1
00:00:31,567 --> 00:00:34,700
Annunciatore:
PRECEDENTEMENTE NEI FILM HORROR PER TEEN...

2
00:00:34,733 --> 00:00:36,667
[SELEZIONI VELOCI TELEFONICHE]

3
00:00:36,700 --> 00:00:38,400
Telefono: CIAO,
E BENVENUTO SU MOVIEFONE.

4
00:00:38,433 --> 00:00:40,533
SE CONOSCI IL NOME DI
IL FILM CHE VORRESTI VEDERE,

5
00:00:40,567 --> 00:00:41,700
PREMERE UNO.

6
00:00:41,733 --> 00:00:43,700
PER SCEGLIERE DA UNA LISTA
DI CORRENTE, TROPPO PREZZO

7
00:00:43,733 --> 00:00:45,300
SCHIZZATO DI SANGUE
BLOCKBUSTER,

8
00:00:45,333 --> 00:00:46,533
PREMERE 2.

9
00:00:46,567 --> 00:00:48,500
PER I FLIC DI PULCINO
CON UN MIGLIORE AMICO GAY,

10
00:00:48,533 --> 00:00:49,867
PREMERE 3.

11
00:00:49,900 --> 00:00:51,200
PER GRANDI BOMBE DA STUDIO...

12
00:00:51,233 --> 00:00:52,200
[BIP DEL TELEFONO]

13
00:00:52,233 --> 00:00:53,400
PREMERE 4.

14
00:00:53,433 --> 00:00:54,867
PER IL POLITICAMENTE CORRETTO
FILM DI AMICI,

15
00:00:54,900 --> 00:00:56,000
PREMERE 5.

16
00:00:57,900 --> 00:00:58,967
PAPÀ?

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,900
[VOCE DISTORTA]
CIAO, SYDNEY.

18
00:01:00,933 --> 00:01:03,367
QUESTA NON E' CINDY.

19
00:01:03,400 --> 00:01:04,867
Penso che tu l'abbia fatto
IL NUMERO SBAGLIATO.

20
00:01:04,900 --> 00:01:07,200
UH, ASPETTA UN MINUTO.
CHE NUMERO HO COMPOSTO?

21
00:01:07,233 --> 00:01:08,200
CHI È QUESTO?

22
00:01:08,233 --> 00:01:09,867
[SCRIGNO DI SCARPE]

23
00:01:09,900 --> 00:01:11,167
L'assassino.

24
00:01:11,200 --> 00:01:12,700
[BIP DEL TELEFONO]

25
00:01:12,733 --> 00:01:14,500
E' TUO O MIO?

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,567
IGNORALO.
HO LA POSTA VOCALE.

27
00:01:16,600 --> 00:01:18,700
TI PIACCIONO I FILM?

28
00:01:18,733 --> 00:01:20,667
SÌ, SICURO.

29
00:01:20,700 --> 00:01:22,200
Ne ho affittati alcuni stasera.

30
00:01:22,233 --> 00:01:24,200
CHE TIPO DI FILM?

31
00:01:24,233 --> 00:01:25,867
OH, IL SOLITO:
VICOLO DI VASELINA;

32
00:01:25,900 --> 00:01:27,033
DUE RAGAZZI, UNA RAGAZZA,
E UN CAVALLO;

33
00:01:27,067 --> 00:01:28,200
UN GRANDE NERO...

34
00:01:28,233 --> 00:01:29,367
HO CAPITO! HO CAPITO!

35
00:01:29,400 --> 00:01:32,900
COMUNQUE, TI PIACE
FILM PAURA?

36
00:01:32,933 --> 00:01:34,533
OH, INTENDI COME
FILM DI SPIKE LEE?

37
00:01:34,567 --> 00:01:37,533
ASPETTO. LICENZIARE LO SPIKESTER.
LO STA MANTENENDO REALE.

38
00:01:37,567 --> 00:01:39,867
FACCIAMO UN GIOCO.
TI PIACCIONO I GIOCHI?

39
00:01:39,900 --> 00:01:40,867
SUPPONGO.

40
00:01:40,900 --> 00:01:42,033
VA BENE.

41
00:01:42,067 --> 00:01:43,867
UN TRENO LASCIA CHICAGO
FARE 60 MIGLIA ALL'ORA...

42
00:01:43,900 --> 00:01:45,867
MATEMATICA? COME SONO
DOVREBBE SAPERLO?

43
00:01:45,900 --> 00:01:47,700
SONO UNA BELLA,
RAGAZZO RICCO POPOLARE

44
00:01:47,733 --> 00:01:49,533
CON UN FUTURO PROMETTENTE
IN UNA SORORITÀ LEGGERA

45
00:01:49,567 --> 00:01:50,533
IN UN COLLEGE DI STATO.

46
00:01:50,567 --> 00:01:51,700
NON NE HO BISOGNO
PER SAPERE QUESTA ROBA.

47
00:01:51,733 --> 00:01:52,700
MI SPOSERO'.

48
00:01:52,733 --> 00:01:54,200
STAI ZITTO!
STAI ZITTO, SCIOCTO.

49
00:01:54,233 --> 00:01:56,033
PENSI QUESTO
STALKARE LA COSA È FACILE?

50
00:01:56,067 --> 00:01:57,033
WHOA!

51
00:01:57,067 --> 00:01:58,033
[SCHIZZO]

52
00:01:58,067 --> 00:01:59,933
SEI NELLA MIA PISCINA?

53
00:02:09,567 --> 00:02:12,167
[SQUILLI DEL TELEFONO]

54
00:02:13,233 --> 00:02:14,700
[ANELLO]

55
00:02:14,733 --> 00:02:15,700
CIAO?

56
00:02:15,733 --> 00:02:17,000
Operatore:
RITIRO CHIAMATA DA...

57
00:02:17,033 --> 00:02:18,367
Assassino: L'ASSASSINO.

58
00:02:18,400 --> 00:02:20,200
VUOLE
ACCETTARE LE SPESE?

59
00:02:20,233 --> 00:02:22,300
QUALUNQUE COSA.
ANDARE AVANTI.

60
00:02:22,333 --> 00:02:24,533
GRAZIE.
ORA, DOVE ERAVAMO?

61
00:02:24,567 --> 00:02:25,867
ORA, GUARDA, GEEK.

62
00:02:25,900 --> 00:02:27,033
NO. GUARDA.

63
00:02:27,067 --> 00:02:28,867
SE NON OTTIENI
QUESTA DOMANDA PROSSIMA,

64
00:02:28,900 --> 00:02:30,200
SEI CARNE MORTA.

65
00:02:30,233 --> 00:02:32,200
CHI È SEPOLTO
NELLA TOMBA DI GRANT?

66
00:02:32,233 --> 00:02:35,033
UH, HUGH GRANT.

67
00:02:35,067 --> 00:02:37,033
TEMO DI NO, GENIO.

68
00:02:37,067 --> 00:02:38,033
[SUONO DEL CICALINO]

69
00:02:38,067 --> 00:02:39,367
OH! ERA AMY GRANT,
NON ERA?

70
00:02:39,400 --> 00:02:40,500
STAVO PER DIRE QUESTO.

71
00:02:40,533 --> 00:02:41,667
NON IMPORTA.

72
00:02:41,700 --> 00:02:43,733
NON HAI RISPOSTO
SOTTO FORMA DI DOMANDA.

73
00:02:43,767 --> 00:02:45,567
[LA LAMA SFODERA]

74
00:02:45,600 --> 00:02:47,300
EHI, NON LO SEI
MARILYN MELONI.

75
00:02:47,333 --> 00:02:48,867
WHOA!

76
00:02:48,900 --> 00:02:49,833
OOOF!

77
00:02:55,233 --> 00:02:57,833
[SCARPE CHE SCRIGONO]

78
00:03:13,900 --> 00:03:16,167
[SQUILLI DEL TELEFONO]

79
00:03:17,400 --> 00:03:18,867
CIAO?

80
00:03:18,900 --> 00:03:20,200
SÌ,
ASPETTA UN MINUTO.

81
00:03:20,233 --> 00:03:21,533
È STACY.

82
00:03:21,567 --> 00:03:24,900
CIAO. TI dispiace?

83
00:03:24,933 --> 00:03:27,133
[SCRIGNO DI SCARPE]

84
00:03:27,167 --> 00:03:28,700
NIENTE.
COSA FAI?

85
00:03:28,733 --> 00:03:34,033
DIO MIO.
COSA HA DETTO?

86
00:03:34,067 --> 00:03:36,267
È UNA TROIA.

87
00:03:37,767 --> 00:03:41,100
ASPETTO. DEVO ANDARE.
TI RICHIAMO.

88
00:04:05,533 --> 00:04:08,867
OOH! OH!
MALEDETTO QUEL NASO.

89
00:04:08,900 --> 00:04:12,267
MI STO SCIOLENDO!

90
00:04:16,667 --> 00:04:19,833
♪ NON LO SAI
È UN URLO? ♪

91
00:04:22,400 --> 00:04:25,367
♪ PICCOLI OCCHI MARRONI,
È LA PRIMA AD ANDARE ♪

92
00:04:25,400 --> 00:04:27,167
♪ È UNA SCENA ♪

93
00:04:29,067 --> 00:04:30,700
♪ IL DIAVOLO HA FAME ♪

94
00:04:30,733 --> 00:04:32,033
♪ È LUI LA STELLA DELLO SPETTACOLO ♪

95
00:04:32,067 --> 00:04:34,033
♪ È UN DEMONIO ♪

96
00:04:34,067 --> 00:04:35,700
[GEMENTI]

97
00:04:35,733 --> 00:04:39,000
♪ SOLO UN INCUBO
CON UNA MASCHERA DA FANTASMA ♪

98
00:04:39,033 --> 00:04:41,000
♪ MISTERO ♪

99
00:04:42,400 --> 00:04:45,367
♪ LA RISPOSTA, AMICO MIO ♪

100
00:04:45,400 --> 00:04:49,000
♪ SOFFIA NEL VENTO ♪

101
00:04:51,167 --> 00:04:52,667
YO, CHE COSA SUCCEDE?

102
00:04:52,700 --> 00:04:53,833
UGHI!

103
00:04:58,967 --> 00:05:01,233
GUARDATI LE SPALLE.
ARRIVANDO.

104
00:05:01,267 --> 00:05:04,200
BIRRA DA FESTA.
CHE COSA SUCCEDE?

105
00:05:04,233 --> 00:05:08,000
[SQUAW RADIO DELLA POLIZIA]

106
00:05:14,500 --> 00:05:15,700
P.A.: BUONGIORNO,
STUDENTI.

107
00:05:15,733 --> 00:05:18,167
PROVE CHEERLEADER
SI TERRÀ DOPO LA SCUOLA

108
00:05:18,200 --> 00:05:22,033
OGGI IN PALESTRA.
DEVI AVERE 18 anni

109
00:05:22,067 --> 00:05:25,033
E CONFORTEVOLE
CON NUDITÀ PARZIALE.

110
00:05:25,067 --> 00:05:28,167
♪ NON LO SAI
È UN URLO? ♪

111
00:05:29,900 --> 00:05:33,233
♪ PICCOLI OCCHI MARRONI,
È LA PRIMA AD ANDARE ♪

112
00:05:33,267 --> 00:05:35,167
♪ È UNA SCENA ♪

113
00:05:39,733 --> 00:05:43,200
♪ È UN URLO ♪

114
00:05:43,233 --> 00:05:44,200
Ragazzo: NO!

115
00:05:44,233 --> 00:05:45,200
Ragazza: FATTO ANCHE.

116
00:05:45,233 --> 00:05:46,200
NON L'HA FATTO!
FATTO ANCHE.

117
00:05:46,233 --> 00:05:47,367
NON L'HA FATTO!
FATTO ANCHE!

118
00:05:47,400 --> 00:05:48,500
MAMMA!

119
00:05:56,233 --> 00:05:58,667
UH, OPS.

120
00:05:58,700 --> 00:06:00,867
D'accordo, DAWSON.
SE FIRMI QUI,

121
00:06:00,900 --> 00:06:02,700
SARAI
REGISTRATO UFFICIALMENTE

122
00:06:02,733 --> 00:06:04,267
A BULIMIA FALLS
SCUOLA SUPERIORE.

123
00:06:16,033 --> 00:06:18,400
EHI, EHI, EHI,
NUOVO RAGAZZO.

124
00:06:20,500 --> 00:06:22,367
SLAB, È COSÌ IL MODO
CI PRESENTIAMO

125
00:06:22,400 --> 00:06:23,367
AL NUOVO RAGAZZO?

126
00:06:23,400 --> 00:06:25,200
MI DISPIACE, SIGNORINA PAVONE.

127
00:06:25,233 --> 00:06:26,200
[SUSPOLO]

128
00:06:26,233 --> 00:06:28,333
AH AH!
2 PER FLINCHIN', NUOVO RAGAZZO.

129
00:06:28,367 --> 00:06:29,667
OH! UNH!

130
00:06:29,700 --> 00:06:33,033
[GEMENTI]

131
00:06:33,067 --> 00:06:35,300
Ciao. SONO DAWSON.

132
00:06:35,333 --> 00:06:36,433
COSÌ È MEGLIO.

133
00:06:38,900 --> 00:06:41,300
Principale: ABBIAMO REGOLE
IN QUESTA SCUOLA, SIGNORE.

134
00:06:41,333 --> 00:06:43,500
NO SIGNIFICA NO.

135
00:06:45,233 --> 00:06:47,900
NON LO SONO MAI
SCOPERO'.

136
00:06:49,067 --> 00:06:51,067
OH, DAWSON, MI PIACEREBBE
PER PRESENTARVI

137
00:06:51,100 --> 00:06:52,267
AD INTERESSE PRINCIPALE.

138
00:06:55,733 --> 00:06:56,700
AHEM.

139
00:06:56,733 --> 00:06:57,867
OH, MI DISPIACE.

140
00:06:57,900 --> 00:07:00,500
"L'AMMINISTRATORE PRECEDENTE
CONOSCIUTO COME PRESIDENTE."

141
00:07:00,533 --> 00:07:02,233
[Il berretto al lampone suona]

142
00:07:06,233 --> 00:07:08,033
[SIZZLE, BANG]

143
00:07:08,067 --> 00:07:09,133
Aspirante.

144
00:07:09,167 --> 00:07:11,033
EHI, NUOVO RAGAZZO.

145
00:07:11,067 --> 00:07:13,700
WHOA. OH, DIO!

146
00:07:13,733 --> 00:07:17,533
SEMBRA CHE QUALCUNO ARRIVERÀ
DEVO MOSTRARTI LE CORDE.

147
00:07:18,733 --> 00:07:20,133
BONER!

148
00:07:20,167 --> 00:07:23,133
È PRONUNCIATO
"BONNER", SIGNORE.

149
00:07:23,167 --> 00:07:24,700
LA "O" È MORBIDA.

150
00:07:24,733 --> 00:07:27,033
NON SECONDO
A RESUSCI-ANNIE.

151
00:07:27,067 --> 00:07:29,167
MOSTRAGLI ESTREMAMENTE IN GIRO.

152
00:07:29,200 --> 00:07:32,867
E PER L'AMOR DI DIO,
LAVATI PRIMA LE MANI.

153
00:07:32,900 --> 00:07:34,700
MARIA, TU SEI LA PROSSIMA.

154
00:07:38,233 --> 00:07:40,500
CIAO. SONO PIÙ BELLO.

155
00:07:40,533 --> 00:07:41,700
È UN PIACERE CONOSCERTI.

156
00:07:41,733 --> 00:07:43,567
UH-HUH.

157
00:07:44,900 --> 00:07:47,533
O SI. "STREGA?"
PROVA "RIMA CON..."

158
00:07:47,567 --> 00:07:50,367
INCANTATO IL MIO CULO.
CHIAMAMI!

159
00:07:50,400 --> 00:07:52,200
DANNOSO SHANNEN DOHERTY.

160
00:07:52,233 --> 00:07:55,533
EHI, NUOVO RAGAZZO.
SONO BARBARA.

161
00:07:55,567 --> 00:07:57,133
COME TI PIACE
UNA CIAMBELLA HERTZ?

162
00:07:57,167 --> 00:07:58,833
NE ADOREREI UNO.
GRAZIE.

163
00:07:58,867 --> 00:08:00,867
OW!

164
00:08:00,900 --> 00:08:01,867
FA MALE, NON è vero?

165
00:08:01,900 --> 00:08:02,867
AH AH!

166
00:08:02,900 --> 00:08:04,200
CIAO, RAGAZZI.

167
00:08:04,233 --> 00:08:05,200
CIAO, MARTINA.

168
00:08:05,233 --> 00:08:06,367
EHI, SIGNORA. PAVONE.

169
00:08:07,567 --> 00:08:09,533
EHI, NUOVO RAGAZZO.

170
00:08:09,567 --> 00:08:12,033
[GEMENTI]

171
00:08:12,067 --> 00:08:14,000
[SUONO MUSICA SEXY]

172
00:08:37,233 --> 00:08:39,067
[PENSANDO]
ASPETTA UN MINUTO.

173
00:08:39,100 --> 00:08:40,900
È LEI...

174
00:08:40,933 --> 00:08:42,033
[SUONA LA CAMPANELLA]

175
00:08:42,067 --> 00:08:44,033
ALLORA, RAGAZZI
SENTI LE NOTIZIE?

176
00:08:44,067 --> 00:08:45,200
IL WRESTLING È FALSO?

177
00:08:45,233 --> 00:08:46,367
NON SONO INCINTA?

178
00:08:46,400 --> 00:08:48,700
COLUI CHE L'HA PROFUSO
TRATTATO?

179
00:08:50,067 --> 00:08:52,033
NO. INFORMAZIONI SULLA VITE.

180
00:08:52,067 --> 00:08:53,300
TROIA.
PUTTANA.

181
00:08:53,333 --> 00:08:54,667
HAI
IL SUO NUMERO?

182
00:08:54,700 --> 00:08:55,667
CHI?

183
00:08:55,700 --> 00:08:57,533
VITE DA DIETRO.
È STATA UCCISIONE,

184
00:08:57,567 --> 00:09:00,367
ASSASSINATO, SVIVERTO,
SCORCIATO, AFFETTATO,

185
00:09:00,400 --> 00:09:02,367
A DUBETTI, FRITTO,
E APPESO.

186
00:09:02,400 --> 00:09:03,367
GESÙ.

187
00:09:03,400 --> 00:09:04,367
MM-HMM.

188
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
NON LO SONO MAI
SCOPERO'.

189
00:09:06,233 --> 00:09:07,333
O SI.

190
00:09:07,367 --> 00:09:09,000
ED È TUTTO FINITO
LA TV E LE NOTIZIE.

191
00:09:09,033 --> 00:09:13,100
OH, FANTASTICO.
ORA LO SANNO TUTTI.

192
00:09:14,700 --> 00:09:16,133
LO SANNO
CHI L'HA FATTO?

193
00:09:16,167 --> 00:09:17,567
QUALCHE RAGAZZO
IN UNA MASCHERA DA FANTASMA.

194
00:09:17,600 --> 00:09:18,700
NON È COSÌ
SUONO SPAVENTOSO.

195
00:09:18,733 --> 00:09:19,700
ACQUISTATO IN NEGOZIO?

196
00:09:19,733 --> 00:09:21,067
EWW.
EWW.

197
00:09:25,233 --> 00:09:27,067
OH. OOH.

198
00:09:27,100 --> 00:09:28,900
P.A.: ATTENZIONE STUDENTI.

199
00:09:28,933 --> 00:09:31,533
LA LOTTA TRA
I SANGUE E LE CRIPS

200
00:09:31,567 --> 00:09:34,200
È RINVIATO
FINO A VENERDÌ PROSSIMO.

201
00:09:34,233 --> 00:09:37,833
RISTORO E
SEGUIRÀ UN BEL BALLO.

202
00:09:37,867 --> 00:09:40,867
BENE, ALMENO
MI SENTO AL SICURO QUI.

203
00:09:40,900 --> 00:09:42,233
CIAO, CHUCKY.

204
00:09:42,267 --> 00:09:44,333
VUOI GIOCARE?

205
00:09:44,367 --> 00:09:45,533
LO FAREMO SICURAMENTE
STAI BENE A SCUOLA.

