:12,737 --> 01:07:14,655 Vida, trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 681 01:07:14,822 --> 01:07:16,698 Poți să-mi dai un telefon? 682 01:07:18,409 --> 01:07:20,494 Este cu adevărat important. 683 01:07:25,875 --> 01:07:29,127 - Buna ziua? - Jack, sunt Carly Norris. 684 01:07:29,295 --> 01:07:30,754 Hei. 685 01:07:30,964 --> 01:07:36,843 Uite, clar asta este nu e treaba mea, dar... 686 01:07:39,931 --> 01:07:42,516 ...Vida mi-a spus că tu ești... 687 01:07:42,684 --> 01:07:45,477 ... asta a fost aventura cu Naomi Singer. 688 01:07:46,062 --> 01:07:47,563 Asta e o prostie. 689 01:07:47,772 --> 01:07:49,565 Vida îți spune asta? 690 01:07:50,483 --> 01:07:53,277 Nu, cred că iubitul tău ți-a spus asta, nu-i așa? 691 01:07:53,486 --> 01:07:55,737 Vida nu ți-a spus asta, nu-i așa? 692 01:08:38,573 --> 01:08:40,741 Oh, nu. 693 01:08:55,256 --> 01:08:56,465 Hei, Vida. 694 01:08:56,674 --> 01:08:58,759 Salut, am primit mesajul tau. Te sun în seara asta. 695 01:08:58,968 --> 01:09:00,510 Am un loc de muncă și am întârziat. 696 01:09:00,720 --> 01:09:01,928 eu doar... 697 01:09:02,597 --> 01:09:04,306 Am vrut doar să... 698 01:09:04,515 --> 01:09:06,308 Nu vreau să fiu prins acolo. 699 01:09:06,517 --> 01:09:09,269 - Vida, am vrut să vorbesc cu tine. - Te sun mai târziu, bine? 700 01:09:09,479 --> 01:09:13,440 Ei bine, bine. 701 01:09:43,680 --> 01:09:45,764 La dracu. 702 01:09:47,517 --> 01:09:49,810 La naiba de clădire. 703 01:10:44,907 --> 01:10:48,952 Tu stai doar acolo. Fii liniştit. 704 01:10:49,120 --> 01:10:52,622 Ești fericit acum? Ești fericit? 705 01:10:56,919 --> 01:10:58,253 Carly? 706 01:10:59,797 --> 01:11:01,298 O, Isuse! 707 01:11:08,765 --> 01:11:10,432 Carly, nu fugi! 708 01:11:50,014 --> 01:11:51,890 Domnișoara Warren îl cunoștea pe Jack Landsford? 709 01:11:52,058 --> 01:11:53,600 Așa cred. 710 01:11:53,768 --> 01:11:58,021 Pentru că i-am văzut pe Jack și Vida pe stradă. 711 01:11:58,481 --> 01:12:02,484 - Când a fost asta? - Acum vreo săptămână. 712 01:12:04,695 --> 01:12:07,280 Jack îi dădea niște bani. 713 01:12:09,408 --> 01:12:11,535 Acesta nu este cuțitul tău, nu-i așa, Jack? 714 01:12:13,162 --> 01:12:14,287 Eu nu cred acest lucru. 715 01:12:14,497 --> 01:12:17,207 Hei, Jack, o cunoști pe Vida Warren? 716 01:12:17,375 --> 01:12:20,585 Nu. Adică, da. 717 01:12:20,795 --> 01:12:22,629 Am întâlnit-o odată la petrecerea lui Carly Norris. 718 01:12:22,797 --> 01:12:25,507 Ești oarecum un jucător, nu-i așa? 719 01:12:25,675 --> 01:12:27,717 Cu doamnele, vreau să spun. 720 01:12:27,885 --> 01:12:31,513 Mă întâlnesc, sigur. La fel și tu, McCracken, cocoaș. 