1
00:01:02,029 --> 00:01:03,764
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

2
00:01:43,404 --> 00:01:47,675
വോയ്‌സ് ഓൺ സ്പീക്കർ: ഇതൊരു മാൻഹട്ടനാണ്
ബൗണ്ട് 'ബി' ട്രെയിൻ എക്‌സ്പ്രസ് സ്റ്റോപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

3
00:02:06,560 --> 00:02:09,430
വിൻസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ടച്ച് കിട്ടി.

4
00:02:10,364 --> 00:02:12,233
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

5
00:02:13,367 --> 00:02:16,670
അവൾ മേധാവിയാകുമെന്ന് കരുതുക
അവൾക്ക് 55 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയ?

6
00:02:17,805 --> 00:02:19,373
അവൾക്ക് 40 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

7
00:03:51,332 --> 00:03:52,333
എന്താണ് കുഴപ്പം?

8
00:04:00,308 --> 00:04:02,109
- മനുഷ്യൻ: ഹേയ്!
- വിൽ: ഹേയ്.

9
00:04:08,316 --> 00:04:09,417
റെയ്മണ്ട്!

10
00:04:11,985 --> 00:04:13,721
- സ്ത്രീ: അതെനിക്ക് തരൂ.
- മനുഷ്യൻ: അമ്മേ!

11
00:04:45,753 --> 00:04:48,155
അതെങ്ങനെ വിൽ, ചെയ്യൂ
ബഹുമാനം?

12
00:04:52,960 --> 00:04:55,429
നിൻ്റെ അമ്മ എത്ര കൈക്കൂലി കൊടുത്തു
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരണോ?

13
00:04:55,496 --> 00:04:57,765
അപ്പോൾ, ആരാണ് നിർഭാഗ്യവാൻ
ഈ ആഴ്ച?

14
00:04:57,831 --> 00:05:01,369
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
പഞ്ച് ബൗളിനടുത്ത് ഷോർട്ടി.

15
00:05:03,036 --> 00:05:04,838
ബുച്ച്.

16
00:05:04,905 --> 00:05:07,975
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
- ഓ, ഇതിനെ ഒരു ഹഞ്ച് എന്ന് വിളിക്കുക.

17
00:05:08,041 --> 00:05:10,210
അവൻ ഒരുതരം ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓഹരി വിജ്.

18
00:05:10,277 --> 00:05:11,812
അയാൾക്ക് റോഗൈനിൽ സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ടോ?

19
00:05:11,879 --> 00:05:14,081
നിങ്ങൾ ഇതല്ലായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണത്തിന് സ്നാർക്കി.

20
00:05:14,147 --> 00:05:16,584
- വിൽ: (ചിരികൾ)
- മനുഷ്യൻ: എന്ത്?

21
00:05:16,650 --> 00:05:18,952
ശരി, അത് കൊണ്ട് പുറത്ത്.

22
00:05:19,019 --> 00:05:21,389
നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നതാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ $20.

23
00:05:21,455 --> 00:05:23,624
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടി.

24
00:05:43,210 --> 00:05:46,346
(പ്രഭാഷകൻ്റെ ശബ്ദം മങ്ങുന്നു)

25
00:06:38,432 --> 00:06:40,868
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ സിഗ്നൽ ചെയ്യുക
എന്നെ വേണം.

26
00:06:42,570 --> 00:06:43,771
- റെയ്മണ്ട്.
- വിൽ.

27
00:06:43,837 --> 00:06:44,838
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

28
00:06:46,807 --> 00:06:48,642
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ റെയ്മണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

29
00:06:48,709 --> 00:06:51,579
ഓ, ഞാൻ വാൾസ്ട്രീറ്റിൽ ചെറിയ വിൽപ്പന നടത്തുന്നു.
ഇത് വളരെ മധുരമുള്ള ജോലിയാണ്.

30
00:07:05,859 --> 00:07:08,962
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശ്രദ്ധിക്കൂ ഫക്ക്വാഡ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നേരത്തെ അവസാനിപ്പിക്കാം."

31
00:07:09,029 --> 00:07:11,264
എന്നിട്ട് ഞാൻ അടിച്ചു പൊളിച്ചു
ഫോൺ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓണാണ്

32
00:07:11,331 --> 00:07:13,333
വെരിസോണിൻ്റെ ദേശീയ ഒറ്റ നിരക്ക്
പ്ലാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

33
00:07:19,640 --> 00:07:22,543
സൗജന്യ മൊബൈലിൽ നിന്ന് മൊബൈലിലേക്ക് ഒപ്പം
പരിധിയില്ലാത്ത രാത്രികളും വാരാന്ത്യങ്ങളും...