206
00:09:45,567 --> 00:09:47,400
SÌ. NIENTE PUÒ
SUCCEDERE A NOI QUI.

207
00:09:47,433 --> 00:09:48,767
[BIP DELLA BOMBA]

208
00:09:53,600 --> 00:09:56,200
[FUOCO DI MITRAGLIATRICE]

209
00:09:59,667 --> 00:10:01,800
QUESTO È IL GENERE
COSA DI CUI HAI LETTO.

210
00:10:01,833 --> 00:10:02,967
I LIBRI SONO BELLI.

211
00:10:03,000 --> 00:10:04,467
DIO MIO.
HA RAGIONE.

212
00:10:04,500 --> 00:10:05,800
QUAL È IL GRANDE AFFARE?

213
00:10:05,833 --> 00:10:07,000
I BAMBINI VENGONO UCCISI
TUTTI I GIORNI.

214
00:10:07,033 --> 00:10:08,333
QUESTA È LA SCUOLA SUPERIORE.

215
00:10:10,000 --> 00:10:11,967
Slab: NO, DAWSON.
QUESTO RAGAZZO ERA BIANCO.

216
00:10:12,000 --> 00:10:12,967
COSÌ?

217
00:10:13,000 --> 00:10:15,967
ED ERA POPOLARE,
COME ME.

218
00:10:16,000 --> 00:10:18,233
OH.

219
00:10:21,500 --> 00:10:23,367
SPERO CHE SIA
BARBARA WALTER.

220
00:10:23,400 --> 00:10:25,067
CHE CREMAGLIERA.

221
00:10:25,100 --> 00:10:28,133
CIAO. SONO HAGITHA UTSLAY
DALLE NOTIZIE DI EMPTY-V.

222
00:10:28,167 --> 00:10:30,633
RAGAZZI, CHE FATE
PENSA A...

223
00:10:30,667 --> 00:10:33,467
Hagitha: ASPETTA.
E' DAWSON?

224
00:10:33,500 --> 00:10:35,067
REGISTRATE QUESTO.

225
00:10:35,100 --> 00:10:37,567
CHOP-CHOP,
GRASSO RATTO BASTARDO!

226
00:10:39,233 --> 00:10:41,800
CIAO. SONO HAGITHA UTSLAY DAL VIVO
DALLA BULIMIA CADE IN ALTO,

227
00:10:41,833 --> 00:10:42,800
DOVE SIAMO CIRCONDATI QUI

228
00:10:42,833 --> 00:10:44,133
DA UN GRUPPO
DEGLI STUDENTI INNOCENTI,

229
00:10:44,167 --> 00:10:46,133
SOPRATTUTTO,
DAWSON DEERY...

230
00:10:46,167 --> 00:10:47,400
STUDENTE, BATTERIA MAGGIORE,

231
00:10:47,433 --> 00:10:49,300
E ISPIRAZIONE PER
IL MIO LIBRO PIÙ VENDUTO:

232
00:10:49,333 --> 00:10:51,300
DAWSON È UN ASSASSINO.

233
00:10:51,333 --> 00:10:52,367
QUEL LIBRO HA FATTO SCHIFO.

234
00:10:52,400 --> 00:10:54,033
NON SECONDO OPRAH.

235
00:10:54,067 --> 00:10:55,467
ERA LEI
SCELTA DEL MESE.

236
00:10:55,500 --> 00:10:57,133
COSÌ ERA LA ZUPPA DI POLLO
PER IL CALCIO.

237
00:10:57,167 --> 00:10:59,133
NON SIGNIFICA
HO UCCISO QUALCUNO.

238
00:10:59,167 --> 00:11:00,500
ORA STAI LONTANO DA ME.

239
00:11:00,533 --> 00:11:01,533
OH, FORZA, DAWSON.

240
00:11:01,567 --> 00:11:03,133
NON E' VERO
TUTTA LA TUA FAMIGLIA

241
00:11:03,167 --> 00:11:04,967
È STATO ASSASSINATO SOTTO
CIRCOSTANZE MISTERIOSE

242
00:11:05,000 --> 00:11:07,733
MENTRE ERI
Presumibilmente al... "CAMPO"?

243
00:11:09,733 --> 00:11:10,967
EH?

244
00:11:11,000 --> 00:11:12,033
EH.

245
00:11:12,067 --> 00:11:13,233
EH?

246
00:11:13,267 --> 00:11:14,867
UGHI.

247
00:11:14,900 --> 00:11:15,867
[SUONA LA CAMPANELLA]

248
00:11:15,900 --> 00:11:17,633
Tutti: OOH!

249
00:11:17,667 --> 00:11:19,300
LA CAGNA È ANDATA GIÙ!

250
00:11:19,333 --> 00:11:20,533
PROPRIO COME A CASA.

251
00:11:20,567 --> 00:11:21,867
Boner: DANNAZIONE!

252
00:11:21,900 --> 00:11:25,033
SÌ. QUELLO E NON L'HANNO FATTO
AVERE UNA SQUADRA DI PUGILATO.

253
00:11:25,067 --> 00:11:27,167
RAGAZZI, NON È COSÌ
TRATTARE UNA SIGNORA.

254
00:11:27,200 --> 00:11:29,367
A MENO CHE NON BRUCI
IL TOSTO.

255
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
NON È UNA SIGNORA.

256
00:11:30,833 --> 00:11:32,800
COSA FAI QUI,
COMUNQUE, DOUGHY?

257
00:11:32,833 --> 00:11:33,967
NON SEI UN VERO POLIZIOTTO.

258
00:11:34,000 --> 00:11:35,533
NON DOVREBBE STARE GUARDANDO
IL GIULIO ARANCIONE?

259
00:11:35,567 --> 00:11:36,900
N.Y.P.D. SPACCO.

260
00:11:36,933 --> 00:11:38,000
SERGENTE SEARS.

261
00:11:38,033 --> 00:11:39,533
POLIZIA DEL TRIBUNALE ALIMENTARE.

262
00:11:39,567 --> 00:11:41,733
QUANTE VOLTE
VE LO HO DETTO RAGAZZI

263
00:11:41,767 --> 00:11:43,467
SICUREZZA DEL CENTRO COMMERCIALE
È ALTRO IMPORTANTE

264
00:11:43,500 --> 00:11:44,400
COME LA VERA POLIZIA?

265
00:11:45,500 --> 00:11:46,967
È!

266
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
GIOCARE E RUBARE
PENNY DALLA FONTANA

267
00:11:48,833 --> 00:11:49,867
SONO REATI GRAVI
CHE PORTA...

268
00:11:49,900 --> 00:11:51,467
LA MAMMA DICE CHE SEI
UN PERDENTE COMUNQUE.

269
00:11:51,500 --> 00:11:53,133
BENE, DICE LA MAMMA
HAI UN CULO GRASSO.

270
00:11:53,167 --> 00:11:54,800
PAPÀ SE ne è andato PERCHÉ
TI ODIAVA.

271
00:11:54,833 --> 00:11:55,967
NO. È SEMPRE PERCHÉ
TI ODIAVA.

272
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
BENE, NON LO ERA NEMMENO
IL TUO VERO PAPÀ COMUNQUE.

273
00:11:57,833 --> 00:11:58,900
LO SAI,
HO LEGTO IL TUO DIARIO,

274
00:11:58,933 --> 00:12:01,467
MISS "BOO-HOO, LA MIA PALESTRA
L'INSEGNANTE MI HA MOLESTATO."

275
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
STUPIDO.
DIGA.

276
00:12:02,533 --> 00:12:04,067
CHE COSA?

277
00:12:05,500 --> 00:12:06,900
Hagitha: SCUSAMI.

278
00:12:06,933 --> 00:12:09,467
NON INTENDO INTERROMPERE
QUESTA RIUNIONE DI FAMIGLIA,

279
00:12:09,500 --> 00:12:11,467
MA SEI REALMENTE
LAVORANDO SU QUESTO CASO,

280
00:12:11,500 --> 00:12:12,467
UFFICIALE, EH...

281
00:12:12,500 --> 00:12:14,133
UH, PRIMESSUSPEKT,
PASTOSO PRIMESSUSPEKT,

282
00:12:14,167 --> 00:12:15,300
E SÌ, LO SONO.

283
00:12:15,333 --> 00:12:16,800
TECNICA CADE
SOTTO LA MIA GIURISDIZIONE

284
00:12:16,833 --> 00:12:18,633
PERCHÉ L'assassino è
IL COSTUME È STATO RUBATO

285
00:12:18,667 --> 00:12:20,133
DAGLI SPENCER
AL MIO CENTRO COMMERCIALE.

286
00:12:20,167 --> 00:12:21,467
QUELLO E, UH, SAI,

287
00:12:21,500 --> 00:12:23,633
CUSCINI WHOPEE
E ALCUNA MERDA DI CANE FALSA.

288
00:12:23,667 --> 00:12:26,333
PERDONATEMI... MERDA CANINA.

289
00:12:26,367 --> 00:12:27,733
CHI SE NE FREGA
DI QUELLA SCHIFATA?

290
00:12:27,767 --> 00:12:29,567
IO FACCIO.

291
00:12:29,600 --> 00:12:31,700
UN BAMBINO FANTASTICO ERA
SVIVERTO IERI NOTTE.

292
00:12:31,733 --> 00:12:32,800
DAI.
PROBABILMENTE È

293
00:12:32,833 --> 00:12:34,200
ALCUNI INNOCUI
SCHERZO DEL LICEO.

294
00:12:34,233 --> 00:12:36,200
ASPETTO.
QUESTO È Zoppo.

295
00:12:36,233 --> 00:12:37,300
PRENDIAMOCI
FUORI DI QUI.

296
00:12:37,333 --> 00:12:38,633
EHI, RAGAZZI.
HO AVUTO UN'IDEA.

297
00:12:38,667 --> 00:12:40,700
FACCIAMO TUTTI UN PATTO
PERDERE LA NOSTRA VERGINITÀ

298
00:12:40,733 --> 00:12:41,800
PRIMA DELLA LAUREA.

299
00:12:41,833 --> 00:12:43,067
SONO ENTRO.

300
00:12:44,333 --> 00:12:45,567
Altri bambini: NOI NON LO SIAMO.

301
00:12:46,667 --> 00:12:48,067
SÌ. NEANCHE IO.

302
00:12:48,100 --> 00:12:49,367
Lastra: SÌ!

303
00:12:49,400 --> 00:12:51,800
CHI!

304
00:12:51,833 --> 00:12:52,833
SÌ.

305
00:12:52,867 --> 00:12:54,467
PICCOLI BASTARDI.

306
00:12:54,500 --> 00:12:55,633
POTREI SOLO UCCIDERLI.

307
00:12:55,667 --> 00:12:57,533
SÌ, MA NON L'HAI FATTO,
L'hai fatto?

308
00:12:57,567 --> 00:12:58,900
Ti sto solo prendendo in giro.
NO, VERAMENTE.

309
00:12:58,933 --> 00:13:00,967
NON LI HAI UCCISI,
L'hai fatto?

310
00:13:01,000 --> 00:13:04,133
QUINDI SEI UNO DI QUELLI
REPORTER DELLA RETE, EH?

311
00:13:04,167 --> 00:13:05,800
IN REALTA', CAVO...

312
00:13:05,833 --> 00:13:07,300
MA È
Altrettanto importante.

313
00:13:07,333 --> 00:13:08,467
OH, E' PIU' IMPORTANTE.

314
00:13:08,500 --> 00:13:10,300
PERCHÉ SUL CAVO SI PUÒ
VEDI CIELI E TETTE,

315
00:13:10,333 --> 00:13:11,967
E PUOI DIRE
"STROZZATE" E "BASTARDO".

316
00:13:12,000 --> 00:13:14,700
Quindi, lo fai davvero
HAI QUALCHE SPORCO ALL'INTERNO?

317
00:13:14,733 --> 00:13:16,900
DI FATTO,
LO FACCIO.

318
00:13:21,700 --> 00:13:23,300
[SUSPOLO]

319
00:13:23,333 --> 00:13:25,700
STIVALE ASSASSINO.

320
00:13:25,733 --> 00:13:28,700
GRAZIE.
MI PIACE ANCHE IL TUO.

321
00:13:28,733 --> 00:13:30,667
OH, GRAZIE.

322
00:13:30,700 --> 00:13:34,467
Quindi, um, immagino
CI VEDIAMO PIÙ TARDI.

323
00:13:34,500 --> 00:13:35,800
LO SPERO.

324
00:13:35,833 --> 00:13:36,800
OH. SCUSA.

325
00:13:36,833 --> 00:13:37,800
VA BENE.

326
00:13:37,833 --> 00:13:38,800
[Entrambi ridono]

327
00:13:38,833 --> 00:13:40,233
FORZA, CULO DI LARDO!

328
00:13:43,000 --> 00:13:45,467
Lo farò
TIENI IL MIO OCCHIO SU DI LEI.

329
00:13:45,500 --> 00:13:47,667
HA CLASSE.

330
00:13:52,233 --> 00:13:54,700
[UOMO URLA]

331
00:13:54,733 --> 00:13:57,000
[SImile a PULP FICTION
RIPRODUZIONE DI MUSICA]

332
00:14:14,067 --> 00:14:16,200
P.A.: ATTENZIONE STUDENTI.

333
00:14:16,233 --> 00:14:19,333
LA RACCOLTA FONDI DELLA BANDA
SI TERRÀ GIOVEDI PROSSIMO

334
00:14:19,367 --> 00:14:21,067
NELL'AUDITORIUM.

335
00:14:21,100 --> 00:14:24,733
LIQUORE DAVANTI,
POKER NELLA PARTE POSTERIORE.

336
00:14:31,333 --> 00:14:32,967
[SFRIGLIENTI]

337
00:14:33,000 --> 00:14:34,967
[La ragazza geme]

338
00:14:35,000 --> 00:14:36,900
OH.

339
00:14:39,000 --> 00:14:41,133
[SISSI D'ARIA]

340
00:14:41,167 --> 00:14:42,300
[POP]
[RAGAZZA URLA]

341
00:14:42,333 --> 00:14:43,400
[POP]
[URLO]

342
00:14:44,667 --> 00:14:46,000
NON L'HO FATTO.

343
00:14:46,033 --> 00:14:47,133
NON ABBIAMO DETTO
L'HAI FATTO.

344
00:14:47,167 --> 00:14:48,967
BONER, NON POTRESTI
SCOPATI ALLA FIERA DI LILITH,

345
00:14:49,000 --> 00:14:50,300
MOLTO MENO UCCIDERE QUALCUNO.

346
00:14:50,333 --> 00:14:51,400
POTREI ANCHE IO.

347
00:14:51,433 --> 00:14:53,733
BENE, UCCIDI QUALCUNO,
Voglio dire.

348
00:14:55,333 --> 00:14:56,433
POTREI UCCIDERE
TUTTI VOI.

349
00:15:00,333 --> 00:15:01,633
MA NON LO FAREI!

350
00:15:01,667 --> 00:15:02,633
[SOSPRI]

351
00:15:02,667 --> 00:15:04,800
ECCO QUELLO CHE DICO.
NON L'HO FATTO.

352
00:15:04,833 --> 00:15:07,067
ORA, LASTRA...

353
00:15:07,100 --> 00:15:08,467
E' UN ASSASSINO.

354
00:15:08,500 --> 00:15:12,200
BASTA GUARDARE
QUEI LOBI DELLE ORECCHIE...

355
00:15:12,233 --> 00:15:14,567
MOLTO BASSO.

356
00:15:17,167 --> 00:15:18,733
VERAMENTE?

357
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
OOH.

358
00:15:23,867 --> 00:15:26,567
SPECCHIO SKINNY.

359
00:15:36,500 --> 00:15:39,300
UOMO, QUEL RAGAZZO
SEMBRA DAVVERO FAMILIARE.

360
00:15:39,333 --> 00:15:40,800
È SPAZIOSO,
DAWSON.

361
00:15:40,833 --> 00:15:43,200
STA SBATTENDO
L'INSEGNANTE FRANCESE.

362
00:15:43,233 --> 00:15:44,333
VERAMENTE?

363
00:15:44,367 --> 00:15:46,367
LEI VIENE DALLA FRANCIA.

364
00:15:46,400 --> 00:15:47,633
PARIGI, FRANCIA.

365
00:15:47,667 --> 00:15:49,633
MADAME LA TOURNEAU.
[fusa]

366
00:15:49,667 --> 00:15:51,633
SÌ. DICE
IL SESSO È FANTASTICO.

367
00:15:51,667 --> 00:15:53,800
CANE FORTUNATO.

368
00:15:53,833 --> 00:15:56,967
AU REVOIR, SPAZIALE.

369
00:15:57,000 --> 00:15:58,967
CHIAMAMI PIÙ TARDI.

370
00:15:59,000 --> 00:16:00,967
Dì "CIAO-CIAO, PAPÀ.
CIAO-CIAO."

371
00:16:01,000 --> 00:16:02,733
[IL BAMBINO PIANGE]

372
00:16:04,933 --> 00:16:06,467
CIAO, MARTINA.

373
00:16:06,500 --> 00:16:07,800
NO, BONER.

374
00:16:07,833 --> 00:16:09,033
EHI, DAWSON.

375
00:16:09,067 --> 00:16:11,233
HAI QUALCHE LOZIONE?
POSSO PRENDERE IN PRESTITO?

376
00:16:12,333 --> 00:16:15,233
E' PER LA MIA eruzione cutanea.

377
00:16:16,667 --> 00:16:18,867
DEVO ANDARE A LEZIONE.

378
00:16:18,900 --> 00:16:20,567
[SUONA LA CAMPANELLA]

379
00:16:26,167 --> 00:16:28,700
Insegnante: OK. OK.
SISTEMATI, CLASSE.

380
00:16:28,733 --> 00:16:32,500
SISTEMARSI. GIÙ.
QUESTO È TUTTO. QUESTO È TUTTO.

381
00:16:32,533 --> 00:16:35,533
SONO IL TUO SOSTITUTIVO...
SIGNORA. FORMICOLARE.

382
00:16:35,567 --> 00:16:37,133
[CAZZO DELLA PISTOLA]

383
00:16:37,167 --> 00:16:39,367
OGGI SIAMO
VADO A STUDIARE

384
00:16:39,400 --> 00:16:42,400
SULLA PERSECUZIONE
DEL POPOLO EBRAICO.

385
00:16:45,833 --> 00:16:47,467
CHI PUO' DIRMI

386
00:16:47,500 --> 00:16:50,033
CHE COS'È IL VERBO
IN QUESTA FRASE?

387
00:16:50,067 --> 00:16:54,633
SABRINA? MOESHA? DARIA?

388
00:16:54,667 --> 00:16:57,900
OOH, eeh? OOH, AH, AH?

389
00:17:12,900 --> 00:17:15,133
Signora Tingle:
CHI PUO' DIRMI

390
00:17:15,167 --> 00:17:17,800
SE FRANKENSTEIN
ERA CIRCONCISO?

391
00:17:17,833 --> 00:17:18,967
Donna: MARTINA,

392
00:17:19,000 --> 00:17:21,467
NON DIMENTICARE DI DARE
LA NONNA IL SUO LASSATIVO.

393
00:17:21,500 --> 00:17:23,067
NON LO FARÒ.

394
00:17:39,000 --> 00:17:40,300
[gorgoglio]

395
00:17:40,333 --> 00:17:42,900
LASTRA, penso
NE HAI ABBASTANZA.

396
00:17:42,933 --> 00:17:44,133
PERCHÉ?

397
00:17:44,167 --> 00:17:45,900
PERCHÉ NON LO FARAI
ABBIAMO SPAZIO PER LA BIRRA.

398
00:17:47,433 --> 00:17:49,700
WHOA! EHI!

399
00:17:49,733 --> 00:17:52,633
CHI! ERA VICINO.

400
00:17:52,667 --> 00:17:55,233
WHOO, UOMO, SE FOSSI DISTRUTTO,
MIO PADRE MI UCCIDEREBBE.

401
00:17:55,267 --> 00:17:58,067
Dammi una birra.

402
00:17:58,100 --> 00:18:00,500
RAGAZZI, IL NOSTRO ANNO SENIOR
SARÀ IL MIGLIORE DI SEMPRE.