721 01:12:33,099 --> 01:12:35,851 - Te întâlnești cu Vida Warren? - Nu. 722 01:12:36,018 --> 01:12:39,062 Oh, Jack. Avem o problemă. 723 01:12:40,273 --> 01:12:42,983 Am găsit aceste poze cu tine în tot apartamentul ei. 724 01:12:45,027 --> 01:12:48,572 Acestea sunt fotografiile mele publicitare. Le țin în birou. 725 01:12:50,950 --> 01:12:52,284 aw-- 726 01:12:52,451 --> 01:12:54,411 M-a pus la cale. 727 01:12:54,579 --> 01:12:57,163 - La naiba, m-a pus la cale. - Cine te-a pus la cale, Jack? 728 01:12:57,373 --> 01:12:59,541 Zeke Hawkins, tipul din 13-A. Ai mai vorbit cu el? 729 01:12:59,750 --> 01:13:02,377 De ce ar vrea să facă asta? 730 01:13:05,965 --> 01:13:07,299 O femeie. 731 01:13:07,466 --> 01:13:09,843 O femeie. Ce femeie? 732 01:13:10,052 --> 01:13:11,386 Naomi Singer. Îți amintești de ea? 733 01:13:11,596 --> 01:13:13,555 - Sinuciderea? - Da. 734 01:13:13,764 --> 01:13:17,976 Ai idee de ce această femeie Singer ar vrea să se sinucidă, Jack? 735 01:13:18,394 --> 01:13:22,522 Nu. Hei, mă cunoașteți. Încerc să aflu. Asta e meseria mea. 736 01:13:22,732 --> 01:13:24,357 Ai văzut-o, Jack? 737 01:13:25,443 --> 01:13:26,651 Da. 738 01:13:27,570 --> 01:13:30,906 Avem femei care mor peste tot locul din jurul tău, nu-i așa, Jack? 739 01:13:31,699 --> 01:13:33,909 - La naiba, McCracken. - Hei, la dracu, Jack! 740 01:13:34,118 --> 01:13:35,160 Da-te înapoi, vrei? 741 01:13:35,328 --> 01:13:36,912 - Mac. - Ia-o ușor, Jack. 742 01:13:37,079 --> 01:13:39,456 - Isus Hristos. - Spune-i să se ia mai ușor. 743 01:13:39,624 --> 01:13:43,168 Ce e cu voi băieți? Tu mă cunoști. Eu nu am făcut asta. 744 01:13:44,420 --> 01:13:45,921 - Vreau avocatul meu. - În regulă. 745 01:13:46,130 --> 01:13:48,673 Ai petrecut o parte din an sus în Montana. 746 01:13:48,841 --> 01:13:51,593 - Ai un fel de fermă acolo? - Da, ce? 747 01:13:51,802 --> 01:13:53,637 - Cum se numește acel loc? - Numele? 748 01:13:53,846 --> 01:13:55,513 - Da, numele. - Zburătorul L. 749 01:13:55,723 --> 01:13:57,682 The Flying L, nu? 750 01:14:02,146 --> 01:14:04,648 Îți parci calul în dulapul Videi Warren? 751 01:14:04,857 --> 01:14:07,734 - Vreau avocatul meu acum. Acum. - În regulă. Îl vei primi. 752 01:14:07,944 --> 01:14:10,111 D.A. îl va acuza. 753 01:14:12,239 --> 01:14:14,574 El va acorda cauțiune. 754 01:14:28,714 --> 01:14:30,382 Se întoarce aici, nu-i așa? 755 01:14:32,718 --> 01:14:35,136 O vom ști dacă o va face. 756 01:14:35,304 --> 01:14:38,264 Cum vom ști? Ar putea fi acolo chiar acum. 757 01:14:41,602 --> 01:14:43,186 Să vedem dacă este. 758 01:14:49,068 --> 01:14:50,276 Haide. 759 01:14:55,324 --> 01:14:57,909 Știi că mama mea a fost actriță pe săpunuri? 