34
00:07:22,610 --> 00:07:23,611
(GRUNTS)

35
00:07:23,677 --> 00:07:25,513
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ! നമുക്ക് മുറിക്കാമോ?

36
00:07:25,579 --> 00:07:26,714
(ഒരേസമയം) അതെ.

37
00:07:26,780 --> 00:07:29,750
ആറ് മിനിറ്റ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതൊരു പുതിയ റെക്കോർഡാണ്.

38
00:07:32,786 --> 00:07:34,555
അത് എൻ്റെ കസിൻ വിവിയൻ ആണ്.

39
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
വലിയ കരാർ ബാലെരിന വേണ്ടി
ബാലെ.

40
00:07:36,724 --> 00:07:38,258
നിങ്ങൾ നർത്തകിമാരാണോ?

41
00:07:38,325 --> 00:07:40,327
ഞാനോ? ഇല്ല.

42
00:07:55,543 --> 00:07:57,344
നിനക്ക് അവളോട് അത്രമേൽ ഇഷ്ടമാണ്.

43
00:07:57,410 --> 00:07:59,547
എനിക്ക് അവളോട് അടുപ്പമില്ല.

44
00:07:59,613 --> 00:08:00,914
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

45
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

46
00:09:04,111 --> 00:09:06,379
- ഞാൻ മുറിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും മിസ്റ്റർ ചോ!

47
00:09:06,446 --> 00:09:08,348
- നല്ല സ്യൂട്ട്.
- നന്ദി.

48
00:09:08,415 --> 00:09:10,951
ഹായ്, അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

49
00:09:15,656 --> 00:09:17,658
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

50
00:09:17,725 --> 00:09:20,828
അപ്പോൾ വീണ്ടും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുക.

51
00:10:15,148 --> 00:10:19,486
അതെ, ഫ്ലഷിംഗിലേക്കുള്ള പ്രതിവാര തീർത്ഥാടനം
ചൈനീസ് ജീൻ പൂളിൽ നീന്താൻ.

52
00:10:19,552 --> 00:10:21,221
നല്ല പെൺകുട്ടി.

53
00:10:21,288 --> 00:10:22,890
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പോകേണ്ടതില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

54
00:10:24,825 --> 00:10:26,026
ഭാഗ്യം.

55
00:10:36,269 --> 00:10:37,270
എന്താണിത്?

56
00:10:43,476 --> 00:10:45,645
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

57
00:10:45,713 --> 00:10:48,581
അതെല്ലാം സ്വാഭാവികമാണ്.
പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഇല്ല.

58
00:10:48,648 --> 00:10:50,517
- അതാ എൻ്റെ ട്രെയിൻ.
- ഹേയ്!

59
00:11:05,032 --> 00:11:07,768
മനുഷ്യൻ 1: യോ മനുഷ്യാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
നമുക്ക് കോടതിയെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

60
00:11:07,835 --> 00:11:09,569
മനുഷ്യൻ 2: ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവനെ, നീ പോയി അവനോട് സംസാരിക്ക്.

61
00:11:11,404 --> 00:11:14,274
മനുഷ്യൻ 1: അവൻ എന്തിന് പോയി കളിക്കരുത്
എവിടെയോ ചൈനീസ് ചെക്കർമാർ.

62
00:12:21,809 --> 00:12:24,377
അതിനാൽ, ഇത് മുഴുവൻ പോലെയാണ്
ബന്ധം വളരെ കൗമാരമാണ്.

63
00:12:24,444 --> 00:12:27,014
- അവൻ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഫോണിൽ എന്നോട് പറയുന്നു.
- വീണ്ടും?

64
00:12:27,080 --> 00:12:30,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊന്നും ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല.
ആ സമയത്ത് ഞാൻ മോർഗനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു

65
00:12:30,317 --> 00:12:32,786
അത് സ്പീക്കറിന് മുകളിലുള്ളതുപോലെയാണ്
മുഴുവൻ ടീമിനും കേൾക്കാൻ.

66
00:12:32,853 --> 00:12:34,922
ഏറ്റവും അസുഖം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാര്യം ആയിരുന്നു?

67
00:12:34,988 --> 00:12:39,059
ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്
ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

68
00:12:39,126 --> 00:12:41,528
അതിജീവനത്തിൻ്റെ കളി, ഉറക്കം
ലൈംഗികതയെ ട്രംപ് ചെയ്യുന്നു.

