1
00:00:13,305 --> 00:00:15,307
[♪ играет тревожная музыка]

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,275
[мать] Я не слышала звука.

3
00:00:27,778 --> 00:00:30,155
Я все еще не хочу слышать звук.

4
00:00:33,075 --> 00:00:34,826
Я не слышу его голоса.

5
00:00:36,161 --> 00:00:40,499
[всхлипывает] Потому что его голос
был особенным.

6
00:00:40,582 --> 00:00:45,420
Его голос... Он так хорошо говорил,
и я понял это, как только услышал...

7
00:00:45,921 --> 00:00:46,922
[всхлипывает]

8
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
Я просто не мог с этим справиться.

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,135
[регулировщик 1]
<i>Этот экземпляр готовится</i>

10
00:00:52,219 --> 00:00:54,513
<i>Диспетчерская вышка аэропорта Сиэтла.</i>

11
00:00:57,975 --> 00:01:00,269
<i>Речь идет об авиакатастрофе</i>

12
00:01:00,936 --> 00:01:04,564
<i>с участием рентгена Квебека в ноябре 449 года</i>

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
<i>примерно в 02</i>

14
00:01:07,818 --> 00:01:09,570
<i>33 UTC.</i>

15
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
<i>Я подтверждаю, что следующее</i>

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,993
<i>это настоящая копия</i>

17
00:01:16,577 --> 00:01:18,745
<i>из оригинальных записанных передач</i>

18
00:01:18,829 --> 00:01:21,039
<i>относящиеся к авиационному происшествию.</i>

19
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
[продюсер] Готовы?

20
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Давай сделаем это.

21
00:01:27,921 --> 00:01:31,133
[репортер 1] <i>...в исключительный случай
об украденном самолете в Сиэтле.</i>

22
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
[прохожий 1]
<i>Это не дрон. Это настоящий самолет.</i>

23
00:01:33,552 --> 00:01:34,761
[прохожий 2] <i>Какого черта?</i>

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,221
[♪ играет напряженная музыка]

25
00:01:36,305 --> 00:01:39,433
[репортер 2] <i>Очевидцы на месте
были шокированы увиденным.</i>

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,101
[пикает]

27
00:01:43,770 --> 00:01:44,980
[♪ музыка заканчивается]

28
00:01:45,063 --> 00:01:48,900
[диктор] <i>Прямой эфир Fox 13 News,
это</i> добрый день, Сиэтл.

29
00:01:48,984 --> 00:01:50,319
[♪ играет веселая музыка]

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,321
[ведущий новостей] <i>Привет всем.
Здесь где-то 8:29</i>

31
00:01:52,404 --> 00:01:53,405
<i>в пятницу утром.</i>

32
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
<i>Спасибо, что присоединились к нам
в</i> Добрый день, Сиэтл<i>.</i>

33
00:01:55,032 --> 00:01:56,616
- <i>Привет, я Эрин Майовски.</i>
- <i>А я Билл Викси,</i>

34
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
<i>и мы начнем с живого просмотра</i>

35
00:01:58,243 --> 00:02:01,788
<i>в аэропорту Си-Так, где занято путешествие
выходные начинаются,</i>

36
00:02:01,872 --> 00:02:03,040
<i>и погода будет способствовать.</i>

37
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
<i>Это будет
довольно хорошие выходные, правда?</i>

38
00:02:04,458 --> 00:02:06,251
[предсказатель погоды]
<i>Это будут фантастические выходные</i>

39
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
{\an8}<i>в районе Большого Сиэтла.</i>

40
00:02:07,502 --> 00:02:10,130
{\an8}<i>Вот наша камера на Капитолийском холме.
Сегодня утром переменная облачность.</i>

41
00:02:10,213 --> 00:02:11,381
{\an8}[звонок на линии]

42
00:02:12,215 --> 00:02:13,300
[Кен] <i>Башня на рампе, Кен Рапп.</i>

43
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
[Коллин] <i>Привет, это Коллин
в Сиэтлском подходе.</i>

44
00:02:15,218 --> 00:02:16,887
[Кен] <i>Привет, Коллин, как дела?</i>

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
[Коллин смеется]
Довольно хорошо, а ты?

46
00:02:18,889 --> 00:02:20,349
[Кен смеется] <i>Просто молодец.</i>

47
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
[Коллин] <i>О, хорошо.</i>

48
00:02:22,934 --> 00:02:25,646
{\an8}Считается, что компания Sea-Tac
аэропорт Core 30,

49
00:02:25,729 --> 00:02:29,358
{\an8}что означает, что он входит в топ-30
Самые загруженные аэропорты США.

50
00:02:29,441 --> 00:02:30,901
[болтовня]

51
00:02:31,443 --> 00:02:33,320
Будучи начальником оперативного отдела,

52
00:02:33,403 --> 00:02:37,324
я несу ответственность
чтобы справиться со всем, что происходит,

53
00:02:37,407 --> 00:02:39,534
обычный или необычный.

54
00:02:39,618 --> 00:02:42,371
[репортер 3] <i>Иммиграционная реформа,
закрытие правительства,</i>

55
00:02:42,454 --> 00:02:44,790
<я>все обсуждается
на одном дыхании прямо сейчас,</i>

56
00:02:44,873 --> 00:02:47,167
{\an8}<i>и для многих ежедневно.</i>

57
00:02:47,250 --> 00:02:48,794
{\an8}[♪ играет тревожная музыка]

58
00:02:48,877 --> 00:02:52,464
Это была обычная смена
пока мне не позвонили.

59
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
[регулировщик 2] <i>Горизонт 2006
Я заставлю тебя повернуться в воздухе.</i>

60
00:02:56,385 --> 00:02:58,553
<i>ВПП один шесть в центре. Готово к взлету.</i>

61
00:02:58,637 --> 00:03:01,139
[пилот 1] <i>Разрешено взлету
центр один шесть, Горизонт 2006.</i>

62
00:03:01,223 --> 00:03:03,642
[регулировщик 2] <i>Да, сэр,
один-один Папа на такси заскочил.</i>

63
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
<i>ВПП один шесть слева. Какие у вас ворота?</i>

64
00:03:06,019 --> 00:03:10,107
[пилот 1] <i>О папе</i> [неразборчиво]<i>.
Ворота ноль один.</i>

65
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
[ведущий новостей 2] <i>Морские биологи
внимательно следим</i>

66
00:03:12,776 --> 00:03:14,778
<i>о косатке, находящейся под угрозой исчезновения</i>

67
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
<i>вокруг южных островов Персидского залива.</i>

68
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
<i>Мать несла труп
ее теленка более недели,</i>

69
00:03:20,200 --> 00:03:21,785
<i>как объясняет Том Уолш</i>

70
00:03:21,868 --> 00:03:25,664
<i>они могут поверить, что мать
переживаю глубокую скорбь.</i>

71
00:03:26,164 --> 00:03:27,791
[пилот 2] <i>Отправление с горизонта 2006, 23:00</i>

72
00:03:27,874 --> 00:03:28,875
<i>3000.</i>

73
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
[Кен] <i>Horizon Air 2006.</i>

74
00:03:31,169 --> 00:03:32,546
<i>Радарный контакт вылета из Сиэтла.</i>

75
00:03:32,629 --> 00:03:33,797
<i>Пройден прямой VAMPS.</i>

76
00:03:33,880 --> 00:03:35,424
<i>Поднимитесь и удержите 15 000.</i>

77
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
[пилот 2] <i>VAMPS до 15 000, Horizon 24.</i>

78
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
<i>Прости, 2006 год.</i>

79
00:03:46,560 --> 00:03:48,019
[♪ играет напряженная музыка]

80
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
[дверь закрывается, запирается]

81
00:04:01,825 --> 00:04:03,785
[двигатель включается]

82
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
[Кен] <i>Самолеты над Чарли,
выстраиваемся в линию, взлетно-посадочная полоса номер один шесть по центру.</i>

83
00:04:21,595 --> 00:04:22,804
<i>Назовите свой позывной.</i>

84
00:04:24,723 --> 00:04:27,392
<i>Холдинг Dash 8
на взлетно-посадочной полосе один шесть центров.</i>

85
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
[♪ музыка продолжается]

86
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
[Кен] <i>The Dash на взлетно-посадочной полосе номер один шесть</i>

87
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
<i>назовите свой позывной.</i>

88
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
<i>Кто такой Dash 8
держитесь на взлетно-посадочной полосе один, шесть центров?</i>

89
00:04:51,208 --> 00:04:52,375
[гремит]

90
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
[регулировщик 3]
<i>Этот самолет взлетел и катился.</i>

91
00:04:56,797 --> 00:04:58,465
<i>Я не знаю, что он делал.</i>

92
00:05:00,258 --> 00:05:02,302
<i>Его колеса дымились направо и налево,</i>

93
00:05:03,220 --> 00:05:05,931
<i>такими, какие они есть сейчас,
когда он катится по взлетно-посадочной полосе.</i>

94
00:05:06,014 --> 00:05:07,641
[Кен] Хорошо,
Я с ним даже не разговариваю.

95
00:05:12,103 --> 00:05:13,647
[неизвестный пилот] Сиэтл Граунд.

96
00:05:13,730 --> 00:05:15,190
Парень Горизонт,

97
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
собираюсь взлететь.

98
00:05:18,568 --> 00:05:19,653
<i>Это будет безумие.</i>

99
00:05:22,405 --> 00:05:23,824
[♪ музыка продолжается]

100
00:05:35,794 --> 00:05:37,045
[♪ музыка заканчивается]

101
00:05:37,128 --> 00:05:38,380
[гудок]

102
00:05:38,964 --> 00:05:40,131
[звонит линия]

103
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
[Коллин] Подойди, Коллин.

104
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
[регулировщик 4] <i>Привет, Коллин?</i>

105
00:05:43,802 --> 00:05:46,763
- [Коллин] Это Джейсон?
- [Джейсон] <i> Да. Эй, у нас только что был Dash 8-</i>

106
00:05:47,305 --> 00:05:49,975
<i>Он только что взлетел, выруливает из груза 1.</i>

107
00:05:50,058 --> 00:05:51,101
<i>Он никогда нам не звонил.</i>

108
00:05:51,184 --> 00:05:52,227
[Коллин] Хорошо.

109
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
[Джейсон] <i>Он карабкается</i>

110
00:05:53,562 --> 00:05:55,522
<i>недалеко от южного конца, примерно в миле.</i>

111
00:05:56,731 --> 00:05:59,651
- [Коллин] <i>Хорошо, кажется, я это вижу.</i>
- [Джейсон] <i>У нас нет с ним контакта.</i>

112
00:05:59,734 --> 00:06:01,528
[Коллин] <i>Хорошо, я позабочусь об этом.
Я сразу вам перезвоню.</i>

113
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
<i>Пока.</i>

114
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
- [звонит линия]
- [♪ играет напряженная музыка]

115
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
[автоматический голос] Вы достигли
Вашингтонский оперативный центр ФАУ.

116
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
<Я> Имейте в виду.
Все звонки можно записывать или отслеживать.</i>

117
00:06:11,538 --> 00:06:13,748
- [Коллин] Просто ответь.
- [автоматический голос] <i>Пожалуйста, подождите.</i>

118
00:06:13,832 --> 00:06:15,500
[♪ мягкий джаз играет на телефоне]

119
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
[♪ плавное окончание джаза]

120
00:06:17,586 --> 00:06:19,546
[оператор 1] <i>Штаб-квартира.
Давай, Сиэтл.</i>

121
00:06:19,629 --> 00:06:22,007
[Коллин] Привет, это Коллин.
в Сиэтлском диспетчерском пункте.

122
00:06:22,090 --> 00:06:24,342
{\an8}У нас потенциально очень серьезная ситуация.

123
00:06:24,426 --> 00:06:26,052
{\an8}[♪ напряженная музыка продолжается]

124
00:06:26,136 --> 00:06:28,847
{\an8}Все указывало на то, что это взлом.

125
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Это крупный мегаполис.

126
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
[самолет пролетает над головой]

127
00:06:34,561 --> 00:06:36,521
Если этот самолет использовался как оружие,

128
00:06:37,355 --> 00:06:43,236
тогда тысячи людей
обязательно был бы убит.

129
00:06:44,195 --> 00:06:45,614
[прохожий 2] Какого черта?

130
00:06:49,492 --> 00:06:52,704
- [прохожий 3] Черт.
- Боже мой. Что происходит прямо сейчас?

131
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
[прохожий 4]
Это чертов Q-400 авиакомпании Alaska Airlines.

132
00:06:55,332 --> 00:06:57,208
Какого черта он здесь делает?

133
00:06:57,709 --> 00:06:59,711
Иди возьми ключи от грузовика и возьми мой бумажник.

134
00:07:02,964 --> 00:07:04,841
[неизвестный пилот]
<i>Эй, Horizon Ground, ты здесь?</i>

135
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
<i>Я имею в виду Сиэтл Граунд.</i>

136
00:07:06,760 --> 00:07:08,136
[Кен] <i>Кто ведет передачу на Рампе?</i>

137
00:07:09,638 --> 00:07:10,930
[неизвестный пилот] Извините.

138
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
Парень из «Горизонта», 449, Квебек, Рентген.

139
00:07:14,017 --> 00:07:16,936
[Кен] <i>Да, 449. Ты только что ушёл?</i>

140
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
[неизвестный пилот] Да.

141
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
[Кен] И ты не должен
быть на этом самолете?

142
00:07:21,524 --> 00:07:22,525
[неизвестный пилот] <i>Нет.</i>

143
00:07:23,818 --> 00:07:25,737
[Кен] Что происходит?
Вы управляете самолетом?

144
00:07:26,946 --> 00:07:29,074
[неизвестный пилот]
Ох, я сделал что-то плохое<i>.</i>

145
00:07:29,157 --> 00:07:30,492
Какая-то эгоистичная вещь.

146
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
Эм-м-м. Ха!

147
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
Но все хорошо.

148
00:07:33,203 --> 00:07:34,954
Я собираюсь проверить Ренье.

149
00:07:35,538 --> 00:07:36,831
[♪ музыка продолжается]

150
00:07:36,915 --> 00:07:39,959
[Кен] Да, 449. Итак, вы угнали
самолет, о чем ты говоришь?

151
00:07:40,043 --> 00:07:41,044
[неизвестный пилот] <i>Ага.</i>

152
00:07:41,711 --> 00:07:42,879
[Кен] 449, скажи еще раз.

153
00:07:43,505 --> 00:07:45,173
[неизвестный пилот] Да, боюсь, я это сделал.

154
00:07:45,840 --> 00:07:47,258
Знаешь, я не хочу брать трубку...

155
00:07:47,342 --> 00:07:48,385
займитесь этим каналом.

156
00:07:48,468 --> 00:07:50,428
С кем еще можно поговорить?

157
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
[Кен] <i>449, ждите.</i>

158
00:07:52,555 --> 00:07:53,973
Я получаю частоту для тебя.

159
00:07:54,057 --> 00:07:56,267
[неизвестный пилот] <i>Эй, скопируй это.
Я ценю это. Привет.</i>

160
00:07:57,018 --> 00:08:01,523
Любая идея Dash 8 Q400
может сделать бочку?

161
00:08:04,859 --> 00:08:08,655
[Коллин] Когда самолет взлетел,
Я понятия не имел, кто был за рулем.

162
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
[♪ музыка заканчивается]

163
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
Куда он собирается пойти?
Что он хочет сделать?

164
00:08:15,161 --> 00:08:20,125
Мне нужно было получить один контроллер
на этой частоте, чтобы поговорить с ним.

165
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
И подходящим человеком был Андрей.

166
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
[Эндрю] Джентльмен летает на Q400,

167
00:08:28,341 --> 00:08:29,467
ты меня слышишь?

168
00:08:31,678 --> 00:08:32,846
[неизвестный пилот] <i>Эй, ты на связи?</i>

169
00:08:32,929 --> 00:08:34,723
[Эндрю] Да, Сиэтл Подход здесь.

170
00:08:36,182 --> 00:08:37,934
- [неизвестный пилот] Эй.
- [автоматический голос] <i>Низкая местность.</i>

171
00:08:38,017 --> 00:08:40,729
- [неизвестный пилот] У меня все время погода...
- [автоматический голос] <i>Поднимись.</i>

172
00:08:40,812 --> 00:08:42,731
как погода

173
00:08:43,815 --> 00:08:44,816
вещь.

174
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Я просто хочу поговорить с тобой.

175
00:08:47,277 --> 00:08:48,653
[Эндрю] Хорошо, и ты в...

176
00:08:48,737 --> 00:08:50,905
Ты в Dash 8
который только что взлетел Sea-Tac?

177
00:08:52,198 --> 00:08:53,491
[неизвестный пилот] <i>Да, утвердительно.</i>

178
00:08:53,575 --> 00:08:54,784
[Андрей] А у тебя есть позывной?

179
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
[неизвестный пилот]
Нет, чувак, я агент наземной службы.

180
00:08:57,037 --> 00:08:58,163
Я не знаю, что это такое.

181
00:08:59,372 --> 00:09:01,124
[Коллин] Хорошо, он парень из наземной команды.

182
00:09:01,207 --> 00:09:02,751
[пикает]

183
00:09:02,834 --> 00:09:04,377
{\an8}[person 2] <i>Продолжить.</i>

184
00:09:04,461 --> 00:09:07,130
{\an8}[person 3] <i>Просто хочу подарить вам, ребята
очень быстрое обновление.</i>

185
00:09:07,213 --> 00:09:09,007
{\an8}<i>Мы полагаем, что у нас есть несколько свидетелей</i>

186
00:09:09,090 --> 00:09:11,092
{\an8}<i>который видел парня возле транзитного комплекса,</i>

187
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
{\an8}<i>то есть зона «Груз 1».</i>

188
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
{\an8}<i>Сам оттолкнуть самолет назад.</i>

189
00:09:16,306 --> 00:09:18,141
{\an8}<i>Пока самолет катился,</i>

190
00:09:18,224 --> 00:09:21,019
{\an8}- <i>отсоединить буксир...</i>
- [Коллин] <i>Мм-хм.</i>

191
00:09:21,102 --> 00:09:24,064
{\an8}<i>...взбежал по лестнице, прыгнул в самолет,</i>

192
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
{\an8}- <i>начал ехать...</i>
- [Коллин] <i>Черт возьми.</i>

193
00:09:26,107 --> 00:09:28,610
{\an8}<i>...подрезал лайнеры и просто взлетел.</i>

194
00:09:28,693 --> 00:09:30,070
{\an8}[Коллин] <i>Ух ты!</i>

195
00:09:30,153 --> 00:09:31,613
{\an8}[person 3] Итак, красотка, довольно наглая,

196
00:09:31,696 --> 00:09:32,864
{\an8}- <i>потрясающие вещи.</i>
- [Коллин] <i>Да.</i>

197
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
{\an8}[щелкает по строке]

198
00:09:37,494 --> 00:09:40,497
{\an8}[наземный работник 1]
Когда я узнал, что самолет захвачен,

199
00:09:40,580 --> 00:09:41,790
это было в новостях.

200
00:09:42,624 --> 00:09:44,667
Я услышал голос,
и я сказал: «Это он».

201
00:09:44,751 --> 00:09:46,669
[♪ играет меланхоличная музыка]

202
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Я не мог в это поверить.

203
00:09:48,755 --> 00:09:51,216
Прежде всего, как ему это удалось?

204
00:09:51,299 --> 00:09:55,386
{\an8}Как ему удалось поднять этот самолет в воздух?
один, когда для этого нужны два... два человека?

205
00:09:56,554 --> 00:09:59,057
Берет капитана и первого помощника.

206
00:09:59,557 --> 00:10:01,392
И как никто не знал?