760 01:14:58,077 --> 01:15:00,537 Ea obișnuia să cheltuiască cea mai mare parte a anului în L.A. 761 01:15:00,705 --> 01:15:04,457 Obișnuiam să iau un taxi acasă de la școală si uita-te la ea la televizor. 762 01:15:05,668 --> 01:15:08,461 Asta a fost doar despre viața mea cu ea. 763 01:15:10,589 --> 01:15:13,299 L-am construit la comandă în Osaka. 764 01:15:13,467 --> 01:15:16,219 M-a costat 6 milioane de dolari. 765 01:15:20,975 --> 01:15:22,642 El nu este acolo. 766 01:15:23,394 --> 01:15:25,770 Totuși, vom ști dacă este. 767 01:15:32,653 --> 01:15:35,613 Mâine seară. Da, trebuie să fiu la 5. 768 01:15:35,823 --> 01:15:39,034 Nu, eu sunt. Îți vine să crezi? Trebuie să fi fost 600 de fete. 769 01:15:39,201 --> 01:15:40,994 Pune-mi apartamentul. 770 01:15:41,203 --> 01:15:44,205 - Nici acolo nu e nimeni acasă. - Pune-o. 771 01:15:45,416 --> 01:15:47,208 Nu o să vii să ne cunoști? 772 01:15:47,376 --> 01:15:52,130 Da, vom fi acolo cam o jumătate de oră, dacă pot să mă pregătesc. 773 01:15:53,340 --> 01:15:55,633 Nu, cred că Henry va fi acolo. 774 01:15:55,801 --> 01:15:57,677 Nu, m-a sunat acum 20 de minute. 775 01:15:57,887 --> 01:16:01,514 Ce legătură are asta nimic? Te-ai culcat cu ea? 776 01:16:01,682 --> 01:16:03,641 Te-ai culcat cu ea? Întrebare simplă. 777 01:16:03,851 --> 01:16:05,769 Mă faci să fac ceva Nu vreau să fac. 778 01:16:05,936 --> 01:16:07,312 stiu. 779 01:16:10,066 --> 01:16:11,649 Le urmărești? 780 01:16:12,860 --> 01:16:16,237 - Îi urmărești pe acești oameni? - La fel și tu, Carly, cu telescopul tău. 781 01:16:16,447 --> 01:16:19,074 - Oh, tu.... - Am doar o tehnologie mai bună. 782 01:16:21,827 --> 01:16:27,373 Vrei bârfă? Îți voi da o bârfă adevărată. Viața reală, Carly. 783 01:16:28,501 --> 01:16:31,503 Este mai bună decât orice carte. Mai bun decât orice film. 784 01:16:31,712 --> 01:16:35,715 Este o telenovelă. Este viața reală. 785 01:16:35,883 --> 01:16:39,219 E o tragedie, e amuzant, e trist, e imprevizibil. 786 01:16:39,428 --> 01:16:43,139 - Caută-te pe tine, Carly. - Este greşit. 787 01:16:43,307 --> 01:16:45,308 Este la fel cu cartea ta James Dean. 788 01:16:45,518 --> 01:16:46,601 Numai că nimeni nu este rănit. 789 01:16:46,811 --> 01:16:47,977 - Ești gata? - Da. 790 01:16:51,107 --> 01:16:52,607 Ei nici măcar nu știu. 791 01:16:53,567 --> 01:16:55,443 Deschide ușa, Zeke. 792 01:16:56,487 --> 01:16:58,696 Uite, Carly, nu... 793 01:17:03,619 --> 01:17:04,953 te iubesc. 794 01:18:32,625 --> 01:18:35,919 Mai lasă-mi puțin timp, pentru numele lui Dumnezeu. 795 01:18:42,176 --> 01:18:45,970 Vei merge cu tatăl tău, bine? Asta este. Nu mai mult. 796 01:18:49,767 --> 01:18:52,685 El nu este tatăl meu, și nu călăresc singur cu el. 797 01:18:52,895 --> 01:18:54,687 Inapoi aici! Joanie! Vino aici. 798 01:18:54,855 --> 01:18:56,231 Fii mai drăguț cu el! 799 01:18:56,440 --> 01:18:59,609 - Mă atinge. - Încetează! 