403
00:18:00,533 --> 00:18:03,700
SONO IL NUOVO
REGINA DI KIELBASA.

404
00:18:03,733 --> 00:18:06,633
E SONO APPENA SONO STATO ACCETTATO
ALLA SCUOLA DI LEGGE DI HARVARD, BAMBINO.

405
00:18:06,667 --> 00:18:07,967
HO APPENA PRESO UNO STRANIERO
STUDENTE DI SCAMBIO

406
00:18:08,000 --> 00:18:10,833
VIVERE A CASA MIA.
E' SVEDESE.

407
00:18:10,867 --> 00:18:12,633
E HO APPENA AVUTO
UNA "D" IN MATEMATICA!

408
00:18:12,667 --> 00:18:13,800
Slab e Boner: SÌ!

409
00:18:13,833 --> 00:18:15,367
LASTRA, ATTENZIONE!

410
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
Tutti: AAH!

411
00:18:17,933 --> 00:18:19,833
[SCRIVONO PNEUMATICI]

412
00:18:21,733 --> 00:18:25,333
Penso di aver colpito qualcosa.

413
00:18:28,767 --> 00:18:32,533
OH, penso
SONO MALATO.

414
00:18:32,567 --> 00:18:33,533
[POP]

415
00:18:33,567 --> 00:18:34,867
SÌ,
HO LA FEBBRE.

416
00:18:34,900 --> 00:18:39,033
SLAB, HAI SANGUE
TUTTO SU DI TE.

417
00:18:39,067 --> 00:18:41,333
oh,
NON C'È PROBLEMA.

418
00:18:41,367 --> 00:18:43,200
VIENE CON
UN PO' DI TEQUILA.

419
00:18:43,233 --> 00:18:46,133
AH AH.
VECCHIO TRUCCO DELLO SCOUT.

420
00:18:46,167 --> 00:18:47,800
LASTRA,
DATEMI UNA MANO.

421
00:18:47,833 --> 00:18:49,500
NON ERA QUELLO TROFEO
ABBASTANZA?

422
00:18:49,533 --> 00:18:51,700
SÌ, MA ABBIAMO
PER SCARICARE QUESTO CERVO.

423
00:18:51,733 --> 00:18:53,567
Va bene, tesoro.

424
00:18:57,733 --> 00:19:00,400
POSSONO TUTTI
MANTENERE UN SEGRETO?

425
00:19:03,233 --> 00:19:05,600
[CORNO DA NEBBIA]

426
00:19:14,000 --> 00:19:14,967
[La donna geme]

427
00:19:15,000 --> 00:19:15,967
[SCOREGGE]

428
00:19:16,000 --> 00:19:18,133
Donna: MARTINA-AAH.

429
00:19:18,167 --> 00:19:19,300
[SCOREGGIA]

430
00:19:19,333 --> 00:19:20,300
[GEMENTI]

431
00:19:20,333 --> 00:19:21,467
[CRASH]

432
00:19:21,500 --> 00:19:26,167
SÌ. QUESTO NON È MAI ACCADUTO.

433
00:19:30,333 --> 00:19:32,033
[SCHIZZO]

434
00:19:33,167 --> 00:19:34,967
[UOMO CANZIO]

435
00:19:35,000 --> 00:19:36,467
Signora Tingle:
CHI PUO' DIRMI

436
00:19:36,500 --> 00:19:38,367
COME CONIUGARE
IL VERBO "SCADERE"?

437
00:19:47,500 --> 00:19:51,467
PASTOSO.
È UN NOME INTERESSANTE.

438
00:19:51,500 --> 00:19:53,067
GRAZIE.
E' IL NOME DI MIO PAPÀ.

439
00:19:53,100 --> 00:19:54,467
È UN FORNITORE.

440
00:19:54,500 --> 00:19:56,700
HAGITHA...

441
00:19:56,733 --> 00:19:59,133
ORA QUESTO È
UN BEL NOME.

442
00:19:59,167 --> 00:20:01,567
GRAZIE.
I MIEI AMICI MI CHIAMANO STREGA.

443
00:20:01,600 --> 00:20:03,967
OH, LO FANNO?
È COSÌ CARINO.

444
00:20:04,000 --> 00:20:07,033
ACCIDENTI.
È PIATTA!

445
00:20:10,567 --> 00:20:12,900
IN REALTA',
SONO TAZZE A "C".

446
00:20:12,933 --> 00:20:15,467
Immagino che devo farlo
RIFARE QUESTE COSE.

447
00:20:15,500 --> 00:20:16,567
PASTOSO...

448
00:20:22,833 --> 00:20:25,967
UH, DOUGHY,
MI STAVO CHIEDENDO,

449
00:20:26,000 --> 00:20:28,300
COME SEI ENTRATO
QUESTA LINEA DI LAVORO?

450
00:20:28,333 --> 00:20:30,800
BENE, SONO TROPPO GRASSO
PER IL BALLETTO,

451
00:20:30,833 --> 00:20:32,500
E NON POTREI MAI
OTTIENI IL MIO BULGE GIUSTO,

452
00:20:32,533 --> 00:20:35,400
LO SAI, QUINDI HO IMMAGINATO
CHE DIAVOLO.

453
00:20:35,433 --> 00:20:37,700
[Ridacchia]

454
00:20:37,733 --> 00:20:39,067
HAGITHA...

455
00:20:40,733 --> 00:20:42,800
HAI UN RAGAZZO?

456
00:20:42,833 --> 00:20:45,233
BENE, NON ANCORA.

457
00:20:45,267 --> 00:20:46,633
OH, ORDINE PER POSTA, EH?

458
00:20:46,667 --> 00:20:48,467
SÌ. L'HO PROVATO
ALCUNE VOLTE ME STESSO.

459
00:20:48,500 --> 00:20:50,533
ASCOLTARE.
SE NON FUNZIONA,

460
00:20:50,567 --> 00:20:52,967
ME LO FARESTI SAPERE?

461
00:20:53,000 --> 00:20:54,500
LO FARÒ SICURAMENTE.

462
00:20:54,533 --> 00:20:56,067
GRAZIE.
SÌ.

463
00:21:00,267 --> 00:21:01,967
[TWEET]
OW!

464
00:21:02,000 --> 00:21:03,700
OK. TIFFANY, AMBRA,
IN SEDIA.

465
00:21:03,733 --> 00:21:04,900
DAI. SCUOTILO!

466
00:21:09,833 --> 00:21:11,433
MAMMA.

467
00:21:15,400 --> 00:21:16,800
SIGNORE.

468
00:21:16,833 --> 00:21:18,800
ORA,
HO BISOGNO DI UN VOLONTARIO.

469
00:21:18,833 --> 00:21:20,067
BONER!

470
00:21:20,100 --> 00:21:22,000
SEMI UNA VITTIMA.
SEI SU.

471
00:21:22,033 --> 00:21:26,133
MA, SIG. HASSELHOF,
N-N-NON SO NUOTARE.

472
00:21:26,167 --> 00:21:27,400
PERFETTO.
NO.

473
00:21:27,433 --> 00:21:30,100
AAH!

474
00:21:31,833 --> 00:21:32,900
MARCO!

475
00:21:35,833 --> 00:21:38,967
OH!
VOGLIO VIVERE.

476
00:21:39,000 --> 00:21:40,900
O SI.
VOGLIO VIVERE.

477
00:21:42,667 --> 00:21:45,267
SÌ. SUBITO, PER FAVORE.

478
00:21:51,333 --> 00:21:52,800
SÌ.

479
00:21:52,833 --> 00:21:55,867
NON TANTA LINGUA,
AMBRA.

480
00:21:58,333 --> 00:22:00,467
ORA, QUESTO È
UN ESEMPIO DA LIBRO DI TESTO

481
00:22:00,500 --> 00:22:02,467
DI BOCCA A BOCCA
RIANIMAZIONE.

482
00:22:02,500 --> 00:22:04,133
ALCUNI DI VOI POTREBBERO DESIDERARLO
PRATICATELO A CASA

483
00:22:04,167 --> 00:22:06,467
OPPURE, SE PREFERISCI
PER SOGGIORNO DOPO LE LEZIONI,

484
00:22:06,500 --> 00:22:07,533
SAREI PIÙ DI
FELICE DI PUNTARLO...

485
00:22:07,567 --> 00:22:09,300
Entrambi: EWW!

486
00:22:09,333 --> 00:22:10,367
BONER!

487
00:22:10,400 --> 00:22:12,633
È PIÙ BELLO, SIGNORE.

488
00:22:12,667 --> 00:22:13,567
NON AL MOMENTO.

489
00:22:35,500 --> 00:22:36,733
[PIAGHI]

490
00:22:45,667 --> 00:22:47,967
DEVI ESSERE SICURO
QUESTO ARRIVA AL GOVERNATORE

491
00:22:48,000 --> 00:22:49,300
APPENA POSSIBILE.

492
00:22:49,333 --> 00:22:50,567
È LA MIA ULTIMA OCCASIONE,
PICCOLO FRATELLO.

493
00:22:50,600 --> 00:22:53,367
Altrimenti friggo.

494
00:22:53,400 --> 00:22:55,133
NON PREOCCUPARTI, JIMMY.

495
00:22:55,167 --> 00:22:57,733
PUOI CONTARE SU DI ME.

496
00:22:57,767 --> 00:22:59,567
IL TEMPO È SCADUTO,
BONER!

497
00:22:59,600 --> 00:23:01,533
È PIÙ BELLO, SIGNORA.

498
00:23:01,567 --> 00:23:04,133
NON PER LUNGO.
UN BONER MORTO CAMMINA!

499
00:23:04,167 --> 00:23:05,067
[RONZIOSO DEL CANCELLO]

500
00:23:16,233 --> 00:23:18,800
LO SPERO RAGAZZI
NON TI IMPORTA,

501
00:23:18,833 --> 00:23:20,467
POTREI DOVERLO
TORNARE A CASA PRESTO.

502
00:23:20,500 --> 00:23:23,967
IO E MILLIE,
IL MIO STUDENTE DI SCAMBIO SVEDESE,

503
00:23:24,000 --> 00:23:26,800
SONO CIRCA A METÀ
ATTRAVERSO IL KAMA SUTRA.

504
00:23:26,833 --> 00:23:30,567
OH, BONNER, NON LO FACCIO
VOGLIO CONDIVIDERTI.

505
00:23:30,600 --> 00:23:33,633
SÌ. CHE COSA HA
CHE NON ABBIAMO?

506
00:23:33,667 --> 00:23:35,733
UNA SORELLA GEMELLA.

507
00:23:36,833 --> 00:23:38,500
[SUSPOLO]

508
00:23:38,533 --> 00:23:39,800
LASTRA, ATTENZIONE!

509
00:23:39,833 --> 00:23:41,867
AAH!

510
00:23:41,900 --> 00:23:44,567
POSSONO TUTTI
MANTENERE UN SEGRETO?

511
00:23:54,833 --> 00:23:56,733
La voce di Jimmy: FARÒ FRIGGIRE.

512
00:23:57,833 --> 00:23:59,400
[ECO] FRITTURA...

513
00:23:59,433 --> 00:24:01,133
[ROSORI LUMINOSI]

514
00:24:01,167 --> 00:24:05,667
SÌ.
QUESTO NON È MAI ACCADUTO.

515
00:24:08,233 --> 00:24:09,233
[SCHIZZO]

516
00:24:10,333 --> 00:24:11,467
[PIAGHI]

517
00:24:11,500 --> 00:24:13,567
NON SCOPERO' MAI.

518
00:24:15,500 --> 00:24:16,967
[SUONARE HARD ROCK]

519
00:24:17,000 --> 00:24:18,233
[URLO SOFFOCATO]

520
00:24:22,500 --> 00:24:23,733
[BIP]

521
00:24:36,000 --> 00:24:38,533
"Posso... POSSO...

522
00:24:38,567 --> 00:24:41,167
"KANOW. SO-ORA COSA...

523
00:24:41,200 --> 00:24:42,367
[GRUGNI]

524
00:24:42,400 --> 00:24:43,700
"C-COSA...

525
00:24:43,733 --> 00:24:46,800
"SO-SO COSA SÌ...

526
00:24:46,833 --> 00:24:47,800
"SÌ...

527
00:24:47,833 --> 00:24:49,900
"SO-SO COSA TU..."

528
00:24:54,033 --> 00:24:55,967
Martina: SLAB, penso
NE HAI ABBASTANZA.

529
00:24:56,000 --> 00:24:58,667
VERAMENTE, CARO?

530
00:24:58,700 --> 00:25:00,467
LA TUA PREOCCUPAZIONE
È AMMIRABILE

531
00:25:00,500 --> 00:25:02,300
MA COMPLETAMENTE
SENZA MERITO.

532
00:25:02,333 --> 00:25:04,033
STO FACENDO
Splendidamente!

533
00:25:04,067 --> 00:25:05,467
QUALCUNO LEGGE
QUEL ARTICOLO

534
00:25:05,500 --> 00:25:07,300
NELLA SCIENZA DEI TEMPI
SEZIONE LA SETTIMANA SCORSA?

535
00:25:07,333 --> 00:25:10,667
SEMBRA SPLICING DI GENI
È DI TUTTO IL RAGIONE.

536
00:25:10,700 --> 00:25:11,800
LASTRA, ATTENZIONE!

537
00:25:11,833 --> 00:25:13,467
AAH!

538
00:25:13,500 --> 00:25:15,833
POSSONO TUTTI
MANTENERE UN SEGRETO?

539
00:25:15,867 --> 00:25:17,233
UH-HUH.

540
00:25:21,700 --> 00:25:24,733
Uomo: SLAB, STO CERCANDO
PER L'URNA DI TUO ZIO LOU.

541
00:25:24,767 --> 00:25:26,300
CI STIAMO DISPERDENDO
LE SUE CENERI OGGI.

542
00:25:26,333 --> 00:25:28,300
LO HAI VISTO?

543
00:25:28,333 --> 00:25:30,167
[STROZZA]

544
00:25:30,200 --> 00:25:32,633
NON!

545
00:25:32,667 --> 00:25:34,400
[TOSSE]

546
00:25:38,167 --> 00:25:43,067
SÌ.
QUESTO NON È MAI ACCADUTO.

547
00:25:47,000 --> 00:25:48,667
[SCHIZZO]

548
00:25:48,700 --> 00:25:51,633
"SHAN... SHANU... CHANAK..."

549
00:25:51,667 --> 00:25:52,633
[SUONA LA CAMPANELLA]

550
00:25:52,667 --> 00:25:57,267
"CHAN...CHANAKA...
CHANA... KHAN... CHACHI..."

551
00:26:04,833 --> 00:26:07,067
[SCRIGNO DI SCARPE]

552
00:26:10,067 --> 00:26:11,333
[SOSPRI]

553
00:26:11,367 --> 00:26:12,333
BARBARA,

554
00:26:12,367 --> 00:26:15,133
HO PAURA CHE LO SIA
PEGGIORE DI QUANTO TEMEMMO.

555
00:26:15,167 --> 00:26:16,567
INFERMIERA KEVORKIAN,
VUOI...?

556
00:26:16,600 --> 00:26:19,700
SÌ, BARBARA,
HAI LA CLAMIDIA

557
00:26:19,733 --> 00:26:21,367
[SUSPOLO]
E GONORREA

558
00:26:21,400 --> 00:26:22,667
[SUSPOLO]
E LA SIFILIDE

559
00:26:22,700 --> 00:26:23,800
[SUSPOLO]
E GRANCHI.

560
00:26:23,833 --> 00:26:25,000
[GRANDE SOFFIO]

561
00:26:25,033 --> 00:26:28,067
Wow. TI HO PENSATO
DIREMO CHE HO AVUTO L'HERPES.

562
00:26:28,100 --> 00:26:30,500
OH, SÌ, E L'HERPES.

563
00:26:30,533 --> 00:26:33,633
Accidenti a quegli Starbucks
SEDILI WC.

564
00:26:33,667 --> 00:26:34,867
ORA, GIOVANE DONNA,

565
00:26:34,900 --> 00:26:37,233
NON C'È
QUALCUNO SPECIALE

566
00:26:37,267 --> 00:26:39,467
DESIDERI PRENDERE CONSAPEVOLEZZA
DELLA TUA CONDIZIONE?

567
00:26:39,500 --> 00:26:42,167
INTENDI COME UN INSEGNANTE
O MIO PAPÀ?

568
00:26:42,200 --> 00:26:45,333
BENE, STAVO PENSANDO
PIÙ COME UN RAGAZZO.

569
00:26:45,367 --> 00:26:48,067
OH. FAI TU
HAI UN ANNUARIO?

570
00:26:49,733 --> 00:26:50,800
[SOSPRI]

571
00:26:50,833 --> 00:26:52,300
BARBARA, BARBARA,

572
00:26:52,333 --> 00:26:54,800
PER FAVORE, PRENDETE UN PO'
I CONSIGLI DI UNA DONNA

573
00:26:54,833 --> 00:26:57,367
CHI NE HA AVUTO ALCUNI
ESPERIENZA IN QUESTA ZONA.

574
00:26:57,400 --> 00:26:58,733
DESIDERO
SPIEGARE QUALCOSA

575
00:26:58,767 --> 00:27:00,833
CHE NOI
NELLA PROFESSIONE SANITARIA

576
00:27:00,867 --> 00:27:03,100
FARE RIFERIMENTO A COME
"COLPIRE LE PELLE."

577
00:27:04,900 --> 00:27:07,767
"STIVALI DA BUSSARE..."

578
00:27:09,000 --> 00:27:11,733
"FARE IL CATTIVO..."

579
00:27:12,767 --> 00:27:15,233
"BRITTI BRUTTI?"

580
00:27:18,533 --> 00:27:21,367
STO PARLANDO
RIGUARDO AL SESSO, CARO.

581
00:27:21,400 --> 00:27:23,033
OH.

582
00:27:23,067 --> 00:27:25,967
IL SESSO PUÒ ESSERE BELLO,
ESPERIENZA SENSUALE

583
00:27:26,000 --> 00:27:27,633
TRA UN UOMO
E UNA DONNA

584
00:27:27,667 --> 00:27:29,067
CHI VERAMENTE
AMATEVI L'UN L'ALTRO

585
00:27:29,100 --> 00:27:31,067
E VOGLIO FARE
CONDIVIDI L'ETERNITÀ

586
00:27:31,100 --> 00:27:34,733
RIPOSARSI L'UNO NELL'ALTRO
UN DOLCE ABBRACCIO...

587
00:27:36,167 --> 00:27:39,800
OPPURE PUÒ ESSERE UNO SPORCO,
SPORCA SPANKFEST

588
00:27:39,833 --> 00:27:42,133
IN UNA STAZIONE DEGLI AUTOBUS
BAGNO

589
00:27:42,167 --> 00:27:44,467
CONDIVISO DA 2 ANONIMI
ADULTI CONSENTIENTI

590
00:27:44,500 --> 00:27:45,967
IN UNA SOSTA A DETROIT,

591
00:27:46,000 --> 00:27:47,233
E NESSUNO
SEMPRE BISOGNO DI SAPERE.

592
00:27:49,067 --> 00:27:50,133
[SOSPRI]

593
00:27:50,167 --> 00:27:52,467
BENE, penso
HAI CAPITO IL MIO PUNTO.

594
00:27:52,500 --> 00:27:55,067
ORA, UH, DOBBIAMO ANDARE
E GUARDA LE TUE RADIOGRAFIE?

595
00:27:55,100 --> 00:27:57,133
RAGGI X
CON IL PAP TEST?

596
00:27:57,167 --> 00:27:59,733
OH, SIAMO
MOLTO COMPLETO QUI.

597
00:27:59,767 --> 00:28:02,767
NON RIESCO A CAPIRLO
COS'È QUESTO PUNTO BIANCO.

598
00:28:06,167 --> 00:28:07,333
Infermiera: LO SAI,

599
00:28:07,367 --> 00:28:10,367
UN PAIO DI CALZINI TUBI
FUNZIONA MOLTO MEGLIO.

600
00:28:10,400 --> 00:28:12,800
PERCHÉ,
QUANDO AVEVO LA TUA ETÀ,

601
00:28:12,833 --> 00:28:16,833
HO AVUTO QUESTA ESPERIENZA
NON DIMENTICHERÒ MAI.