207
00:10:06,231 --> 00:10:07,482
[Эндрю] <i>Хорошо, а как тебя зовут?</i>

208
00:10:08,358 --> 00:10:11,069
[неизвестный пилот] <i>Это вопрос
Я спрашивал всю свою жизнь.</i>

209
00:10:11,152 --> 00:10:12,403
[упс, посмеивается]

210
00:10:12,487 --> 00:10:13,613
<i>Проблемы с идентификацией.</i>

211
00:10:14,489 --> 00:10:16,074
[Эндрю] Просто чтобы я мог поговорить с тобой,

212
00:10:16,157 --> 00:10:17,826
как тебя зовут, чтобы я мог

213
00:10:17,909 --> 00:10:19,494
обратиться к вам немного проще?

214
00:10:19,994 --> 00:10:21,037
[рвет]

215
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
[неизвестный пилот] <i>Извините, у меня оторвался микрофон.</i>

216
00:10:26,000 --> 00:10:28,086
<i>Меня немного вырвало.</i>

217
00:10:28,795 --> 00:10:30,421
Знаешь...

218
00:10:30,505 --> 00:10:32,799
Я... Подожди...

219
00:10:32,882 --> 00:10:34,926
<Я> Стрелять. Чувак, мне очень жаль.</i>

220
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
<i>Надеюсь, это не испортило вам день.</i>

221
00:10:37,303 --> 00:10:38,930
Нет, нет. Ты не испортишь мне день.

222
00:10:39,848 --> 00:10:42,142
Я просто- могу я просто узнать твое имя?

223
00:10:42,225 --> 00:10:44,602
так что я могу, я знаю, как тебя называть?

224
00:10:44,686 --> 00:10:45,937
Так будет немного проще
поговорить с тобой.

225
00:10:46,938 --> 00:10:48,690
[неизвестный пилот] Да, Ричард Рассел.

226
00:10:50,316 --> 00:10:52,402
[Эндрю] <i>Хорошо, Рич, цени это.</i>

227
00:10:54,028 --> 00:10:55,280
[Коллин] <i>Ричард Рассел.</i>

228
00:10:55,363 --> 00:10:57,031
<i>Его зовут Ричард Рассел.</i>

229
00:11:07,167 --> 00:11:08,376
[дверь закрывается]

230
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
[мать] Когда мы услышали отчет,
мы понятия не имели, что это был он.

231
00:11:27,478 --> 00:11:30,190
Он никогда не был Ричардом Расселом.
Он никогда не был.

232
00:11:31,232 --> 00:11:32,775
[♪ играет меланхоличная музыка]

233
00:11:34,944 --> 00:11:37,071
Его зовут Бибо.

234
00:11:38,156 --> 00:11:40,533
{\an8}Это всегда был Бибо.
Это всегда будет Бибо.

235
00:11:42,285 --> 00:11:43,286
Бибо.

236
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
[человек 4] Подожди.

237
00:11:46,789 --> 00:11:49,792
[ведущий новостей 3]
<i>Смертельная драма в небе над Сиэтлом.</i>

238
00:11:49,876 --> 00:11:53,504
<i>Сегодня вечером мы узнаем гораздо больше
о 29-летнем наземном работнике</i>

239
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
<i>с Horizon Air</i>

240
00:11:54,672 --> 00:11:56,633
<i>эта компания принадлежит Alaska Airlines,</i>

241
00:11:56,716 --> 00:11:59,177
<i>обвинен в том, что привел в этот загруженный аэропорт
остановиться</i>

242
00:11:59,260 --> 00:12:01,596
<i>и подвергаем риску столько жизней.</i>

243
00:12:02,263 --> 00:12:04,349
[♪ музыка продолжается]

244
00:12:05,767 --> 00:12:07,977
Когда я это услышал, это меня уничтожило.

245
00:12:10,563 --> 00:12:13,691
Я начал работать в Horizon в 2015 году.

246
00:12:14,400 --> 00:12:17,737
Плата была не такой уж хорошей,
но мне нужна была эта работа, поэтому я согласился.

247
00:12:20,573 --> 00:12:22,325
Ричард обучал меня.

248
00:12:23,326 --> 00:12:25,036
И мы работали вместе.

249
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
Привозя свой первый самолет, я нервничал.

250
00:12:31,167 --> 00:12:33,378
Ну, Q400, это винтовой самолет.

251
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
Это как открытый блендер.

252
00:12:36,547 --> 00:12:40,260
Вы можете быстро пострадать
если ты не знаешь, что делаешь.

253
00:12:43,680 --> 00:12:45,682
Но Ричард был прямо позади меня.

254
00:12:46,683 --> 00:12:51,437
Он заверил меня, что это не так.
так боюсь этого, просто не торопитесь.

255
00:12:52,063 --> 00:12:54,440
Вот как я на самом деле
узнать Ричарда.

256
00:12:56,734 --> 00:12:59,529
Он производил впечатление уравновешенного человека.

257
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
[♪ музыка продолжается]

258
00:13:02,407 --> 00:13:05,493
[Викси] <i>Почему он это сделал?
Ну, это пока загадка.</i>

259
00:13:06,077 --> 00:13:08,413
[Андреас] Моя первая мысль:
— Что они с ним сделали?

260
00:13:08,496 --> 00:13:10,832
Это не то, что он сделал с Горизонтом.

261
00:13:10,915 --> 00:13:15,420
Что сделал Горизонт, чтобы заставить его это сделать?

262
00:13:15,503 --> 00:13:18,548
[ведущий новостей 4] <i>Его опознали
скорее, как 29-летний Ричард Рассел.</i>

263
00:13:18,631 --> 00:13:21,384
<i>Официальные лица утверждают, что у него не было
лицензия пилота,</i>

264
00:13:21,467 --> 00:13:25,221
<i>но у него было разрешение
находиться в безопасной зоне аэропорта.</i>

265
00:13:26,306 --> 00:13:28,057
[Карен] Это просто вихрь.

266
00:13:28,141 --> 00:13:31,477
Я помню, как видел его фотографию по телевизору,

267
00:13:31,978 --> 00:13:36,190
и это было смешно
потому что, когда он был маленьким мальчиком,

268
00:13:36,691 --> 00:13:39,110
три или четыре, мне приснился сон.

269
00:13:40,153 --> 00:13:45,199
Я проходил мимо газетного киоска,
знаешь, старомодный,

270
00:13:45,283 --> 00:13:47,785
вложи 50 центов, возьми газету,

271
00:13:47,869 --> 00:13:50,538
и там была его фотография.

272
00:13:51,706 --> 00:13:54,000
И я подумал, что это так смешно.
Это был сон.

273
00:13:55,543 --> 00:14:00,214
Но 24 года спустя это стало реальностью.

274
00:14:00,298 --> 00:14:01,382
[♪ музыка продолжается]

275
00:14:01,966 --> 00:14:06,179
Так что я немного отвлекся
проторенная дорога и, э-э,

276
00:14:07,096 --> 00:14:10,266
даже не знаю, куда идти, эм...

277
00:14:10,975 --> 00:14:14,395
Я как бы оказался в затруднительном положении.

278
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
[Эндрю]
Что касается простого полета на самолете,

279
00:14:18,649 --> 00:14:20,068
<i>Вас это устраивает?</i>

280
00:14:20,151 --> 00:14:21,861
[Ричард] <i>О, черт возьми, да,
это круто, чувак.</i>

281
00:14:21,944 --> 00:14:23,905
<i>Я раньше играл в видеоигры, поэтому</i>

282
00:14:23,988 --> 00:14:25,073
<i>Я--</i>

283
00:14:25,156 --> 00:14:27,116
<Я> Знаешь,
Я немного знаю, что делаю.</i>

284
00:14:28,451 --> 00:14:32,580
Именно тогда я понял, что он не
когда-либо летал на самолете раньше.

285
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
[Эндрю] Хорошо, и...

286
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
и ты можешь увидеть
вся местность вокруг тебя?

287
00:14:36,876 --> 00:14:39,003
У тебя нет проблем
с обзорностью или чем-то еще?

288
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
[Ричард] <i>Нет, всё отлично,
персиково-чистый.</i>

289
00:14:42,215 --> 00:14:44,801
Только что сделал небольшой круг вокруг Ренье.
Это красиво.

290
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
<i>Думаю, мне нужно немного бензина, чтобы сходить на проверку.
Олимпийские игры.</i>

291
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
И да.

292
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
[Коллин]
Пилот звучит очень взволнованно.

293
00:14:55,686 --> 00:14:57,438
[оператор 1] <i>Хорошо,
можешь спросить у него, сколько топлива</i>

294
00:14:57,522 --> 00:14:59,440
<i>что, по его мнению, он имел в самолете?</i>

295
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
[Коллин] Хорошо.

296
00:15:01,609 --> 00:15:06,405
{\an8}Есть две вещи, которые нравятся всем
обучен работать в сфере управления воздушным движением.

297
00:15:06,489 --> 00:15:09,575
{\an8}Вы узнаете, сколько человек
на борту самолета,

298
00:15:10,409 --> 00:15:12,954
и сколько топлива осталось
на самолете,

299
00:15:13,037 --> 00:15:15,289
потому что, если он выйдет из строя,

300
00:15:15,373 --> 00:15:19,127
пожарные должны знать
насколько сильным будет огонь.

301
00:15:20,211 --> 00:15:24,048
И им нужно знать, сколько
тела, которые они ищут.

302
00:15:25,174 --> 00:15:28,052
[Эндрю] Хорошо, Рич, у тебя есть идея?
сколько топлива у тебя осталось?

303
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
[Ричард] Черт! я уже сгорел
как тысяча фунтов,

304
00:15:34,308 --> 00:15:37,645
так что у меня осталось 2100.
Я начал где-то в 30.

305
00:15:37,728 --> 00:15:41,524
[Коллин] При весе 2100 фунтов,
это дало ему около часа полета.

306
00:15:44,986 --> 00:15:46,904
Через час он упадет с неба.

307
00:15:47,989 --> 00:15:49,824
[самолет пролетает над головой]

308
00:15:53,077 --> 00:15:56,038
- [Карен] Для тебя жаркий солнечный день.
- [человек 5] Я знаю.

309
00:15:56,122 --> 00:15:57,665
[Карен]
Хотя мне кажется, что этот выглядит лучше.

310
00:15:57,748 --> 00:15:59,292
Моя маленькая радость.

311
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
[ребёнок 1] Мама.

312
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Он был сгустком радости.

313
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
[брат 1] Он всегда был сокровищем,

314
00:16:06,549 --> 00:16:08,301
{\an8}знаешь, в доме, полном хаоса,

315
00:16:08,384 --> 00:16:11,387
{\an8}было приятно что-то получить,
знаешь, это было...

316
00:16:12,221 --> 00:16:15,141
{\an8}это было спокойно и не так грубо.

317
00:16:17,977 --> 00:16:21,272
[брат 2] Вырос в моем доме,
это было довольно беспокойно.

318
00:16:22,481 --> 00:16:25,902
{\an8}Много детей. Я близнец.

319
00:16:25,985 --> 00:16:30,990
Еще у меня есть две сестры-близнецы,
а Бибо был средним ребенком.

320
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
- [шумит]
- [♪ играет меланхоличная музыка]

321
00:16:32,742 --> 00:16:33,743
[Карен] Ты мужчина.

322
00:16:33,826 --> 00:16:36,370
[Фил] Мои сестры и Бибо
у меня был другой отец,

323
00:16:36,454 --> 00:16:40,166
- и он... он был алкоголиком...
- [Карен] Давайте посмотрим на ваши мышцы.

324
00:16:40,249 --> 00:16:42,335
[Фил] ...так что дом стал
немного более беспокойно.

325
00:16:42,418 --> 00:16:44,795
[Карен]
Я покажу тебе свои мышцы. Вот и все.

326
00:16:44,879 --> 00:16:47,965
О, это большие мышцы, Бибо.
Я не знаю, что с этим делать.

327
00:16:48,049 --> 00:16:51,677
{\an8}Когда мы росли, у нас не было такого:
самое легкое детство,

328
00:16:51,761 --> 00:16:56,349
{\an8}но Бибо всегда был рядом
заботиться обо мне и моей сестре.

329
00:16:56,432 --> 00:16:58,017
[болтовня]

330
00:16:59,477 --> 00:17:02,396
[тетя] Их отец не был хорошим человеком.

331
00:17:02,897 --> 00:17:05,399
{\an8}Он подвергался физическому насилию.

332
00:17:07,276 --> 00:17:09,111
{\an8}Он оскорблял.

333
00:17:09,654 --> 00:17:10,780
Это было ужасно.

334
00:17:14,075 --> 00:17:20,539
Когда Бибо было шесть
и девочкам было пять,

335
00:17:20,623 --> 00:17:22,583
Я забрал детей, и мы ушли.

336
00:17:24,835 --> 00:17:29,465
Я не думал, что смогу выжить
с пятью детьми, но у меня не было выбора.

337
00:17:30,925 --> 00:17:34,136
Мне пришлось сделать шаг вперед. Я должен был быть сильным.

338
00:17:35,179 --> 00:17:39,600
Я не получил ни цента федеральной помощи,
ни копейки.

339
00:17:39,684 --> 00:17:41,060
[человек 6] Где бы он жил?

340
00:17:41,143 --> 00:17:42,520
[говорит неразборчиво]

341
00:17:42,603 --> 00:17:45,731
[Пэт] Я думаю, это была одна из причин
он был таким добрым.

342
00:17:46,566 --> 00:17:47,567
[озвучивает]

343
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
И что он был смешным, потому что
он не хотел быть похожим на своего отца.

344
00:17:53,990 --> 00:17:55,199
[Карен] И именинник...

345
00:17:55,283 --> 00:17:58,452
И, ух, у Бибо есть
его первая футбольная игра в следующую субботу.

346
00:17:59,829 --> 00:18:02,081
Несмотря на все это, он справился с этим.

347
00:18:02,164 --> 00:18:04,417
<Я> Ого! Ого!</i>

348
00:18:05,793 --> 00:18:07,295
- [смех]
- <i>Ух!</i>

349
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
[♪ играет оркестровая музыка]

350
00:18:10,381 --> 00:18:13,092
{\an8}[аплодисменты на расстоянии]

351
00:18:16,679 --> 00:18:19,056
[сестра] Все знали Бибо.
Все любили Бибо.

352
00:18:21,767 --> 00:18:24,645
{\an8}Он единственный и неповторимый Бибо,
но на самом деле он был единственным и неповторимым.

353
00:18:24,729 --> 00:18:26,397
[♪ играет меланхоличная музыка]

354
00:18:26,480 --> 00:18:27,481
[говорит неразборчиво]

355
00:18:27,565 --> 00:18:29,483
- [Эмбер] Это шкафчики.
- Ага.

356
00:18:32,069 --> 00:18:34,155
- [щелкает затвор]
- Хорошо, отправь это маме.

357
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
Хорошо, я сделал это.

358
00:18:37,742 --> 00:18:39,118
[Карен] Бибо!

359
00:18:39,201 --> 00:18:41,245
- [аплодисменты аудитории]
- [звучит свисток]

360
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
[Мэри] Он играл в футбол. Он боролся.

361
00:18:43,914 --> 00:18:45,082
[Карен] Давай, Бибо!

362
00:18:45,708 --> 00:18:48,210
[Мэри] Он отслеживал.
Он был королем возвращения на родину.

363
00:18:48,294 --> 00:18:50,087
- Его выбрали классным клоуном.
- Ух-ух!

364
00:18:50,171 --> 00:18:51,756
[Мэри] Он был всем вышеперечисленным.

365
00:18:53,382 --> 00:18:54,759
Самый любимый Василла.

366
00:18:54,842 --> 00:18:56,636
- [болтовня]
- [♪ музыка продолжается]

367
00:18:57,303 --> 00:19:00,139
{\an8}Он был невероятно вдумчивым,
и он был умным человеком.

368
00:19:00,222 --> 00:19:02,058
{\an8}Я думаю, что это ускользнуло от внимания многих людей.

369
00:19:02,141 --> 00:19:03,768
[♪ играет танцевальная музыка]

370
00:19:03,851 --> 00:19:07,188
Я думаю, он был таким, каким его описывают люди
как сильный христианин.

371
00:19:08,230 --> 00:19:11,275
- [смеется, кричит]
- [♪ меланхоличная музыка продолжается]

372
00:19:11,359 --> 00:19:15,071
Просто мальчик с плаката
о том, каким должен быть полностью американский ребенок.

373
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
[Пэт] Он был не из тех людей.

374
00:19:18,908 --> 00:19:23,704
что мы когда-либо думали
повел бы себя так.

375
00:19:23,788 --> 00:19:25,790
[♪ играет напряженная музыка]

376
00:19:25,873 --> 00:19:27,375
[Ричард] <i>Позвольте мне внести ясность.</i>

377
00:19:27,958 --> 00:19:29,794
<i>Я не собираюсь никому причинять вред.</i>

378
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
<i>Я просто хочу осмотреть достопримечательности.</i>

379
00:19:33,089 --> 00:19:34,507
<i>Я не хочу никому причинять вред.</i>

380
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
<i>Итак, эээ...</i>

381
00:19:36,926 --> 00:19:38,469
<i>Не нужно меня бояться.</i>

382
00:19:39,679 --> 00:19:41,889
[Эндрю] <i>Хорошо,
мы просто обеспокоены, потому что</i>

383
00:19:42,807 --> 00:19:44,975
<i>ну, похоже, тебе не следует этого делать
пилотирует этот самолет.</i>

384
00:19:45,601 --> 00:19:47,061
<i>Есть ли на борту еще люди?</i>

385
00:19:47,645 --> 00:19:48,729
[Ричард] <i>Нет, нет.</i>

386
00:19:48,813 --> 00:19:50,106
<i>Я, э--</i>

387
00:19:50,189 --> 00:19:51,440
<i>Я так и думал</i>

388
00:19:51,524 --> 00:19:52,525
<i>это не может быть так сложно, правда?</i>

389
00:19:52,608 --> 00:19:54,485
<i>Так что я бы просто взял его на прокат.</i>

390
00:19:54,568 --> 00:19:55,903
[Эндрю] <i>Значит, на борту только ты?</i>

391
00:19:56,987 --> 00:19:59,073
[Ричард] <i> Да, сэр.
Я бы не хотел никому причинять вреда.</i>

392
00:20:01,200 --> 00:20:06,163
Учитывая, как история в Америке 11 сентября
и угоны самолетов и другие вещи,

393
00:20:06,956 --> 00:20:11,502
если бы вам хотелось войти в ситуацию
где единственное, что ты знаешь

394
00:20:11,585 --> 00:20:15,673
это то, что есть человек
который украл самолет,

395
00:20:15,756 --> 00:20:19,719
это не обязательно сулит что-то хорошее
для предполагаемого характера этого человека.

396
00:20:20,803 --> 00:20:25,474
[Ричард] <i>Эй, ты, наверное, собираешься
отправь несколько самолетов сюда, а?</i>

397
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
[Эндрю] Ну, Рич,
это не план сейчас,

398
00:20:28,102 --> 00:20:30,020
но можешь ли ты просто сказать мне
высота, на которой ты находишься?

399
00:20:31,147 --> 00:20:33,190
[Ричард] Да,
Я думаю, что это ложь, чувак.

400
00:20:33,274 --> 00:20:35,234
Если бы я был тобой,
Я бы сразу отправил самолеты

401
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
<i>потому что, насколько вы знаете,
Я мог бы быть плохим парнем.</i>

402
00:20:39,321 --> 00:20:40,573
[♪ музыка продолжается]

403
00:20:40,656 --> 00:20:41,949
<i>Ну, я вроде как плохой парень.</i>

404
00:20:44,118 --> 00:20:47,246
Но он никогда не мог быть плохим парнем.
Он всегда был хорошим парнем.

405
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
У него было золотое сердце.

406
00:20:51,876 --> 00:20:53,252
[оператор 1] <i>Вестерн, штаб-квартира.</i>

407
00:20:53,335 --> 00:20:56,088
<i>Я запрашиваю военную помощь
по этой основной цели.</i>

408
00:20:57,089 --> 00:20:58,591
<i>Он только что угрожал.</i>

409
00:20:59,759 --> 00:21:01,510
[оператор 2]
<i>Да, этот парень совсем запутался.</i>

410
00:21:01,594 --> 00:21:04,096
<i>Здесь он выглядит очень плохим чуваком.</i>

411
00:21:05,055 --> 00:21:07,683
{\an8}[operator 3] <i>Вестерн, обратите внимание.
И мы карабкаемся по Портленду.</i>

412
00:21:07,767 --> 00:21:08,768
{\an8}[оператор 1] Спасибо.