800 01:19:00,444 --> 01:19:02,862 El își pune mâinile pe mine, mamă, cu fiecare șansă pe care o are. 801 01:19:03,072 --> 01:19:05,073 Nu începe. Nu vreau să aud. 802 01:19:05,282 --> 01:19:08,618 Este un om decent, muncitor. 803 01:19:09,161 --> 01:19:10,703 Îl urăsc! Îl urăsc! 804 01:19:10,913 --> 01:19:15,541 - Nu.... - Te urăsc, mamă! Vă urăsc! 805 01:19:17,878 --> 01:19:21,756 Fetita are dreptate. Cu fiecare șansă pe care o are. 806 01:19:21,924 --> 01:19:24,092 Îl urăsc, chiar îl urăsc. Îl urăsc. 807 01:19:24,301 --> 01:19:27,470 Ori de câte ori mama nu este prin preajmă, are mâinile peste ea. 808 01:19:49,493 --> 01:19:53,705 De ce nu încerci? Trebuie doar să atingeți ecranul tactil. 809 01:20:07,052 --> 01:20:10,763 Există câteva alternative. Îmi dau seama că te doare mult. 810 01:21:21,627 --> 01:21:25,880 - Ai vrea să mănânci ceva? - Nu mi-e foame. 811 01:21:26,048 --> 01:21:28,508 N-ai mâncat nimic toată ziua. 812 01:21:33,514 --> 01:21:35,306 Ești ca un copil cu o jucărie nouă. 813 01:21:36,975 --> 01:21:39,519 Dar nu este o jucărie, nu-i așa? 814 01:21:41,438 --> 01:21:42,605 Nu. 815 01:21:42,815 --> 01:21:45,400 Tu ești acela care mi-a trimis telescopul? 816 01:21:45,984 --> 01:21:47,110 Da. 817 01:21:48,904 --> 01:21:51,239 De ce ai făcut asta? 818 01:21:59,039 --> 01:22:00,623 Nu acum, dragă. 819 01:22:00,833 --> 01:22:02,667 Ce a arătat radiografia? 820 01:22:03,669 --> 01:22:05,461 Un fel de umbră, asta-i tot. 821 01:22:05,671 --> 01:22:08,047 Nu vă faceți griji. Ar putea fi orice. 822 01:22:08,590 --> 01:22:11,884 Iubito, te rog spune-mi totul. Ce a spus? 823 01:22:14,096 --> 01:22:18,599 - A spus că ar putea fi o tumoare. - O tumoare? 824 01:22:18,767 --> 01:22:20,768 Te uitai la Vida când a fost ucisă? 825 01:22:21,270 --> 01:22:26,274 Nu. Luminile se stinseseră în casa scării. 826 01:22:26,442 --> 01:22:28,443 Dar ceilalți? 827 01:22:28,610 --> 01:22:30,194 Nu mă uitam. 828 01:22:30,404 --> 01:22:34,740 L-am văzut pe Gus Hale pe podeaua dușului. Eu am fost cel care a sunat la poliție. 829 01:22:35,284 --> 01:22:36,742 Le înregistrezi pe acestea? 830 01:22:38,245 --> 01:22:39,829 Da. 831 01:22:41,790 --> 01:22:43,458 Ne-ai înregistrat? 832 01:22:44,001 --> 01:22:45,710 Ți-ar plăcea să vezi? 833 01:22:49,214 --> 01:22:51,048 Da. 834 01:23:01,310 --> 01:23:03,436 Sunt atât de multe pe această bandă. 835 01:23:03,645 --> 01:23:05,646 Hai, unde este? 836 01:23:05,814 --> 01:23:08,900 Uneori îl las să ruleze pe înregistrare într-un apartament pentru o vreme. 