602
00:28:16,867 --> 00:28:19,300
Eravamo in 3,
3 DI NOI IN UN LETTO.

603
00:28:19,333 --> 00:28:21,167
[L'INFERMIERA KEVORKIAN RIDE]

604
00:28:21,200 --> 00:28:24,133
[GEMENTI]

605
00:28:24,167 --> 00:28:25,633
Donna: BARBARA, CARO!

606
00:28:25,667 --> 00:28:28,033
STO ASPETTANDO
IL REVERENDO JOHNSON OGGI.

607
00:28:28,067 --> 00:28:29,700
E' ANCORA ARRIVATO?

608
00:28:29,733 --> 00:28:30,700
QUASI!

609
00:28:30,733 --> 00:28:32,433
[GEMENTI]

610
00:28:41,400 --> 00:28:44,967
BARBARA, NON POTREI MAI
SII BELLA COME TE.

611
00:28:45,000 --> 00:28:46,800
O INGERIRE
TANTA SALSICCIA.

612
00:28:46,833 --> 00:28:48,133
POSSO AVERE
IL TUO AUTOGRAFO?

613
00:28:48,167 --> 00:28:49,133
VUOLE
SPOSAMI?

614
00:28:49,167 --> 00:28:50,300
NO. ME!
NO. ME!

615
00:28:50,333 --> 00:28:53,300
RELAX. CE N'È MOLTO
DI BARBARA IN GIRO.

616
00:28:53,333 --> 00:28:56,867
OGGI LA SIGNORINA KIELBASA REGINA.
DOMANI IL MONDO.

617
00:28:56,900 --> 00:28:59,133
CARMEN ELETTRA,
GUARDATI LE SPALLE.

618
00:28:59,167 --> 00:29:00,400
LASTRA, ATTENZIONE!

619
00:29:00,433 --> 00:29:02,133
Tutti: AAH!

620
00:29:02,167 --> 00:29:04,400
POSSONO TUTTI
MANTENERE UN SEGRETO?

621
00:29:11,400 --> 00:29:12,633
[SUSPOLO]

622
00:29:12,667 --> 00:29:16,067
SÌ. QUESTO NON È MAI ACCADUTO.

623
00:29:18,400 --> 00:29:19,833
[SCHIZZO]

624
00:29:19,867 --> 00:29:21,800
[SUONA LA CAMPANELLA]

625
00:29:21,833 --> 00:29:25,167
... ED ECCO COME LO SAPEVO
NON ERO LESBICA.

626
00:29:25,200 --> 00:29:26,967
ORA, BARBARA,
Penso che tu ne abbia bisogno

627
00:29:27,000 --> 00:29:29,567
PER PRENDERE QUESTO
KIT SESSO SICURO CON TE.

628
00:29:29,600 --> 00:29:31,300
NON SI SA MAI
QUANDO POTRESTI NECESSARIAMENTE.

629
00:29:31,333 --> 00:29:32,300
DEVO ANDARE.

630
00:29:32,333 --> 00:29:33,467
TUTTO BENE,

631
00:29:33,500 --> 00:29:36,067
MA POTREBBE NON ESSERE QUI
QUANDO TORNA.

632
00:29:40,400 --> 00:29:41,833
OH-HO.

633
00:29:44,167 --> 00:29:45,133
EHI, DOUGHY.

634
00:29:45,167 --> 00:29:46,133
EHI, BAMBINO.

635
00:29:46,167 --> 00:29:47,133
POLLO?

636
00:29:47,167 --> 00:29:48,233
UN PO',
MA E' IL MIO LAVORO.

637
00:29:50,500 --> 00:29:52,300
AVETE
ANCORA QUALCHE NUOVO SOSPETTO?

638
00:29:52,333 --> 00:29:53,833
BENE, STIAMO VERIFICANDO
TUTTI IN CITTÀ.

639
00:29:53,867 --> 00:29:55,533
QUALCHE NUOVO SVILUPPO?

640
00:29:55,567 --> 00:29:57,133
SÌ,
LE MIE FOTO DELLE VACANZE.

641
00:29:57,167 --> 00:29:58,633
OH.

642
00:29:58,667 --> 00:30:00,633
CHI E' QUELLO,
TUA NONNA?

643
00:30:00,667 --> 00:30:01,867
CON IL BONG? SÌ.

644
00:30:01,900 --> 00:30:02,900
GLAUCOMA?

645
00:30:02,933 --> 00:30:03,967
VACANZE DI PRIMAVERA.

646
00:30:04,000 --> 00:30:05,300
SONO IO.

647
00:30:05,333 --> 00:30:07,300
OOH. SENZA LINEE DI ABBRONZATURA.

648
00:30:07,333 --> 00:30:08,633
MI SENTO COME UN HOT DOG.

649
00:30:08,667 --> 00:30:09,633
PIEDE LUNGO?

650
00:30:09,667 --> 00:30:10,633
ALMENO.

651
00:30:10,667 --> 00:30:11,633
STO COMPRANDO.

652
00:30:11,667 --> 00:30:12,567
WHOA!

653
00:30:17,667 --> 00:30:19,467
HO UNO STRANO
SENTIMENTI, DAWSON.

654
00:30:19,500 --> 00:30:21,467
ASPETTA DI MANGIARE
I TACOS AL TONNO.

655
00:30:21,500 --> 00:30:23,867
NO. Voglio dire,
VITE CHE VIENE UCCISIONE.

656
00:30:23,900 --> 00:30:25,400
OH, QUELLO.

657
00:30:27,500 --> 00:30:29,467
C'È UN ASSASSINO PAZZO
A LIBERA, DAWSON.

658
00:30:29,500 --> 00:30:30,800
QUEL RAGAZZO POPOLARE MORTO

659
00:30:30,833 --> 00:30:32,133
POTREBBE ESSERE
QUALCUNO DI NOI.

660
00:30:32,167 --> 00:30:33,633
MA NON ERA.
ALLORA CHE COSA TI IMPORTA?

661
00:30:33,667 --> 00:30:34,800
E LA PROSSIMA VOLTA?
ATTACCA?

662
00:30:34,833 --> 00:30:35,800
E SAI CHE LO FARÀ.

663
00:30:35,833 --> 00:30:36,800
HAI
UNA PRENOTAZIONE, SIGNORE?

664
00:30:36,833 --> 00:30:37,800
DAWSON.

665
00:30:37,833 --> 00:30:38,800
FESTA DI CINQUE?

666
00:30:38,833 --> 00:30:39,800
RETE SBAGLIATA.

667
00:30:39,833 --> 00:30:41,133
SÌ, ovviamente,
SIGNORE.

668
00:30:41,167 --> 00:30:42,800
PROPRIO IN QUESTO MODO,
SIGNORE.

669
00:30:42,833 --> 00:30:44,800
NON MI PREOCCUPEREI
TANTO SE FOSSI IN TE.

670
00:30:44,833 --> 00:30:45,800
PERCHÉ?

671
00:30:45,833 --> 00:30:48,467
PERCHÉ
SEI CON ME.

672
00:30:48,500 --> 00:30:50,633
NON TUTTA LA TUA FAMIGLIA
FATTI TRITATO

673
00:30:50,667 --> 00:30:52,467
E ALIMENTATO IN UN ALLEVAMENTO PESCE?

674
00:30:52,500 --> 00:30:54,567
PRESUMIBILMENTE.

675
00:30:56,333 --> 00:30:58,200
E COSA TI FA PENSARE
SEI COSÌ SPECIALE

676
00:30:58,233 --> 00:31:00,300
VORREBBE
PER UCCIDERTI, COMUNQUE?

677
00:31:00,333 --> 00:31:03,700
BENE,
PERCHÉ HO CAPITO QUESTO.

678
00:31:03,733 --> 00:31:05,967
E COME FAI A SAPERLO
E' UN LUI?

679
00:31:06,000 --> 00:31:08,867
PERCHÉ...

680
00:31:08,900 --> 00:31:12,067
SERIAL KILLER E
I DENTISTI SONO SEMPRE UOMINI.

681
00:31:13,200 --> 00:31:15,567
DICO TETTI
SONO UNA CAZZATA.

682
00:31:15,600 --> 00:31:17,300
LI PRENDO
PRIMA DI OGNI APPUNTAMENTO,

683
00:31:17,333 --> 00:31:18,967
E IO MAI
SCOPATI.

684
00:31:19,000 --> 00:31:21,067
FORSE TU SEI
NON PRENDERE ABBASTANZA.

685
00:31:22,400 --> 00:31:24,133
NE HAI UNO ANCHE TU?

686
00:31:24,167 --> 00:31:25,400
Barbara: SE È COSÌ
QUELLO CHE PENSO SIA,

687
00:31:25,433 --> 00:31:26,967
NE HO UNO.

688
00:31:27,000 --> 00:31:29,233
PRESCRIZIONE
PER GYNE-LOTRIMIN?

689
00:31:29,267 --> 00:31:32,867
OH, CARTA SBAGLIATA.

690
00:31:32,900 --> 00:31:35,133
COSA SIGNIFICA QUESTO?

691
00:31:35,167 --> 00:31:37,200
PENSO
Ne ho uno anch'io.

692
00:31:37,233 --> 00:31:38,867
COSA FA
IL TUO DICE, SLAB?

693
00:31:38,900 --> 00:31:41,033
"SHANU-SHA-SHA..."

694
00:31:41,067 --> 00:31:43,133
DAMMI QUELLO.

695
00:31:43,167 --> 00:31:45,633
QUESTO È TUTTO.
SIAMO TUTTI BERSAGLI.

696
00:31:45,667 --> 00:31:46,633
OH, DIO.

697
00:31:46,667 --> 00:31:48,467
CONOSCEVO LA MIA BELLEZZA
SAREBBE UNA MALEDIZIONE.

698
00:31:48,500 --> 00:31:50,800
LA LINEA DI FONDO È
TUTTI HANNO UNA NOTA.

699
00:31:50,833 --> 00:31:52,200
SIAMO TUTTI IN PERICOLO.

700
00:31:52,233 --> 00:31:53,667
NON TUTTI.

701
00:31:55,167 --> 00:31:56,567
UNH.

702
00:32:02,600 --> 00:32:05,067
BENE. FELICE ORA?

703
00:32:06,333 --> 00:32:08,200
"POTRESTI GIÀ
SII UNA VITTIMA."

704
00:32:13,167 --> 00:32:15,333
Uomo: MALE! CATTIVO CERVO!

705
00:32:15,367 --> 00:32:18,733
MALE, MALE, MALE, MALE!

706
00:32:18,767 --> 00:32:20,633
[VOMITI SECCHI]

707
00:32:20,667 --> 00:32:23,233
BASTA LECCARE IL SALE.

708
00:32:23,267 --> 00:32:25,900
I CERVI NON PARLANO!

709
00:32:29,333 --> 00:32:30,300
[GEMENTI]

710
00:32:30,333 --> 00:32:31,533
[LA PORTA SI APRE]

711
00:32:35,667 --> 00:32:36,767
[SCOREGGE]

712
00:32:47,600 --> 00:32:48,700
Lastra: COS'È QUELLO?

713
00:32:48,733 --> 00:32:51,333
Martina:
LASTRA, ATTENZIONE!

714
00:32:51,367 --> 00:32:53,233
Dawson: AAH!

715
00:32:54,700 --> 00:32:56,567
NO! HO APPENA MANGIATO!

716
00:32:58,000 --> 00:32:58,900
[SCHIZZO]

717
00:32:58,933 --> 00:33:01,900
Tutti: SI.
QUESTO NON È MAI ACCADUTO.

718
00:33:04,200 --> 00:33:05,467
OH!
COSA HAI VINTO?

719
00:33:05,500 --> 00:33:07,300
OH, EINSTEIN.
SIGNIFICA DAWSON

720
00:33:07,333 --> 00:33:08,967
IL PRIMO SU
IL BLOCCO TAGLIARE.

721
00:33:09,000 --> 00:33:10,033
CHE SOLLIEVO.

722
00:33:10,067 --> 00:33:12,333
GRANDE AFFARE... NOTE.

723
00:33:12,367 --> 00:33:14,700
PROBABILMENTE E' SOLO
QUALCHE RAGAZZO CHE GIOCA UNO SCHERZO.

724
00:33:14,733 --> 00:33:17,533
Voglio dire, dopo tutto,
È HALLOWEEN.

725
00:33:17,567 --> 00:33:20,300
E VENERDÌ 13.

726
00:33:20,333 --> 00:33:23,667
LO STESSO GIORNO?
IMPOSSIBILE.

727
00:33:23,700 --> 00:33:25,167
DISLESSICO DI SLAB.

728
00:33:26,500 --> 00:33:28,800
INOLTRE, UN BAMBINO
NON POTREI SCRIVERLO.

729
00:33:28,833 --> 00:33:30,467
ALMENO NON UN BAMBINO
NELLA SCUOLA PUBBLICA.

730
00:33:30,500 --> 00:33:32,000
A MENO CHE NON LO ERA
GIAPPONESE.

731
00:33:32,033 --> 00:33:33,000
MA LO SONO
NON STORICAMENTE

732
00:33:33,033 --> 00:33:34,000
KILLER SERIALI.

733
00:33:34,033 --> 00:33:35,633
UH-UH-UH.
E GODZILLA?

734
00:33:35,667 --> 00:33:37,133
NON TECNICAMENTE
GIAPPONESE.

735
00:33:37,167 --> 00:33:39,233
È NATO
IN ACQUE INTERNAZIONALI.

736
00:33:39,267 --> 00:33:40,633
AHH, quindi...

737
00:33:40,667 --> 00:33:41,833
COSA FAREMO?

738
00:33:41,867 --> 00:33:43,200
NOI? NIENTE,
MERDA.

739
00:33:43,233 --> 00:33:45,133
E COME FACCIO A SAPERLO
NON E' UNO DI VOI RAGAZZI?

740
00:33:45,167 --> 00:33:47,200
BENE, POTREMO FARE
ESEMPI DI SCRITTURA.

741
00:33:47,233 --> 00:33:48,300
LA LASTRA E' ESAURITA.

742
00:33:48,333 --> 00:33:49,467
WHOO-HOO!
NON UN ASSASSINO!

743
00:33:49,500 --> 00:33:50,967
PROPRIO QUI!
NON UN ASSASSINO!

744
00:33:51,000 --> 00:33:52,133
ASPETTA UN SECONDO.

745
00:33:52,167 --> 00:33:53,800
SOLO PERCHÉ
NON PUÒ LEGGERE

746
00:33:53,833 --> 00:33:55,533
NON SIGNIFICA
NON E' LUI L'ASSASSINO.

747
00:33:55,567 --> 00:33:57,133
SÌ. GUARDA
AI CLINTONS.

748
00:33:57,167 --> 00:33:58,133
Altri: COSA?

749
00:33:58,167 --> 00:34:00,633
NO. QUESTO È STUPIDO,
E SEI STUPIDO.

750
00:34:00,667 --> 00:34:02,567
PERCHÉ VOGLIAMO
UCCIDERSI A VICENDA?

751
00:34:02,600 --> 00:34:04,533
SÌ. E SE LASTRA
HO PERSO IL MIO TESTO

752
00:34:04,567 --> 00:34:06,633
DOPO L'HA COPIATO E
LO HA RESO COME SUO

753
00:34:06,667 --> 00:34:08,033
E HO OTTENUTO UNA "A."

754
00:34:08,067 --> 00:34:10,733
SÌ. E allora?
SE BARBARA LO DICESSA A TUTTI

755
00:34:10,767 --> 00:34:12,367
HO RICEVUTO UN PICCOLO "SHWONTZ".

756
00:34:12,400 --> 00:34:15,400
ANCHE SE NON LO FACCIO.

757
00:34:15,433 --> 00:34:16,967
ESATTAMENTE. E allora?

758
00:34:17,000 --> 00:34:18,967
SE IL PAPÀ DI BONER FOSSE
TRADIRE CON MIA MAMMA,

759
00:34:19,000 --> 00:34:21,867
CONDUCENDOLA VERSO IL BASSO
SPIRALE NELL'ALCOLISMO.

760
00:34:21,900 --> 00:34:23,800
MIO PADRE COSA?

761
00:34:23,833 --> 00:34:25,800
E TU SAI COSA E'
VERAMENTE STRANO,

762
00:34:25,833 --> 00:34:26,800
È IN QUALCHE MODO,

763
00:34:26,833 --> 00:34:29,133
IL KILLER SEMPRE
SA DOVE SIAMO.

764
00:34:29,167 --> 00:34:30,867
OOH. OOF.

765
00:34:30,900 --> 00:34:32,133
Tutti: SÌ.

766
00:34:32,167 --> 00:34:33,700
SAI COSA
DOBBIAMO FARE?

767
00:34:33,733 --> 00:34:35,300
DOBBIAMO FARE
USCIRE DA QUI.

768
00:34:35,333 --> 00:34:36,500
DA QUALCHE POSTO
SICURO.

769
00:34:36,533 --> 00:34:37,833
SÌ, NEL MEZZO
DEL NULLA...

770
00:34:37,867 --> 00:34:40,033
NEI BOSCHI SCURI
E PIOGGIA DIROTTA...

771
00:34:40,067 --> 00:34:41,300
SENZA NESSUNO
SUPERVISIONE DEGLI ADULTI

772
00:34:41,333 --> 00:34:43,333
O PROTEZIONE DELLA POLIZIA
OVUNQUE NELLE VICINANZE.

773
00:34:43,367 --> 00:34:45,700
E CONOSCO ESATTO IL POSTO.
E' TOTALMENTE DESERTO

774
00:34:45,733 --> 00:34:48,033
DA QUEGLI DORKY KIDS
SONO STATI SMEMBRI.

775
00:34:48,067 --> 00:34:50,133
STAI PARLANDO
DEL BAND CAMP?

776
00:34:50,167 --> 00:34:51,633
ASPETTA UN SECONDO.
QUESTO È STUPIDO.

777
00:34:51,667 --> 00:34:53,300
ANDIAMO TUTTI
AD UNA DELLE VOSTRE CASE.

778
00:34:53,333 --> 00:34:54,300
EHI, CHE BELLO.

779
00:34:54,333 --> 00:34:55,367
I MIEI GENITORI
SONO FUORI CITTÀ.

780
00:34:55,400 --> 00:34:58,033
NON LO FARANNO
DATECI fastidio.

781
00:34:59,600 --> 00:35:00,967
NO.
ANDIAMO A CASA MIA.

782
00:35:01,000 --> 00:35:02,800
I MIEI GENITORI SONO
CHIUSO NEL SEMINTERRATO.

783
00:35:02,833 --> 00:35:04,900
LO FARANNO TOTALMENTE
LASCIATECI IN SOLITO.

784
00:35:06,000 --> 00:35:08,300
Barbara:
NO, CASA MIA.

785
00:35:08,333 --> 00:35:09,300
I MIEI GENITORI SONO DIVORZATI,

786
00:35:09,333 --> 00:35:10,533
E TRASCORO I WEEKEND
CON MIO PAPÀ,

787
00:35:10,567 --> 00:35:11,800
MA CERCA DI RIPARARSI
PER IL TEMPO PERDUTO

788
00:35:11,833 --> 00:35:13,200
LASCIANDOMI ANDARE VIA
CON OMICIDIO.

789
00:35:13,233 --> 00:35:14,200
[TUTTO RESPIRATO]

790
00:35:14,233 --> 00:35:16,367
BENE, LO SAI
COSA INTENDO.

791
00:35:16,400 --> 00:35:17,467
VA BENE.
ANDIAMO A CASA MIA.

792
00:35:17,500 --> 00:35:18,467
I MIEI GENITORI SONO MORTI.

793
00:35:18,500 --> 00:35:20,833
VA BENE!
FREDDO.

794
00:35:20,867 --> 00:35:22,200
D'accordo, allora lo faremo
RESTA LÌ LA NOTTE,

795
00:35:22,233 --> 00:35:23,633
E SAREMO AL SICURO.

796
00:35:23,667 --> 00:35:24,700
OK, ALLORA E' COMPLETATO.

797
00:35:24,733 --> 00:35:26,233
CI INCONTREREMO TUTTI
A CASA DI SLAB.