413
00:21:08,851 --> 00:21:10,186
[♪ музыка продолжается]

414
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
[авиадиспетчер]
<i>Активная воздушная схватка ROCK 41</i>

415
00:21:11,896 --> 00:21:13,105
{\an8}<i>в [неразборчиво].</i>

416
00:21:14,064 --> 00:21:15,691
{\an8}[Коллин] <i>РОК 41.
Сиэтлский подход. Роджер.</i>

417
00:21:15,775 --> 00:21:17,818
<i>И высотомер Sea-Tac, 2-9-9-6.</i>

418
00:21:17,902 --> 00:21:21,447
[Коллин] Истребители шли
будет запущен из Портленда

419
00:21:21,530 --> 00:21:22,823
несмотря ни на что.

420
00:21:22,907 --> 00:21:23,908
Это протокол.

421
00:21:26,702 --> 00:21:28,412
Если вы угнали коммерческий авиалайнер,

422
00:21:28,496 --> 00:21:31,749
у тебя на хвосте будут бойцы
в какой-то момент времени.

423
00:21:32,333 --> 00:21:33,501
[прохожий 2] Что происходит?

424
00:21:33,584 --> 00:21:36,545
У нас кружит самолет
наш район с двумя самолетами.

425
00:21:37,963 --> 00:21:43,302
Но иметь истребители
сбить американского гражданина с воздуха,

426
00:21:44,220 --> 00:21:45,721
Я не хотел, чтобы это произошло.

427
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
{\an8}Никто не хотел, чтобы это произошло.

428
00:21:48,516 --> 00:21:50,976
{\an8}[ведущий новостей 5] <i>Истребители F-15
вырваться из Портленда,</i>

429
00:21:51,060 --> 00:21:52,937
{\an8}<i>летать быстрее скорости звука,</i>

430
00:21:53,020 --> 00:21:55,147
{\an8}<i>перехват Рассела к югу от Сиэтла.</i>

431
00:21:55,231 --> 00:21:59,902
<i>Они готовы его сбить
поскольку контролеры пытаются его отговорить.</i>

432
00:22:04,198 --> 00:22:05,533
[♪ играет тревожная музыка]

433
00:22:06,575 --> 00:22:09,620
[Карен] Я просто не могла понять...

434
00:22:11,372 --> 00:22:12,456
что он сделал.

435
00:22:14,250 --> 00:22:16,836
Я не знаю, почему он сорвался.

436
00:22:19,171 --> 00:22:21,298
[Коллин]
<i>Если он увидит бойцов, это--</i>

437
00:22:21,382 --> 00:22:23,008
<i>очевидно, что это изменится
ситуация, потому что...</i>

438
00:22:23,092 --> 00:22:24,301
- [оператор 1] <i>Конечно.</i>
- [Коллин] <i>...что он собирается делать.</i>

439
00:22:24,385 --> 00:22:26,053
[оператор 1] <i>Конечно. Я спросил пилота,</i>

440
00:22:26,136 --> 00:22:28,722
<i>бойцам держаться подальше
из самолета,</i>

441
00:22:28,806 --> 00:22:29,890
<i>не для того, чтобы напугать его.</i>

442
00:22:29,974 --> 00:22:31,725
- [Коллин] <i>Хорошо.</i>
- [оператор 1] <i>Итак, это проверка миссии</i>

443
00:22:31,809 --> 00:22:33,644
- <i>прямо сейчас.</i>
- [Коллин] <i>Хорошо.</i>

444
00:22:35,104 --> 00:22:36,814
[реактивный истребитель 2] <i>Штаб-квартира, Западный.
Мы следим.</i>

445
00:22:36,897 --> 00:22:38,315
[звуковой сигнал]

446
00:22:38,399 --> 00:22:40,651
[оператор 1] <i>Хорошо, спасибо.
Тень миссии.</i>

447
00:22:47,575 --> 00:22:48,701
Это не... Ох...

448
00:22:48,784 --> 00:22:51,120
Ох уж эти туфли
Я носил на свадьбах людей.

449
00:22:51,829 --> 00:22:54,456
Вы хотите внести это?
и пройди это позже, мама,

450
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
посмотреть, есть ли что-нибудь, что ты хочешь взять?

451
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
Я положил все это сюда...

452
00:22:59,336 --> 00:23:00,504
[Фил] Дай мне посмотреть.

453
00:23:01,505 --> 00:23:07,261
...когда я убирался в доме
после аварии, чтобы сохранить его в безопасности.

454
00:23:07,344 --> 00:23:10,014
О, вот и все. Вот и все. [вздыхает]

455
00:23:10,097 --> 00:23:11,515
[Фил] Это тот самый? Ах, да.

456
00:23:11,599 --> 00:23:12,600
[Карен напрягается]

457
00:23:17,146 --> 00:23:18,814
- [Фил] Там куча всего.
- [Карен] Я-я... [вздыхает]

458
00:23:18,898 --> 00:23:21,567
Я не знаю, что я хочу сделать
с вещами Бибо.

459
00:23:22,693 --> 00:23:26,030
Перепакуйте его и...
Но я-я просто не могу взять это с собой, Фил.

460
00:23:26,113 --> 00:23:28,240
- Да, я знаю.
- Я просто не могу.

461
00:23:38,167 --> 00:23:42,254
- Его университетское письмо. Посмотрите на это.
- Ох, вау.

462
00:23:42,338 --> 00:23:44,590
Борьба, легкая атлетика, футбол.

463
00:23:44,673 --> 00:23:49,219
- Я не мог себе позволить, ну...
- Леттермен?

464
00:23:49,303 --> 00:23:50,846
- ...а дж... Да, куртка.
- Куртка?

465
00:23:51,347 --> 00:23:52,473
Ага.

466
00:23:52,556 --> 00:23:54,224
Это нормально. Мы получили это.

467
00:23:54,808 --> 00:23:56,435
Я сказал:
«Вы всегда можете надеть это на футболку».

468
00:23:56,518 --> 00:23:59,021
- [Фил] Это очень приятно.
- Это.

469
00:24:00,272 --> 00:24:03,359
[Карен] «18 лет назад, красиво»…
О боже, я буду плакать.

470
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
..."родился девятифунтовый малыш-воин."
[смеется]

471
00:24:07,738 --> 00:24:11,283
«Его звали Ричард Брайан,
и он принес огромную радость своей семье.

472
00:24:12,284 --> 00:24:16,288
Пока вы пишете остальную часть этой истории,
всегда помни, что тебя любят».

473
00:24:17,373 --> 00:24:20,334
[голос дрожит] «Мы все так гордимся
о чудесном молодом человеке

474
00:24:20,417 --> 00:24:22,586
в который ты вырос.» [всхлипывает]

475
00:24:22,670 --> 00:24:26,674
«Ты несешь такой юмор
и непредсказуемость в нашей жизни».

476
00:24:26,757 --> 00:24:27,758
[оба смеются]

477
00:24:27,841 --> 00:24:30,844
Э-э, «Иди вперед
и наслаждайся всем, что может предложить жизнь».

478
00:24:31,762 --> 00:24:33,764
- И... Ух.
- Кто это написал?

479
00:24:33,847 --> 00:24:36,558
- Я сделал. [всхлипывает]
- Ты сделал? Это потрясающе.

480
00:24:36,642 --> 00:24:39,645
- [Карен] Да, я не просто красивое лицо.
- [Фил смеется]

481
00:24:41,355 --> 00:24:43,399
[Эндрю] И джентльмен в Q400,

482
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
летаю на Dash 8, ты меня еще слышишь?

483
00:24:48,570 --> 00:24:50,489
Член экипажа на Dash 8,

484
00:24:50,572 --> 00:24:52,449
ты все еще на этой частоте?
Ты все еще меня слышишь?

485
00:24:55,452 --> 00:24:56,578
[Ричард] <i> Да. Эй, извини. Я--</i>

486
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
Думаю, я потерял тебя за горой.

487
00:24:58,747 --> 00:25:00,958
Я думал, ты просто скучный.

488
00:25:01,041 --> 00:25:03,669
[Эндрю] Хорошо, я тебя слышу
теперь громко и ясно.

489
00:25:05,295 --> 00:25:08,340
[Ричард] <i>Привет.
Можете ли вы привлечь эксперта по Q400,</i>

490
00:25:08,424 --> 00:25:10,676
или просто какой-то парень, который все об этом знает?

491
00:25:12,469 --> 00:25:13,721
[Эндрю] Хорошо, ах.

492
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
Здесь никого

493
00:25:15,556 --> 00:25:17,016
знает, как управлять одним из этих самолетов,

494
00:25:17,099 --> 00:25:18,851
но мы посмотрим, что мы можем сделать

495
00:25:18,934 --> 00:25:20,561
и познакомить вас с кем-нибудь.

496
00:25:21,687 --> 00:25:22,980
<i>Какой у вас здесь план?</i>

497
00:25:23,063 --> 00:25:25,232
<i>Собираетесь ли вы вернуться в Sea-Tac?
и попытаться приземлиться,</i>

498
00:25:25,315 --> 00:25:26,817
<i>или что ты хочешь сделать?</i>

499
00:25:26,900 --> 00:25:28,652
[Ричард] <i>Как ты думаешь, что мне следует делать?</i>

500
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
<i>Как ты думаешь, что мне следует делать, парень из ФАУ?</i>

501
00:25:32,698 --> 00:25:34,867
[Эндрю] <i>Ну, мы пытаемся получить...
связаться с кем-нибудь</i>

502
00:25:34,950 --> 00:25:36,368
<i>кто может вам помочь, потому что вы сказали</i>

503
00:25:36,452 --> 00:25:38,954
<я>ты незнаком
о том, как это сделать, верно?</i>

504
00:25:41,123 --> 00:25:43,834
[Ричард] <i>Я никогда по-настоящему не учился
как посадить самолет.</i>

505
00:25:43,917 --> 00:25:46,336
<i>Я провел много исследований
например, как его запустить</i>

506
00:25:46,420 --> 00:25:48,088
<i>и приступим к делу.</i>

507
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
<i>Думаю, через пару часов.</i>

508
00:25:50,716 --> 00:25:52,676
<i>Но да, я не знаю, как это сделать.</i>

509
00:25:52,760 --> 00:25:54,428
<i>На самом деле я не планировал это делать.</i>

510
00:25:58,348 --> 00:26:00,350
[болтовня]

511
00:26:04,730 --> 00:26:09,693
[Эмбер] Бибо окончила среднюю школу.
вид нашего родного города, золотой ребенок,

512
00:26:09,777 --> 00:26:14,865
и пошел играть в футбол
в младшем колледже в Северной Дакоте.

513
00:26:15,741 --> 00:26:20,746
Получил стипендию, чтобы пойти играть в футбол,
и, ну, пойти жить своей мечтой.

514
00:26:22,915 --> 00:26:26,126
[Крис] Этот переход
от Василлы до Северной Дакоты,

515
00:26:26,210 --> 00:26:30,089
Я думаю, что, вероятно, именно с этого он и начал
действительно первый вид рассмотрения

516
00:26:30,172 --> 00:26:33,175
его личность и цель
в более точных терминах.

517
00:26:34,384 --> 00:26:37,721
Я помню, как он говорил
о том, как будто все пили,

518
00:26:37,805 --> 00:26:41,016
делать что-то типичное,
типа, ранние студенческие дела,

519
00:26:41,100 --> 00:26:43,435
и он не участвовал.

520
00:26:44,728 --> 00:26:47,106
Он любил футбол.
Ему не очень нравилась Северная Дакота.

521
00:26:47,898 --> 00:26:52,069
Я думаю, там было много вещей
это не соответствовало его христианству.

522
00:26:52,152 --> 00:26:54,363
[Крис] Он только что понял, что типа:

523
00:26:54,446 --> 00:26:57,783
может быть, дело не в футболе
что я должен делать.

524
00:26:59,910 --> 00:27:04,414
После средней школы,
В итоге я пошел в школу в Орегоне,

525
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
там что-то вроде младшего колледжа.

526
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
И я сказал: «Привет, чувак.
Ты мог бы прийти сюда».

527
00:27:09,753 --> 00:27:12,464
Оказалось, что
одна из лучших вещей для него

528
00:27:12,548 --> 00:27:13,799
потому что именно там он встретил Ханну.

529
00:27:14,675 --> 00:27:16,260
[человек] Крути ее, Бибо. Раскрути ее!

530
00:27:16,343 --> 00:27:18,679
[смеется]

531
00:27:18,762 --> 00:27:21,181
[Карен] Он был поражен с первого дня,

532
00:27:21,265 --> 00:27:24,268
и я помню, как он звонил мне
и говоря:

533
00:27:24,351 --> 00:27:28,188
«Мама, она подлинна для Христа.

534
00:27:31,942 --> 00:27:35,487
Она настоящая сделка. Она все».

535
00:27:36,154 --> 00:27:38,323
Ханна идеально подошла Бибо.

536
00:27:38,407 --> 00:27:42,870
Она была действительно забавной.
Она была пекарем, и это говорило его сердцу.

537
00:27:42,953 --> 00:27:45,372
[Пэт] Мы все знали эту историю.

538
00:27:45,455 --> 00:27:48,125
Мы знали, что это была любовь всей его жизни.

539
00:27:48,208 --> 00:27:53,755
Он боролся за нее и завоевал ее любовь.

540
00:27:54,756 --> 00:27:58,719
[Карен] Обручилась и вышла замуж.
до того, как он окончил колледж.

541
00:27:59,553 --> 00:28:01,096
Она была прекрасна.

542
00:28:01,179 --> 00:28:05,142
Вы видели фотографии.
О Боже. Они были такими красивыми.

543
00:28:05,767 --> 00:28:07,477
[Мэри] После того, как они поженились,

544
00:28:07,561 --> 00:28:11,940
Ханна получила степень кулинарного искусства,

545
00:28:12,024 --> 00:28:13,483
и у меня была мечта открыть пекарню.

546
00:28:14,526 --> 00:28:16,028
[Карен] Они нашли эту пекарню выставленной на продажу.

547
00:28:16,111 --> 00:28:19,197
Они купили это,
и сделал это пекарней Ханны Мари.

548
00:28:19,281 --> 00:28:22,409
И это было довольно мило, знаешь,
они вдвоем в пекарне.

549
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
Это был их ребенок.
Это действительно был их ребенок.

550
00:28:27,956 --> 00:28:30,250
[Фил]
Бибо как бы отложил все дела.

551
00:28:30,334 --> 00:28:31,627
Обучение. Его...

552
00:28:31,710 --> 00:28:33,795
Все только для того, чтобы помочь ей
и поддержи ее,

553
00:28:33,879 --> 00:28:37,215
это было потрясающе, знаешь,
что он мог сделать это для нее.

554
00:28:38,467 --> 00:28:40,761
[Крис] У него была определенная степень оптимизма.

555
00:28:40,844 --> 00:28:44,806
о своем будущем,
и его жизнь и цель,

556
00:28:44,890 --> 00:28:47,225
хотя оно не обязательно было усовершенствованным
в этот момент.

557
00:28:47,309 --> 00:28:49,227
Он подавал явные надежды.

558
00:28:49,311 --> 00:28:52,147
- [хлесткий ветер]
- [болтовня]

559
00:28:53,523 --> 00:28:55,525
[дроны с двигателями самолетов]

560
00:28:56,902 --> 00:28:59,529
[Ричард] <i>Это, наверное,
как пожизненное заключение, да?</i>

561
00:29:01,323 --> 00:29:03,617
<i>Я имею в виду, я надеюсь, что это так.
Для такого парня, как я?</i>

562
00:29:05,786 --> 00:29:07,663
[Эндрю] Мы не думаем об этом.

563
00:29:07,746 --> 00:29:11,792
Мы думаем о том, как мы
просто собираюсь уложить тебя на землю в целости и сохранности

564
00:29:11,875 --> 00:29:13,669
и разрешить эту ситуацию.

565
00:29:13,752 --> 00:29:14,920
<i>Итак, эээ...</i>

566
00:29:15,545 --> 00:29:17,255
[Ричард] <i>Я не знаю
хочу ли я вернуть этот самолет</i>

567
00:29:17,339 --> 00:29:20,384
<i>потому что меня вырвало все внутри него.
Это плохо.</i>

568
00:29:21,385 --> 00:29:23,345
[Коллин]
<i>Андрей, он примет инструкции по контролю?</i>

569
00:29:24,221 --> 00:29:26,181
<Я> Просто спросите его.
«Вы примете инструкции по управлению?»</i>

570
00:29:28,266 --> 00:29:29,768
[Ричард] <i>Эй, как тебя зовут, парень из ФАУ?</i>

571
00:29:31,061 --> 00:29:33,814
[Эндрю] <i>Рич, меня зовут Эндрю. И--</i>

572
00:29:33,897 --> 00:29:37,234
Есть ли шанс, что я смогу
дать вам несколько заголовков

573
00:29:37,734 --> 00:29:40,112
или некоторые управляющие инструкции
помочь тебе здесь?

574
00:29:40,946 --> 00:29:42,114
[Ричард] Да, это все чушь.

575
00:29:42,197 --> 00:29:45,784
Я понятия не имею, что все это значит.
Я бы не знал, как это вбить.

576
00:29:45,867 --> 00:29:47,536
[Эндрю] <i>Но если бы я дал тебе
как заголовок,</i>

577
00:29:47,619 --> 00:29:48,996
<i>может быть, вы могли бы посмотреть на компас.</i>

578
00:29:49,079 --> 00:29:51,915
<i>Если бы я дал вам заголовок
именно это говорит компас.</i>

579
00:29:52,541 --> 00:29:55,252
[Ричард] <i>О, прямо возле самолетов?
Ты собираешься отвезти меня на самолеты?</i>

580
00:29:55,335 --> 00:29:57,129
[Эндрю] <i>Нет, я тебя не беру
к любым самолетам.</i>

581
00:29:57,212 --> 00:29:58,422
Я на самом деле держу тебя подальше
с самолета

582
00:29:58,505 --> 00:29:59,715
которые пытаются приземлиться в Си-Так.

583
00:30:01,133 --> 00:30:03,051
[Ричард] О, ладно, да, да.
Я не хочу с этим связываться.

584
00:30:03,135 --> 00:30:04,511
Я рад...

585
00:30:04,594 --> 00:30:06,221
рад, что ты не

586
00:30:06,304 --> 00:30:07,305
<i>эээ...</i>

587
00:30:07,931 --> 00:30:10,100
<i>ну знаешь, всем остальным портишь день</i>

588
00:30:10,684 --> 00:30:12,144
<i>из-за меня.</i>

589
00:30:15,564 --> 00:30:17,441
[Коллин]
Единственный выход, где никто не умирает, - это

590
00:30:17,524 --> 00:30:19,609
если он успешно посадит самолет.

591
00:30:20,610 --> 00:30:24,197
Но у нас есть... пилот
с нулевым опытом.

592
00:30:24,281 --> 00:30:26,116
Мы не можем позволить ему приземлиться где угодно.

593
00:30:26,825 --> 00:30:30,537
Это должна быть взлетно-посадочная полоса

594
00:30:30,620 --> 00:30:34,124
это достаточно долго и достаточно широко

595
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
чтобы на него приземлился Dash 8.