837 01:23:09,109 --> 01:23:11,402 Ca propria mea telenovelă. 838 01:23:13,155 --> 01:23:15,823 Nu am timp să urmăresc majoritatea a ceea ce înregistrez. 839 01:23:17,075 --> 01:23:19,952 Este uimitor ce am găsit pe aceste benzi. 840 01:24:11,296 --> 01:24:12,588 Bună dimineaţa. 841 01:25:02,639 --> 01:25:03,973 Oh, Doamne! Ești bine? 842 01:25:04,182 --> 01:25:05,391 - Carly. - Sunt bine. 843 01:25:05,601 --> 01:25:07,727 Am fost îngrijorați. Toată lumea a sunat. 844 01:25:07,936 --> 01:25:10,271 Am petrecut weekendul cu un maniac impotent... 845 01:25:10,480 --> 01:25:13,482 ...sperand ca va face, stii.... Poliția chiar a vorbit cu mine. 846 01:25:13,734 --> 01:25:14,775 Carly Norris. 847 01:25:14,985 --> 01:25:17,111 - Vii sa ma vezi... - Sunt Zeke Hawkins. 848 01:25:17,321 --> 01:25:19,905 ...si spune-mi ce slabeste adevarat? Vreau să aud totul. 849 01:25:23,410 --> 01:25:25,411 - Buna ziua? - Hei, ghici ce? 850 01:25:26,038 --> 01:25:29,332 L-am sunat pe Ballinger, știi tipul care nu poate să-și țină mâinile... 851 01:25:29,541 --> 01:25:31,542 ...de fiica lui vitregă? 852 01:25:32,169 --> 01:25:34,795 I-am spus dacă a mai atins-o vreodată, l-as ucide. 853 01:25:35,672 --> 01:25:39,258 - Ce a făcut? - A intrat în panică, asta a făcut. 854 01:25:39,426 --> 01:25:41,302 Mi-aș fi dorit să-l fi auzit. 855 01:25:41,470 --> 01:25:44,388 Poate ar trebui Începeți să conectați tot orașul, nu? 856 01:25:44,556 --> 01:25:47,224 Așa puteam vedea totul. 857 01:25:50,854 --> 01:25:52,480 Ești acolo, Carly? 858 01:25:53,106 --> 01:25:54,857 Nu stiu ce sa fac. 859 01:25:59,571 --> 01:26:01,030 Vino acasă, tu. 860 01:26:01,948 --> 01:26:04,784 - La revedere. - La revedere. 861 01:26:46,660 --> 01:26:50,663 Nu țipa. Nu. Nu o să te rănesc. 862 01:26:50,831 --> 01:26:54,166 M-a pus la cale, Carly. Zeke m-a pus la cale. 863 01:26:54,334 --> 01:26:58,337 Te cred. Da, te cred. 864 01:26:59,381 --> 01:27:02,842 E în regulă. Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. 865 01:27:03,051 --> 01:27:07,179 E bolnav. Omul acela este bolnav. 866 01:27:07,764 --> 01:27:11,350 Mama lui a murit când el avea 17 ani. A fost o actriță de telenovele. 867 01:27:11,518 --> 01:27:13,644 Știi cum a murit? Ea a căzut. 868 01:27:13,854 --> 01:27:15,771 - A căzut? - A căzut la duș. 869 01:27:15,939 --> 01:27:17,314 - Uite! - Ce? 870 01:27:17,524 --> 01:27:21,944 Uite, Carly. Thea Manning. Aceasta este mama lui, Carly. 871 01:27:22,154 --> 01:27:24,238 - Cu cine arată ea? - Oh, ea.... 872 01:27:25,490 --> 01:27:27,992 Arată ca tine, Carly. 873 01:27:36,543 --> 01:27:38,627 - Buna ziua? - Bună, eu sunt. 874 01:27:38,795 --> 01:27:40,671 Hei, cobori? 