69
00:12:41,594 --> 00:12:45,532
ഇന്നലെ ഫുൾട്ടൺ ക്ലിനിക്കിൽ വെച്ച് ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

70
00:12:48,301 --> 00:12:50,804
- എന്റെ അമ്മ?
- ഞാൻ കൈ വീശി, പക്ഷേ അവൾ എന്നെ കണ്ടില്ല.

71
00:12:50,871 --> 00:12:52,772
അത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഒരിക്കൽ നീ അവളെ കണ്ടു.

72
00:12:52,840 --> 00:12:54,808
ശരി, അവൾ വളരെ അവിസ്മരണീയയാണ്.

73
00:12:54,875 --> 00:12:57,978
അല്ല, അല്ല, അവൾ ഒരിക്കലും
ഇലകൾ ഫ്ലഷിംഗ്.

74
00:13:15,829 --> 00:13:16,830
ഓ, ജീസ്.

75
00:13:16,897 --> 00:13:17,998
മാറ്റമില്ലേ?

76
00:13:31,344 --> 00:13:32,412
അങ്ങനെ...

77
00:13:33,213 --> 00:13:34,814
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

78
00:13:35,315 --> 00:13:36,383
ഇല്ല.

79
00:13:37,517 --> 00:13:39,987
ഞാൻ ഇവിടെ അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

80
00:13:40,053 --> 00:13:42,222
ഓ... ക്ഷമിക്കണം.

81
00:13:43,090 --> 00:13:44,524
അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?

82
00:13:44,591 --> 00:13:46,093
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

83
00:13:46,159 --> 00:13:48,962
അവൻ ലോകത്തിന് ഒരുതരം മരിച്ചു.

84
00:13:51,231 --> 00:13:52,532
ഇവിടെ.

85
00:13:52,599 --> 00:13:54,401
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ...
- ശരിക്കും.

86
00:13:55,068 --> 00:13:56,069
എടുത്തോളൂ.

87
00:13:57,570 --> 00:13:58,605
കേ.

88
00:14:03,543 --> 00:14:04,878
(സംശയപരമായ പിറുപിറുപ്പ്)

89
00:14:09,116 --> 00:14:10,350
(സംശയപരമായ പിറുപിറുപ്പ്)

90
00:14:13,253 --> 00:14:15,155
അതാണോ നീ പോകുന്നത്
കഴിക്കാൻ?

91
00:14:16,323 --> 00:14:17,524
അതെ.

92
00:14:20,727 --> 00:14:23,563
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി കഴിക്കണം.

93
00:14:24,631 --> 00:14:27,234
ഇതെങ്ങനെ?

94
00:14:28,902 --> 00:14:31,104
അതിൽ നിലക്കടല നിറച്ചിട്ടുണ്ട്.

95
00:14:31,171 --> 00:14:34,307
കൂടാതെ മറ്റു പലതും
തൃപ്തികരമായ അർബുദങ്ങൾ.

96
00:14:38,045 --> 00:14:41,814
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം അറിയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

97
00:14:46,153 --> 00:14:47,587
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

98
00:15:08,942 --> 00:15:09,943
അമ്മയോ?

99
00:15:13,446 --> 00:15:14,614
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

100
00:15:21,788 --> 00:15:24,091
ദൈവമേ, നിനക്ക് അസുഖമാണോ?

101
00:15:29,029 --> 00:15:30,397
വായ് പോയുടെ ഹൃദയം തളർന്നോ?

102
00:15:35,268 --> 00:15:36,436
നീ കരയുകയാണോ?

103
00:15:37,737 --> 00:15:39,973
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല, നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
ആ സൺഗ്ലാസുകൾ.

104
00:15:42,709 --> 00:15:44,544
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

105
00:16:02,795 --> 00:16:03,796
മാ.

106
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
മാ!

107
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
മാ!

108
00:16:44,404 --> 00:16:46,673
ചൈനക്കാരില്ലാത്ത ഒരു രാത്രി
ഭക്ഷണം അവളെ കൊല്ലില്ല.

109
00:16:59,319 --> 00:17:00,387
അമ്മേ, നിനക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ?

110
00:17:12,965 --> 00:17:13,966
കുഞ്ഞോ?

111
00:18:16,196 --> 00:18:19,098
ഒരു ബില്യൺ ചൈനക്കാർ,
വേർപിരിയലിൻ്റെ രണ്ട് ഡിഗ്രി.