596
00:30:40,756 --> 00:30:42,924
[Эндрю] <i>Хорошо, Рич. И вместо</i>

597
00:30:43,008 --> 00:30:44,968
<i>вернуть вас в Си-Так,</i>

598
00:30:46,678 --> 00:30:50,640
<i>есть взлетно-посадочная полоса
примерно через милю справа от вас.</i>

599
00:30:50,724 --> 00:30:51,975
<i>Вы это видите?</i>

600
00:30:52,059 --> 00:30:54,352
<i>Это... это Маккорд Филд.</i>

601
00:30:55,437 --> 00:30:57,189
[Ричард] <i>Ох, чувак,
эти парни избили бы меня</i>

602
00:30:57,272 --> 00:30:58,857
<i>если бы я попытался приземлиться там.</i>

603
00:30:58,940 --> 00:31:01,026
<i>Наверное, у них есть ПВО!</i>

604
00:31:01,860 --> 00:31:03,487
[Эндрю]
Нет, у них нет ничего подобного.

605
00:31:04,613 --> 00:31:07,824
Мы просто пытаемся найти место
чтобы вы благополучно приземлились.

606
00:31:07,908 --> 00:31:09,367
[Ричард] <i>Не совсем готов
чтобы его сбить,</i>

607
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
но черт возьми, я должен...

608
00:31:11,995 --> 00:31:15,373
Мне нужно перестать смотреть на топливо
потому что он быстро падает!

609
00:31:21,338 --> 00:31:23,507
[пилот] <i>И всем доброе утро.
Мы рады приветствовать вас на борту.</i>

610
00:31:23,590 --> 00:31:26,051
<i>Мы сделаем все возможное
чтобы доставить вас в Сан-Диего,</i>

611
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
<i>где красивые 75 градусов.</i>

612
00:31:34,559 --> 00:31:37,729
С тех пор моя мама уже не та.

613
00:31:39,606 --> 00:31:40,982
Действительно раздавил ее.

614
00:31:43,318 --> 00:31:46,863
Она сдает свое жилье в аренду,
так что у нее больше нет базы.

615
00:31:47,989 --> 00:31:50,784
Она просто чувствует, что у нее есть
быть все время в движении.

616
00:31:54,871 --> 00:31:56,081
[Коллин] <i>Хорошо, пилот...</i>

617
00:31:56,164 --> 00:31:58,708
<i>Другой пилот Horizon находится на частоте.</i>

618
00:32:01,294 --> 00:32:02,629
[Эндрю] И Рич, здесь через секунду,

619
00:32:02,712 --> 00:32:04,673
будет еще один пилот
это происходит.

620
00:32:05,549 --> 00:32:08,176
И он... он пилот Q400.

621
00:32:09,511 --> 00:32:12,013
И он попытается помочь тебе здесь
немного, ладно?

622
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
[Ричард] Ты очень спокойный,
собрать голос.

623
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
<i>Не говорю неправильных вещей.</i>

624
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
Я знаю...

625
00:32:21,398 --> 00:32:23,316
тебе не обязательно
хотя ходите вокруг да около со мной.

626
00:32:23,400 --> 00:32:25,277
Я не чувствительный парень.

627
00:32:27,487 --> 00:32:28,488
Итак...

628
00:32:28,572 --> 00:32:30,824
[Билл] Привет, Рич!
это капитан Билл.

629
00:32:31,741 --> 00:32:33,493
У тебя есть какие-нибудь планы?
при посадке самолета?

630
00:32:36,121 --> 00:32:37,205
[Ричард] <i>Я имею в виду</i>

631
00:32:37,289 --> 00:32:39,791
Мне нравится просто путешествовать по округе.

632
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
[Билл] <i>Хорошо, что ж.
Как быстро ты сейчас едешь?</i>

633
00:32:41,960 --> 00:32:44,629
<i>Я слышу... звуковой сигнал скорости.</i>

634
00:32:45,881 --> 00:32:47,507
- [звуковой сигнал скорости]
- [Ричард] <i>Э-э...</i>

635
00:32:47,591 --> 00:32:49,092
<i>Где я это вижу?</i>

636
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
[Эндрю] <i>Да,
он движется со скоростью 300 узлов над землей.</i>

637
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
[Билл] <i>Хорошо, хорошо</i>

638
00:32:53,096 --> 00:32:56,975
<i>старайтесь не двигаться быстрее этого
потому что в самолете это сложно.</i>

639
00:32:57,058 --> 00:32:59,019
<i>Мы не хотим повредить самолет.</i>

640
00:32:59,102 --> 00:33:00,395
[Ричард] О, понял.

641
00:33:01,479 --> 00:33:03,607
Эй, пилот, ты думаешь...

642
00:33:04,482 --> 00:33:06,234
<i>Думаешь, эта штука может переворачиваться?</i>

643
00:33:07,235 --> 00:33:09,863
[Билл] <i>Ну, я бы попробовал выяснить
как в первую очередь использовать автопилот.</i>

644
00:33:10,530 --> 00:33:11,615
[Ричард] <i>Скучно!</i>

645
00:33:14,284 --> 00:33:15,285
[система громкой связи подает звуковой сигнал]

646
00:33:15,368 --> 00:33:17,454
[бортпроводник] <i>Пожалуйста, оставайтесь на своих местах.
с пристегнутыми ремнями безопасности</i>

647
00:33:17,537 --> 00:33:18,872
<i>и держите ручную кладь на месте</i>

648
00:33:18,955 --> 00:33:20,749
<i>пока капитан не получит
выключил табло «Пристегните ремни».</i>

649
00:33:21,333 --> 00:33:23,877
<i>Будьте осторожны при открытии
верхние отсеки, чтобы избежать травм.</i>

650
00:33:24,711 --> 00:33:27,214
[Карен] Каждый год
Я лечу в Сан-Диего,

651
00:33:27,297 --> 00:33:30,258
и забери машину Бибо
в доме своей сестры.

652
00:33:31,843 --> 00:33:34,304
Это путешествие без планов.

653
00:33:34,930 --> 00:33:38,183
Это мое освобождение, путешествие,
собираемся в путь.

654
00:33:38,975 --> 00:33:41,561
Знаешь, я могу сесть в машину
и пойти куда угодно,

655
00:33:41,645 --> 00:33:43,772
где я никого не знаю, и все будет в порядке.

656
00:33:53,448 --> 00:33:54,950
[Карен вздыхает]

657
00:33:55,033 --> 00:33:59,162
Хорошо. Пойдем.
[тяжело вдыхает] Поездка.

658
00:34:07,170 --> 00:34:09,339
[двигатель запускается]

659
00:34:11,383 --> 00:34:14,135
[Карен] Эту машину зовут Салли.

660
00:34:15,011 --> 00:34:20,392
Каждый год я беру Салли куда-нибудь, хм...

661
00:34:21,434 --> 00:34:23,186
около трех месяцев.

662
00:34:24,354 --> 00:34:27,023
И мы направляемся на восток и запад
и север и юг,

663
00:34:27,107 --> 00:34:28,692
и мы навещаем друзей и семью,

664
00:34:28,775 --> 00:34:33,446
и это просто отличный способ для меня
потеряться в...

665
00:34:34,447 --> 00:34:35,448
мои мысли.

666
00:34:37,409 --> 00:34:39,369
И никто ничего не ждет.

667
00:34:39,911 --> 00:34:45,625
Хм, никто не ожидает, что ты будешь сильным
когда тебе грустно.

668
00:34:46,668 --> 00:34:48,628
[чириканье птиц]

669
00:34:49,754 --> 00:34:50,755
[Билл] <i>Рич, ты еще здесь?</i>

670
00:34:51,464 --> 00:34:53,591
[Ричард] <i> Да. Привет, мальчики.</i>

671
00:34:54,384 --> 00:34:58,513
[Билл] <i>Хорошо, Рич. Э-э, у тебя есть идея?
сколько топлива у вас осталось?</i>

672
00:34:59,264 --> 00:35:00,849
[Ричард] <i>Ой, чувак, я заболел.</i>

673
00:35:03,268 --> 00:35:04,853
<i>Меня сильно рвет.</i>

674
00:35:06,396 --> 00:35:07,606
<i>Андрей.</i>

675
00:35:07,689 --> 00:35:09,899
<i>Я хочу, чтобы ты шептал приятные слова</i>

676
00:35:09,983 --> 00:35:11,026
<i>мне на ухо.</i>

677
00:35:12,027 --> 00:35:13,570
[Эндрю]
<i>Рич, не думаю, что смогу сделать это для тебя.</i>

678
00:35:14,696 --> 00:35:16,990
Можете ли вы сказать мне, знаете ли вы
сколько топлива у тебя осталось?

679
00:35:19,701 --> 00:35:20,994
[Ричард] <i>Черт возьми, Эндрю!</i>

680
00:35:21,995 --> 00:35:23,580
<i>На карту поставлены жизни людей!</i>

681
00:35:24,956 --> 00:35:27,250
[Эндрю] Рич, не надо...
не говори такие вещи.

682
00:35:28,043 --> 00:35:31,046
[Ричард] <i>Нет, я же говорил тебе, что я не...
Я не хочу никому причинять вред.</i>

683
00:35:31,129 --> 00:35:33,423
<i>Я просто хочу, чтобы ты прошептал
сладкие пустяки мне на ухо.</i>

684
00:35:34,299 --> 00:35:37,052
[смеется]

685
00:35:37,135 --> 00:35:40,764
[Пэт] Где-то в жизни моего племянника,
что-то изменилось.

686
00:35:41,556 --> 00:35:45,143
Он ушел от весельчака,

687
00:35:45,894 --> 00:35:48,855
спокойный, счастливый человек

688
00:35:48,938 --> 00:35:51,941
кому-то
которые чувствовали большое давление в своей жизни.

689
00:35:56,279 --> 00:35:58,531
[Карен]
В пекарне дела шли очень хорошо,

690
00:35:58,615 --> 00:36:00,825
а потом, следующее, что я услышал,

691
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
они уезжали из Орегона
и направляемся на север.

692
00:36:05,205 --> 00:36:11,503
Мне кажется, что семья Ханны
хотел, чтобы они были ближе в Сиэтле.

693
00:36:13,463 --> 00:36:18,093
[Мэри] Я спросила его однажды
насколько успешной была пекарня,

694
00:36:18,176 --> 00:36:20,762
и он описал это так:

695
00:36:20,845 --> 00:36:24,265
когда ты делаешь всю математику за все часы
и тяжелая работа, которую они вложили,

696
00:36:24,349 --> 00:36:27,352
они в основном делали
оба примерно по 4 доллара в час.

697
00:36:27,977 --> 00:36:31,648
Интересно, потому что Ханна пришла

698
00:36:31,731 --> 00:36:34,693
из традиционной семьи
где, знаешь, работал ее отец,

699
00:36:34,776 --> 00:36:36,861
ее мама обучала девочек на дому,

700
00:36:36,945 --> 00:36:40,657
Я думаю, что это было возможно
ожидание того, чего они хотели

701
00:36:40,740 --> 00:36:43,410
для их дочери.

702
00:36:43,493 --> 00:36:46,746
[Янтарный]
Семья Ханны отличалась от нашей.

703
00:36:46,830 --> 00:36:52,001
Семейная пара по-прежнему,
очень, очень религиозный и довольно богатый.

704
00:36:52,877 --> 00:36:56,881
[Карен] Отец Ханны хотел Бибо.
чтобы получить настоящую работу.

705
00:36:56,965 --> 00:37:01,553
Он хотел, чтобы у Бибо была
идеальная семья среднего класса.

706
00:37:01,636 --> 00:37:04,139
Забор, знаете ли.

707
00:37:04,222 --> 00:37:05,807
Но для Бибо это никогда не было важно.

708
00:37:07,058 --> 00:37:13,398
Я думаю, что это действительно было похоже на
первый камень преткновения на пути.

709
00:37:15,275 --> 00:37:17,444
[Карен]
Бибо не хотел переезжать в Сиэтл.

710
00:37:17,527 --> 00:37:18,862
Он не был мальчиком из большого города.

711
00:37:19,529 --> 00:37:23,616
Я уверен, что ему было тяжело, знаешь,
начать все сначала в большом городе.

712
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
Бибо такой: «Ну и что мне теперь делать?»

713
00:37:29,622 --> 00:37:31,541
[Ричард] <i>Привет, парень из ФАУ, Эндрю, ты здесь?</i>

714
00:37:32,041 --> 00:37:33,668
[Эндрю] <i>Да, я все еще здесь, Рич.</i>

715
00:37:34,335 --> 00:37:35,420
<i>Рич, ты меня слышишь?</i>

716
00:37:35,503 --> 00:37:36,629
[Ричард] Как ты получил работу?

717
00:37:37,881 --> 00:37:39,215
[Эндрю] <i>Вы спросили, как я получил работу?</i>

718
00:37:39,299 --> 00:37:41,217
Я только что подал заявку онлайн.

719
00:37:42,135 --> 00:37:44,137
[Ричард] <i>Ни в коем случае, прямо с улицы?</i>

720
00:37:44,220 --> 00:37:46,431
[Эндрю]
Ну, у меня был некоторый опыт до этого.

721
00:37:46,514 --> 00:37:48,850
[Ричард] <i> Верно.
Да, какой опыт?</i>

722
00:37:48,933 --> 00:37:50,935
[Андрей] Просто военная служба.

723
00:37:51,019 --> 00:37:52,645
[Ричард] Эй, спасибо за вашу услугу.

724
00:37:52,729 --> 00:37:53,855
[Андрей] Спасибо.

725
00:37:53,938 --> 00:37:56,733
[Ричард] Я был слишком толстым.
Ну да, я слишком толстый, чтобы присоединиться.

726
00:37:56,816 --> 00:38:00,236
я думал об этом
и, наверное, хорошо, что я этого не сделал.

727
00:38:01,738 --> 00:38:04,741
[Карен] Он пошел подавать заявление в армию.

728
00:38:04,824 --> 00:38:07,452
Но он не смог войти
из-за его веса.

729
00:38:08,495 --> 00:38:11,247
Он пошел подавать заявление в полицию,

730
00:38:11,331 --> 00:38:14,250
но он этого не сделал... [смеется]
... сдать практику.

731
00:38:14,334 --> 00:38:16,336
Я сказал: «Почему… Как ты это не сдал?»

732
00:38:16,419 --> 00:38:18,171
И он говорит, ну, скажем так

733
00:38:18,254 --> 00:38:23,259
у нас с полицией разные мнения
о том, как мы относимся к людям.

734
00:38:25,345 --> 00:38:27,972
Поэтому он сказал: «Ну, я собираюсь устроиться на работу.
с авиакомпанией».

735
00:38:29,224 --> 00:38:32,393
Чтобы он мог совершать поездки на Аляску.

736
00:38:33,561 --> 00:38:36,648
Это была мечта Бибо.
Он хотел вернуться домой.

737
00:38:38,483 --> 00:38:41,319
Итак, Бибо согласился на работу в Horizon.

738
00:38:42,862 --> 00:38:46,741
[Карен] Насколько я знаю,
он носит маленький желтый жилет и, э...

739
00:38:47,450 --> 00:38:49,744
[смеется] Он, эм...

740
00:38:50,703 --> 00:38:54,999
Он получает багаж,
он отправляет его в путь.

741
00:38:55,083 --> 00:38:59,504
Он делает, хм...
Знаешь, ведет самолеты туда и обратно.

742
00:39:00,630 --> 00:39:03,675
Он прислал мне видео
как он управляет самолетом

743
00:39:03,758 --> 00:39:06,678
к месту ремонта или куда-то еще.

744
00:39:07,303 --> 00:39:10,014
[посмеивается] Он идет,
«Я отправляюсь в путешествие на самолете».

745
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
[♪ играет веселая музыка]

746
00:39:11,766 --> 00:39:15,228
[Ричард] <i>Привет, я Бибо Рассел,
и я агент наземной службы.</i>

747
00:39:15,311 --> 00:39:17,897
<i>Это значит, что я таскаю много сумок.</i>

748
00:39:17,981 --> 00:39:19,732
<i>Например, много сумок.</i>

749
00:39:20,275 --> 00:39:22,735
<i>Так много сумок.</i>

750
00:39:22,819 --> 00:39:24,237
<i>Посмотрите на все эти сумки.</i>

751
00:39:24,737 --> 00:39:26,573
Ох, фиолетовый.

752
00:39:28,575 --> 00:39:31,369
<i>Обычно мне приходится работать на улице.</i>

753
00:39:32,203 --> 00:39:34,831
<i>Но это позволяет мне
сделать еще несколько крутых вещей.</i>

754
00:39:35,456 --> 00:39:38,459
[Фил] Я помню, как он говорил мне
что причина, по которой он согласился на эту работу, была

755
00:39:38,543 --> 00:39:40,295
в пользу поездки.

756
00:39:40,378 --> 00:39:42,922
И он действительно... Он действительно в этом разобрался.

757
00:39:43,006 --> 00:39:45,675
Небольшое выпас овец в Ирландии.

758
00:39:49,053 --> 00:39:50,889
[овечье блеяние]

759
00:39:50,972 --> 00:39:54,976
{\an8}[Карен] Он прилетел с Ханной,
и они отправились в Ирландию,

760
00:39:55,059 --> 00:39:57,437
и-и, э-э, Франция и Фарерские острова.

761
00:39:57,520 --> 00:39:59,606
И я думаю, что они хорошо путешествовали вместе.

762
00:40:01,733 --> 00:40:04,903
Бибо хотел веселиться в жизни.

763
00:40:04,986 --> 00:40:07,447
И Ханне это удалось.

764
00:40:08,990 --> 00:40:14,579
Они сказали в один момент
что он совершил около 170 поездок

765
00:40:15,705 --> 00:40:17,957
за те три года, что он был там.

766
00:40:18,041 --> 00:40:20,168
Мы с ним, гм, соревновались бы
друг с другом,

767
00:40:20,251 --> 00:40:22,837
потому что я летал на его привилегиях.

768
00:40:22,921 --> 00:40:24,672
<i>Раздвигая камни, Лас-Вегас.</i>

769
00:40:25,340 --> 00:40:27,216
[Крис]
Одна из вещей, которые он сделал для меня,

770
00:40:27,300 --> 00:40:32,555
Я проходил собеседование в медицинских школах
и у меня не осталось денег.

771
00:40:33,473 --> 00:40:37,936
И он дал мне
куча его семейных билетов,

772
00:40:38,019 --> 00:40:40,647
чтобы я мог взять интервью,
и я сделал это очень большой цикл.

773
00:40:40,730 --> 00:40:43,358
И нет никакого способа
Я бы мог себе это позволить.

774
00:40:44,776 --> 00:40:48,196
[Ричард] <i>Самое главное,
Я навещаю тех, кого люблю больше всего.</i>

775
00:40:48,863 --> 00:40:50,573
<i>В конце концов все выравнивается.</i>

776
00:40:51,324 --> 00:40:52,784
[♪ веселая музыка заканчивается]

777
00:40:52,867 --> 00:40:54,744
Он... Ему нравилась его работа.

778
00:40:55,495 --> 00:40:56,579
Действительно сделал...

779
00:40:58,206 --> 00:40:59,332
сначала.

780
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
[♪ играет меланхоличная музыка]

781
00:41:03,127 --> 00:41:04,754
[Ричард] <i>Привет, меня зовут Бибо Рассел</i>

782
00:41:04,837 --> 00:41:07,465
<i>и сегодня я буду брать интервью
мои коллеги</i>

783
00:41:07,548 --> 00:41:10,593
<i>о своей работе и путешествиях
в качестве агента наземной службы.</i>

784
00:41:11,094 --> 00:41:13,346
<i>Тебе нравится работать?
как агент наземной службы?</i>

785
00:41:13,429 --> 00:41:15,014
<i>Почему или почему бы и нет?</i>

786
00:41:15,098 --> 00:41:16,724
[коллега 1] <i>Да, и нет.</i>

787
00:41:16,808 --> 00:41:18,309
<i>Одна из хороших вещей
о работе здесь</i>

788
00:41:18,393 --> 00:41:19,686
<i>здесь работают хорошие люди</i>

789
00:41:19,769 --> 00:41:21,729
<i>и одна из плохих вещей
о работе здесь</i>

790
00:41:21,813 --> 00:41:23,523
<i>Здесь работают очень плохие люди.</i>

791
00:41:24,148 --> 00:41:27,443
[коллега 2] <i>Мне нравится гибкость
расписания и преимуществ рейсов.</i>

792
00:41:27,527 --> 00:41:29,237
<i>Мне не нравится менеджмент.</i>

793
00:41:30,238 --> 00:41:31,322
[Ричард] <i>Согласен.</i>

794
00:41:31,406 --> 00:41:33,282
[♪ меланхоличная игра на фортепиано]

795
00:41:37,161 --> 00:41:40,206
[Андреас]
Работа агента наземной службы – тяжелая работа.