798
00:35:26,267 --> 00:35:28,600
FINO AD ALLORA,
GUARDATI LE SPALLE.

799
00:35:37,400 --> 00:35:38,833
P.A.: SARA' QUELLO CHE SEGUE
STUDENTI

800
00:35:38,867 --> 00:35:40,800
SI PREGA DI SEGNALARE
ALL'UFFICIO DEL PRESIDE.

801
00:35:40,833 --> 00:35:46,533
JACK MEOFF, MIKE CUNT, PERDELA,
E HEYWOOD YOUBUMP.

802
00:35:46,567 --> 00:35:48,500
AH, BENE, TUO
UM, LEGGERE I PUNTEGGI

803
00:35:48,533 --> 00:35:49,700
SONO NELLA MEDIA, JIMMY,

804
00:35:49,733 --> 00:35:52,400
MA, UH, MA STAI UCCIDENDO
A LIVELLO 12° GRADO.

805
00:35:52,433 --> 00:35:53,533
CONGRATULAZIONI.

806
00:35:53,567 --> 00:35:55,833
ANDRÀ BENE
AL SEMINARIO.

807
00:35:59,333 --> 00:36:01,333
[SUONA LA CAMPANELLA]

808
00:36:14,867 --> 00:36:16,767
[IL COYOTE ULTRA]

809
00:36:25,567 --> 00:36:27,467
[DONNE CHE RIDONO]

810
00:36:27,500 --> 00:36:28,633
Donna: CHE ne dici?
QUELLO MICHAEL DUNNE?

811
00:36:28,667 --> 00:36:30,533
ORA C'È UN ASS
NON MOLLÀ.

812
00:36:30,567 --> 00:36:31,700
Seconda donna:
ME LO STAI DICENDO.

813
00:36:31,733 --> 00:36:33,133
E' NEL MIO
CLASSE TERZO PERIODO.

814
00:36:33,167 --> 00:36:34,533
VORREI SALTARE
LE SUE OSSA.

815
00:36:34,567 --> 00:36:36,300
[LE DONNE RIDONO]

816
00:36:36,333 --> 00:36:39,033
[SCARICO DEI WC]

817
00:36:39,067 --> 00:36:40,533
EHI, HAI FINITO
VALUTARE I TUOI TERMINI?

818
00:36:40,567 --> 00:36:41,800
NO, LO ERO
TROPPO SOSPENSIONE.

819
00:36:41,833 --> 00:36:42,900
HAI LETTO
QUALCUNO DEI VOSTRI?

820
00:36:42,933 --> 00:36:44,867
NON LEGGERLI MAI.
CHI LO FA?

821
00:36:44,900 --> 00:36:46,167
EHI, LO SAI
DOVE POSSO ARRIVARE

822
00:36:46,200 --> 00:36:47,633
UN NON REGISTRATO
PISTOLA?

823
00:36:47,667 --> 00:36:49,033
HAI 50 SOLDI?

824
00:36:49,067 --> 00:36:50,033
Ehm...

825
00:36:50,067 --> 00:36:51,033
POSSO RICEVERLO ENTRO VENERDÌ.

826
00:36:51,067 --> 00:36:52,433
VEDRO' COSA POSSO FARE.

827
00:37:05,933 --> 00:37:07,900
[PINGING RADAR SOTTOMARINO]

828
00:37:09,333 --> 00:37:11,567
[RESPIRO PROFONDO]

829
00:37:28,533 --> 00:37:29,733
[URLA]

830
00:37:41,533 --> 00:37:43,033
♪ FARE, FARE, FARE, FARE, FARE, FARE ♪

831
00:37:43,067 --> 00:37:46,233
♪ FAI WAAA ♪

832
00:37:47,567 --> 00:37:49,333
♪ NON SEI MAI FRESCO
SONATO ♪

833
00:37:49,367 --> 00:37:51,300
♪ QUANDO TIENI
IL COLTELLO ♪

834
00:37:51,333 --> 00:37:54,567
♪ CON I MENTALI QUESTO
SARÀ LA TUA NOTTE ♪

835
00:37:54,600 --> 00:37:56,967
♪ LA FORTUNA SARÀ
TI SOLLEVA ♪

836
00:37:57,000 --> 00:37:58,733
♪ QUANDO FAI SPORT
ALITO FRESCO ♪

837
00:37:58,767 --> 00:38:00,500
♪ PRIMA DI COLPIRE ♪

838
00:38:00,533 --> 00:38:04,033
♪ PERCHÉ LA TUA MORTE VA
MEGLIO CON LA FRESCHEZZA MENTALE ♪

839
00:38:04,067 --> 00:38:07,467
♪ LA MORTE VA MEGLIO
CON FRESCHEZZA MENTALE ♪

840
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
♪ LA MORTE VA MEGLIO
CON TE ♪

841
00:38:09,533 --> 00:38:12,133
♪ COSA SEI
FAI STASERA? ♪

842
00:38:12,167 --> 00:38:13,067
CAZZO.

843
00:38:16,100 --> 00:38:19,033
P.A.: ATTENZIONE STUDENTI.
IL P.T.A. DI STASERA INCONTRO

844
00:38:19,067 --> 00:38:21,333
SI TERRÀ PRESSO
IL RISTORANTE HOOTERS

845
00:38:21,367 --> 00:38:22,533
A GLENDALE.

846
00:38:22,567 --> 00:38:24,667
PER FAVORE, RICORDA
I TUOI GENITORI.

847
00:38:24,700 --> 00:38:28,667
INOLTRE, CHI HA MESSO LA VERA CARNE
NEL PRANZO DI OGGI,

848
00:38:28,700 --> 00:38:31,067
PER FAVORE RIMUOVERLO.

849
00:38:31,100 --> 00:38:34,967
Amico, questa macchina fa schifo.

850
00:38:35,000 --> 00:38:36,700
CHE PEZZO DI MERDA.

851
00:38:36,733 --> 00:38:38,333
[Sbuffa, sputa]

852
00:38:38,367 --> 00:38:41,167
EHI RAGAZZI, COSA SIETE?
PARLARE DI?

853
00:38:42,267 --> 00:38:44,533
NON VEDI
COSA VEDO?

854
00:38:44,567 --> 00:38:46,167
PERCHÉ, QUESTA AUTO È
AUTOMATICO.

855
00:38:48,233 --> 00:38:50,000
SISTEMATICO.

856
00:38:51,400 --> 00:38:52,767
È IDROMATICO.

857
00:38:53,900 --> 00:38:55,333
PERCHÉ, FA PAURA DEL GRASSO.

858
00:38:58,533 --> 00:39:00,067
[Musica degli anni '50]

859
00:39:19,533 --> 00:39:22,367
CHE FROCIO.

860
00:39:22,400 --> 00:39:25,667
ANDIAMO A PINNARLO
SUL SUO ARMADIETTO. FAG.

861
00:39:25,700 --> 00:39:29,900
CERTO CHE E' STUPIDO
SE NESSUN ALTRO CANTA.

862
00:39:29,933 --> 00:39:31,067
CAZZI.

863
00:39:37,433 --> 00:39:38,400
QUALUNQUE COSA.

864
00:39:45,433 --> 00:39:49,533
[LUNGO SOSPIO]

865
00:39:49,567 --> 00:39:52,500
EH.

866
00:39:57,767 --> 00:40:00,033
[LUNGO SOSPIO]

867
00:40:00,067 --> 00:40:03,200
EH? SIG. ANDRETTI?

868
00:40:03,233 --> 00:40:05,500
[RUMBI DEL MOTORE]

869
00:40:05,533 --> 00:40:07,167
[SUONA MUSICA ROCK]

870
00:40:21,833 --> 00:40:29,500
AAAAAAAAHHHH!

871
00:40:30,600 --> 00:40:37,900
AAAAAAAAHHHH!

872
00:40:39,900 --> 00:40:45,900
AAAAAAHHH!

873
00:40:47,333 --> 00:40:50,367
[SIRENA DELLA POLIZIA SUONA]

874
00:40:50,400 --> 00:40:51,333
GRANDE.

875
00:40:53,067 --> 00:40:56,400
GRATTAMADRE.

876
00:40:59,133 --> 00:41:02,367
[SOSPRI]

877
00:41:05,733 --> 00:41:07,733
LICENZA E
WARRANTS ATTIVI?

878
00:41:14,733 --> 00:41:15,733
[SUONA IL CORNO]

879
00:41:15,767 --> 00:41:18,200
P.A.: POSSO AVERE
LA TUA ATTENZIONE

880
00:41:18,233 --> 00:41:21,700
PER I RISULTATI DI
I TEST DI GRAVIDANZA DI IERI.

881
00:41:21,733 --> 00:41:26,533
SUSAN SAVINSKY, NEGATIVA.
MELISSA BLAKE, POSITIVA.

882
00:41:26,567 --> 00:41:28,900
JONATHAN WINER, NEGATIVO.

883
00:41:33,733 --> 00:41:35,367
LO SAPEVI
LA MAGGIOR PARTE DEI SERIAL KILLER

884
00:41:35,400 --> 00:41:36,700
AVERE UN EXTRA
CROMOSOMA?

885
00:41:36,733 --> 00:41:37,700
OH VERAMENTE?

886
00:41:37,733 --> 00:41:40,333
SÌ, FIDATI DI ME.
SONO DEL WISCONSIN.

887
00:41:41,900 --> 00:41:43,367
QUESTO È
UNA PISTOLA DAVVERO BELLA.

888
00:41:43,400 --> 00:41:45,633
GRAZIE. MIA MAMMA
ME L'HA COMPRATO.

889
00:41:45,667 --> 00:41:47,067
ORA RISPARMIO
PER PROIETTILI.

890
00:41:47,100 --> 00:41:48,700
HMM. 9 MILLIMETRI?

891
00:41:48,733 --> 00:41:50,133
QUANDO FA FREDDO.

892
00:41:50,167 --> 00:41:51,467
SAI MOLTO
SU QUESTA ROBA.

893
00:41:51,500 --> 00:41:52,533
BENE, DEVO FARLO.

894
00:41:52,567 --> 00:41:54,133
LA MIA DEMO LO HA MOSTRATO
SONO PIÙ POPOLARE

895
00:41:54,167 --> 00:41:55,500
CON I FELONI
E BAGNANTI.

896
00:41:55,533 --> 00:41:59,067
HMM. PERFETTO.
ALLORA SONO IL TUO UOMO.

897
00:41:59,100 --> 00:42:01,700
LO FAI
MI PIACE GUARDARE.

898
00:42:01,733 --> 00:42:03,067
[CAMERAMAN
ANCORA CONBAVAGLIO]

899
00:42:08,167 --> 00:42:09,333
CHI NON LO FA?

900
00:42:16,567 --> 00:42:19,567
[FISCHIO]

901
00:42:19,600 --> 00:42:21,967
[SUONA LA CAMPANELLA]

902
00:42:22,000 --> 00:42:25,867
SEIG HEIL! SEIG HEIL!
SEIG HEIL!

903
00:42:25,900 --> 00:42:29,333
P.A.: ATTENZIONE STUDENTI.
VOLO 916 PER LA TOSCANA

904
00:42:29,367 --> 00:42:32,467
SARÀ IMBARCO
AL CANCELLO 14A.

905
00:42:32,500 --> 00:42:34,133
LA ZONA BIANCA
È PER IL CARICAMENTO

906
00:42:34,167 --> 00:42:36,867
E SCARICO
SOLO PASSEGGERI.

907
00:42:36,900 --> 00:42:39,200
PARCHEGGIO VIETATO.

908
00:42:39,233 --> 00:42:41,367
INOLTRE, L'HAPPY HOUR DI OGGI

909
00:42:41,400 --> 00:42:43,700
SI TERRÀ
NEL LABORATORIO DI BIOLOGIA.

910
00:42:43,733 --> 00:42:48,000
RICORDA, LE ALI SONO GRATUITE
QUANDO ACQUISTI UNA BROCCA.

911
00:42:54,567 --> 00:42:56,300
♪ PRENDERA' ♪

912
00:42:56,333 --> 00:42:58,000
♪ UN BATTITO DI OCCHIO ♪

913
00:42:58,033 --> 00:42:59,833
♪ NON VOGLIO
SCONFITTA DEL SUONO ♪

914
00:42:59,867 --> 00:43:02,533
♪ MA TU SAI CHE LEI È
TUTTO PER ME ♪

915
00:43:02,567 --> 00:43:04,367
♪ LEI È TUTTO ♪

916
00:43:04,400 --> 00:43:06,033
♪ Sta uscendo ♪

917
00:43:06,067 --> 00:43:08,900
♪ FARÀ LE MIE COSE ♪

918
00:43:14,833 --> 00:43:16,867
♪ PARLIAMO DI QUESTO ♪

919
00:43:16,900 --> 00:43:18,000
♪ LO FA BENE ♪

920
00:43:18,033 --> 00:43:19,933
♪ ANDIAMO PER IL NOSTRO... ♪

921
00:43:33,700 --> 00:43:35,000
[SUONA IL CORNO]

922
00:43:35,033 --> 00:43:36,567
[INCLUSIONE]

923
00:43:38,833 --> 00:43:40,233
P.A.: CI SIAMO
LA SVOLTA FINALE.

924
00:43:40,267 --> 00:43:42,533
E' MARTINA
E L'ASSASSINO.

925
00:43:42,567 --> 00:43:44,367
L'assassino
FA LA SUA MOSSA.

926
00:43:44,400 --> 00:43:47,400
ORA E' IL KILLER
E MARTINA.

927
00:43:47,433 --> 00:43:49,967
MARTINA ORA FA
LA SUA MOSSA.

928
00:43:50,000 --> 00:43:52,833
ORA E' MARTINA
E L'ASSASSINO.

929
00:43:56,600 --> 00:43:59,500
[CARRI DI TEMA FUOCO
IN GIOCO]

930
00:44:24,100 --> 00:44:26,367
IL KILLER CON
L'ATTREZZATURA PER IL VISO!

931
00:44:26,400 --> 00:44:27,367
SÌ!
[SUONA LA BAND]

932
00:44:35,100 --> 00:44:36,733
SÌ, SÌ!

933
00:44:40,700 --> 00:44:42,900
SÌ! EHI...

934
00:44:46,567 --> 00:44:49,000
P.A.: ATTENZIONE STUDENTI.

935
00:44:49,033 --> 00:44:52,533
CI SARÀ UN'ESERCITAZIONE ANTINCENDIO
ALLE 3:05 DI OGGI.

936
00:44:52,567 --> 00:44:56,367
PER FAVORE, PORTA I TUOI FIAMMIFERI
E FLUIDO PIÙ LEGGERO.

937
00:45:04,200 --> 00:45:06,733
[SCRIGDO]

938
00:45:13,367 --> 00:45:14,267
[SCRIGDO]

939
00:45:15,500 --> 00:45:16,400
YAAH!

940
00:45:20,067 --> 00:45:22,233
OH.

941
00:45:25,167 --> 00:45:27,867
2 MINUTI ALLO SPETTACOLO...

942
00:45:27,900 --> 00:45:31,233
O DOVREBBE
DICO L'ORA DELLA DOCCIA?

943
00:45:34,233 --> 00:45:36,733
O SI.

944
00:45:36,767 --> 00:45:38,167
VIENI DA PAPÀ.

945
00:45:39,333 --> 00:45:41,267
[RUMBO]

946
00:45:42,500 --> 00:45:46,200
LASTRA? DAWSON?

947
00:45:46,233 --> 00:45:48,000
MARTINA?

948
00:46:01,100 --> 00:46:02,500
EUREKA.

949
00:46:05,733 --> 00:46:09,733
VA BENE.

950
00:46:13,400 --> 00:46:15,667
APETTA UN MINUTO.

951
00:46:15,700 --> 00:46:17,533
COSA?

952
00:46:34,200 --> 00:46:36,500
[SUONA LA CAMPANELLA]

953
00:46:36,533 --> 00:46:39,800
Va bene, va bene, va bene.
FACOLTA' IN ARRIVO.

954
00:46:39,833 --> 00:46:41,733
CIAO? CIAO? CRISTO.

955
00:46:41,767 --> 00:46:43,400
NON SIETE NESSUNO DI VOI
SU INTERNET?

956
00:46:43,433 --> 00:46:45,600
METTICI UN GUINZAGLIO,
TARZAN.

957
00:46:49,400 --> 00:46:51,833
CIAO, GANG.
BENVENUTI NELL'EDUCAZIONE SESSUALE.

958
00:46:51,867 --> 00:46:53,700
SE NON SEI REGISTRATO
PER QUESTO CORSO

959
00:46:53,733 --> 00:46:55,633
O SEI UN BATTISTA DEL SUD,

960
00:46:55,667 --> 00:46:57,333
SEI NELLA STANZA SBAGLIATA.

961
00:47:02,567 --> 00:47:03,500
TA-TA.

962
00:47:04,733 --> 00:47:07,800
A-CHIESA ANDIAMO.
OK, INIZIAMO

963
00:47:07,833 --> 00:47:10,000
RIVEDENDO LE BASI,
NOI?

964
00:47:10,033 --> 00:47:12,300
CHI RICORDA
I MIEI 2 AMICI

965
00:47:12,333 --> 00:47:16,300
PETER LONGFELLOW
E I TULIPANI DELLA VIRGINIA?

966
00:47:16,333 --> 00:47:17,867
[annusa, voce roca]
OH, BAMBINO.

967
00:47:17,900 --> 00:47:20,233
HAI PROFUMO DI BIRRA.

968
00:47:20,267 --> 00:47:22,133
[VOCE FEMMINILE]
OH, OH, PEYTON PLACE,

969
00:47:22,167 --> 00:47:24,500
MI SONO SEMPRE AFFIDATO
LA GENTILEZZA DEGLI SCONOSCIUTI.

970
00:47:24,533 --> 00:47:26,067
[VOCE ROCA]
MANGIA IL MIO SCONOSCIUTO.

971
00:47:26,100 --> 00:47:29,367
[VOCE FEMMINILE]
OW! OW! PAPÀ, PAPÀ!

972
00:47:29,400 --> 00:47:30,567
[VOCE ROCA]
UGHI! AH!

973
00:47:30,600 --> 00:47:31,700
LO PRENDERÒ!

974
00:47:31,733 --> 00:47:33,700
[RESPIRAZIONE LAMAZE]

975
00:47:33,733 --> 00:47:35,833
[VOCE FEMMINILE]
OW! OW!

976
00:47:37,333 --> 00:47:38,300
SÌ?

977
00:47:38,333 --> 00:47:39,733
SIG. BUCHANAN,

978
00:47:39,767 --> 00:47:41,700
POSSO PER FAVORE
ESSERE SCUSATO?

979
00:47:41,733 --> 00:47:44,200
Non potevo aspettare fino al ballo di fine anno,
MS. DELGADO?

980
00:47:45,600 --> 00:47:48,367
ANDARE. VAI, VAI, VAI, VAI, VAI.

981
00:47:50,767 --> 00:47:54,133
VA BENE. ANDIAMO AVANTI
AL NOSTRO FILM, VOGLIAMO?

982
00:47:54,167 --> 00:47:55,367
HO SOLO BISOGNO DI UN VOLONTARIO

983
00:47:55,400 --> 00:47:57,433
PER METTERE UN PO' DI CARBURANTE
NEL PROIETTORE.

984
00:47:59,000 --> 00:48:00,367
CHIUNQUE.

985
00:48:00,400 --> 00:48:02,633
CARBURANTE.

986
00:48:02,667 --> 00:48:03,833
CARBURANTE.

987
00:48:05,667 --> 00:48:07,133
SÌ.

988
00:48:07,167 --> 00:48:08,233
LO FARÒ.

989
00:48:08,267 --> 00:48:10,233
BOOGER DI ZUCCHERO.
ECCO QUI.

990
00:48:10,267 --> 00:48:13,033
SCONFITTI.
ECCOCI, ASSASSINO.

991
00:48:13,067 --> 00:48:17,700
NON AVRAI NESSUN PROBLEMA
CON QUEI DELTOIDI. HA.

992
00:48:17,733 --> 00:48:19,533
VA BENE,
Ehm, dov'ero?

993
00:48:19,567 --> 00:48:22,233
UH...