875 01:27:41,673 --> 01:27:45,551 - De ce nu vii aici? - De ce? Care-i treaba? 876 01:27:45,719 --> 01:27:49,346 Ei bine, pentru că am o surpriză pentru tine. 877 01:27:50,307 --> 01:27:52,391 Mare. voi fi chiar acolo. 878 01:27:52,976 --> 01:27:54,727 Bine. 879 01:27:57,272 --> 01:27:58,856 - Aşezaţi-vă. - Bine. 880 01:28:08,909 --> 01:28:10,910 - Hei, tu. - Bună. 881 01:28:11,119 --> 01:28:13,871 Un pic întuneric aici, nu crezi? 882 01:28:14,456 --> 01:28:16,707 - Are o armă! - Aşezaţi-vă! Bine, ticălosule! 883 01:28:16,917 --> 01:28:19,001 Spune adevărul, sau o să-ți explod creierul. 884 01:28:19,211 --> 01:28:22,129 - Despre ce naiba vorbesti? - Ai ucis-o pe Naomi Singer. 885 01:28:22,339 --> 01:28:23,380 Nu, nu am făcut-o. 886 01:28:23,590 --> 01:28:25,966 - Cum a murit mama ta, Zeke, hmm? - Mama mea? 887 01:28:26,176 --> 01:28:28,344 Da, a căzut la duș, nu a fost asta? 888 01:28:28,553 --> 01:28:30,054 A avut un anevrism și a căzut. 889 01:28:30,263 --> 01:28:32,932 A căzut la duș felul în care l-ai ucis pe Gus Hale. 890 01:28:33,099 --> 01:28:35,726 - Gus Hale? - Da, și a ucis-o și pe Vida. 891 01:28:35,936 --> 01:28:38,479 Nu-i așa? Nu-i așa? 892 01:28:38,647 --> 01:28:42,650 Trei acum, Jack? Am ucis trei oameni? 893 01:28:42,818 --> 01:28:45,319 În primul rând, nu o cunoșteam pe Naomi Singer. 894 01:28:45,487 --> 01:28:48,989 Dar ai făcut-o, Jack. Pentru că te-am văzut cu ea. 895 01:28:49,199 --> 01:28:52,785 - Deci știu de ce ai vrea să o ucizi. - Ce vrei să spui că ne-ai văzut? 896 01:28:52,953 --> 01:28:56,247 Am văzut-o dându-ți o cheie la acest apartament. 897 01:28:57,040 --> 01:28:59,291 Așa a intrat aici de data asta, nu? 898 01:28:59,459 --> 01:29:01,669 - Este? - Mai ai cheia, nu? 899 01:29:01,878 --> 01:29:04,922 - De ce nu ne arăți, nu? - Ce vrei sa spui? 900 01:29:05,131 --> 01:29:08,300 Vorbesc despre faptul că tu nu ai putut să-l ridic, nu-i așa? 901 01:29:08,468 --> 01:29:11,929 Am văzut și asta. De asta ai ucis-o, Jack? 902 01:29:12,097 --> 01:29:15,850 - Este? este? - El minte, Carly. El minte. 903 01:29:16,059 --> 01:29:17,560 Nu stiu ce sa cred. 904 01:29:17,769 --> 01:29:19,186 Arată-mi cheia. 905 01:29:23,358 --> 01:29:25,317 Nu, Jack! Nu. 906 01:29:42,210 --> 01:29:45,462 Jack, dă-i drumul! Jack. Nu! 907 01:29:55,807 --> 01:30:01,687 Pentru că era deja în această cameră, dar nu l-am văzut. 908 01:30:02,355 --> 01:30:05,774 Și când a ieșit, Am văzut că avea o armă. 909 01:30:06,484 --> 01:30:09,194 A început să țipe la mine. 910 01:30:10,030 --> 01:30:11,697 Si.... 911 01:30:16,745 --> 01:30:18,370 Îmi pare rău. 912 01:30:18,705 --> 01:30:24,168 Și noi, um, ne-am luptat pe pământ. 