796
00:41:40,957 --> 00:41:46,045
Летом работаю в жаркую погоду.
И наступает холодное время года.

797
00:41:47,338 --> 00:41:49,507
Работаем 12 рейсов в день.

798
00:41:49,590 --> 00:41:53,011
У нас не хватает персонала, нам мало платят, мы перегружены работой.

799
00:41:55,930 --> 00:41:59,934
Но Ричард,
Я никогда не видел его злым.

800
00:42:00,018 --> 00:42:02,228
Знаешь, я никогда не видел его расстроенным.

801
00:42:06,357 --> 00:42:09,485
Нас было не менее 50 человек
в этой комнате отдыха.

802
00:42:10,278 --> 00:42:14,032
Но среди всех разговоров,
он в углу читает книгу.

803
00:42:16,409 --> 00:42:20,038
Он был действительно тихим
и-и остался при себе.

804
00:42:20,997 --> 00:42:22,373
И я думаю, он просто пытался

805
00:42:22,457 --> 00:42:25,668
сохранить эту личность
профессионализма в работе,

806
00:42:25,752 --> 00:42:28,087
потому что он пытался подняться.

807
00:42:28,171 --> 00:42:29,756
Он был настроен серьезно.

808
00:42:33,176 --> 00:42:34,635
Он пытался улучшить себя

809
00:42:34,719 --> 00:42:39,057
чтобы заработать больше денег,
обеспечивать жену, быть добытчиком.

810
00:42:43,728 --> 00:42:46,314
[Крис] Я думаю, что один из рассказов
что нам дано

811
00:42:46,397 --> 00:42:50,526
определенно внутри, типа, много
традиционных христианских институтов,

812
00:42:50,610 --> 00:42:54,030
что вы, как мужчины, должны обеспечить
для вашей семьи

813
00:42:54,113 --> 00:42:56,449
этими весьма специфическими способами.

814
00:42:56,532 --> 00:43:00,036
И если ты этого не делаешь
обильно экономически,

815
00:43:00,119 --> 00:43:03,790
тогда каким-то образом ты, ну, меньше.

816
00:43:13,049 --> 00:43:16,094
[Дэнни] Это был конец третьего года обучения.
когда я начал замечать

817
00:43:16,177 --> 00:43:19,806
что вкус работы был
для него немного более горько.

818
00:43:23,976 --> 00:43:26,646
Чем дольше он там работал,
Я знал, что он не был там счастлив.

819
00:43:26,729 --> 00:43:28,731
[угловая шлифовальная машина свистит]

820
00:43:29,690 --> 00:43:35,488
Это физическая работа, повторяющиеся движения,
что действительно тяжело для вашего тела.

821
00:43:35,571 --> 00:43:37,031
[сварочная горелка шипит]

822
00:43:37,824 --> 00:43:42,370
Он сказал, что они работали много часов.
Они не очень-то хорошо к нему относились.

823
00:43:43,496 --> 00:43:45,248
Плата была не очень хорошей.

824
00:43:46,207 --> 00:43:50,086
Поэтому я думаю, что эта работа не стоила того.
Вы знаете, от поездок больше пользы.

825
00:43:52,171 --> 00:43:53,631
[♪ меланхоличная музыка заканчивается]

826
00:43:54,715 --> 00:43:57,176
[Андреас] Они нас не лечили.
с достоинством и уважением.

827
00:43:59,262 --> 00:44:01,973
Некоторые пилоты звонили нам.
«обезьяны в буксире».

828
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
И тогда мы такие:
«Он действительно только что назвал нас так?»

829
00:44:06,435 --> 00:44:09,772
Однажды он пробыл там достаточно долго,
он начал видеть расставание

830
00:44:09,856 --> 00:44:13,860
между пилотами и экипажем,
и те, кто на земле.

831
00:44:14,569 --> 00:44:16,737
Он услышит болтовню
через его гарнитуру.

832
00:44:17,363 --> 00:44:20,825
Они называли их «крысами-рампами».
и тому подобное.

833
00:44:21,450 --> 00:44:23,161
Это заставило его чувствовать себя дерьмом.

834
00:44:24,370 --> 00:44:27,456
Мы рассказали бы нашим руководителям.
Они бы ничего с этим не сделали.

835
00:44:29,834 --> 00:44:32,086
[Эндрю] <i>О чем ты думал?
Думаешь, ты хочешь попытаться приземлиться?</i>

836
00:44:35,631 --> 00:44:38,342
[Ричард]
<i>Эй, я официально скажу:</i>

837
00:44:38,926 --> 00:44:40,553
<i>знаете, если бы вы спросили меня, почему я это сделал,</i>

838
00:44:41,179 --> 00:44:42,722
<i>наверное, потому что...</i>

839
00:44:44,182 --> 00:44:45,266
<i>наверное, потому что</i>

840
00:44:45,349 --> 00:44:47,059
<i>не получаю минимальную заработную плату.</i>

841
00:44:47,143 --> 00:44:49,061
<i>Мы это объясним.</i>

842
00:44:49,145 --> 00:44:51,147
<i>Может быть, это смазает шестерни</i>

843
00:44:51,230 --> 00:44:52,732
<i>немного с начальством?</i>

844
00:44:52,815 --> 00:44:53,816
<i>Может быть--</i>

845
00:44:55,401 --> 00:44:56,569
<i>Да.</i>

846
00:44:56,652 --> 00:44:59,947
[Коллин]
Заявление о минимальной заработной плате заставило меня нервничать.

847
00:45:00,990 --> 00:45:03,117
В его голосе звучало недовольство.

848
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
я смотрел
на дисплее радара в аэропорту думая,

849
00:45:08,164 --> 00:45:12,335
«О боже мой, все эти самолеты
сижу здесь, наполненный топливом,

850
00:45:12,418 --> 00:45:15,463
и если Ричард обернется
и решает вернуться

851
00:45:15,546 --> 00:45:19,133
и приземлиться на вершину одного из них,
это взорвет весь аэропорт».

852
00:45:25,556 --> 00:45:28,309
[Андреас] Итак, минимальная заработная плата в Сиэтле
было 16 долларов в час,

853
00:45:28,935 --> 00:45:30,853
но мы этого не получали.

854
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
Зарплата составляла 12,75 долларов в час.

855
00:45:37,735 --> 00:45:41,405
Вы не можете прожить на 12,75 в час.

856
00:45:42,782 --> 00:45:45,576
Мы такие: «Как это может быть законно?»

857
00:45:47,536 --> 00:45:49,080
Первое оправдание было:

858
00:45:49,163 --> 00:45:53,376
«Ну, мы небольшая авиакомпания.
На самом деле мы зарабатываем недостаточно денег».

859
00:45:53,459 --> 00:45:55,920
Но тогда мы такие:
«Ну, когда мы посмотрим на наши цифры,

860
00:45:56,003 --> 00:45:57,964
мы зарабатываем много денег».

861
00:46:01,050 --> 00:46:06,097
Он определенно был вокалистом
о том, как это было смешно

862
00:46:06,180 --> 00:46:09,267
что эта компания могла платить меньше
чем минимальная заработная плата.

863
00:46:11,269 --> 00:46:13,271
[Андреас]
Им не нравилось, что мы об этом говорили.

864
00:46:14,063 --> 00:46:15,773
Они не хотели нас слышать.

865
00:46:17,108 --> 00:46:19,527
Но в комнате отдыха
мы говорили о нашей зарплате

866
00:46:19,610 --> 00:46:22,071
и все такие: «В конце концов,
кто-то собирается что-то сделать

867
00:46:22,154 --> 00:46:23,698
это будет опасно.

868
00:46:24,615 --> 00:46:26,701
Что-то, что собирается
привлечь их внимание.

869
00:46:26,784 --> 00:46:30,329
Так что не говорим,
кто-то примет меры».

870
00:46:33,833 --> 00:46:35,251
[дверь закрывается]

871
00:46:37,586 --> 00:46:39,088
[Эндрю] <i>Хорошо. Что мы собираемся сделать, так это</i>

872
00:46:39,171 --> 00:46:41,882
<я>мы оставим его
в незаселенных районах, таких как вектор.</i>

873
00:46:41,966 --> 00:46:43,134
<i>Держите его над Звуком.</i>

874
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
[Коллин] Хорошо.

875
00:46:45,928 --> 00:46:47,638
[Коллин] Время тикало,

876
00:46:47,722 --> 00:46:51,475
и топливо как раз заканчивалось,
и кончается, и кончается.

877
00:46:52,059 --> 00:46:53,352
[Билл] <i>Привет, Рич!</i>

878
00:46:53,436 --> 00:46:54,979
Как вы относитесь к тому, что просто пролетаете над

879
00:46:55,062 --> 00:46:56,439
Пьюджет-Саунд на какое-то время?

880
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
[Ричард] <i>Это было бы хорошее место
пристрелить меня, да?</i>

881
00:47:00,860 --> 00:47:03,446
[Билл] Ну, это было бы мягкое место для приземления.

882
00:47:04,447 --> 00:47:05,448
[Ричард] <i>Э-э...</i>

883
00:47:05,531 --> 00:47:07,283
<i>Я бы не хотел утонуть.</i>

884
00:47:09,994 --> 00:47:11,078
[Билл] <i>Сегодня вечером все отправляются в плавание.</i>

885
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
<i>Будет миллион парусников
чтобы забрать тебя.</i>

886
00:47:14,123 --> 00:47:15,124
[Ричард ворчит]

887
00:47:15,207 --> 00:47:16,542
<i>Звучит неплохо,</i>

888
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
но я не думаю, что парусник будет

889
00:47:17,918 --> 00:47:19,295
<i>обратитесь ко мне раньше</i>

890
00:47:19,378 --> 00:47:20,671
<i>парни с оружием.</i>

891
00:47:21,922 --> 00:47:24,133
[Эндрю] Ну, их много.
спасательные жилеты на этом самолете,

892
00:47:24,216 --> 00:47:26,469
так что тебе не придется
беспокоиться о том, что придется плавать.

893
00:47:29,013 --> 00:47:31,057
[Ричард]
<i>Вы думаете, что если я это сделаю успешно,</i>

894
00:47:31,140 --> 00:47:33,768
<i>Аляска даст мне работу пилота?</i>

895
00:47:33,851 --> 00:47:34,852
[Билл] <i>Э-э...</i>

896
00:47:34,935 --> 00:47:37,021
<i>Знаешь, я думаю, они бы тебе дали
работа, делающая что угодно</i>

897
00:47:37,104 --> 00:47:38,564
<i>если бы вы смогли это осуществить.</i>

898
00:47:38,647 --> 00:47:40,024
[Ричард] <i>Да, верно!</i>

899
00:47:42,109 --> 00:47:44,111
<i>Нет, я белый парень.</i>

900
00:47:51,243 --> 00:47:53,245
Да, и вот оно.

901
00:47:53,329 --> 00:47:54,997
Там, эээ...

902
00:47:57,541 --> 00:47:59,460
«Белый парень».

903
00:47:59,543 --> 00:48:01,545
Белая мужская линия, которая была...

904
00:48:06,050 --> 00:48:07,093
[вздыхает]

905
00:48:07,176 --> 00:48:09,512
[Ричард] <i>Извините, мы не будем заниматься политикой.</i>

906
00:48:09,595 --> 00:48:12,264
[Билл] <i>Да, мы не говорим о
религия и политика в кабине экипажа.</i>

907
00:48:13,307 --> 00:48:14,308
[Ричард] <i>Да.</i>

908
00:48:21,023 --> 00:48:22,108
Хм...

909
00:48:25,111 --> 00:48:26,112
[всхлипывает]

910
00:48:28,364 --> 00:48:29,949
Да, эм... [вздыхает]

911
00:48:31,450 --> 00:48:33,786
[продюсер] Трудно об этом говорить...

912
00:48:35,079 --> 00:48:37,456
Я имею в виду, это немного сложно.

913
00:48:38,707 --> 00:48:40,418
[вздыхает] О, боже. Почему я...

914
00:48:40,501 --> 00:48:42,795
Мне нужно остановиться и подумать об этом.
[заикается]

915
00:48:42,878 --> 00:48:44,839
Но мы все еще работаем, верно?

916
00:48:44,922 --> 00:48:46,298
- [продюсер] Да.
- Хорошо.

917
00:48:47,716 --> 00:48:49,093
- Можем ли мы отключить камеры?
- [продюсер] Да.

918
00:48:53,180 --> 00:48:55,516
- [тяжелое дыхание]
- [собаки тяжело дышат]

919
00:48:56,600 --> 00:48:59,437
[Фил] Особенно, будучи белым человеком,

920
00:49:00,271 --> 00:49:03,232
Я чувствую, что если я скажу что-нибудь,

921
00:49:03,899 --> 00:49:07,278
это сойдет
типа, привилегия белых,

922
00:49:07,361 --> 00:49:09,280
или я не знаю.

923
00:49:10,197 --> 00:49:14,660
[смеется] Я просто не хочу
тебя положат в коробку, ты знаешь,

924
00:49:14,743 --> 00:49:18,539
потому что это все эти коробки
людей вводят.

925
00:49:20,749 --> 00:49:22,793
[Андреас] Тебе нужен адрес.
слон в комнате.

926
00:49:24,086 --> 00:49:26,547
Это определенно звучит как расизм, когда я говорю:

927
00:49:26,630 --> 00:49:28,466
«Я не получил эту работу, потому что...
потому что я белый».

928
00:49:31,594 --> 00:49:34,013
У белых больше шансов
получения повышения по службе

929
00:49:34,096 --> 00:49:35,764
чем афроамериканец.

930
00:49:37,057 --> 00:49:39,226
Просто нужно быть искренним в этом.

931
00:49:40,978 --> 00:49:44,190
Но я уже давно черный...
[посмеивается] ...всю жизнь...

932
00:49:44,273 --> 00:49:47,776
[нормально] ...так что я знаю точно
что он не был расистом.

933
00:49:47,860 --> 00:49:51,071
Я никогда не слышал его
предъявлять какие-либо жалобы

934
00:49:51,155 --> 00:49:53,908
о том, что он белый парень,

935
00:49:53,991 --> 00:49:56,368
так что это меня очень удивило.

936
00:49:57,328 --> 00:50:00,623
[Андреас] Люди собираются
«заговорить» разными способами,

937
00:50:00,706 --> 00:50:03,083
но ты должен слушать все,

938
00:50:03,167 --> 00:50:05,252
слушайте каждую вещь.

939
00:50:05,336 --> 00:50:08,130
«Хорошо, я слышал эту часть,
но что он говорил до этого?»

940
00:50:10,466 --> 00:50:15,221
Он говорил чужие слова
вернемся к нам в записи.

941
00:50:15,304 --> 00:50:19,517
Он давал людям знать
что ему сказали.

942
00:50:20,184 --> 00:50:24,188
Трудно попытаться... попытаться определить,

943
00:50:25,189 --> 00:50:26,774
ты знаешь, что случилось.

944
00:50:26,857 --> 00:50:31,820
[выстрелы]

945
00:50:32,571 --> 00:50:35,908
[Дэнни] Где-то в третьем,
на четвёртый год,

946
00:50:35,991 --> 00:50:40,996
он разговаривал со своим руководителем,
«Ладно, я в тупике.

947
00:50:41,080 --> 00:50:44,416
Я хочу подняться.
Это происходит не так быстро.

948
00:50:44,500 --> 00:50:47,378
Как я могу...» Знаешь,
«Как мне добиться этого?»

949
00:50:47,461 --> 00:50:49,672
И одна из вещей
то, о чем они говорили, было

950
00:50:49,755 --> 00:50:54,635
иметь высшее образование выглядит очень хорошо
и это один из способов выделить вас.

951
00:50:59,473 --> 00:51:03,727
[Фил] Итак, он ходил на вечерние занятия.
пытается закончить свою первую степень.

952
00:51:04,353 --> 00:51:06,105
Он начал ходить в бизнес-школу,

953
00:51:06,188 --> 00:51:09,650
потому что он хотел получить, типа,
управленческая работа в Horizon

954
00:51:09,733 --> 00:51:11,360
или поднимитесь выше.

955
00:51:12,152 --> 00:51:15,698
И знаешь, школа - это работа на полный рабочий день
помимо постоянной работы.

956
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
Он сделал все
он думал, что должен был это сделать.

957
00:51:19,243 --> 00:51:23,038
Пошёл в школу, получил квалификацию,
и все равно был сбит.

958
00:51:23,122 --> 00:51:24,123
[выстрел]

959
00:51:27,626 --> 00:51:29,420
[Дэнни] Его начальник сказал ему

960
00:51:29,503 --> 00:51:32,923
он не получит эту работу
как белый парень.

961
00:51:33,465 --> 00:51:34,883
[щелкает обойма пистолета]

962
00:51:36,677 --> 00:51:40,389
Но цвет кожи Бибо не имел к этому никакого отношения.

963
00:51:40,472 --> 00:51:42,850
с ним не получить эту работу.

964
00:51:43,684 --> 00:51:47,646
Потому что человек, который сделал
получить эту работу был белый. [смеется] Итак...

965
00:51:52,860 --> 00:51:54,903
[Андреас] Я думаю, что это принцип «разделяй и властвуй».

966
00:51:54,987 --> 00:51:58,490
Они хотели, чтобы он разозлился.

967
00:51:59,283 --> 00:52:01,827
Они хотели разделения,
чтобы мы не могли собраться вместе

968
00:52:01,910 --> 00:52:06,123
и на самом деле начать что-то делать,
потому что мы не были охвачены профсоюзом.

969
00:52:06,206 --> 00:52:10,252
И если бы они заставляли нас ссориться
друг против друга... [смеется]

970
00:52:10,336 --> 00:52:11,670
... этого никогда не могло случиться.

971
00:52:13,672 --> 00:52:16,467
[Карен]
И дело не в том, что он был белым человеком.

972
00:52:16,550 --> 00:52:18,677
Это не причина, по которой он не получил работу.

973
00:52:18,761 --> 00:52:20,512
[гудит двигатель автомобиля]

974
00:52:20,596 --> 00:52:23,599
Он не получил работу
из-за других вещей.

975
00:52:24,433 --> 00:52:26,268
Я думаю, причина, по которой его не взяли на работу, в том, что

976
00:52:26,352 --> 00:52:29,104
потому что он не был
правильный вид белого.

977
00:52:30,898 --> 00:52:33,942
И отступая
на «Я просто белый парень».

978
00:52:34,693 --> 00:52:38,238
Ну, «Просто белый парень». Хорошо.
Ну какой ты белый парень?

979
00:52:38,322 --> 00:52:43,118
Вы из богатой семьи?
Есть ли у вашей семьи авторитет?

980
00:52:46,664 --> 00:52:48,582
Если ты вырастешь с деньгами,

981
00:52:48,666 --> 00:52:53,003
у тебя обязательно будет
двери открыты для тебя

982
00:52:53,087 --> 00:52:54,463
обычно он не открывался.

983
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
Белый плохо смывается.

984
00:53:03,263 --> 00:53:07,184
Он не соответствовал той форме, которую они хотели.

985
00:53:09,019 --> 00:53:15,234
Ричард, я считаю, не получил работу
потому что его считали белым мусором.

986
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Бибо трахнул...
все так, как обстоят дела.

987
00:53:20,531 --> 00:53:24,284
[Фил] На него оказывается такое давление
что он мужчина, он добытчик,

988
00:53:24,368 --> 00:53:28,414
он должен, ты знаешь,
зарабатывать столько в год.

989
00:53:28,497 --> 00:53:31,750
Но тогда, в то же время,
когда он пытается добиться успеха,

990
00:53:31,834 --> 00:53:33,544
он сталкивается с этими блокпостами.