994
00:48:52,500 --> 00:48:53,867
Annunciatore: QUELLO CHE SEGUE
IMMAGINE IN MOVIMENTO

995
00:48:53,900 --> 00:48:55,067
È STATO VALUTATO X.

996
00:48:55,100 --> 00:48:56,800
CONTIENE
SITUAZIONI DEGLI ADULTI,

997
00:48:56,833 --> 00:48:59,000
LINGUA ADULTA,
E NUDITÀ.

998
00:48:59,033 --> 00:49:00,967
MOLTA NUDITÀ.

999
00:49:01,000 --> 00:49:02,567
PAUSA ESTESA
O RIAVVOLGIMENTO

1000
00:49:02,600 --> 00:49:03,700
DANNEGGERÀ LA PELLICOLA.

1001
00:49:03,733 --> 00:49:05,867
ASSENZA GENITORIALE
È CONSIGLIATO.

1002
00:49:08,500 --> 00:49:09,467
Secondo annunciatore:
E ORA,

1003
00:49:09,500 --> 00:49:11,067
PER LA NOSTRA CARATTERISTICA
PRESENTAZIONE.

1004
00:49:11,100 --> 00:49:13,667
HOLOMARK HALL OF FAME
PRESENTA CON ORGOGLIO...

1005
00:49:13,700 --> 00:49:16,900
VITE MOTLEY:
LA STORIA DI PAM E TOMMY.

1006
00:49:19,767 --> 00:49:21,967
Tommy: GUARDA,
STO GUIDANDO LA BARCA.

1007
00:49:22,000 --> 00:49:24,133
GUARDA, STO MISURANDO
IL DIVANO.

1008
00:49:24,167 --> 00:49:27,067
Pam: SEMI COME
UN TREPPIEDE.

1009
00:49:27,100 --> 00:49:30,300
OH. GUARDERAI
A CHE SCELTA DI CARTA DA PARATI?

1010
00:49:30,333 --> 00:49:33,533
CHI E' IL TUO DECORATORE?
MUSSOLINI?

1011
00:49:33,567 --> 00:49:35,200
Pam: MMM...

1012
00:49:35,233 --> 00:49:36,667
EHI, NESSUNO
LO VEDREMO,

1013
00:49:36,700 --> 00:49:37,700
GIUSTO, BAMBINO?

1014
00:49:37,733 --> 00:49:39,500
Tommy: OH...

1015
00:49:39,533 --> 00:49:41,433
[RIPRODUZIONE DI MUSICA D'ORGANO]

1016
00:50:00,667 --> 00:50:02,167
[SUSPOLO]

1017
00:50:02,200 --> 00:50:04,067
[SOSPRI]

1018
00:50:04,100 --> 00:50:06,533
TI dispiace esercitarti
ALTROVE?

1019
00:50:06,567 --> 00:50:10,533
Tommy: OH, SÌ.
O SI.

1020
00:50:10,567 --> 00:50:12,067
Pam: OW! OW!

1021
00:50:12,100 --> 00:50:13,867
EHI, QUESTO NON VA
AIUTA IL MIO MAL DI GOLA QUALSIASI,

1022
00:50:13,900 --> 00:50:16,300
E'? OW! OH, OH!

1023
00:50:16,333 --> 00:50:18,233
[RIPRODUZIONE DI MUSICA D'ORGANO]

1024
00:50:36,200 --> 00:50:38,533
AH AH AH.
CARTA TAGLIATA CON FORBICI.

1025
00:50:38,567 --> 00:50:40,600
PERDI.

1026
00:51:18,333 --> 00:51:21,567
Tommy: EHI, GUARDA.
STO SALTANDO CON L'ASTA.

1027
00:51:30,700 --> 00:51:33,633
Preside: AHA. ECCO PERCHÉ
NON INDOSSO LA BIANCHERIA INTIMA.

1028
00:51:33,667 --> 00:51:39,033
MMM. È STATO FANTASTICO,
NON È COSÌ, BAMBINO?

1029
00:51:39,067 --> 00:51:40,733
ADORO GIOCARE
ASSASSINO CATTIVO

1030
00:51:40,767 --> 00:51:42,500
E PSICHIATRA DELLA PRIGIONE
CON TE.

1031
00:51:42,533 --> 00:51:43,500
[miao]

1032
00:51:43,533 --> 00:51:45,400
MA LA PROSSIMA VOLTA,
NON TIRARLO COSÌ FORTE.

1033
00:51:45,433 --> 00:51:47,733
QUELLA È LA MIA BUONA SCIARPA.
AH AH AH.

1034
00:51:49,233 --> 00:51:51,833
VEDIAMO COSA I RAGAZZI
STA A.

1035
00:52:01,767 --> 00:52:04,067
ECCO COSA
STO PARLANDO DI.

1036
00:52:12,200 --> 00:52:14,867
OH, MI DISPIACE, AMANTE.

1037
00:52:14,900 --> 00:52:16,567
TI HO LASCIATO IN SOSPESO?

1038
00:52:16,600 --> 00:52:18,233
SO DI COSA ABBIAMO BISOGNO.

1039
00:52:18,267 --> 00:52:21,500
♪ MARGARITA ♪

1040
00:52:21,533 --> 00:52:23,033
ECCO DI COSA STO PARLANDO.

1041
00:52:23,067 --> 00:52:24,667
VEDERE? SIAMO IO E TU, RAGAZZA.

1042
00:52:24,700 --> 00:52:26,800
VA BENE.

1043
00:52:26,833 --> 00:52:29,200
IO E TE.

1044
00:52:29,233 --> 00:52:33,200
EHI, RAGAZZI,
STAI FUORI DAL PRENDERE IL CULO!

1045
00:52:33,233 --> 00:52:35,067
È UNA BUONA COSA
PRINCIPALE WINKLER

1046
00:52:35,100 --> 00:52:36,867
LASCIATO QUEL FUTON DIETRO.

1047
00:52:36,900 --> 00:52:39,067
DAI. VOGLIO
PER MOSTRARTI UN TRUCCO.

1048
00:52:41,933 --> 00:52:45,300
EHI! COSA HO FATTO
TE LO DICONO SOLO?

1049
00:52:45,333 --> 00:52:47,300
ANDIAMO, UOMO.

1050
00:52:47,333 --> 00:52:49,467
Io... non ti ho visto
ENTRA.

1051
00:52:49,500 --> 00:52:52,133
BENE, COSA FARE
ABBIAMO QUI?

1052
00:52:52,167 --> 00:52:54,800
UH, STAVO SOLO SCATENANDO
SUL MIO... SUL MIO C.P.R.,

1053
00:52:54,833 --> 00:52:58,367
A-A-E HO MALE L'ANCA,
QUINDI ERAVAMO IN...

1054
00:52:58,400 --> 00:53:00,200
COSA?

1055
00:53:00,233 --> 00:53:02,500
EHI, NON FARMI
VIENI LÌ.

1056
00:53:02,533 --> 00:53:03,933
EHI. VA BENE.

1057
00:53:06,367 --> 00:53:09,533
HA-YA!

1058
00:53:09,567 --> 00:53:13,533
VA BENE.
QUESTO È TUTTO. UGHI.

1059
00:53:13,567 --> 00:53:18,033
DANNAZIONE. Aspirante.

1060
00:53:18,067 --> 00:53:21,000
CHERRY VAN, UOMO.

1061
00:53:21,033 --> 00:53:22,900
GRAZIE. L'HO COMPRATO
DA GIOIELLO.

1062
00:53:22,933 --> 00:53:24,633
HA ANCORA ODORE
COME IL BURRO DI ARACHIDI.

1063
00:53:24,667 --> 00:53:25,867
SÌ.

1064
00:53:25,900 --> 00:53:27,867
DIO MIO.
LO ABBIAMO VISTO.

1065
00:53:27,900 --> 00:53:29,867
LO ABBIAMO FATTO TUTTI.
DAWSON È STATO INTERVISTO

1066
00:53:29,900 --> 00:53:31,233
DAI POLIZIOTTI IN QUESTO MOMENTO.

1067
00:53:33,500 --> 00:53:34,833
SÌ, MA FUNZIONANTE
CON WILLIAM KEVINSON

1068
00:53:34,867 --> 00:53:36,400
È STATO DAVVERO FANTASTICO
ESPERIENZA PER ME.

1069
00:53:36,433 --> 00:53:39,500
LO SAI,
E' UN RAGAZZO BRILLANTE.

1070
00:53:39,533 --> 00:53:40,733
FATTO?

1071
00:53:44,900 --> 00:53:47,633
SEI MOLTO
UOMO ATTRAENTE.

1072
00:53:47,667 --> 00:53:50,533
ORA, SCRAM!

1073
00:53:50,567 --> 00:53:53,733
VOGLIO
PER PORTARLO A CASA.

1074
00:53:53,767 --> 00:53:57,900
♪ LA SCUOLA È CHIUSA PER L'ESTATE ♪

1075
00:53:58,933 --> 00:54:01,333
Direttore: 2... 1... E...

1076
00:54:01,367 --> 00:54:03,800
BENTORNATO
ALLA BULIMIA CADE IN ALTO,

1077
00:54:03,833 --> 00:54:06,467
CASA DEI VUOTI VUOTI
MASSACRO DELLE VACANZE DI PRIMAVERA,

1078
00:54:06,500 --> 00:54:07,867
DOVE ABBIAMO COPERTURA IN DIRETTA

1079
00:54:07,900 --> 00:54:09,367
DEGLI OMICIDI PIÙ BELLI
NEL PAESE

1080
00:54:09,400 --> 00:54:11,533
E NUOVI VIDEO CALDI DA
I RAGAZZI DELLA STRADA.

1081
00:54:11,567 --> 00:54:12,800
COSÌ, PASTOSO.

1082
00:54:12,833 --> 00:54:14,133
EHI, BAMBINO.

1083
00:54:14,167 --> 00:54:15,700
Ehm, agente PRIMESSUSPEKT?

1084
00:54:15,733 --> 00:54:17,667
E' VERO CHE
TUTTI GLI STUDENTI

1085
00:54:17,700 --> 00:54:19,333
HO PRESO NOTE
DAL KILLER?

1086
00:54:19,367 --> 00:54:21,833
UH-HUH.

1087
00:54:21,867 --> 00:54:24,800
BENE, COSA SIGNIFICA?
SONO IN PERICOLO?

1088
00:54:24,833 --> 00:54:26,300
BENE, NON VOGLIO
PER SPAVENTARE QUALCUNO,

1089
00:54:26,333 --> 00:54:28,067
MA DIREI CHE SONO TUTTI
CANDIDATI FORTI

1090
00:54:28,100 --> 00:54:29,067
PER UN BENE,
VECCHIO STILE

1091
00:54:29,100 --> 00:54:31,900
ASCIA IN TESTA.
SIAMO IN DIRETTA?

1092
00:54:31,933 --> 00:54:33,967
EHI, TESTA DI CAZZO.
COLPISCILO! COLPISCILO!

1093
00:54:34,000 --> 00:54:36,067
[URLA, ELUSIONE]

1094
00:54:39,733 --> 00:54:41,300
OK, UFFICIALE PRIMESSUSPEKT,

1095
00:54:41,333 --> 00:54:43,633
STAI PRENDENDO
QUALCHE PRECAUZIONE AGGIUNTIVA?

1096
00:54:43,667 --> 00:54:45,033
BENE, MI STO INDOSSANDO
2 PAIA DI MUTANDE.

1097
00:54:45,067 --> 00:54:46,200
NON TOCCARMI!

1098
00:54:47,600 --> 00:54:49,200
E INOLTRE,
ABBIAMO MANDATO UN'UNITÀ

1099
00:54:49,233 --> 00:54:50,400
A QUALUNQUE
POSIZIONE DESERTA

1100
00:54:50,433 --> 00:54:51,467
QUESTI RAGAZZI
STANNO USCENDO A.

1101
00:54:51,500 --> 00:54:52,700
DOV'È QUEL POSTO,
BAMBINI?

1102
00:54:52,733 --> 00:54:55,067
CHI!
ROCK'N'ROLL!

1103
00:54:57,867 --> 00:55:00,367
[MUSICA SUONATA,
PERSONE CHE PARLANO]

1104
00:55:02,767 --> 00:55:05,400
Lastra: HA QUALCUNO
VISTO I MIEI GATTI?

1105
00:55:07,067 --> 00:55:11,067
EHI. EHI, RAGAZZA.
VIENI QUI.

1106
00:55:21,733 --> 00:55:23,167
EHI, EHI. GUARDA
QUEL VENTILATORE DA SOFFITTO.

1107
00:55:24,600 --> 00:55:26,033
OH.

1108
00:55:26,067 --> 00:55:28,700
[TONFO BAGNATO,
LA MUSICA SI FERMA]

1109
00:55:28,733 --> 00:55:30,133
[MUSICA, RESUME PARLATO]

1110
00:55:30,167 --> 00:55:32,700
COSÌ HO PRESO IL BASTARDO
DAL SUO COSTUME DA BUON MERCATO,

1111
00:55:32,733 --> 00:55:34,233
E L'HO LANCIATO
CONTRO IL MURO,

1112
00:55:34,267 --> 00:55:36,233
E GLI HO DETTO:
"VUOI LA VERITÀ?"

1113
00:55:38,767 --> 00:55:41,700
AHH. "NON PUOI GESTIRE
LA VERITÀ."

1114
00:55:41,733 --> 00:55:43,667
[VOMITO]

1115
00:55:46,900 --> 00:55:49,000
ALLORA, VUOI
ANDARE DI SOPRA?

1116
00:56:06,567 --> 00:56:08,300
HA. EHI, DOUGHY.

1117
00:56:08,333 --> 00:56:09,300
EHI, BAMBINO.

1118
00:56:09,333 --> 00:56:11,133
ALLORA, TUTTI PRONTI
PER STASERA?

1119
00:56:11,167 --> 00:56:13,233
DICHIAMO SOLO CHE HO CAPITO
UN DITO CHE PRUDIGE.

1120
00:56:13,267 --> 00:56:14,700
EDERA VELENOSA?

1121
00:56:14,733 --> 00:56:16,033
NO, HO FATTO LA DOCCIA
ALLA "Y."

1122
00:56:16,067 --> 00:56:17,533
OH. SAPONE CATTIVO?

1123
00:56:17,567 --> 00:56:18,633
SÌ. Immagino che sia solo

1124
00:56:18,667 --> 00:56:20,333
SI DOVREBBE ESSERE UTILIZZATO
ESTERNAMENTE.

1125
00:56:20,367 --> 00:56:23,367
ALLORA, COME MAI HAI
UN'eruzione cutanea sul dito, allora?

1126
00:56:23,400 --> 00:56:25,333
BENE, HO AVUTO
PER FARLO USCIRE.

1127
00:56:27,100 --> 00:56:29,733
QUINDI, UH, PENSI
IL KILLER SI ARRIVERÀ?

1128
00:56:29,767 --> 00:56:32,233
È HALLOWEEN,
NON È vero?

1129
00:56:34,100 --> 00:56:36,767
[RISA]

1130
00:56:43,567 --> 00:56:47,533
[TACCO]

1131
00:56:47,567 --> 00:56:50,367
COLLEZIONE PER GLI SFORTUNATI
ASSOCIAZIONE PESCATORE.

1132
00:56:50,400 --> 00:56:53,100
OH, SCUSA, amico.
Io... ho dato al molo.

1133
00:56:55,267 --> 00:56:58,067
OK, allora, CHE FATE RAGAZZI?
VUOI GUARDARE?

1134
00:56:58,100 --> 00:56:59,000
OH, CHE ne dici?
TELETUBBIE?

1135
00:56:59,033 --> 00:57:00,533
NAH. NON ABBIAMO NESSUN VASO.

1136
00:57:00,567 --> 00:57:01,867
VA BENE.
ABBIAMO OTTIMI COLPI,

1137
00:57:01,900 --> 00:57:04,400
LA PISTOLA NUDA,
OOH, AEREO.

1138
00:57:04,433 --> 00:57:05,867
SÌ. HO SENTITO SE TU
Mettilo in pausa,

1139
00:57:05,900 --> 00:57:07,700
PUOI VEDERE
IL PENE DI LESLIE NEILSEN.

1140
00:57:07,733 --> 00:57:09,000
Tutti: EWW!

1141
00:57:11,067 --> 00:57:12,700
LE PARODIE SONO ZOPPE.

1142
00:57:12,733 --> 00:57:13,700
LO OTTERRÒ
ALTRA BIRRA.

1143
00:57:13,733 --> 00:57:15,000
TORNERÒ.

1144
00:57:15,033 --> 00:57:16,000
COSA SEI,
PAZZO?

1145
00:57:16,033 --> 00:57:17,400
NON PUOI PARLARE
COSÌ, BARBARA.

1146
00:57:17,433 --> 00:57:19,400
VOGLIO dire, SIAMO ENTRATI
UNA SITUAZIONE PARODICA.

1147
00:57:19,433 --> 00:57:20,833
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

1148
00:57:20,867 --> 00:57:24,500
UNA PARODIA. UN KILLER DENTRO
UN COSTUME DA "IL KILLER".

1149
00:57:24,533 --> 00:57:25,867
MACELLAZIONE
UN MOLTO DI BELLO,

1150
00:57:25,900 --> 00:57:27,233
STUDENTI ARRAPATI DI, COME,

1151
00:57:27,267 --> 00:57:29,233
UN NOME RIDICOLOSO
SCUOLA SUPERIORE.

1152
00:57:31,900 --> 00:57:34,000
OK, HA QUALCUNO
VISTO URLO?

1153
00:57:34,033 --> 00:57:35,533
SÌ. GRANDE FILM.

1154
00:57:35,567 --> 00:57:37,400
OK, PER CRISTO
Per l'amor del cielo, ragazzi,

1155
00:57:37,433 --> 00:57:39,667
VUOTO VUOTO? QUESTO È
COME IL PEGGIORE GIRO DI GIOCO

1156
00:57:39,700 --> 00:57:41,967
HO MAI SENTITO.
È COSÌ FACILE.

1157
00:57:42,000 --> 00:57:44,467
Voglio dire, CIAO?
ABBIAMO TUTTI GLI APPUNTI.

1158
00:57:44,500 --> 00:57:46,233
SO COSA HAI FATTO
LA SCORSA ESTATE?

1159
00:57:46,267 --> 00:57:48,200
OH, OH. NON LO È
QUELLO CHE HA DETTO IL MIO.

1160
00:57:49,733 --> 00:57:51,233
CHAN-HAN. Chan...

1161
00:57:51,267 --> 00:57:53,200
DAMMI QUELLO.

1162
00:57:53,233 --> 00:57:54,533
DIO, NON CI SONO STATO
QUESTA PAURA

1163
00:57:54,567 --> 00:57:56,600
DA QUANDO HO PROVATO
PER LA WNBA.

1164
00:57:59,000 --> 00:58:01,300
QUALUNQUE COSA.
NON HO PAURA.

1165
00:58:01,333 --> 00:58:02,900
[Il gatto miagola]

1166
00:58:04,333 --> 00:58:06,367
OH, MERAVIGLIOSO.
ECCOCI.

1167
00:58:06,400 --> 00:58:08,400
OH, MERAVIGLIOSO.

1168
00:58:08,433 --> 00:58:09,500
[miao]

1169
00:58:09,533 --> 00:58:12,400
ORA LO SONO VERAMENTE
HAI BISOGNO DI PIÙ BIRRA.

1170
00:58:12,433 --> 00:58:14,567
Voglio dire, forza, ragazzi.
GUARDA INTORNO A TE.

1171
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
Voglio dire, DAWSON.

1172
00:58:18,067 --> 00:58:19,333
CHE COSA? È UN NOME DI FAMIGLIA.

1173
00:58:19,367 --> 00:58:22,400
LO FAREMO
ESSERE TESTATO SU QUESTO?

1174
00:58:26,833 --> 00:58:28,300
[SUONA LA CAMPANELLA]

1175
00:58:28,333 --> 00:58:29,633
PIZZA 24 ORE.

1176
00:58:29,667 --> 00:58:31,700
SE NON SIAMO QUI ENTRO 24 ORE,
NON ARRIVIAMO.