913 01:30:24,336 --> 01:30:26,086 Și, uh... 914 01:30:28,089 --> 01:30:31,133 ...pistolul a derapat pe podea acolo... 915 01:30:32,385 --> 01:30:34,970 ...si am luat-o. 916 01:30:36,723 --> 01:30:38,515 Cum a intrat? 917 01:30:39,017 --> 01:30:41,143 Ușa ta nu a fost forțată. 918 01:30:43,271 --> 01:30:46,273 Trebuie să fi avut o cheie. 919 01:30:46,441 --> 01:30:48,859 Era exact ca înainte. Era deja aici. 920 01:30:49,069 --> 01:30:51,153 Avea astea în buzunar. 921 01:30:52,113 --> 01:30:53,822 Încearcă-le. 922 01:31:05,877 --> 01:31:09,088 Jack Landsford are o foaie cu noi. Este un infractor cunoscut. 923 01:31:09,297 --> 01:31:14,343 Și-a agresat fosta soție de mai multe ori. Ea a renunțat la acuzații. 924 01:31:14,511 --> 01:31:16,261 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut-o. 925 01:31:16,471 --> 01:31:18,514 Poate că nu am face-o au două femei moarte. 926 01:31:20,392 --> 01:31:21,976 Nu a intrat cu astea. 927 01:31:24,229 --> 01:31:26,981 - Ai terminat aici? - Terminat. 928 01:31:28,483 --> 01:31:32,569 - Unde? - Etajul, lângă tejghea. 929 01:31:33,655 --> 01:31:35,447 Asta a ta? 930 01:31:36,533 --> 01:31:37,574 Nu. 931 01:31:51,256 --> 01:31:52,881 Bingo. 932 01:31:53,049 --> 01:31:54,758 Ei bine, asta o învelește. 933 01:31:54,926 --> 01:31:58,637 D.A. va trebui să vă vadă pe amândoi maine dimineata... 934 01:31:58,805 --> 01:32:01,223 ... jos la incintă. Spune, 9:30? 935 01:32:03,018 --> 01:32:04,810 Știi unde este. 936 01:32:07,230 --> 01:32:09,231 Să-l asigurăm. 937 01:32:31,212 --> 01:32:32,546 eu nu.... 938 01:32:34,716 --> 01:32:36,967 Nu vreau să stau aici în seara asta. 939 01:32:37,719 --> 01:32:45,476 Stai cu mine. 940 01:32:46,853 --> 01:32:48,187 Bine? 941 01:32:51,441 --> 01:32:53,776 Joanie, putem vorbi un minut? 942 01:33:00,033 --> 01:33:04,036 Ai spus cuiva că eu... 943 01:33:05,413 --> 01:33:09,124 - Doar mama. - Eşti sigur? 944 01:33:09,667 --> 01:33:10,876 Mm-hm. 945 01:33:13,463 --> 01:33:16,256 Joanie, îmi pare rău. 946 01:33:17,342 --> 01:33:20,761 Doar că... nu m-am putut abține. 947 01:33:22,722 --> 01:33:27,101 Nu se va mai întâmpla niciodată. Îl jur. Nu. 948 01:33:33,191 --> 01:33:34,817 E ca și cum te joci cu Dumnezeu. 949 01:33:35,527 --> 01:33:39,321 - Vom face numai lucruri bune. - Nu vreau să fac asta. 950 01:33:39,531 --> 01:33:44,201 Vreau intimitatea mea. Îmi doresc propriile mele experiențe. 951 01:33:44,911 --> 01:33:47,579 Zeke, vreau să am o relație adevărată. 952 01:33:48,540 --> 01:33:50,874 Carly, te iubesc. Poți avea orice vrei. 953 01:33:52,544 --> 01:33:54,711 Vreau caseta mea. 954 01:33:55,630 --> 01:33:58,382 Dacă te am pe tine, nu am nevoie de ei, nu? 955 01:34:01,136 --> 01:34:02,678 Stai. 956 01:34:44,429 --> 01:34:46,180 Șters. 