112
00:19:57,196 --> 00:19:58,265
അപ്പോൾ, എത്ര കാലം?

113
00:19:59,966 --> 00:20:01,268
ആർക്കറിയാം.

114
00:20:01,334 --> 00:20:03,370
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ
തിരികെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

115
00:20:04,337 --> 00:20:05,672
അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കും?

116
00:20:05,738 --> 00:20:08,641
അവൾ വിവാഹിതയാകുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ
കുറ്റമറ്റ ഗർഭധാരണം തെളിയിക്കുന്നു.

117
00:20:10,643 --> 00:20:11,978
പ്രചോദനാത്മകമായ പ്രതീക്ഷകൾ.

118
00:20:35,668 --> 00:20:36,769
നമുക്ക് കഴിയുമോ...

119
00:20:40,473 --> 00:20:42,174
ആരാണ്, ഉം...

120
00:20:42,241 --> 00:20:43,510
ദ, ഉം...

121
00:20:44,844 --> 00:20:45,978
എത്ര നാളായി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു...

122
00:21:14,574 --> 00:21:16,142
എന്തിനാണ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

123
00:21:22,649 --> 00:21:24,817
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അവളെ ലഭിക്കാത്തത്
സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

124
00:21:24,884 --> 00:21:26,886
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

125
00:21:26,953 --> 00:21:29,255
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കർമ്മ നരകം ഞാൻ നൽകേണ്ടി വരും

126
00:21:29,322 --> 00:21:31,958
ഒരു ചൈനീസ് മകളായി
സ്വന്തം അമ്മയെ സ്വീകരിച്ചില്ലേ?

127
00:21:32,024 --> 00:21:33,125
ഇല്ല.

128
00:21:33,192 --> 00:21:34,861
സ്ത്രീക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുക.

129
00:21:36,496 --> 00:21:38,731
ഈ നോബ് വലിക്കണോ?

130
00:21:50,677 --> 00:21:53,613
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്
ശസ്ത്രക്രിയ സമയത്ത് അത് പോലെ.

131
00:22:03,322 --> 00:22:04,357
രണ്ടോ?

132
00:22:22,074 --> 00:22:24,511
(ടിവിയിൽ ശബ്ദങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

133
00:22:31,684 --> 00:22:32,685
അമ്മയോ?

134
00:22:47,667 --> 00:22:49,402
എന്താണ് ആ മണം?

135
00:22:52,304 --> 00:22:54,140
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് ദുർഗന്ധം.

136
00:22:56,175 --> 00:22:57,977
അതാണോ നമുക്കുള്ളത്
അത്താഴത്തിന്?

137
00:23:03,750 --> 00:23:05,284
ഓ, കൊള്ളാം, ജയ് മത്സ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

138
00:23:09,989 --> 00:23:12,825
അമ്മേ, അവനു കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല
പേപ്പർ പ്ലേറ്റ്.

139
00:23:14,794 --> 00:23:15,995
അത് പരുഷമാണ്.

140
00:23:24,471 --> 00:23:26,606
(ഉച്ചത്തിൽ) ഹായ് മിസ്സിസ് പാങ്.

141
00:23:31,310 --> 00:23:32,512
അത്ര ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല

142
00:23:32,579 --> 00:23:34,113
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഉപേക്ഷിക്കുക
വാതിൽ.

143
00:23:47,527 --> 00:23:48,761
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു...

144
00:24:26,432 --> 00:24:28,367
അമ്മേ, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

145
00:24:33,139 --> 00:24:34,140
നന്ദി.

146
00:24:40,713 --> 00:24:41,781
നമുക്ക് അവളെ സൂക്ഷിക്കാം.

147
00:24:49,221 --> 00:24:51,223
കൊള്ളാം, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

148
00:24:51,290 --> 00:24:53,560
വിവിയൻ: നന്ദി, നന്ദി
വരുന്നതിന്.

149
00:24:53,626 --> 00:24:56,195
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

150
00:24:56,262 --> 00:24:58,197
അതിനാൽ, വളരെ മികച്ചത്.

151
00:25:05,004 --> 00:25:06,005
വിട.

152
00:25:20,486 --> 00:25:22,121
ഇനി എവിടേക്ക്, ഡോക്ടർ?

153
00:25:30,429 --> 00:25:31,463
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

154
00:25:31,530 --> 00:25:32,799
(കാർ അലാറം)

155
00:25:32,865 --> 00:25:34,433
(നിലവിളിക്കുന്നു)
മനുഷ്യൻ: ഹേയ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

156
00:25:54,921 --> 00:25:58,490
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.
- എൻ്റേതും.