991
00:53:35,212 --> 00:53:39,133
Я понимаю, что он мог чувствовать,
типа, просто на каждом шагу,

992
00:53:39,216 --> 00:53:42,761
было препятствие и неудача.

993
00:53:46,140 --> 00:53:50,978
Все эти вещи в сочетании
просто создают идеальный шторм.

994
00:53:51,979 --> 00:53:55,357
[дрон двигателей самолета]

995
00:53:56,233 --> 00:53:58,736
[Эндрю] <i>Теперь просто...
сразу справа и позади вас,</i>

996
00:53:58,819 --> 00:54:00,320
<i>есть еще один самолет.</i>

997
00:54:00,404 --> 00:54:02,197
<i>Хотите ли вы поговорить с ними</i>

998
00:54:02,281 --> 00:54:03,615
если они на частоте

999
00:54:03,699 --> 00:54:05,075
и, может быть, они помогут вам приземлиться?

1000
00:54:06,994 --> 00:54:07,995
[Ричард] <i>Гм.</i>

1001
00:54:09,538 --> 00:54:12,124
<Я> Конечно. Я имею в виду, я всегда внизу
разговаривать с людьми.</i>

1002
00:54:12,207 --> 00:54:13,500
<i>Э-э...</i>

1003
00:54:14,168 --> 00:54:16,044
Хотя я очень хочу пить.

1004
00:54:16,545 --> 00:54:18,547
Я вырвал почти все, что у меня было,

1005
00:54:19,131 --> 00:54:22,968
<i>так что мне вроде как нужно идти сзади
и принеси воды.</i>

1006
00:54:23,051 --> 00:54:25,345
[Эндрю] Нет, нет, нет, нет.
Рич, если бы ты мог просто оставаться на месте,

1007
00:54:25,429 --> 00:54:28,599
оставайся в кабине
и останься со мной на радио, пожалуйста.

1008
00:54:29,391 --> 00:54:31,602
[Ричард] <i>Да, я уже сделал это однажды,
это круто.</i>

1009
00:54:32,561 --> 00:54:33,687
<i>Но я просто...</i>

1010
00:54:33,771 --> 00:54:36,023
<i>Мне нужно наступить на рвоту,
это отвратительно.</i>

1011
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
Одна секунда.

1012
00:54:49,661 --> 00:54:52,915
[Билл] <i>Привет, Рич. Это капитан Билл
здесь. Мы все еще слушаем.</i>

1013
00:54:52,998 --> 00:54:54,833
<i>С моим самолетом все в порядке.</i>

1014
00:54:54,917 --> 00:54:56,168
<i>Как твои дела?</i>

1015
00:54:56,251 --> 00:54:57,669
[Эндрю] Он просто вышел на секунду.

1016
00:54:57,753 --> 00:54:59,630
Он скоро вернется.

1017
00:55:01,048 --> 00:55:02,633
[Билл] Хорошо.

1018
00:55:02,716 --> 00:55:06,929
[скрип]

1019
00:55:20,817 --> 00:55:21,818
[Ричард] <i>Хорошо, я вернулся.</i>

1020
00:55:23,695 --> 00:55:25,739
[Эндрю] Хорошо, Рич. Добро пожаловать.

1021
00:55:25,822 --> 00:55:28,951
Итак, вы задумывались о чем-то дополнительном?
относительно того, что вы хотите сделать?

1022
00:55:29,034 --> 00:55:30,452
Хотите попытаться приземлиться в Маккорде?

1023
00:55:30,536 --> 00:55:32,746
Или вы думали о воде?

1024
00:55:32,829 --> 00:55:34,289
Или о чем ты думаешь?

1025
00:55:34,373 --> 00:55:36,625
[Ричард]
<i>Я как бы летаю мимо своих штанов.</i>

1026
00:55:37,709 --> 00:55:38,877
<i>Предназначен каламбур.</i>

1027
00:55:40,671 --> 00:55:42,339
<i>Я еще не совсем уверен, чем хочу заниматься.</i>

1028
00:55:42,422 --> 00:55:44,591
<i>Я хочу посмотреть, смогу ли я приземлиться.</i>

1029
00:55:44,675 --> 00:55:47,094
<i>Было бы круто, но</i>

1030
00:55:47,177 --> 00:55:49,805
<i>Мне больше не хочется жить, так что...</i>

1031
00:55:49,888 --> 00:55:51,557
- [вздыхает, заикается]
- <i>...в этом и проблема</i>

1032
00:55:51,640 --> 00:55:53,225
<i>с которым я имею дело.</i>

1033
00:55:53,308 --> 00:55:54,893
Я никогда этого не слышал.

1034
00:55:58,105 --> 00:56:02,109
Э-э... Я никогда не слышал, чтобы он говорил такое.

1035
00:56:08,240 --> 00:56:11,577
Да, возможно, мне нужна минутка. [смеется]
Мне очень жаль.

1036
00:56:15,789 --> 00:56:16,790
[щелкает языком]

1037
00:56:18,000 --> 00:56:21,169
«Мне больше не хочется жить».

1038
00:56:21,253 --> 00:56:24,381
Я впервые это слышу.

1039
00:56:29,094 --> 00:56:30,762
[Ричард] <i>Я не хочу иметь дело
с последствиями.</i>

1040
00:56:32,931 --> 00:56:34,683
<i>Это довольно просто</i>

1041
00:56:34,766 --> 00:56:36,727
<i>Нюс вниз, закрой глаза.</i>

1042
00:56:36,810 --> 00:56:37,811
<i>Знаешь?</i>

1043
00:56:38,812 --> 00:56:41,106
<i>Грустно, но и нет.</i>

1044
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
[Коллин] <i>Хорошо.</i>

1045
00:56:46,737 --> 00:56:48,447
<i>Он просто говорит о нырке.</i>

1046
00:56:52,701 --> 00:56:54,786
[Эндрю] <i>Ну, Рич, просто позволь тебе сказать:</i>

1047
00:56:54,870 --> 00:56:56,121
<i>ты не хочешь никому причинить вреда,</i>

1048
00:56:56,204 --> 00:56:57,873
<i>и мы не хотим
чтобы увидеть, как ты тоже пострадаешь.</i>

1049
00:57:01,418 --> 00:57:04,546
[Ричард] <i>Эй, а где самолеты?
Я хочу увидеть, как эти ребята летают.</i>

1050
00:57:06,214 --> 00:57:08,675
[Коллин] <i>РОК 41,
вам нужны векторы для перехвата?</i>

1051
00:57:09,509 --> 00:57:12,512
[РОК 41] <i>РОК 41, утвердительно.
Подтвердите высоту 2995.</i>

1052
00:57:19,603 --> 00:57:21,647
Я его мама. Я должен был знать.

1053
00:57:22,648 --> 00:57:23,649
[всхлипывает]

1054
00:57:25,359 --> 00:57:28,070
[Ричард] <i>Эй, мне нужны координаты
этой косатки с...</i>

1055
00:57:28,153 --> 00:57:30,530
<i>Вы знаете маму-косатку с детёнышем?</i>

1056
00:57:30,614 --> 00:57:32,658
<i>Я хочу увидеться с этим парнем.</i>

1057
00:57:33,617 --> 00:57:36,244
[Эндрю] <i>Привет. Привет, Рич.
Сколько топлива у тебя там осталось?</i>

1058
00:57:37,412 --> 00:57:38,830
[Ричард] <i>Ох, чувак, этого недостаточно.</i>

1059
00:57:38,914 --> 00:57:40,248
<i>Недостаточно, чтобы выжить</i>

1060
00:57:41,041 --> 00:57:42,793
<i>например, 760--</i>

1061
00:57:42,876 --> 00:57:44,127
<i>760 фунтов.</i>

1062
00:57:44,211 --> 00:57:45,837
[Эндрю] <i>Хорошо, Рич. Спасибо.</i>

1063
00:57:47,714 --> 00:57:50,008
<i>Последний отчет, который мы получили от Horizon, был</i>

1064
00:57:50,092 --> 00:57:53,220
<i>750 фунтов хватило бы на 15 минут.</i>

1065
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
[Коллин] Роджер.

1066
00:57:54,388 --> 00:57:55,972
[Эндрю] <i>Вестерн. Штаб-квартира.</i>

1067
00:57:56,056 --> 00:57:57,057
[авиадиспетчер] <i>Вестерн.</i>

1068
00:57:57,641 --> 00:57:59,601
[Эндрю] <i>Это соответствует 15 минутам топлива.</i>

1069
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
[авиадиспетчер] <i>Вестерн.</i>

1070
00:58:06,983 --> 00:58:08,610
[Ричард] Чувак, ты был?
на Олимпиаду?

1071
00:58:08,694 --> 00:58:10,195
Эти парни великолепны.

1072
00:58:10,278 --> 00:58:11,655
Святой дым!

1073
00:58:11,738 --> 00:58:12,906
[Эндрю] <i>Да, я был там.</i>

1074
00:58:12,989 --> 00:58:14,116
Это...

1075
00:58:14,199 --> 00:58:15,617
<i>Это всегда приятная поездка.</i>

1076
00:58:17,244 --> 00:58:19,705
[ROCK 41] <i>Привет, Рич. Это РОК 41.
Чувак, как твои дела?</i>

1077
00:58:19,788 --> 00:58:21,248
<i>Как насчет того, чтобы поехать сюда на запад,</i>

1078
00:58:21,331 --> 00:58:23,667
<i>уйти подальше от местности и прочего.</i>

1079
00:58:24,584 --> 00:58:27,421
[Ричард] <i>Почему? У тебя есть недвижимость
здесь ты о чем беспокоишься?</i>

1080
00:58:31,007 --> 00:58:34,720
[Фил] Никогда бы не подумал
что он был...

1081
00:58:36,972 --> 00:58:38,849
недоволен своей жизнью.

1082
00:58:39,683 --> 00:58:44,062
Знаешь, не более несчастным
чем, знаете ли, обычно.

1083
00:58:45,856 --> 00:58:48,275
Я тоже очень, очень виноват в этом.

1084
00:58:48,358 --> 00:58:52,154
Я не делюсь открыто своими чувствами
ни с кем.

1085
00:58:52,237 --> 00:58:56,700
Эм... Может быть, моя жена, знаешь,
Я-я поговорю с ней.

1086
00:58:56,783 --> 00:58:59,035
Но другие мои друзья-парни, я не собираюсь

1087
00:58:59,953 --> 00:59:02,330
скажи им, что мне грустно
или что-то в этом роде,

1088
00:59:02,414 --> 00:59:04,166
потому что тогда я буду маленькой киской.

1089
00:59:10,589 --> 00:59:12,132
[Пэт] Это прошло сквозь века.

1090
00:59:12,215 --> 00:59:15,635
Мужчина не должен быть слабым.
Они должны быть сильными.

1091
00:59:15,719 --> 00:59:21,099
Они должны быть теми
которые обо всем позаботятся.

1092
00:59:23,560 --> 00:59:25,145
[Крис] Это становится пропастью.

1093
00:59:25,937 --> 00:59:29,524
И тебя ждут
вытащить себя из ямы

1094
00:59:29,608 --> 00:59:32,402
когда ты чувствуешь, что можешь говорить
никому об этом.

1095
00:59:33,320 --> 00:59:36,323
[Дэнни] Как мы вообще можем
развлечься идеей консультирования?

1096
00:59:36,406 --> 00:59:39,493
Я имею в виду, это-это просто... это иностранное...

1097
00:59:39,576 --> 00:59:42,287
Это даже не имеет смысла.
Он даже не регистрируется.

1098
00:59:43,038 --> 00:59:45,040
Потратив время на посещение консультанта,

1099
00:59:45,123 --> 00:59:47,501
типа, у меня даже нет времени
сходить к стоматологу.

1100
00:59:47,584 --> 00:59:49,002
Типа, я имею в виду...

1101
00:59:49,085 --> 00:59:51,296
[стук инструментов]

1102
00:59:51,379 --> 00:59:54,716
...если грузовик сломался,
Я точно знаю, что нужно, чтобы это исправить.

1103
00:59:55,967 --> 00:59:58,929
Если у меня проблемы внутри,
Я даже не знаю, с чего начать.

1104
01:00:01,264 --> 01:00:03,308
А в ситуации Бибо,

1105
01:00:03,391 --> 01:00:06,937
Я думаю, что если бы он обратился за помощью, это было бы...
[глубоко вдыхает]

1106
01:00:08,104 --> 01:00:10,941
Он будет думать об этом с точки зрения:
«Достаточно ли я мужчина?»

1107
01:00:11,024 --> 01:00:16,613
А еще: «Как люди
это зависит от меня, посмотрю на меня

1108
01:00:16,696 --> 01:00:22,118
если я показываю такое, понимаешь...
если-если у меня возникнут такие проблемы».

1109
01:00:23,245 --> 01:00:24,246
Ну давай же.

1110
01:00:25,163 --> 01:00:27,415
[вздыхает] Давай, используй это
для твоих коленей.

1111
01:00:29,042 --> 01:00:31,336
Хорошо. Ага.

1112
01:00:32,254 --> 01:00:34,256
[шлифовка гаечного ключа]

1113
01:00:37,008 --> 01:00:39,469
[мягко] Давай,
закончите снимать это пальцем.

1114
01:00:39,553 --> 01:00:40,554
[шлифование продолжается]

1115
01:00:41,471 --> 01:00:43,849
[Дэнни] Когда тебя толкают
и толкал и толкал,

1116
01:00:43,932 --> 01:00:46,560
и ты затыкаешь это в бутылку
и держать его в бутылке достаточно долго,

1117
01:00:46,643 --> 01:00:48,353
это... это просто становится циклом.

1118
01:00:53,275 --> 01:00:54,818
[Ричард] <i>Я просто представляю
все телефонные звонки</i>

1119
01:00:54,901 --> 01:00:55,986
<i>Происходит прямо сейчас.</i>

1120
01:00:56,069 --> 01:00:58,113
<i>Я не знаю, кто с кем должен разговаривать</i>

1121
01:00:58,196 --> 01:00:59,990
и сделай это, и выясни это,

1122
01:01:01,074 --> 01:01:02,617
<i>Но забавно, как мало...</i>

1123
01:01:02,701 --> 01:01:06,079
- [двигатель запускается]
- <i>...у нас идет разговор,</i>

1124
01:01:06,162 --> 01:01:07,539
<i>знаешь?</i>

1125
01:01:08,915 --> 01:01:11,334
[Андрей] <i>Ну, есть
сделаны некоторые телефонные звонки</i>

1126
01:01:11,418 --> 01:01:13,712
<i>и мы просто пытаемся
найдите лучший вариант.</i>

1127
01:01:16,464 --> 01:01:18,216
<i>Правда, мы просто хотим тебя
развернуться</i>

1128
01:01:18,300 --> 01:01:20,760
- <i>чтобы мы могли оставаться с вами на связи.</i>
- [двигатель ревет]

1129
01:01:21,553 --> 01:01:22,762
[Ричард] <i>Почему?</i>

1130
01:01:22,846 --> 01:01:23,847
[Билл] <i>Потому что нам не все равно.</i>

1131
01:01:24,598 --> 01:01:25,599
[Эндрю] <i>Это правда.</i>

1132
01:01:32,397 --> 01:01:34,149
[Мэри] Мы не видели знаков, и я...

1133
01:01:34,232 --> 01:01:40,447
Я думаю, что отчасти это было
потому что каждый раз, когда он нас видел,

1134
01:01:40,530 --> 01:01:43,116
это были немного бурные выходные,
и это было просто весело.

1135
01:01:43,199 --> 01:01:46,494
И это одна из вещей
это меня расстраивает больше всего

1136
01:01:46,578 --> 01:01:48,788
это то, что я не знал
что у него депрессия.

1137
01:01:48,872 --> 01:01:49,873
Я...

1138
01:01:51,499 --> 01:01:54,419
И это меня огорчает
что, возможно, я пропустил знаки.

1139
01:01:56,379 --> 01:01:58,715
[Ричард] <i>У меня много людей
которые заботятся обо мне,</i>

1140
01:01:58,798 --> 01:01:59,925
<i>и</i>

1141
01:02:01,009 --> 01:02:02,552
<i>это их разочарует</i>

1142
01:02:04,471 --> 01:02:05,972
<i>услышать, что я это сделал.</i>

1143
01:02:06,556 --> 01:02:07,599
<i>Эм...</i>

1144
01:02:07,682 --> 01:02:09,267
<i>Я хотел бы извиниться</i>

1145
01:02:09,351 --> 01:02:10,769
<i>каждому из них.</i>

1146
01:02:12,020 --> 01:02:13,271
<i>Просто сломленный парень.</i>

1147
01:02:14,564 --> 01:02:16,608
<i>Думаю, у меня открутилось несколько винтов.</i>

1148
01:02:16,691 --> 01:02:18,652
<i>До сих пор никогда этого не знал.</i>

1149
01:02:19,611 --> 01:02:20,654
<i>Эм...</i>

1150
01:02:20,737 --> 01:02:21,863
<i>Это, вы знаете...</i>

1151
01:02:25,533 --> 01:02:26,868
<i>Чувак, и ты знаешь,</i>

1152
01:02:26,952 --> 01:02:28,954
<i>Все пролетело так быстро.</i>

1153
01:02:29,537 --> 01:02:32,999
<Я>Я думал
У меня будет этот момент спокойствия.</i>

1154
01:02:33,083 --> 01:02:37,045
<i>Знаешь, уметь
просто осмотрите все достопримечательности и...</i>

1155
01:02:38,171 --> 01:02:40,840
<i>есть много красивых вещей, но</i>

1156
01:02:42,509 --> 01:02:45,261
<i>Я думаю, они красивее
в другом контексте.</i>

1157
01:02:46,054 --> 01:02:51,017
Мне бы очень хотелось, чтобы он сказал мне
он чувствовал это раньше.

1158
01:02:51,726 --> 01:02:54,771
[Коллин] <i>Пилот, Рич становится
сейчас немного эмоционально.</i>

1159
01:02:56,356 --> 01:02:57,691
[Эндрю] Ну, Рич, ты знаешь.

1160
01:02:58,525 --> 01:02:59,776
кажется, ты понимаешь...

1161
01:02:59,859 --> 01:03:02,195
ты выглядишь как
ты злишься на себя

1162
01:03:02,278 --> 01:03:03,363
но нет необходимости этого делать.

1163
01:03:03,446 --> 01:03:06,282
Я имею в виду, мы...
мы все немного злимся на себя,

1164
01:03:06,366 --> 01:03:07,450
но,

1165
01:03:08,159 --> 01:03:09,285
не нужно расстраиваться

1166
01:03:09,369 --> 01:03:11,538
сами с собой об этом, вы знаете.

1167
01:03:13,039 --> 01:03:16,626
[Андреас] Будучи в Horizon, это просто
стало слишком много, поэтому мне пришлось уйти.

1168
01:03:19,004 --> 01:03:21,923
Но я видел Ричарда
за неделю до того, как он сел на этот самолет.

1169
01:03:23,508 --> 01:03:26,094
Я сказал:
«Почему бы тебе не прийти ко мне на работу?»

1170
01:03:27,012 --> 01:03:29,639
Он говорит: «Да,
но я действительно пытаюсь подняться.

1171
01:03:29,723 --> 01:03:31,266
Я действительно так думаю. Я не хочу уходить».

1172
01:03:31,766 --> 01:03:35,437
Я сказал: «Хорошо. Ну,
если захочешь, дай мне знать».

1173
01:03:37,355 --> 01:03:39,691
Почему я не поговорил с ним
немного дольше?

1174
01:03:40,567 --> 01:03:44,279
Был ли это для меня шанс...
чтобы узнать, что происходит на самом деле?

1175
01:03:44,362 --> 01:03:45,488
«С тобой все в порядке?»