1177
00:58:31,733 --> 00:58:32,833
CHI HA ORDINATO IL GRANDE?

1178
00:58:32,867 --> 00:58:33,833
CAPITO.

1179
00:58:33,867 --> 00:58:36,233
NO, NO, NO, NO.
HO CAPITO. PERMETTEMELO.

1180
00:58:36,267 --> 00:58:37,233
NO, VERAMENTE. CAPITO.

1181
00:58:37,267 --> 00:58:38,833
NO, HO CAPITO.
CAPITO.

1182
00:58:38,867 --> 00:58:39,867
HAGITHA, PERMETTEMI.

1183
00:58:39,900 --> 00:58:41,333
TI CAPOTERÒ.
SEI ATTIVO.

1184
00:58:41,367 --> 00:58:42,333
OOH!
OH!

1185
00:58:45,500 --> 00:58:47,233
I MIGLIORI 2 SU 3?

1186
00:58:47,267 --> 00:58:49,500
OK.
OK.

1187
00:58:50,667 --> 00:58:52,733
CAZZO.

1188
00:58:52,767 --> 00:58:54,000
D'accordo, ascolta.

1189
00:58:54,033 --> 00:58:55,467
CI SONO ALCUNE REGOLE
DEVI SEGUIRE

1190
00:58:55,500 --> 00:58:57,867
IN UNA SITUAZIONE PARODICA
SE VUOI SOPRAVVIVERE, OK?

1191
00:58:57,900 --> 00:58:59,800
NUMERO UNO:
ESAGERARE TUTTO.

1192
00:58:59,833 --> 00:59:01,067
[RIPRODUZIONE DI NOTE MUSICALI DRAMMATICHE]

1193
00:59:01,100 --> 00:59:04,167
NUMERO 88: ACCETTO
IL RIDICOLO COME LOGICO.

1194
00:59:06,933 --> 00:59:10,033
NON PREOCCUPARTI. LO SO
COME ACQUISTARE UNA DONNA.

1195
00:59:10,067 --> 00:59:12,833
GAG VISICHE SESSUALI,
SEMPRE DIVERTENTE.

1196
00:59:12,867 --> 00:59:15,000
CI SIAMO QUASI.
QUASI ARRIVATO.

1197
00:59:15,033 --> 00:59:18,467
FORZA, BAMBINO, SÌ!
SÌ! SÌ!

1198
00:59:18,500 --> 00:59:22,533
SÌ! CAPITO!
O SI. OH.

1199
00:59:22,567 --> 00:59:25,033
E INSIEME A
EFFETTI SONORI STRAVAGANTI...

1200
00:59:25,067 --> 00:59:27,533
ECCO BONER.
[APRIRE LA CERNIERA]

1201
00:59:27,567 --> 00:59:30,467
[BOING]

1202
00:59:30,500 --> 00:59:32,567
E ASSURDITÀ ILLIMITATA.

1203
00:59:34,367 --> 00:59:35,433
AAH!

1204
00:59:41,567 --> 00:59:42,633
AAH!

1205
00:59:42,667 --> 00:59:43,867
AAH!

1206
00:59:43,900 --> 00:59:45,600
AAH!

1207
01:00:03,267 --> 01:00:05,867
RICORDARE.
NIENTE È SACRO.

1208
01:00:05,900 --> 01:00:07,200
ACCIDENTI!

1209
01:00:11,767 --> 01:00:13,733
PERFETTO.

1210
01:00:13,767 --> 01:00:16,400
SEMPLICEMENTE PERFETTO.

1211
01:00:16,433 --> 01:00:19,333
STAI DIMENTICANDO.
SOTTOLINEARE L'ovvio.

1212
01:00:19,367 --> 01:00:21,033
MM-HMM.

1213
01:00:21,067 --> 01:00:25,200
E INFINE PERPETUARE
STEREOTIPI DOLOROSI.

1214
01:00:25,233 --> 01:00:28,733
E' RIDICOLO.

1215
01:00:31,333 --> 01:00:32,867
VEDI, QUESTO È ORION...

1216
01:00:32,900 --> 01:00:35,733
ED QUESTO È IL SUO PENE.

1217
01:00:35,767 --> 01:00:37,700
NO, COSÌ
IL GRANDE CARRO.

1218
01:00:37,733 --> 01:00:39,733
VERAMENTE? CHIAMO MIO
"IL MARTELLO DI THOR."

1219
01:00:41,900 --> 01:00:43,200
[SUSPOLO]

1220
01:00:43,233 --> 01:00:45,233
NON POSSO VEDERE UN MERDA.
OOOF!

1221
01:00:45,267 --> 01:00:47,800
LA LINEA DI FONDO È,
LE PARODIE NASCONO DALLA VERITÀ.

1222
01:00:47,833 --> 01:00:49,133
È OSSERVAZIONALE,

1223
01:00:49,167 --> 01:00:51,533
QUINDI SE QUALCOSA
SEMBRA FAMILIARE, ATTENZIONE.

1224
01:00:51,567 --> 01:00:53,200
EH?

1225
01:01:07,567 --> 01:01:12,367
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]

1226
01:01:12,400 --> 01:01:13,567
[RUMORI DEL COLTELLO ELETTRICO]

1227
01:01:16,033 --> 01:01:17,367
Ah ah, osso.

1228
01:01:17,400 --> 01:01:20,633
[COLTELLO ELETTRICO
ronza forte]

1229
01:01:20,667 --> 01:01:21,633
BONER?

1230
01:01:21,667 --> 01:01:22,733
[RISA]

1231
01:01:22,767 --> 01:01:24,700
[SUSPOLO]
SÌ.

1232
01:01:30,367 --> 01:01:31,400
STAI INDIETRO, Stronzo.

1233
01:02:08,567 --> 01:02:09,533
[GRUGGITO]

1234
01:02:10,567 --> 01:02:12,067
[RISA]

1235
01:02:12,100 --> 01:02:13,333
[GRUGGITO]

1236
01:02:16,400 --> 01:02:19,267
[SUONA IL CAMPANELLO]

1237
01:02:21,767 --> 01:02:23,500
SÌ.

1238
01:02:23,533 --> 01:02:27,567
♪ ABBIAMO IL DIRITTO DI ESSERE AMANTI ♪

1239
01:02:27,600 --> 01:02:29,867
♪ OOH, SIAMO FATTI
PER CIASCUNO... ♪

1240
01:02:33,400 --> 01:02:35,533
SÌ.

1241
01:02:35,567 --> 01:02:36,733
SÌ!
[URLA]

1242
01:02:38,067 --> 01:02:39,433
[RISA]

1243
01:02:43,567 --> 01:02:45,333
AIUTO!

1244
01:02:48,100 --> 01:02:50,833
[SUONA MUSICA DI BANJO IN DUELLO]

1245
01:02:53,667 --> 01:02:54,833
[URLA]
[RISA]

1246
01:03:27,233 --> 01:03:28,733
[URLA]

1247
01:03:28,767 --> 01:03:30,867
DANNAZIONE A QUESTE TETTE FALSE.

1248
01:03:44,200 --> 01:03:45,567
Assassino: OH, NO.

1249
01:03:45,600 --> 01:03:47,200
OHH.

1250
01:03:47,233 --> 01:03:50,400
BENE, QUESTA SORVEGLIANZA FUNZIONA
È DAVVERO INTERESSANTE.

1251
01:03:50,433 --> 01:03:51,400
SÌ.

1252
01:03:51,433 --> 01:03:52,500
DEVE ESSERE DAVVERO DIFFICILE

1253
01:03:52,533 --> 01:03:55,033
CERCANDO DI ESSERE COSÌ
INVISIBILE E SILENZIOSO.

1254
01:03:55,067 --> 01:03:56,167
GIUSTO, BENE,
NON DI TUTTI

1255
01:03:56,200 --> 01:03:57,300
TAGLIATO PER QUESTO,
LO SAI.

1256
01:03:57,333 --> 01:03:58,733
EHI, HAI MAI AVUTO
MI HAI SENTITO SUONARE LA BATTERIA?

1257
01:03:58,767 --> 01:03:59,667
VIENI QUI!

1258
01:04:07,400 --> 01:04:08,333
[URLANDO]

1259
01:04:24,833 --> 01:04:25,867
AAH!

1260
01:04:33,833 --> 01:04:35,367
AAH!

1261
01:04:35,400 --> 01:04:37,000
[RISA]

1262
01:04:42,867 --> 01:04:44,033
[ROSSO DI API]

1263
01:04:48,400 --> 01:04:50,400
[PIAGHI]

1264
01:05:00,867 --> 01:05:03,233
Killer: OH, DANNAZIONE.

1265
01:05:11,733 --> 01:05:13,167
CHI!

1266
01:05:17,567 --> 01:05:19,900
EHI, NON MALE.

1267
01:05:21,700 --> 01:05:22,667
TUTTO BENE,
ARRIVA.

1268
01:05:22,700 --> 01:05:24,667
Tutti: E NON FARLO
CHIAMAMI SHIRLEY!

1269
01:05:24,700 --> 01:05:25,700
CHI!

1270
01:05:25,733 --> 01:05:27,367
EHI, EHI, RAGAZZI.

1271
01:05:27,400 --> 01:05:29,067
HANNO APPENA TROVATO
L'AMMINISTRATORE

1272
01:05:29,100 --> 01:05:31,800
PRECEDENTEMENTE CONOSCIUTO COME PRINCIPALE
LEGATO E IMBALLATO. MORTO.

1273
01:05:31,833 --> 01:05:32,867
[SUSPOLO]

1274
01:05:32,900 --> 01:05:34,700
ANDIAMO LÌ
PRIMA CHE LO FACCIA IL CORONER

1275
01:05:34,733 --> 01:05:36,167
E GIOCARE IL WEEKEND
DA BERNIE CON LUI.

1276
01:05:36,200 --> 01:05:37,900
[INCLUSIONE]

1277
01:05:40,333 --> 01:05:41,567
E NON HO MAI AVUTO
UN'OCCASIONE PER CONOSCERLO.

1278
01:05:41,600 --> 01:05:42,667
[SQUILLI DEL TELEFONO]

1279
01:05:42,700 --> 01:05:44,233
UM, LO PRENDERÒ.
POTREBBE ESSERE IL MIO COMMERCIALE.

1280
01:05:44,267 --> 01:05:45,833
[ANELLO]

1281
01:05:45,867 --> 01:05:47,800
COSA?

1282
01:05:47,833 --> 01:05:48,933
[ANELLO]

1283
01:05:51,733 --> 01:05:54,700
ALLORA ECCOCI,
TUTTO SOLO.

1284
01:05:54,733 --> 01:05:57,633
GIUSTO.

1285
01:05:57,667 --> 01:06:00,633
HO QUALCOSA
PER TE, DAWSON.

1286
01:06:00,667 --> 01:06:04,067
O SI?

1287
01:06:04,100 --> 01:06:06,533
TI VOGLIO, DAWSON.

1288
01:06:06,567 --> 01:06:08,367
MI VUOI
INDOSSARLO?

1289
01:06:08,400 --> 01:06:10,700
NO. QUESTO È PER ME,

1290
01:06:10,733 --> 01:06:13,067
MA QUESTO...

1291
01:06:13,100 --> 01:06:15,400
È PER TE.

1292
01:06:15,433 --> 01:06:18,800
OH.

1293
01:06:18,833 --> 01:06:21,700
ASPETTA... ASPETTA...
ASPETTA UN SECONDO.

1294
01:06:21,733 --> 01:06:23,300
PENSAVO CHE LO FOSSI
UNA LESBICA?

1295
01:06:23,333 --> 01:06:25,533
UNA LESBICA?

1296
01:06:25,567 --> 01:06:26,700
PERCHÉ?

1297
01:06:26,733 --> 01:06:28,367
CIAO.

1298
01:06:28,400 --> 01:06:30,700
TU GIOCI A SOFTBALL.

1299
01:06:30,733 --> 01:06:32,867
GUARDA ALLY McBEAL.

1300
01:06:32,900 --> 01:06:35,067
LA WNBA.

1301
01:06:35,100 --> 01:06:37,300
NO, DAWSON,
NON SONO GAY.

1302
01:06:37,333 --> 01:06:39,367
BARBARA È GAY.

1303
01:06:39,400 --> 01:06:42,200
BARBARA?

1304
01:06:42,233 --> 01:06:45,033
GRANDE FAN DI ROSIE.

1305
01:06:45,067 --> 01:06:47,967
MA...MA TU SEI
UNA STREGA, GIUSTO?

1306
01:06:48,000 --> 01:06:49,133
OH, SÌ, SÌ.

1307
01:06:49,167 --> 01:06:50,900
[CRASH]
WHOA!

1308
01:06:55,933 --> 01:06:56,900
[MIAO]

1309
01:06:56,933 --> 01:06:59,167
LAMEGAG, HAI PAURA
LA MERDA DI NOI.

1310
01:06:59,200 --> 01:07:00,233
[MIAO]

1311
01:07:00,267 --> 01:07:01,233
CHE COS'È, RAGAZZO?

1312
01:07:01,267 --> 01:07:02,467
[GRILLANDO]

1313
01:07:02,500 --> 01:07:04,200
MI DISPIACE.

1314
01:07:04,233 --> 01:07:05,700
CHE COSA C'È, RAGAZZA?

1315
01:07:05,733 --> 01:07:07,233
[MIAO]

1316
01:07:07,267 --> 01:07:09,067
SLAB È NEI PROBLEMI?

1317
01:07:09,100 --> 01:07:10,300
STEROIDI?

1318
01:07:10,333 --> 01:07:12,067
NEL BAGNO?

1319
01:07:12,100 --> 01:07:13,833
BURT REYNOLDS
INDOSSA UN TAPPETO?

1320
01:07:13,867 --> 01:07:15,033
[MIAO]

1321
01:07:15,067 --> 01:07:16,400
O.J. È STATO INCORNICIATO?
[MIAO]

1322
01:07:16,433 --> 01:07:18,967
I KHAKIS NON SONO FANTASTICI?

1323
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
NO, HO
PER NON D'ACCORDO CON TE.

1324
01:07:20,033 --> 01:07:21,000
Penso che tu sia completamente...

1325
01:07:21,033 --> 01:07:22,033
BENE, Vaffanculo anche a te!

1326
01:07:22,067 --> 01:07:23,033
[MIAO]

1327
01:07:23,067 --> 01:07:24,367
AVANTI. ANDIAMO.

1328
01:07:29,367 --> 01:07:30,333
LASTRA!

1329
01:07:30,367 --> 01:07:31,533
DIO MIO.

1330
01:07:34,767 --> 01:07:38,400
Io... penso di averlo usato
TROPPO.

1331
01:07:38,433 --> 01:07:41,133
[MUSICA DA RIPRODOTTI PSYCHO]

1332
01:07:41,167 --> 01:07:42,533
OH.

1333
01:08:02,700 --> 01:08:05,967
OH, QUESTO È ORRIBILE.

1334
01:08:06,000 --> 01:08:07,367
LO SO.

1335
01:08:07,400 --> 01:08:09,767
CHI VA
PULIRE TUTTO QUESTO?

1336
01:08:11,900 --> 01:08:12,833
[MIAO]

1337
01:08:15,767 --> 01:08:17,200
DAWSON, NO!

1338
01:08:17,233 --> 01:08:19,567
NON C'È PUNTO
NEL BATTERE CAVALLO MORTO.

1339
01:08:21,400 --> 01:08:22,333
[SUONO fruscio]

1340
01:08:28,733 --> 01:08:30,533
OK...

1341
01:08:30,567 --> 01:08:33,733
DAWSON, VADO A...

1342
01:08:33,767 --> 01:08:35,367
DAWSON?

1343
01:08:35,400 --> 01:08:36,567
DAWSON!

1344
01:08:36,600 --> 01:08:39,133
ERO SOLO
VERIFICA DEGLI INDIZI.

1345
01:08:39,167 --> 01:08:40,567
POTRESTI...

1346
01:08:49,367 --> 01:08:52,400
MMM, FORTE!

1347
01:08:56,933 --> 01:08:57,900
SEI TROPPO TARDI.

1348
01:09:12,033 --> 01:09:14,700
♪ CAROLINE RIDE,
E PIOVE TUTTO IL GIORNO ♪

1349
01:09:14,733 --> 01:09:18,200
♪ LEI AMA ESSERE
UNA DELLE RAGAZZE ♪

1350
01:09:18,233 --> 01:09:20,700
♪ VIVE NEL POSTO
ALL'INTERNO DELLA NOSTRA VITA ♪

1351
01:09:20,733 --> 01:09:24,033
♪ DOVE NIENTE
È MAI MESSO DRITTO ♪

1352
01:09:24,067 --> 01:09:27,367
♪ SI GIRA,
E LEI DICE ♪

1353
01:09:27,400 --> 01:09:30,033
♪ "ECCO,
QUESTA È LA FINE DELLO SCHERZO," ♪

1354
01:09:30,067 --> 01:09:33,367
♪ SI PERDE
NEL SOGNO E NEL SONNO ♪

1355
01:09:33,400 --> 01:09:36,067
♪ E I SUOI AMANTI PASSANO
NEI LORO CAPPOTTI ♪

1356
01:09:36,100 --> 01:09:37,100
♪ LEI È ♪

1357
01:09:38,733 --> 01:09:41,133
♪ ABBASTANZA IN ROSA ♪

1358
01:09:41,167 --> 01:09:44,833
♪ NON È LEI ♪

1359
01:09:44,867 --> 01:09:47,900
♪ BELLO IN ROSA? ♪

1360
01:09:47,933 --> 01:09:49,700
♪ NON È LEI? ♪

1361
01:09:49,733 --> 01:09:52,167
♪ TUTTI I SUOI AMANTI
TUTTO PARLA DELLE SUE NOTE ♪

1362
01:09:52,200 --> 01:09:55,533
♪ E I FIORI
CHE NON HANNO MAI INVIATO ♪

1363
01:09:55,567 --> 01:09:58,933
♪ E NON ERA FACILE? ♪

1364
01:10:00,433 --> 01:10:03,567
♪ NON È LEI
BELLA IN ROSA? ♪

1365
01:10:03,600 --> 01:10:06,300
♪ CHI INSISTE
ERA IL PRIMO DELLA LINEA ♪

1366
01:10:06,333 --> 01:10:09,700
♪ È L'ULTIMO
PER RICORDARE IL SUO NOME... ♪

1367
01:10:09,733 --> 01:10:12,200
WHOA!

1368
01:10:12,233 --> 01:10:13,367
[STRAPPI DI PANNO]

1369
01:10:13,400 --> 01:10:16,033
♪ SE n'è andata,
MA LO SCHERZO È LO STESSO ♪

1370
01:10:16,067 --> 01:10:19,067
♪ ABBASTANZA IN ROSA ♪

1371
01:10:19,100 --> 01:10:21,533
♪ NON È LUI? ♪

1372
01:10:21,567 --> 01:10:25,367
♪ ABBASTANZA IN ROSA ♪

1373
01:10:25,400 --> 01:10:27,167
♪ NON È LUI? ♪

1374
01:10:33,233 --> 01:10:35,833
♪ CAROLINE PARLA
A TE DOLCEMENTE A VOLTE ♪

1375
01:10:35,867 --> 01:10:38,533
♪ DICE "TI AMO"
E "TROPPO" ♪

1376
01:10:38,567 --> 01:10:42,800
♪ NON HA NULLA
VUOI RUBARE ♪

1377
01:10:42,833 --> 01:10:45,900
♪ BENE, NIENTE
PUOI TOCCARE ♪

1378
01:10:47,000 --> 01:10:48,967
♪ SALTA ♪

1379
01:10:49,000 --> 01:10:50,067
♪ LEI ABBOTTONA LA TUA CAMICIA ♪

1380
01:10:50,100 --> 01:10:52,700
♪ IL TRAFFICO STA ASPETTANDO FUORI ♪

1381
01:10:52,733 --> 01:10:54,067
♪ TI DÀ QUESTO CAPPOTTO ♪

1382
01:10:54,100 --> 01:10:58,400
♪ TI DÀ I SUOI VESTITI,
LE AUTO SI SCONTRANO ♪

1383
01:11:16,667 --> 01:11:18,333
[APPLAUSI]

1384
01:11:25,500 --> 01:11:27,333
TUTTO BENE.