157
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
അവൻ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒന്നാണിത്.

158
00:26:00,627 --> 00:26:02,428
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

159
00:26:02,494 --> 00:26:05,431
എന്നെ വിധിക്കുക, എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.

160
00:26:05,497 --> 00:26:08,334
അവൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാത്ത സമയമായിരുന്നു അത്

161
00:26:08,400 --> 00:26:10,436
ഈ സീസണിൽ പ്രിൻസിപ്പലിന്.

162
00:26:10,502 --> 00:26:13,372
ഇപ്പോൾ, അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക മാത്രമാണ്
ഞാൻ ആ ഗിഗ് എടുക്കാം

163
00:26:13,439 --> 00:26:15,107
പാരീസ് ഓപ്പറ ബാലെ.

164
00:26:15,174 --> 00:26:18,544
പാരീസ്, കൊള്ളാം. ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.

165
00:26:20,012 --> 00:26:22,715
അവന് കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കൂ
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

166
00:26:22,782 --> 00:26:25,084
ശരി, അവൻ ഇതിൽ അഭിമാനിക്കണം
പുതിയ ഷോ.

167
00:26:25,151 --> 00:26:27,754
ആധുനിക നൃത്തമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
ഒരു കൂട്ടം സൃഷ്ടിച്ചത്

168
00:26:27,820 --> 00:26:29,555
കാട്ടുമുടിയുള്ള ഹിപ്പി ഡ്രോപ്പ്ഔട്ടുകൾ.

169
00:26:30,456 --> 00:26:33,392
ചില വിചിത്ര നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

170
00:26:33,459 --> 00:26:35,628
എന്നാൽ മൊത്തത്തിൽ അത്...

171
00:26:37,864 --> 00:26:39,866
അവൻ ഇപ്പൊ കണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഷോ.

172
00:26:41,400 --> 00:26:43,836
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

173
00:26:44,771 --> 00:26:46,138
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.

174
00:26:49,876 --> 00:26:50,977
വൗ.

175
00:26:55,882 --> 00:26:58,851
വിശ്രമിക്കൂ, അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
സ്വന്തം ജീവൻ നൽകാൻ

176
00:26:58,918 --> 00:27:01,921
എൻ്റെ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ.

177
00:27:01,988 --> 00:27:05,024
അയാൾക്ക് തൻ്റെ കാര്യം പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
മകൾ, പ്രൈമ ബാലെറിന.

178
00:27:06,693 --> 00:27:10,029
ആധുനിക ഗിഗ് അതിനുള്ളതാണ്
ഞാൻ വിശ്രമത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ രസകരമാണ്.

179
00:27:11,030 --> 00:27:12,899
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ...

180
00:27:14,233 --> 00:27:15,234
എന്തായാലും.

181
00:27:16,435 --> 00:27:17,704
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയായിരിക്കാം.

182
00:27:17,770 --> 00:27:19,939
മിക്ക പെൺകുട്ടികളും എനിക്കായി കൊല്ലും
നഗരത്തിലെ സ്ഥലം, ഒപ്പം

183
00:27:20,006 --> 00:27:22,775
ഇതാ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുക.

184
00:27:25,044 --> 00:27:27,513
ഞാൻ ഒന്ന് ചമ്മണം
ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ.

185
00:27:27,579 --> 00:27:29,648
ഒരു ബൺഹെഡ് ആയിരിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

186
00:27:29,716 --> 00:27:31,483
അത് ശരിക്കും ചീത്തയാകും.

187
00:27:39,125 --> 00:27:41,160
അങ്ങനെ...

188
00:27:41,227 --> 00:27:44,163
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ
ഇപ്പോൾ മുമ്പ്?

189
00:27:44,797 --> 00:27:47,033
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

190
00:27:47,099 --> 00:27:50,937
പത്തൊൻപത് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് 8 വയസ്സായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് 9 വയസ്സായിരുന്നു.

191
00:27:51,003 --> 00:27:52,504
ക്ഷേത്രത്തിന് പുറത്ത്.

192
00:27:53,806 --> 00:27:55,875
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

193
00:27:55,942 --> 00:27:59,245
വോങ് ആൺകുട്ടികൾ പരിഹസിച്ചു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ.

194
00:28:00,646 --> 00:28:02,614
നിങ്ങൾ അവരെ തല്ലിക്കെടുത്തി.