1176
01:03:45,572 --> 01:03:47,073
[рев двигателя самолета]

1177
01:03:47,907 --> 01:03:49,409
[♪ играет пронзительная музыка]

1178
01:03:51,077 --> 01:03:52,871
[Ричард]
<i>Я думаю, это одна из причин</i>

1179
01:03:52,954 --> 01:03:55,165
<i>почему я решил сделать что-то настолько экстремальное,</i>

1180
01:03:55,248 --> 01:03:56,332
это просто потому что

1181
01:03:56,416 --> 01:03:58,877
<i>все всегда по делу
все время.</i>

1182
01:03:58,960 --> 01:04:02,047
<i>Даже если ты знаешь,
ты тусуешься с людьми,</i>

1183
01:04:02,130 --> 01:04:04,007
<i>это просто бизнес.</i>

1184
01:04:04,090 --> 01:04:05,091
<i>Эм...</i>

1185
01:04:06,009 --> 01:04:07,135
<i>Я просто...</i>

1186
01:04:08,428 --> 01:04:10,388
<i>Знаете, очень близкие люди</i>

1187
01:04:11,890 --> 01:04:14,559
<i>моментов так мало, и они очень далеки друг от друга.</i>

1188
01:04:14,642 --> 01:04:15,810
<i>Эм...</i>

1189
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
<i>Да, это отстой.</i>

1190
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
<i>Так что, я бы не возражал просто
ругаемся с вами, ребята,</i>

1191
01:04:22,233 --> 01:04:24,069
<i>но это все бизнес, знаете ли.</i>

1192
01:04:25,445 --> 01:04:27,947
[Эндрю] <i>Да, Рич.
Мы тоже хотели бы с вами поговорить.</i>

1193
01:04:28,031 --> 01:04:29,199
Итак, вы сделали поворот...

1194
01:04:29,282 --> 01:04:30,950
поворот направо на запад сейчас,

1195
01:04:31,034 --> 01:04:33,119
так что если бы ты мог просто остановить свою очередь

1196
01:04:33,870 --> 01:04:35,330
<i>и затем держите его там красиво и ровно</i>

1197
01:04:35,413 --> 01:04:37,165
<i>и тогда мы сможем начать говорить.</i>

1198
01:04:37,665 --> 01:04:40,293
<i>Может быть, мы сможем что-нибудь организовать,
возможно, это место, где вы сможете приземлиться.</i>

1199
01:04:40,376 --> 01:04:42,587
[Ричард]
<i>Да, не думаю, что мне это удастся.</i>

1200
01:04:43,338 --> 01:04:44,547
<i>Нравится</i>

1201
01:04:45,131 --> 01:04:47,092
<i>безопасным и безопасным способом.</i>

1202
01:04:47,175 --> 01:04:50,804
<i>Думаю, я попробую сделать бочку,</i>

1203
01:04:50,887 --> 01:04:54,766
<i>и если все пойдет хорошо, я просто пойду
Опустите нос и хватит.</i>

1204
01:04:55,517 --> 01:04:56,601
[Эндрю] <i>Ну, в этом нет необходимости.</i>

1205
01:04:56,684 --> 01:04:58,561
<i>Если бы вы могли просто
начать поворот направо,</i>

1206
01:04:58,645 --> 01:05:00,146
<i>и тогда я тебе скажу
когда перестать поворачиваться,</i>

1207
01:05:00,230 --> 01:05:01,356
<i>и тогда вы сможете поддерживать его на уровне.</i>

1208
01:05:03,274 --> 01:05:06,694
[Ричард] <i>Хорошо.
Что ж, я продолжу немного лазить.</i>

1209
01:05:07,987 --> 01:05:09,447
<i>Я чувствую, что мне нужно…</i>

1210
01:05:09,531 --> 01:05:10,824
<Я> Что ты думаешь? Примерно 5000 футов</i>

1211
01:05:10,907 --> 01:05:13,493
<i>по крайней мере, чтобы иметь возможность тянуть
эта бочка скатилась?</i>

1212
01:05:17,122 --> 01:05:19,290
[Билл] <i>Правда,
для этого не существует безопасной высоты.</i>

1213
01:05:20,708 --> 01:05:23,711
<i>Я бы даже не попробовал.
Ты поранишь кого-нибудь на земле.</i>

1214
01:05:30,301 --> 01:05:31,845
[Эндрю] <i>И Рич,
ты сказал, что не хочешь</i>

1215
01:05:31,928 --> 01:05:34,222
<i>чтобы причинить вред кому-либо на земле.</i>

1216
01:05:36,599 --> 01:05:38,935
<i>И мы тоже не хотим, чтобы вы пострадали.</i>

1217
01:05:46,693 --> 01:05:49,904
[Билл] <i>Рич, ты был бы героем, если бы мог
совершить приземление.</i>

1218
01:05:52,365 --> 01:05:54,492
[Ричард] <i>Нет, я бы просто был
общественная неприятность</i>

1219
01:05:54,576 --> 01:05:56,870
<i>который попадет в тюрьму на всю оставшуюся жизнь.</i>
[смеется]

1220
01:05:57,745 --> 01:05:58,746
<i>Итак.</i>

1221
01:05:58,830 --> 01:06:01,958
<i>Я как бы взвешивал свои варианты</i>

1222
01:06:02,041 --> 01:06:03,585
<i>туда и обратно,</i>

1223
01:06:03,668 --> 01:06:06,421
<i>и хотя мне бы хотелось
три квадрата в день</i>

1224
01:06:06,504 --> 01:06:09,174
<i>и просто все время читаю книги</i>

1225
01:06:11,092 --> 01:06:13,469
<i>и я знаю, что получу несколько писем
от моих близких.</i>

1226
01:06:14,721 --> 01:06:16,347
<i>У меня их много.</i>

1227
01:06:17,056 --> 01:06:18,433
[рев двигателя]

1228
01:06:18,516 --> 01:06:19,642
[Ричард] <i>Эм...</i>

1229
01:06:19,726 --> 01:06:24,272
<i>Знаешь, это было бы не лучшим образом,
ты знаешь?</i>

1230
01:06:31,946 --> 01:06:33,156
[Эндрю] <i>У тебя есть жена.</i>

1231
01:06:36,618 --> 01:06:38,786
[Ричард] <i>О, ты преследовал меня в Facebook?</i>
[хихикает]

1232
01:06:45,001 --> 01:06:48,046
Я... я все еще не могу поверить
он выбрал путь, который выбрал.

1233
01:06:50,215 --> 01:06:51,216
Я этого не видел.

1234
01:06:51,299 --> 01:06:52,800
[рев двигателя]

1235
01:06:59,224 --> 01:07:00,725
[♪ играет пронзительная музыка]

1236
01:07:06,147 --> 01:07:08,441
[зритель 1] Он поворачивается.
Он совсем боком.

1237
01:07:11,319 --> 01:07:13,821
Он идет до конца. Он перевернут.

1238
01:07:15,865 --> 01:07:17,242
- Боже мой!
- [зритель 2] Ш...

1239
01:07:19,035 --> 01:07:22,830
- [зритель 1] Черт возьми! Черт возьми, чувак!
- [зрители кричат]

1240
01:07:22,914 --> 01:07:25,500
[зритель 1] Черт возьми! Святое дерьмо!

1241
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
- [сигналы тревоги]
- [автоматический голос] <i> Поднимись. Поднимитесь.</i>

1242
01:07:30,004 --> 01:07:32,423
- [музыка, будильники заканчиваются]
- [помеховый визг]

1243
01:07:36,803 --> 01:07:37,971
[♪ Играет "Аутро"]

1244
01:07:38,054 --> 01:07:40,515
[зритель 1] О, Боже мой.
У меня будет сердечный приступ. [смеется]

1245
01:07:42,642 --> 01:07:45,645
- О, Боже мой. С ним все в порядке? Он в порядке.
- [зрители кричат]

1246
01:07:45,728 --> 01:07:49,023
[зритель 1] Он в порядке!
Он в порядке, он в порядке, он в порядке.

1247
01:07:53,236 --> 01:07:55,154
[РОК 42]
<i>TOI-1 только что завершил перекат бочки.</i>

1248
01:07:55,989 --> 01:07:59,117
<i>Текущая высота: 2000 футов.</i>

1249
01:07:59,200 --> 01:08:01,786
[Эндрю]
<i>ROCK 42, подтвердите, что он сделал бочку.</i>

1250
01:08:02,578 --> 01:08:04,289
[ROCK 42] <i>Подтверждаю, он очистился
поверхность воды</i>

1251
01:08:04,372 --> 01:08:06,165
<i>примерно на 10 футов.</i>

1252
01:08:07,250 --> 01:08:08,251
[Коллин] <i>Он сделал это.</i>

1253
01:08:10,420 --> 01:08:12,463
<i>Он завершил перекат бочки.</i>

1254
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
[Ричард]
<i>Эй, это наконец-то мой пилот?</i>

1255
01:08:20,179 --> 01:08:25,268
Пилоты связались со мной и сказали, что это
самолет никогда не должен был делать то, что сделал.

1256
01:08:25,977 --> 01:08:28,730
Этот самолет просто не предназначался
делать эти вещи.

1257
01:08:30,898 --> 01:08:33,609
[Фил] Мой брат — вот этот парень,
никогда в жизни не летал на самолете,

1258
01:08:34,193 --> 01:08:38,531
взлетает, летает вокруг,
а потом делает чертову бочку

1259
01:08:39,365 --> 01:08:41,242
и не разбивается приземлиться.

1260
01:08:41,326 --> 01:08:43,036
Это довольно впечатляюще.

1261
01:08:45,621 --> 01:08:49,250
Я имею в виду, у ребенка был безграничный потенциал.

1262
01:08:50,877 --> 01:08:53,171
Мне кажется, если бы он, э-э,

1263
01:08:54,422 --> 01:08:58,176
просто известен весь потенциал
он имел внутри себя,

1264
01:08:59,177 --> 01:09:04,474
вместо того, что заставило его
чувствую, что он был недостаточно хорош,

1265
01:09:05,892 --> 01:09:07,769
тогда кто знает? Он...

1266
01:09:07,852 --> 01:09:10,605
Он мог бы быть
кем бы он ни хотел быть.

1267
01:09:12,440 --> 01:09:14,859
[Счет]
<i>Хорошо, Рич, это капитан Билл.</i>

1268
01:09:14,942 --> 01:09:16,194
<i>Поздравляем, вы это сделали.</i>

1269
01:09:16,277 --> 01:09:18,780
<i>Теперь давайте попробуем безопасно посадить этот самолет</i>

1270
01:09:18,863 --> 01:09:20,948
<i>и не причинить никому вреда на земле.</i>

1271
01:09:21,032 --> 01:09:22,241
[Эндрю] <i>Вестерн. Штаб-квартира.</i>

1272
01:09:22,325 --> 01:09:23,326
[рев реактивного двигателя]

1273
01:09:23,409 --> 01:09:24,869
[авиадиспетчер] <i>Вестерн.</i>

1274
01:09:24,952 --> 01:09:28,039
[Эндрю] <i>Пусть ROCK еще раз спросит высоту.
Подтвердите высоту.</i>

1275
01:09:30,458 --> 01:09:31,876
[авиадиспетчер]
<i>У ROCK его 2000.</i>

1276
01:09:31,959 --> 01:09:32,960
[Эндрю] <i>Спасибо.</i>

1277
01:09:34,295 --> 01:09:37,090
[♪ играет торжественная музыка]

1278
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
[Коллин] <i>Хорошо, РОК пытается
уговорите его посадить самолет прямо сейчас.</i>

1279
01:09:53,898 --> 01:09:56,442
[Ричард] <i>Хорошо. Ах, черт возьми.</i>

1280
01:09:56,526 --> 01:09:59,445
<Я> Я не знаю. Чувак, я не знаю!
Я не хочу.</i>

1281
01:09:59,529 --> 01:10:01,698
<i>Я как бы надеялся, что это так
это будет, ты знаешь?</i>

1282
01:10:02,532 --> 01:10:04,033
[♪ играет пронзительная музыка]

1283
01:10:05,201 --> 01:10:07,662
[ROCK 41] <i>Эй, Рич,
сколько топлива у тебя там осталось?</i>

1284
01:10:09,455 --> 01:10:10,665
[Ричард] <i>Э-э...</i>

1285
01:10:10,748 --> 01:10:13,292
<i>Более 500, например 550.</i>

1286
01:10:13,876 --> 01:10:14,877
[ROCK 41] <i>Хорошо.</i>

1287
01:10:15,920 --> 01:10:20,091
[Коллин] Итак, при 550 фунтах топлива,
это около пяти минут полета.

1288
01:10:20,174 --> 01:10:21,676
[тикают часы на табло]

1289
01:10:22,719 --> 01:10:26,639
Пришло время принятия решений
для летчиков-истребителей.

1290
01:10:27,890 --> 01:10:30,810
[Коллин] <i>ДЕН. я не знаю
насколько вы знакомы с этой областью,</i>

1291
01:10:30,893 --> 01:10:32,812
<i>но в основном да,</i>

1292
01:10:33,396 --> 01:10:35,773
<i>много островов
и множество водозаборов.</i>

1293
01:10:35,857 --> 01:10:38,818
<i>Итак, бойцы</i>

1294
01:10:38,901 --> 01:10:40,153
<i>будут возможности</i>

1295
01:10:40,236 --> 01:10:42,739
<i>где он часто ходит с водой.</i>

1296
01:10:42,822 --> 01:10:44,699
<i>Но дома бывают разные</i>

1297
01:10:44,782 --> 01:10:47,452
<i>по всем краям воды.</i>

1298
01:10:47,535 --> 01:10:49,871
<i>Значит, это не очень широкие водные пути</i>

1299
01:10:49,954 --> 01:10:51,748
<i>они какие-то узкие.</i>

1300
01:10:51,831 --> 01:10:56,043
<i>Итак, их возможность,
указывает на количество топлива, которое у него есть.</i>

1301
01:10:57,211 --> 01:10:59,255
<i>Просто хочу предупредить вас.</i>

1302
01:10:59,338 --> 01:11:00,840
{\an8}[тикание продолжается]

1303
01:11:09,390 --> 01:11:10,391
[тиканье заканчивается]

1304
01:11:10,475 --> 01:11:12,477
[♪ играет меланхоличная музыка]

1305
01:11:20,318 --> 01:11:23,112
[Коллин] <i>Он над островом Кетрон. К-Е-Д-</i>

1306
01:11:23,613 --> 01:11:25,990
<i>Остров К-Е-Т-Р-О-Н.</i>

1307
01:11:27,033 --> 01:11:30,661
<i>Он находится рядом с островом Кетрон.
К-Е-Т-Р-О-Н.</i>

1308
01:11:31,829 --> 01:11:33,289
<i>И репортаж местного жителя</i>

1309
01:11:33,372 --> 01:11:36,167
<i>говорит около тридцати человек
жить на острове.</i>

1310
01:11:36,834 --> 01:11:39,003
[тикает резюме]

1311
01:11:39,086 --> 01:11:40,588
[♪ играет зловещая музыка]

1312
01:11:48,429 --> 01:11:49,764
[Эндрю] <i>Рич, ты еще здесь?</i>

1313
01:11:53,017 --> 01:11:54,018
[Ричард] <i>Да, ненадолго.</i>

1314
01:11:54,101 --> 01:11:56,270
<i>Я чувствую себя одним из своих паровозов
уходит или что-то в этом роде.</i>

1315
01:11:56,354 --> 01:11:57,855
[двигатель напрягается]

1316
01:11:58,648 --> 01:12:00,149
[дети хихикают, визжат]

1317
01:12:01,359 --> 01:12:02,777
[тикание продолжается]

1318
01:12:14,956 --> 01:12:16,958
[тикание продолжается]

1319
01:12:25,591 --> 01:12:27,176
[Эндрю] <i>Хорошо, Рич, если бы ты мог,</i>

1320
01:12:27,260 --> 01:12:29,387
<я>ты просто хочешь сохранить этот самолет
прямо над водой?</i>

1321
01:12:29,470 --> 01:12:31,347
<i>Может быть, стоит держать самолет красиво и низко?</i>

1322
01:12:33,349 --> 01:12:35,268
<i>Сможете ли вы это сделать?</i>

1323
01:12:41,732 --> 01:12:44,235
<i>41 вы можете это просто проверить...</i>

1324
01:12:44,318 --> 01:12:46,529
<i>что он все еще там над водой?</i>

1325
01:12:49,615 --> 01:12:52,535
[Билл] <i>Привет, Рич, это капитан Билл.
Как там дела?</i>

1326
01:12:54,036 --> 01:12:59,292
[Кен] <i>Хорошо, только что получил отчет о
еще один телефон, о котором ROCK 41 сообщает о всплеске.</i>

1327
01:13:02,753 --> 01:13:03,754
[Коллин] <i>Хорошо.</i>

1328
01:13:04,755 --> 01:13:08,009
[Кен] <i>И цель исчезнет в 03:48.</i>

1329
01:13:08,092 --> 01:13:09,552
<i>Цель исчезает.</i>

1330
01:13:11,554 --> 01:13:12,555
[авиадиспетчер] <i>Вестерн.</i>

1331
01:13:13,598 --> 01:13:14,765
[Коллин] <i>Коллин здесь.</i>

1332
01:13:16,225 --> 01:13:18,102
<i>Хорошо, Джейсон. Вы это слышали?</i>

1333
01:13:19,103 --> 01:13:20,146
[Джейсон] Да.

1334
01:13:20,229 --> 01:13:22,398
[звук зуммера]

1335
01:13:26,736 --> 01:13:30,698
[Коллин] <i>Хорошо,
ROCK 42 сообщил, что он попал на остров.</i>

1336
01:13:37,705 --> 01:13:38,915
[стук в наушниках]

1337
01:13:38,998 --> 01:13:39,999
Э-э...

1338
01:13:48,799 --> 01:13:50,134
[статические помехи]

1339
01:13:50,885 --> 01:13:51,886
И все?

1340
01:13:59,435 --> 01:14:00,645
Ну, я имею в виду... [заикается]

1341
01:14:00,728 --> 01:14:03,981
Больше не было... Не было
любые другие передачи от...

1342
01:14:04,065 --> 01:14:05,816
от Бибо из кабины?

1343
01:14:06,359 --> 01:14:07,360
Это было просто как-то...

1344
01:14:08,569 --> 01:14:09,654
[мягко] Ох.

1345
01:14:13,699 --> 01:14:14,700
[щелкает языком]

1346
01:14:14,784 --> 01:14:16,327
[судорожно вдыхает]

1347
01:14:17,036 --> 01:14:20,623
[глубоко выдыхает]

1348
01:14:20,706 --> 01:14:21,999
Я просто надеюсь, что...

1349
01:14:22,833 --> 01:14:25,836
Это выглядело как
вероятно, это было мгновенно.

1350
01:14:28,297 --> 01:14:29,966
Я имею в виду, он не чувствовал никакой боли.

1351
01:14:32,802 --> 01:14:34,470
Надеюсь, он не испугался.

1352
01:14:37,390 --> 01:14:39,392
[♪ благоговейная музыка играет]

1353
01:14:47,483 --> 01:14:51,696
[Коллин] После всего испытания
закончилось, Эндрю оказался вне позиции.

1354
01:14:53,280 --> 01:14:56,200
Я просто вышел туда,
и он был в коридоре.

1355
01:14:56,951 --> 01:14:58,536
Я пошел поговорить с ним.

1356
01:15:01,372 --> 01:15:04,875
Я посмотрел на него,
и я мог просто видеть это по его лицу.

1357
01:15:05,835 --> 01:15:07,253
Что он был опустошен.

1358
01:15:08,295 --> 01:15:09,588
И мы плакали.

1359
01:15:10,256 --> 01:15:12,216
И я сказал: «Мне очень жаль.

1360
01:15:13,092 --> 01:15:16,679
Ты мне нужен был, чтобы сделать это.
Ты был тем, кто мне был нужен.

1361
01:15:19,015 --> 01:15:22,101
Пожалуйста, не ходи домой один». [рыдает]
«Не ходи домой.

1362
01:15:22,184 --> 01:15:26,313
Оставайся здесь с друзьями,
позвони родителям, позвони кому-нибудь.