1385
01:11:29,900 --> 01:11:31,833
D'accordo, PEPERONI BOY,
VEDIAMOLI.

1386
01:11:42,900 --> 01:11:44,167
LO ABBIAMO FATTO.

1387
01:11:46,267 --> 01:11:47,467
OH!

1388
01:11:47,500 --> 01:11:49,300
[MUSICA DA RIPRODOTTI PSYCHO]

1389
01:11:49,333 --> 01:11:50,700
OH!
OH!

1390
01:11:56,433 --> 01:11:59,333
NO, ASPETTA.
MI PRENDERO' CURA DI QUESTO.

1391
01:11:59,367 --> 01:12:01,633
VUOI, GRANDE BULLO.

1392
01:12:01,667 --> 01:12:03,300
CATTIVO, CATTIVO, CATTIVO KILLER.

1393
01:12:03,333 --> 01:12:04,733
Lo farò
GRATTATI GLI OCCHI,

1394
01:12:04,767 --> 01:12:06,867
TU CATTIVO BULLO...
OH, RAGAZZO!

1395
01:12:10,367 --> 01:12:11,533
WHOA.

1396
01:12:11,567 --> 01:12:13,067
HAHH!

1397
01:12:13,100 --> 01:12:14,600
[CLANG]

1398
01:12:17,933 --> 01:12:18,900
[CLANK CLANK CLANK]

1399
01:12:18,933 --> 01:12:21,167
SÌ.

1400
01:12:31,333 --> 01:12:33,400
VA BENE! SÌ!

1401
01:12:33,433 --> 01:12:34,833
DATEgli un calcio nel culo!

1402
01:12:34,867 --> 01:12:36,733
OH!

1403
01:12:36,767 --> 01:12:37,900
OH!

1404
01:12:37,933 --> 01:12:38,900
OH!

1405
01:12:38,933 --> 01:12:41,833
JERRY! JERRY!
JERRY! JERRY!

1406
01:12:47,600 --> 01:12:50,067
SEI SICURO
NON SEI LESBICA?

1407
01:12:50,100 --> 01:12:52,867
BENE, UNA VOLTA AL CAMPO.

1408
01:12:52,900 --> 01:12:54,533
FREDDO.

1409
01:12:54,567 --> 01:12:56,833
SCOPRIAMOLO
CHI E' QUESTO STRONZO.

1410
01:13:01,200 --> 01:13:03,700
[SUSPOLO]
[SUSPOLO]

1411
01:13:03,733 --> 01:13:07,133
[SUSPOLO]
[SUSPOLO]

1412
01:13:07,167 --> 01:13:08,500
[SUSPOLO]
[SUSPOLO]

1413
01:13:08,533 --> 01:13:10,067
CHI E' QUELLO?

1414
01:13:10,100 --> 01:13:11,700
ABE LINCOLN.

1415
01:13:11,733 --> 01:13:12,933
OHH. ABE!

1416
01:13:18,700 --> 01:13:20,567
OK, VIENI, ORA.
TOGLIILI.

1417
01:13:20,600 --> 01:13:22,833
MA LO SONO
PROPRIETÀ AZIENDALE.

1418
01:13:32,067 --> 01:13:33,100
CARINO.

1419
01:13:39,067 --> 01:13:40,833
[SUSPOLO]
[SUSPOLO]

1420
01:13:41,900 --> 01:13:42,867
[SUSPOLO]
[SUSPOLO]

1421
01:13:42,900 --> 01:13:45,567
SHH. L'hai fatto
SENTITO?

1422
01:13:45,600 --> 01:13:46,900
OH, SCUSATEMI.

1423
01:13:46,933 --> 01:13:49,400
NO, NON QUELLO.

1424
01:13:49,433 --> 01:13:50,533
[SUSPOLO]
[SUSPOLO]

1425
01:13:50,567 --> 01:13:52,167
ROTIAMO.

1426
01:14:02,933 --> 01:14:04,533
EHI, WIDELOAD,

1427
01:14:04,567 --> 01:14:07,200
TU E PIZZA DORK
DEVO FARLO.

1428
01:14:07,233 --> 01:14:09,033
SCENDERE!

1429
01:14:12,267 --> 01:14:13,267
ENTRIAMO.

1430
01:14:14,733 --> 01:14:15,700
DAI.

1431
01:14:26,900 --> 01:14:30,033
EHI, penso
QUESTA E' L'ULTIMA.

1432
01:14:32,567 --> 01:14:34,333
EH? VOI!

1433
01:14:34,367 --> 01:14:35,533
CHI ASPETTAVI,

1434
01:14:35,567 --> 01:14:36,867
LA MADRE DI BILLY LOOMIS?

1435
01:14:36,900 --> 01:14:38,967
OVVIAMENTE.
REGOLA NUMERO 101,

1436
01:14:39,000 --> 01:14:41,200
NON PUOI AVERE
UNA PARODIA DI SUCCESSO

1437
01:14:41,233 --> 01:14:43,033
SENZA PRENDERE IN GIOCO
artificioso,

1438
01:14:43,067 --> 01:14:44,967
FINALI CONFUSIONI.

1439
01:14:45,000 --> 01:14:47,067
MA PERCHÉ, DOUGHY?

1440
01:14:47,100 --> 01:14:49,200
NON SONO PASTOSO,
SCIOCTO.

1441
01:14:49,233 --> 01:14:51,633
OK, COSÌ
NEMMENO REALE.

1442
01:14:51,667 --> 01:14:53,333
MA E' CATTIVO.

1443
01:14:53,367 --> 01:14:54,867
QUINDI SE SEI
NON PASTOSO,

1444
01:14:54,900 --> 01:14:57,033
CHE TI FA...

1445
01:14:57,067 --> 01:14:58,767
SÌ.

1446
01:14:58,800 --> 01:15:02,167
IL GEMELLO Cattivo di DOUGHY,
CUGINO HARDING.

1447
01:15:02,200 --> 01:15:04,833
WOW, BUONA TORSIONE.

1448
01:15:04,867 --> 01:15:07,800
QUINDI QUAL È IL TUO MOTIVO?

1449
01:15:07,833 --> 01:15:10,500
NEL MILLENNIO,
I MOTIVI SONO ACCIDENTALI.

1450
01:15:10,533 --> 01:15:12,500
UM, vuoi dire
INCIDENTALE?

1451
01:15:12,533 --> 01:15:14,800
DOVREI AVERE
TI HA UCCISO PER PRIMO.

1452
01:15:14,833 --> 01:15:16,867
EHI... NON... EHI... ORA!

1453
01:15:16,900 --> 01:15:19,067
Quindi suppongo che questo
È QUELLO CHE UTILIZZI

1454
01:15:19,100 --> 01:15:20,200
PER CAMUCARE LA TUA VOCE?

1455
01:15:20,233 --> 01:15:22,567
CIAO, SYDNEY!

1456
01:15:22,600 --> 01:15:24,400
NO, INTENDO QUESTO.

1457
01:15:29,333 --> 01:15:31,300
[VOCE ASSASSINA]
CIAO, MARTINA.

1458
01:15:31,333 --> 01:15:33,667
QUAL È IL TUO
FILM PREFERITO?

1459
01:15:33,700 --> 01:15:35,833
SONO TUO PADRE, LUKE.

1460
01:15:35,867 --> 01:15:37,667
CONGELARE!

1461
01:15:37,700 --> 01:15:39,400
NON SPARARE.
MI ARRENDO.

1462
01:15:41,033 --> 01:15:42,000
DURO?

1463
01:15:42,033 --> 01:15:43,800
YO, PASTA.

1464
01:15:43,833 --> 01:15:46,800
PASTA, COSA C'È...
COSA STA SUCCEDENDO?

1465
01:15:46,833 --> 01:15:47,800
SONO IDENTICI.

1466
01:15:47,833 --> 01:15:50,467
SÌ, UNO BUONO,
UN MALE.

1467
01:15:50,500 --> 01:15:51,533
OH.

1468
01:15:51,567 --> 01:15:53,167
PROPRIO COME
GLI OLSENS, EH?

1469
01:15:53,200 --> 01:15:55,867
TRANNE DOVE COME DURO
GODETEVI UN MINUETO,

1470
01:15:55,900 --> 01:15:58,200
I BALLETTI RUSSI
E SUZETTE DI CREPE...

1471
01:15:58,233 --> 01:15:59,567
MI PIACE PASTOSO
AL ROCK AND ROLL.

1472
01:15:59,600 --> 01:16:01,200
UN HOT DOG LO FA
PERDERE IL CONTROLLO.

1473
01:16:01,233 --> 01:16:02,367
CHE DUETTO SELVAGGIO.

1474
01:16:02,400 --> 01:16:03,700
SONO ANCORA CUGINI...

1475
01:16:03,733 --> 01:16:04,700
CUGINI IDENTICI.

1476
01:16:04,733 --> 01:16:05,700
RIDONO ALLO STESSO MODO.

1477
01:16:05,733 --> 01:16:06,700
CAMMINANO UGUALI.

1478
01:16:06,733 --> 01:16:07,700
A VOLTE ANCHE
PARLA COME.

1479
01:16:07,733 --> 01:16:08,833
E POTRESTI
PERDI LA MENTE.

1480
01:16:08,867 --> 01:16:10,133
Zitti, TUTTI!

1481
01:16:10,167 --> 01:16:11,700
PER L'AMOR DI DIO,
QUANTE VOLTE

1482
01:16:11,733 --> 01:16:13,533
PENSI CHE ABBIAMO SENTITO
QUELLO NELLA NOSTRA VITA, EH?

1483
01:16:13,567 --> 01:16:15,033
UN PO' DI RISPETTO!

1484
01:16:15,067 --> 01:16:16,400
DURO! SEI UNA VERGOGNA

1485
01:16:16,433 --> 01:16:18,300
E UN IMBARAZZO
ALLA NOSTRA FAMIGLIA.

1486
01:16:18,333 --> 01:16:21,533
A CAUSA DELLA MACCHIA
SUL VESTITO DELLA NONNA?

1487
01:16:21,567 --> 01:16:23,067
NO.

1488
01:16:25,233 --> 01:16:28,000
OH, QUELLO. SÌ.

1489
01:16:28,033 --> 01:16:30,167
ASCOLTA, UM...

1490
01:16:30,200 --> 01:16:31,667
MI DISPIACE DAVVERO.

1491
01:16:31,700 --> 01:16:33,733
ESISTE UN MODO IN CUI POSSO
TI RICORDI, DOUGHY?

1492
01:16:33,767 --> 01:16:34,967
BENE, PRIMA DI TUTTO,

1493
01:16:35,000 --> 01:16:36,400
PUOI PRENDERE
QUEL COSTUME È TORNATO

1494
01:16:36,433 --> 01:16:38,000
AI SUOI LEGITTIMI PROPRIETARI
AL CENTRO COMMERCIALE.

1495
01:16:38,033 --> 01:16:40,333
Io... NON HO
LA RICEVUTA.

1496
01:16:40,367 --> 01:16:42,533
FARÒ ALCUNE CHIAMATE,

1497
01:16:42,567 --> 01:16:46,033
MA NON DIMENTICARTI
QUELLA MERDA DI CANE FALSO.

1498
01:16:46,067 --> 01:16:47,500
NON L'HO FATTO
PRENDETE QUALSIASI MERDA DI CANE.

1499
01:16:47,533 --> 01:16:49,067
EH?

1500
01:16:52,233 --> 01:16:53,600
HMM.

1501
01:17:03,100 --> 01:17:04,067
TUTTO BENE,
TU STUPIDO,

1502
01:17:04,100 --> 01:17:05,067
DATEMI UN ABBRACCIO.

1503
01:17:05,100 --> 01:17:06,233
[COLPO DI PISTOLA]

1504
01:17:08,333 --> 01:17:10,233
OW.

1505
01:17:12,100 --> 01:17:14,033
BEL TIRO.

1506
01:17:14,067 --> 01:17:15,233
EH?

1507
01:17:15,267 --> 01:17:16,233
OOH!

1508
01:17:17,900 --> 01:17:19,233
[GEMENTI]

1509
01:17:19,267 --> 01:17:20,867
OPS!

1510
01:17:20,900 --> 01:17:22,867
RAGAZZI, L'AVETE VISTO TUTTI.

1511
01:17:22,900 --> 01:17:24,567
Voglio dire, quello era
SOLO UN INCIDENTE.

1512
01:17:24,600 --> 01:17:26,533
SÌ, SÌ, ACCADE.

1513
01:17:26,567 --> 01:17:27,800
UGH,

1514
01:17:27,833 --> 01:17:30,633
NE HO VERAMENTE BISOGNO
PER OTTENERE UNA NUOVA TONALITÀ.

1515
01:17:30,667 --> 01:17:32,067
ECCO, PROVA IL MIO.

1516
01:17:32,100 --> 01:17:33,533
OH!

1517
01:17:33,567 --> 01:17:35,033
PERFETTO.

1518
01:17:35,067 --> 01:17:36,200
BENE,
HO IL MIO SCOOP.

1519
01:17:36,233 --> 01:17:37,200
CI VEDIAMO, DOUGHY.

1520
01:17:37,233 --> 01:17:39,200
CHIA, CHIA, CHIA.
APETTA UN MINUTO.

1521
01:17:39,233 --> 01:17:41,033
E LA CENA?
AL WIENER PUP?

1522
01:17:41,067 --> 01:17:43,067
O FORSE UNO SPUNTINO
ALLA BARACCA DEI PRETZEL?

1523
01:17:43,100 --> 01:17:44,067
HAI PORTATO LA TUA BICI?

1524
01:17:44,100 --> 01:17:45,567
MM-HMM.
OK.

1525
01:17:47,933 --> 01:17:49,500
E NOI?!

1526
01:17:56,567 --> 01:17:59,133
RAGAZZI DELLA PIZZA
PRENDI TUTTA LA FIGA.

1527
01:18:02,267 --> 01:18:03,233
NON PREOCCUPARTI, DOUGHY.

1528
01:18:03,267 --> 01:18:04,733
ABBIAMO TUTTO
SOTTO CONTROLLO.

1529
01:18:04,767 --> 01:18:07,533
SÌ, TRANNE PER
TUTTE QUELLE PERSONE MORTE.

1530
01:18:07,567 --> 01:18:08,633
[SIRENE SEMPRE PIÙ FORTI]

1531
01:18:08,667 --> 01:18:10,433
SÌ, BENE...

1532
01:18:12,567 --> 01:18:14,867
ANDIAMO, BAMBINI.

1533
01:18:16,867 --> 01:18:17,833
TUTTO BENE, RAGAZZI.

1534
01:18:17,867 --> 01:18:19,533
BORSA 'EM. TAGGALO.
CONCLUDEREMO QUESTO.

1535
01:18:19,567 --> 01:18:20,700
LO PRENDEREMO
DA QUI.

1536
01:18:20,733 --> 01:18:21,700
ENTRARE LÌ.

1537
01:18:21,733 --> 01:18:22,700
COPRIMI.

1538
01:18:22,733 --> 01:18:23,833
VA BENE.
TI COPRO LE SPALLE.

1539
01:18:26,900 --> 01:18:28,233
ECCOCI QUI.

1540
01:18:28,267 --> 01:18:29,567
EHI, BELLISSIMI PANINI.

1541
01:18:31,900 --> 01:18:33,567
WHOA!

1542
01:18:33,600 --> 01:18:36,067
WOW, DOUGHY,
CUGINI GEMELLI.

1543
01:18:36,100 --> 01:18:38,033
SÌ, LA SOMMILANZA
ERA NOTEVOLE.

1544
01:18:38,067 --> 01:18:39,867
LO SO. LA GENTE DICE
SEMBRAMO TOM CRUISE.

1545
01:18:39,900 --> 01:18:42,233
EHI, CATERING.

1546
01:18:48,200 --> 01:18:51,033
MARTINA. DAWSON.

1547
01:18:51,067 --> 01:18:53,067
BONER, SEI VIVO!

1548
01:18:53,100 --> 01:18:55,400
DIO BENEDICA VIAGRA.

1549
01:18:55,433 --> 01:18:57,467
MI HA SALVATO LA VITA.

1550
01:18:57,500 --> 01:18:58,700
HO MANGIATO UN'INTERA BOTTIGLIA,

1551
01:18:58,733 --> 01:18:59,933
E QUANDO HO AVUTO
IL MIO INFARTO DI CUORE,

1552
01:18:59,967 --> 01:19:03,333
IL SANGUE TRATTENUTO
POMPARE COMUNQUE.

1553
01:19:03,367 --> 01:19:06,533
POSSO PRENDERE QUESTO
DA QUI.

1554
01:19:09,900 --> 01:19:11,900
SÌ!

1555
01:19:17,933 --> 01:19:21,300
SIAMO COSÌ FORTUNATI
SIAMO SOPRAVVISSUTI.

1556
01:19:21,333 --> 01:19:23,500
ORA POSSIAMO
STARE INSIEME PER SEMPRE.

1557
01:19:23,533 --> 01:19:25,767
BENE, ALMENO
FINO AL SEQUEL.

1558
01:19:29,900 --> 01:19:31,233
NON SEI GAY?

1559
01:19:41,033 --> 01:19:42,200
CAFFÈ!

1560
01:19:43,900 --> 01:19:45,867
NON SUL MIO OROLOGIO, PUNK.

1561
01:19:53,767 --> 01:19:55,500
BENE, QUESTO BASTA.

1562
01:19:55,533 --> 01:19:56,867
HO UCCISO MIO CUGINO...

1563
01:19:56,900 --> 01:19:57,867
IL MIO CUORE È SPEZZATO...

1564
01:19:57,900 --> 01:20:00,300
MIA SORELLA È MORTA.

1565
01:20:00,333 --> 01:20:03,467
DANNAZIONE, ADORO QUESTO LAVORO.

1566
01:20:03,500 --> 01:20:06,733
OH, BENE, ORA
SIAMO SICURI, GRAZIE A DIO.

1567
01:20:06,767 --> 01:20:07,967
SÌ.

1568
01:20:08,000 --> 01:20:09,700
VUOI FARE UNA PASSEGGIATA

1569
01:20:09,733 --> 01:20:11,867
NEL BOSCO OSCURO E SPAVENTOSO?

1570
01:20:11,900 --> 01:20:13,000
SICURO.

1571
01:20:23,767 --> 01:20:25,300
EHI, DAWSON!

1572
01:20:25,333 --> 01:20:26,867
TUTTI, L'HO FATTO!

1573
01:20:26,900 --> 01:20:29,233
NON SONO VERGINE
PIÙ!

1574
01:20:29,267 --> 01:20:31,233
[SIRENA]

1575
01:20:31,267 --> 01:20:33,533
[SQUILLI DEL CELLULARE]

1576
01:20:33,567 --> 01:20:36,867
[ANELLO]

1577
01:20:36,900 --> 01:20:37,867
Assassino:
CIAO, SYDNEY.

1578
01:20:37,900 --> 01:20:39,200
CHE COSA?
HO DETTO...

1579
01:20:39,233 --> 01:20:40,667
MI DISPIACE,
TI STO PERDENDO.

1580
01:20:40,700 --> 01:20:43,533
HO DETTO: CIAO, SYDNEY.

1581
01:20:43,567 --> 01:20:44,833
TI STAI ROTTANDO.

1582
01:20:44,867 --> 01:20:46,000
CIAO?

1583
01:20:47,400 --> 01:20:48,367
CHI ERA?

1584
01:20:48,400 --> 01:20:49,667
NON LO SO,

1585
01:20:49,700 --> 01:20:50,900
MA SE È IMPORTANTE,

1586
01:20:50,933 --> 01:20:52,733
RICHIAMERANNO.

1587
01:20:54,233 --> 01:20:55,867
MALEDETTI CELLULARI!

1588
01:20:55,900 --> 01:20:58,500
ADOLESCENTI RICCHI E SAPERNI.

1589
01:21:01,233 --> 01:21:02,533
SONO STATO SVEGLIATO TUTTA LA NOTTE,

1590
01:21:02,567 --> 01:21:04,700
MI FA MALE LA SCHIENA,
E DEVO PIPARE.

1591
01:21:11,667 --> 01:21:13,900
[È UN URLO]