195
00:28:05,151 --> 00:28:08,320
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്റ്റി ധരിച്ചിരുന്നു
മക്നിക്കോൾ ടി-ഷർട്ട്,

196
00:28:08,387 --> 00:28:12,491
ടാൻ ചരടുകൾ, ഒരു പേജ് ബോയ്.

197
00:28:12,558 --> 00:28:15,061
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചൊരിഞ്ഞു
അമ്മയുടെ പലചരക്ക്.

198
00:28:15,127 --> 00:28:16,863
ഞങ്ങൾ അവരെ ബാഗിലാക്കി...

199
00:28:16,929 --> 00:28:19,098
അത് ശരിയാണ്, പിന്നെ ...

200
00:28:21,768 --> 00:28:23,669
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു...

201
00:28:23,736 --> 00:28:24,871
മൂക്കിൽ.

202
00:28:25,905 --> 00:28:27,639
ഒപ്പം, നീ ഓടി.

203
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
ചൈന.

204
00:30:06,772 --> 00:30:08,240
എൻ്റെ കാഴ്ച.

205
00:30:11,543 --> 00:30:12,611
സുഖമാണ്.

206
00:30:19,018 --> 00:30:20,953
ഞാൻ ആർട്സ് അലയൻസിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

207
00:30:23,555 --> 00:30:24,790
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

208
00:30:24,857 --> 00:30:28,594
നമ്പർ. ഇത് സിറ്റി ബാലെ ഔട്ട്റീച്ചാണ്.

209
00:30:28,660 --> 00:30:31,830
എങ്ങനെ വീഴണമെന്ന് ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാതെ.

210
00:30:31,898 --> 00:30:33,065
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

211
00:30:33,132 --> 00:30:34,133
ഇവിടെ.

212
00:30:47,479 --> 00:30:48,847
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

213
00:30:52,985 --> 00:30:55,387
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും ...
- ശാന്തമാകൂ.

214
00:31:00,326 --> 00:31:03,062
ശരി, ഞാൻ 'വീഴുക' എന്ന് പറയുമ്പോൾ

215
00:31:03,129 --> 00:31:05,264
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിട്ടയച്ചു, ശരി?

216
00:31:07,166 --> 00:31:08,267
വീഴ്ച.

217
00:31:11,137 --> 00:31:12,238
വീഴ്ച.

218
00:31:14,473 --> 00:31:16,142
ശരി, വീഴുക!

219
00:31:19,145 --> 00:31:21,180
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

220
00:31:38,830 --> 00:31:40,766
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

221
00:31:40,832 --> 00:31:41,968
ഓ.

222
00:31:42,034 --> 00:31:44,370
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല, അത് നല്ലതാണ്.

223
00:31:44,436 --> 00:31:45,671
അതായിരുന്നു...

224
00:31:48,240 --> 00:31:49,375
അതായിരുന്നു...

225
00:31:50,909 --> 00:31:51,978
രസകരം.

226
00:32:30,549 --> 00:32:32,251
(സ്ത്രീ ഞരക്കം)

227
00:32:40,326 --> 00:32:43,996
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ, അതെ, നിർത്തരുത്.

228
00:32:44,063 --> 00:32:45,464
(മനുഷ്യൻ ഞരക്കം)

229
00:32:48,434 --> 00:32:50,169
(പുരുഷനും സ്ത്രീയും വിലപിക്കുന്നു)

230
00:32:51,470 --> 00:32:52,871
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഏഷ്യൻ ഡാഡി?

231
00:33:06,685 --> 00:33:08,654
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

232
00:33:08,720 --> 00:33:11,957
പന്തിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ദ്വാരത്തിൽ പോകുന്നു.

233
00:33:12,024 --> 00:33:15,161
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പുട്ടർ ഗെല്ലറാണ്
ഇടുന്നതിന്...

234
00:33:40,219 --> 00:33:42,488
ഇടുന്നതിൻ്റെ പോരായ്മ
നിങ്ങൾ അല്ല എന്നതാണ് ആ വസ്തു

235
00:33:42,554 --> 00:33:45,357
യുടെ ഫീഡ്ബാക്ക് ലഭിക്കുന്നു
പന്ത് പോകുന്ന ശബ്ദം...