1363
01:15:26,397 --> 01:15:28,441
Не иди домой. Не оставайся один сейчас».

1364
01:15:30,276 --> 01:15:31,777
[рев двигателя автомобиля]

1365
01:15:38,868 --> 01:15:40,453
[Карен] Я думаю, он все еще был в воздухе.

1366
01:15:40,536 --> 01:15:42,788
когда Аляска Эйр
посадите меня на следующий рейс.

1367
01:15:44,206 --> 01:15:49,962
Поэтому я думаю, когда я сел в самолет
приехать в Сиэтл... [всхлипывает]

1368
01:15:52,131 --> 01:15:54,508
...Я думаю, они знали,
но они мне не сказали,

1369
01:15:55,009 --> 01:15:56,469
что самолет упал.

1370
01:16:02,850 --> 01:16:07,438
Я помню, как говорил Ханне, что
мы семья, и мы всегда будем семьей.

1371
01:16:09,565 --> 01:16:13,861
Но мы просто потеряли связь. [судорожно вдыхает]

1372
01:16:15,613 --> 01:16:22,161
[рыдает] И мне просто нужно принять
что, возможно, видеть меня слишком больно.

1373
01:16:23,662 --> 01:16:25,539
[♪ играет дарк-эмбиентная музыка]

1374
01:16:28,751 --> 01:16:30,169
Мне просто так грустно.

1375
01:16:34,173 --> 01:16:40,971
Люди говорят, что у тебя есть видения или мечты
или что-то еще о вашем потерянном любимом человеке.

1376
01:16:45,601 --> 01:16:51,857
И я не... [заикается] Я не
получал от него любые... любые визиты.

1377
01:16:52,900 --> 01:16:54,318
[♪ музыка продолжается]

1378
01:16:56,278 --> 01:16:58,739
Знаешь, если это перо
дует ветер,

1379
01:16:58,823 --> 01:17:01,742
или если это камень
ударить меня по голове, не имеет значения.

1380
01:17:05,329 --> 01:17:07,623
Я просто хочу знать, что с ним все в порядке.

1381
01:17:10,167 --> 01:17:12,253
[ведущий новостей 1] <i>Это образ
на месте крушения.</i>

1382
01:17:12,336 --> 01:17:14,463
[ведущий новостей 2] <i>Мы взглянем еще раз
в этом диком видео.</i>

1383
01:17:14,547 --> 01:17:17,383
{\an8}<i>Сотрудник авиакомпании
угоняет пассажирский самолет</i>

1384
01:17:17,466 --> 01:17:18,926
{\an8}<i>из аэропорта Сиэтла Си-Так.</i>

1385
01:17:19,009 --> 01:17:20,386
Я не могу выбросить эту историю из головы.

1386
01:17:20,469 --> 01:17:22,847
[новый якорь 3] <i>Изначально
они не знали мотивов этого человека.</i>

1387
01:17:22,930 --> 01:17:25,724
[ведущие новостей перекрываются]

1388
01:17:25,808 --> 01:17:27,935
[Карен] Я надеялась, что пресса
просто оставил бы меня в покое.

1389
01:17:28,018 --> 01:17:29,019
[перекрытие продолжается]

1390
01:17:29,103 --> 01:17:32,439
{\an8}[Карен] Меня это не интересовало
в общении с прессой.

1391
01:17:32,523 --> 01:17:35,818
{\an8}Меня это не интересовало
поделиться своей историей с кем-либо.

1392
01:17:36,443 --> 01:17:41,824
я просто не понял
одержимость этим.

1393
01:17:41,907 --> 01:17:44,410
Я этого не понял.
Для меня это была ужасная смерть.

1394
01:17:44,493 --> 01:17:45,786
[ведущий новостей 4]
<i>Были отправлены истребители.</i>

1395
01:17:45,870 --> 01:17:47,580
<i>Были опасения
это может быть связано с терроризмом.</i>

1396
01:17:47,663 --> 01:17:50,958
{\an8}Федеральные следователи надеются
восстановление этих черных ящиков

1397
01:17:51,041 --> 01:17:55,296
{\an8}дать им лучшее понимание
что мотивировало этого наземного работника авиакомпании

1398
01:17:55,379 --> 01:17:58,340
<i>угнать этот самолет и улететь
в первую очередь.</i>

1399
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
Это было довольно ясно, типа:
это вызовет споры.

1400
01:18:03,637 --> 01:18:05,139
[щелчок компьютерной мышкой]

1401
01:18:07,683 --> 01:18:10,311
Моя семья, мои родители,
они говорят: «Не смотрите это.

1402
01:18:10,394 --> 01:18:12,730
Вы не можете это смотреть.
Это сведет тебя с ума».

1403
01:18:14,648 --> 01:18:19,153
[Крис] Это была сенсация.
и политизированы почти исключительно

1404
01:18:19,236 --> 01:18:23,741
просто чтобы поспорить с уже существующим,
хм, политические моменты

1405
01:18:23,824 --> 01:18:26,660
это было очень экстремально.

1406
01:18:30,039 --> 01:18:33,125
- [сердцебиение ритмично стучит]
- [Крис] Крайние левые демонизировали его.

1407
01:18:33,709 --> 01:18:36,045
Потому что это только кажется
еще один злой белый мужчина, да?

1408
01:18:36,128 --> 01:18:37,838
Вот так просто. [заикается]

1409
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
Мол, не хватает кучи
этой изысканности.

1410
01:18:41,383 --> 01:18:43,594
И тут вроде одинаково неправильно
на правой стороне.

1411
01:18:43,677 --> 01:18:46,347
Они такие: «Посмотрите на этого героя
для белых граждан».

1412
01:18:46,430 --> 01:18:48,224
Типа: «Чувак, это даже не близко.
быть правым!"

1413
01:18:48,307 --> 01:18:49,642
[♪ играет зловещая музыка]

1414
01:18:51,894 --> 01:18:55,606
[Андреас] Если бы он был террористом,
почему он не влетел во что-нибудь?

1415
01:18:55,689 --> 01:18:58,525
Почему он не пытался причинить вред другим?

1416
01:18:58,609 --> 01:19:01,820
Почему он не полетел на самолете
когда там были люди?

1417
01:19:03,280 --> 01:19:04,740
Там есть эта цитата,

1418
01:19:04,823 --> 01:19:07,993
«Я думаю, он чувствует боль
истребление целой расы

1419
01:19:08,077 --> 01:19:10,371
но не могу совсем
выразить свою депрессию».

1420
01:19:10,454 --> 01:19:12,998
[хихикает] Это так глупо.

1421
01:19:13,582 --> 01:19:18,879
Это самый неверный диагноз
о том, что он думал и чувствовал.

1422
01:19:22,091 --> 01:19:28,639
[Дэнни] Вот эти футболки.
из неонацистской белой националистической организации

1423
01:19:29,682 --> 01:19:34,979
использует моего брата, как, вы знаете,
что-то вроде детского плаката о продаже товаров

1424
01:19:35,062 --> 01:19:37,481
это поддерживает их нелепые убеждения.

1425
01:19:39,191 --> 01:19:42,111
Это достаточно плохо
принять чье-то самоубийство и...

1426
01:19:42,194 --> 01:19:46,949
[посмеивается] ...шить футболки
и монетизировать это, хм,

1427
01:19:47,032 --> 01:19:53,998
но быть кем-то
это за пределами его убеждений просто отвратительно.

1428
01:19:55,499 --> 01:20:00,462
Традиционные консерваторы, мы не
считают, что Америка должна быть только белой.

1429
01:20:01,088 --> 01:20:05,259
Бибо не имел ни малейшего отношения к этому.
Ему было бы абсолютно противно.

1430
01:20:06,051 --> 01:20:10,931
Вот это невероятно печальное событие

1431
01:20:12,141 --> 01:20:15,811
что люди выдумали его
быть тем, кем он не был.

1432
01:20:16,395 --> 01:20:19,023
Бибо не входил в ваши планы.

1433
01:20:20,274 --> 01:20:22,651
[Андреас] Он сказал, почему он это делает.
что он делал.

1434
01:20:23,777 --> 01:20:25,321
Он отказался от работы.

1435
01:20:29,700 --> 01:20:32,244
[Крис]
Но очень скоро после всего этого,

1436
01:20:32,328 --> 01:20:35,622
было много таких мемов
которые появлялись в социальных сетях.

1437
01:20:38,584 --> 01:20:42,338
{\an8}[Фил] Я заметил, что это стало вирусным
когда я увидел мем

1438
01:20:43,380 --> 01:20:47,426
с ним, э-э, он делает петлю, петлю
над Звуком.

1439
01:20:47,509 --> 01:20:49,720
Там было сказано: "

1440
01:20:50,387 --> 01:20:52,097
И я как бы немного всмотрелся в это,

1441
01:20:52,181 --> 01:20:54,850
типа: «О чем они говорят,
Небесный Король?»

1442
01:20:59,355 --> 01:21:04,443
Что-то в этом нашло отклик
очень глубоко с группой людей.

1443
01:21:06,445 --> 01:21:09,239
{\an8}[Фил] Для меня,
вся эта штука с Небесным Королем, э-э...

1444
01:21:09,907 --> 01:21:15,371
{\an8}Это похоже на то, как будто Бибо громко кричит: "Пошел ты на хуй"
в корпоративную Америку.

1445
01:21:15,954 --> 01:21:19,875
мне кажется
это определенно было его частью.

1446
01:21:20,459 --> 01:21:24,213
[Крис] Был такой человек
который чувствовал себя этим винтиком

1447
01:21:24,296 --> 01:21:26,757
в этой гигантской машине.

1448
01:21:27,424 --> 01:21:30,302
И это был его последний бой
наконец-то вырваться на свободу

1449
01:21:30,386 --> 01:21:33,847
от того, что они описали в Интернете
как этот «наемный раб».

1450
01:21:37,726 --> 01:21:40,187
Во многом это мог быть я, верно?

1451
01:21:40,270 --> 01:21:44,358
[YouTuber] <i>Это видео находится в памяти
Небесного Короля: Ричард «Бибо» Рассел.</i>

1452
01:21:44,441 --> 01:21:47,027
<i>Последнее, что я хочу сделать
прославляет самоубийство,</i>

1453
01:21:47,111 --> 01:21:49,488
<i>а это наоборот
о том, чем я здесь занимаюсь в Интернете.</i>

1454
01:21:50,114 --> 01:21:53,909
<i>Но почему-то эта история действительно
нашел отклик у меня и у многих людей.</i>

1455
01:21:53,992 --> 01:21:55,119
<i>Он был обычным парнем...</i>

1456
01:21:55,202 --> 01:21:56,286
[♪ играет меланхоличная музыка]

1457
01:21:56,370 --> 01:22:01,291
[Карен] Я получила письма и сообщения
от людей со всего мира.

1458
01:22:01,375 --> 01:22:05,921
От Южной Америки до Европы и Индии,
куда угодно

1459
01:22:06,004 --> 01:22:10,259
о том, как они собирались,
хм, покончить жизнь самоубийством,

1460
01:22:10,342 --> 01:22:12,886
но они прочитали его историю и не прочитали.

1461
01:22:12,970 --> 01:22:14,012
[всхлипывает]

1462
01:22:14,763 --> 01:22:17,224
[Ричард во время записи]
<i>Мне очень много людей, которые заботятся обо мне</i>

1463
01:22:17,307 --> 01:22:21,019
<i>и, хм, это их разочарует</i>

1464
01:22:22,354 --> 01:22:24,523
<i>чтобы... услышать, что я это сделал.</i>

1465
01:22:25,190 --> 01:22:29,111
<i>Эм, я хотел бы извиниться
каждому из них.</i>

1466
01:22:29,903 --> 01:22:33,157
<i>Эм...</i> [вздыхает] <i>...просто сломленный парень.</i>

1467
01:22:34,366 --> 01:22:36,452
<i>Думаю, у меня открутилось несколько винтов.</i>

1468
01:22:36,535 --> 01:22:38,662
<i>Никогда этого не знал...</i>
[прокашливается] <i>...до сих пор.</i>

1469
01:22:39,621 --> 01:22:45,127
Я получил сотни писем
от работников наземной службы,

1470
01:22:45,210 --> 01:22:51,300
от летных экипажей,
от бывших пилотов, которые...

1471
01:22:51,383 --> 01:22:55,679
[вздыхает, заикается] В общем... [вздыхает]

1472
01:22:56,305 --> 01:23:00,184
«Твой брат — рок-звезда.
Он сказал то, что мы все говорили».

1473
01:23:00,267 --> 01:23:03,187
[всхлипывает] Хм: «Мы все так чувствуем».

1474
01:23:03,270 --> 01:23:06,148
И они видят в нем кого-то

1475
01:23:07,608 --> 01:23:13,113
это как бы застревало
для тех, кто остался на обочине...

1476
01:23:13,197 --> 01:23:17,326
[рыдает] ...и его называют «крысой на пандусе».
[рыдает]

1477
01:23:21,413 --> 01:23:22,414
[всхлипывает]

1478
01:23:23,582 --> 01:23:26,376
Они, э-э... Они усваивают свои чувства.

1479
01:23:26,460 --> 01:23:28,212
[сглатывает] И, эээ... [бушует]

1480
01:23:28,795 --> 01:23:31,089
Он выпустил этого кота из мешка.

1481
01:23:31,173 --> 01:23:37,638
И, знаете, для некоторых из них,
это все, что им нужно было услышать, это

1482
01:23:37,721 --> 01:23:40,265
они были не единственными
это было похоже на их работу.

1483
01:23:41,517 --> 01:23:42,976
[всхлипывает]

1484
01:23:43,060 --> 01:23:44,061
[шумит]

1485
01:23:44,144 --> 01:23:45,646
[♪ играет задумчивая музыка]

1486
01:23:52,819 --> 01:23:54,446
[упс]

1487
01:23:54,530 --> 01:23:58,450
[Пэт] Молодое поколение
теряем то, что имели.

1488
01:23:58,534 --> 01:24:01,328
Мы все верили в американскую мечту.

1489
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
Сегодняшние дети даже задаются вопросом:
«Что такое американская мечта?»

1490
01:24:08,043 --> 01:24:11,004
- [шум продолжается]
- [упс]

1491
01:24:11,088 --> 01:24:13,549
[Пэт] Мой племянник, его поколение,

1492
01:24:13,632 --> 01:24:15,926
Я думаю, их просто поймали
прямо там, посередине

1493
01:24:16,009 --> 01:24:18,011
{\an8}пока все менялось.

1494
01:24:19,179 --> 01:24:20,430
[члены толпы возгласят]

1495
01:24:20,514 --> 01:24:24,101
[Пэт] Хотя
это экономика меняется,

1496
01:24:25,018 --> 01:24:29,690
люди будут думать, потому что они
не могут этого достичь, это их вина.

1497
01:24:30,607 --> 01:24:32,776
[крики продолжаются]

1498
01:24:36,363 --> 01:24:37,948
[дети хихикают]

1499
01:24:42,411 --> 01:24:44,496
- [Дэнни] Продолжай, продолжай.
- [крики]

1500
01:24:46,623 --> 01:24:48,208
[толпа аплодирует]

1501
01:25:02,556 --> 01:25:04,141
[♪ играет зловещая музыка]

1502
01:25:09,521 --> 01:25:11,523
[зов чайки]

1503
01:25:18,655 --> 01:25:20,240
[♪ играет задумчивая музыка]

1504
01:25:20,324 --> 01:25:22,993
[Карен] Это печаль
это всегда есть.

1505
01:25:32,919 --> 01:25:35,088
Если бы я мог поговорить с Бибо прямо сейчас,

1506
01:25:36,340 --> 01:25:38,175
Я бы дал ему пощечину и ушел.

1507
01:25:38,258 --> 01:25:40,302
— О чем, черт возьми, ты думал?
[смеется]

1508
01:25:40,385 --> 01:25:41,678
[посмеивается] Я бы действительно сделал это. Я...

1509
01:25:41,762 --> 01:25:43,472
[нормально] Знаешь: «Бибо, не надо».

1510
01:25:44,640 --> 01:25:45,807
Вы знаете: «Не надо.

1511
01:25:47,225 --> 01:25:48,226
Поговори со мной.

1512
01:25:50,604 --> 01:25:51,772
Просто поговори со мной.

1513
01:25:52,439 --> 01:25:56,026
Нет ничего, что мы не могли бы решить.

1514
01:25:56,109 --> 01:25:57,110
Просто поговори со мной».

1515
01:26:00,197 --> 01:26:03,158
- [продюсер] Он вас разочаровал?
- О Боже, нет. [всхлипывает]

1516
01:26:04,284 --> 01:26:05,535
Он был лучшим.

1517
01:26:08,789 --> 01:26:12,876
Он никогда меня не разочаровывал. Всегда. Он был...

1518
01:26:13,960 --> 01:26:16,672
[хнычет] Я так гордился им.

1519
01:26:16,755 --> 01:26:18,340
[♪ музыка продолжается]

1520
01:26:41,655 --> 01:26:42,656
[рыдает]

1521
01:28:07,616 --> 01:28:09,659
[♪ играет печальная струнная музыка]

1522
01:28:09,743 --> 01:28:13,747
Только что увидел это видео.
Ух, довел меня до слез.

1523
01:28:13,830 --> 01:28:17,375
Это видео в память о Небесном Короле:
Ричард Бибо Рассел.

1524
01:28:18,251 --> 01:28:21,087
Я только что спустился в кроличью нору
на Небесном Короле,

1525
01:28:21,171 --> 01:28:23,965
и, о боже мой, звук...

1526
01:28:24,049 --> 01:28:30,263
Я надеюсь, что, возможно, Небесный Король
и это сообщение поможет и вам.

1527
01:28:30,889 --> 01:28:37,562
Это почти поэзия для того, кто
по крайней мере, всю свою карьеру...

1528
01:28:37,646 --> 01:28:42,192
[говорит по-испански]

1529
01:28:42,275 --> 01:28:45,737
[говорит по-испански]

1530
01:28:45,821 --> 01:28:49,950
Если вы или кто-то из ваших знакомых испытываете трудности,
пожалуйста, обратитесь за профессиональной помощью.

1531
01:28:50,033 --> 01:28:52,869
Поэтому вместо того, чтобы играть по правилам,
ему нечего было терять.

1532
01:28:52,953 --> 01:28:56,623
Он собирался сломать это
и показать миру, на что он способен.

1533
01:28:56,706 --> 01:29:01,795
Он выполнял невероятные воздушные трюки.
включая бочку.

1534
01:29:01,878 --> 01:29:05,340
Видео о нем, которое я бы хотел, чтобы вы посмотрели
разговариваю с авиадиспетчером...

1535
01:29:05,423 --> 01:29:10,053
...психического здоровья и различные способы
люди могут обратиться за помощью.

1536
01:29:10,136 --> 01:29:12,973
Я слушал аудиозапись Небесного Короля
уже несколько раз, и это действительно так...

1537
01:29:13,056 --> 01:29:17,394
Я только что посмотрел еще одно видео Sky King, так что...
[чмокает губами] ...если я тебе понадоблюсь...

1538
01:29:17,477 --> 01:29:21,022
Там много мужчин
которые несут так много бремени.

1539
01:29:21,106 --> 01:29:24,985
Чувак, я говорю тебе, что это может быть что-то из
самый важный звук, который я когда-либо слышал.

1540
01:29:25,068 --> 01:29:29,322
Как показывают записи голоса,
Намерением Бибо было не причинить никому вреда.

1541
01:29:29,406 --> 01:29:33,368
Он был прав, говоря, что существуют
так много людей, которые любили его.

1542
01:29:33,451 --> 01:29:37,038
Знаешь, сделай бочку.
Сделайте перекат бочки.

1543
01:29:37,581 --> 01:29:39,499
[рыдает] Приземлитесь благополучно.

1544
01:29:43,211 --> 01:29:44,212
[рыдает]

1545
01:30:26,254 --> 01:30:27,255
[♪ музыка заканчивается]