957 01:34:49,184 --> 01:34:51,768 - Eşti bine? - Da. 958 01:34:52,270 --> 01:34:54,188 Obosit. 959 01:34:55,023 --> 01:34:56,773 Și flămând, cred. 960 01:34:57,901 --> 01:35:00,652 Mă duc să iau ceva pentru noi. Ce ai dori? 961 01:35:00,820 --> 01:35:02,905 Nimic. 962 01:35:06,868 --> 01:35:08,994 Ești atât de frumoasă. 963 01:35:16,753 --> 01:35:18,462 Revin imediat. 964 01:36:12,016 --> 01:36:14,059 Ești atât de frumoasă, Vida. 965 01:36:21,693 --> 01:36:23,652 Te iubesc. 966 01:36:23,987 --> 01:36:46,550 Miroși atât de bine. 967 01:36:51,973 --> 01:36:54,224 Te iubesc, Naomi. 968 01:36:57,687 --> 01:37:00,480 Te iubesc. Miroși a trandafiri. 969 01:37:32,680 --> 01:37:35,682 Carly. 970 01:37:36,100 --> 01:37:39,519 Haide. Haide, deschide ușa! Să mergem. Deschide-te! 971 01:37:42,023 --> 01:37:44,191 Hei, haide! 972 01:38:02,960 --> 01:38:04,961 Carly... 973 01:38:06,839 --> 01:38:09,091 ... mă urmărești, nu-i așa? 974 01:38:14,389 --> 01:38:16,515 Te uiți la mine? 975 01:38:17,809 --> 01:38:22,562 Te uiți la mine. Pot să spun, pot să simt. 976 01:38:24,273 --> 01:38:26,316 Te iubesc, Carly. 977 01:38:31,572 --> 01:38:34,574 Carly, lasă-mă să intru. Haide. 978 01:38:35,535 --> 01:38:38,995 Peekabuo. Tu mă vezi. 979 01:38:39,163 --> 01:38:41,540 Haide, deschide ușa. Acum. 980 01:38:41,707 --> 01:38:45,210 Acum, Carly! Deschide ușa! 981 01:38:45,378 --> 01:38:47,879 haide, deschide ușa asta de ghici, acum! 982 01:38:48,798 --> 01:38:51,633 Deschide. Haide. 983 01:38:53,302 --> 01:38:56,721 Deschide ușa, Carly, acum! 984 01:39:16,576 --> 01:39:20,454 Îți place să privești? Privește asta. 985 01:39:21,664 --> 01:39:23,957 Carly! Nu, oprește-te! 986 01:39:32,842 --> 01:39:34,843 Femeile alea nu au însemnat nimic pentru mine. 987 01:39:35,595 --> 01:39:37,429 A fost doar sex, Carly. 988 01:39:40,016 --> 01:39:41,725 Te iubesc. 989 01:39:48,858 --> 01:39:50,942 Acesta a fost trecutul. 990 01:39:51,694 --> 01:39:54,196 Ceea ce avem este atât de puternic, Carly. Nu simți? 991 01:39:55,364 --> 01:39:57,324 Se simte atât de bine. 992 01:39:58,159 --> 01:39:59,993 Poți simți, nu-i așa? 993 01:40:03,206 --> 01:40:05,373 Dă-mi pistolul, Carly. 994 01:40:10,755 --> 01:40:12,672 Te iubesc, Carly. 995 01:40:47,542 --> 01:40:49,042 Carly! 996 01:40:51,295 --> 01:40:53,797 Carly, te rog! Te rog nu! 997 01:40:55,508 --> 01:40:57,133 Carly, te rog nu! 998 01:40:57,301 --> 01:40:58,760 Carly! 999 01:41:08,729 --> 01:41:10,730 Obține o viață. 1000 01:41:30,000 --> 01:41:33,000 HI Eliminat, sincronizare, verificare ortografică și corectare a erorilor de SNUIF