236
00:33:59,371 --> 00:34:02,408
♪ സ്നേഹം വിചിത്രമാണ്

237
00:34:06,578 --> 00:34:09,748
♪ ധാരാളം ആളുകൾ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു
ഒരു കളി

238
00:34:15,187 --> 00:34:18,957
♪ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടിയാൽ, ഓ

239
00:34:19,024 --> 00:34:22,428
♪ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

240
00:34:23,529 --> 00:34:26,732
♪ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം

241
00:34:26,798 --> 00:34:30,269
♪ ഭയങ്കര ഫിറ്റിൽ

242
00:34:32,037 --> 00:34:35,374
♪ പലരും, അവർ
മനസ്സിലാകുന്നില്ല

243
00:34:40,312 --> 00:34:43,682
♪ സ്നേഹം പണമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
കൈ

244
00:34:50,156 --> 00:34:51,157
♪ സ്നേഹം...

245
00:35:29,895 --> 00:35:31,430
അത് അപകടകരമല്ലേ?

246
00:35:31,497 --> 00:35:35,000
നിർബന്ധമില്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവളെ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

247
00:35:35,066 --> 00:35:36,702
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

248
00:35:36,768 --> 00:35:38,970
ആ സമയം ഞാൻ വായിച്ചു
മാസിക ലേഖനങ്ങൾ

249
00:35:39,037 --> 00:35:41,240
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ അനുഭവം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
മുട്ടകൾ അട്രോഫി.

250
00:35:41,307 --> 00:35:45,977
പിന്നീട് ഗർഭം ധരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ.

251
00:35:46,044 --> 00:35:48,814
അവൾക്ക് എല്ലാത്തരം ഉണ്ടായിരിക്കണം
വിചിത്രമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

252
00:35:48,880 --> 00:35:51,550
അവൾ വീട്ടിൽ ഞെളിപിരിക്കുകയാണ്
അലമാരകൾ.

253
00:35:51,617 --> 00:35:53,252
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

254
00:35:54,420 --> 00:35:55,821
അറിയില്ല.

255
00:35:57,088 --> 00:35:58,524
ആരാണ് അച്ഛൻ?

256
00:35:59,758 --> 00:36:01,026
അവൾ പറയില്ല.

257
00:36:04,930 --> 00:36:09,235
ഇവ ഒരാൾക്ക് നല്ലതാണ്
കൂട്ടുകൂടുകയും വിഷാദിക്കുകയും ചെയ്തവൻ.

258
00:36:09,301 --> 00:36:13,138
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കായി ഷോപ്പിംഗ് നടത്തേണ്ടിവന്നു
വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം.

259
00:36:13,205 --> 00:36:14,540
അവൾ വീടിനു പുറത്തിറങ്ങില്ല.

260
00:36:14,606 --> 00:36:18,877
അവരാൽ പൂർണ്ണമായി ബഹിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടു
ചൈനീസ് ബിഡ്ഡികൾ.

261
00:36:18,944 --> 00:36:21,780
ഫ്ലഷിംഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

262
00:36:22,714 --> 00:36:24,450
അമ്മയെന്താ പുറത്തിറങ്ങാത്തത്?

263
00:36:26,218 --> 00:36:27,419
അവൾ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?

264
00:36:30,956 --> 00:36:32,057
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:36:38,397 --> 00:36:39,865
(ഹമ്മിംഗ്)

266
00:36:49,007 --> 00:36:50,842
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

267
00:36:53,812 --> 00:36:55,347
വൈകും വരെ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരില്ല.

268
00:36:55,414 --> 00:36:57,316
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

269
00:37:05,257 --> 00:37:06,725
കുട്ടി: ഇങ്ങോട്ട് എറിയൂ!

270
00:37:20,272 --> 00:37:22,007
ഹായ്, ജന്മദിന പെൺകുട്ടി.

271
00:37:26,244 --> 00:37:27,779
എനിക്ക് ഒരു ജന്മദിന ചുംബനം ലഭിക്കുമോ?

272
00:37:31,350 --> 00:37:32,751
വേലിയിൽ സംരക്ഷിച്ചു.

273
00:37:36,288 --> 00:37:37,923
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

274
00:37:37,989 --> 00:37:39,558
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

275
00:37:42,127 --> 00:37:43,862
അമ്മ വീണ്ടും എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

276
00:37:45,230 --> 00:37:47,232
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ.

277
00:37:47,299 --> 00:37:50,068
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും?
അല്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും, ഒരുപക്ഷേ?

278
00:37:50,135 --> 00:37:53,071
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരംഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ലെന്ന് കരുതാൻ.

279
00:37:53,138 --> 00:37:54,272
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

280
00:37:54,340 --> 00:37:56,608
ഞാൻ തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും,
അവിടെ ഇരിക്കുക.

281
00:37:58,310 --> 00:38:01,347
- ആറ് ശസ്ത്രക്രിയകൾ?
- ദൈവമേ, രോഗികളായ ആളുകൾ.

282
00:38:01,413 --> 00:38:02,714
അത് മാത്രം...

283
00:38:02,781 --> 00:38:05,050
ഞാൻ വിവിയനോട് അവളെ കാണാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഇന്ന് രാത്രി സുഹൃത്തുക്കൾ.

284
00:38:05,116 --> 00:38:07,619
സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?
ഗ്രിൽ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാക്കുക.

285
00:38:11,957 --> 00:38:13,892
വിവിയൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ചില അത്യാഹിതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

286
00:38:13,959 --> 00:38:15,661
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല
എട്ട് വരെ.

287
00:38:20,966 --> 00:38:22,634
അത് ഒമ്പത് ആക്കുക.

288
00:38:26,405 --> 00:38:31,042
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ ജന്മദിന പുഷ്പം നേടുക
ക്രമീകരണം ഈ വിലാസത്തിൽ എത്തിച്ചു.

289
00:38:31,109 --> 00:38:32,578
പത്ത്, പത്ത്.

290
00:38:47,125 --> 00:38:50,996
വിൽ, അവസാന നിമിഷം പ്രീ-ഓപ്. ഐ
ഓടണം, എടുക്കാമോ?

291
00:39:04,175 --> 00:39:05,944
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

292
00:39:06,878 --> 00:39:08,346
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

293
00:39:10,549 --> 00:39:11,983
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

294
00:39:16,822 --> 00:39:17,889
ശരി.

295
00:39:24,062 --> 00:39:25,363
അത്രയേയുള്ളൂ?

296
00:39:29,701 --> 00:39:31,803
ഞാൻ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

297
00:39:31,870 --> 00:39:34,105
നീ പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

298
00:39:38,977 --> 00:39:40,245
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

299
00:39:50,789 --> 00:39:53,258
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അത്
ഒന്ന് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

300
00:39:55,360 --> 00:39:56,695
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

301
00:40:03,602 --> 00:40:05,471
ഞാൻ രാത്രി താമസിച്ചാലോ?

302
00:40:08,474 --> 00:40:10,041
രാത്രി മുഴുവൻ?

303
00:40:15,647 --> 00:40:17,048
രാത്രി മുഴുവൻ.

304
00:40:22,554 --> 00:40:24,289
ജന്മദിനാശംസകൾ.

305
00:40:29,260 --> 00:40:33,031
♪ ഓ, ഞാൻ എല്ലാത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ

306
00:40:41,673 --> 00:40:45,644
♪ വരുന്നതാണ് നല്ലത്
മുമ്പ് വന്നതിനേക്കാൾ

307
00:40:53,619 --> 00:40:57,589
♪ നിങ്ങൾ നല്ലത്
വരൂ, വരൂ, വരൂ ♪

308
00:40:59,057 --> 00:41:01,092
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

309
00:41:02,628 --> 00:41:05,864
♪ വരൂ, വരൂ, വരൂ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

310
00:41:08,734 --> 00:41:10,401
(ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ ബീപ്പ്)

311
00:41:10,468 --> 00:41:15,273
ഹലോ? വിവിയൻ? ഇതാണ് അമ്മ.
'ഹായ്' പറയാൻ വിളിച്ചാൽ മതി.

312
00:41:15,340 --> 00:41:18,944
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
വിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

313
00:41:19,010 --> 00:41:21,913
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അവൾ പോയതിനു ശേഷം.

314
00:41:21,980 --> 00:41:26,017
ഓ, അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടാകുമോ?
ശരി. വിട.

315
00:41:26,084 --> 00:41:27,218
(ചിരിക്കുന്നു)

316
00:41:27,285 --> 00:41:29,555
ദൈവമേ.

317
00:41:33,959 --> 00:41:35,794
നീ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്ക്
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്?

318
00:41:35,861 --> 00:41:37,829
അതെ? അപ്പോൾ?

319
00:41:38,296 --> 00:41:39,698
അപ്പോൾ?

320
00:41:39,765 --> 00:41:42,167
ഞങ്ങൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?

321
00:41:42,233 --> 00:41:45,303
ഇല്ല, വിൽ. അവൾ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലാറ്റിൻ ക്രിയകൾ സംയോജിപ്പിക്കുക.

322
00:41:46,838 --> 00:41:48,006
ശരിക്കും?

323
00:41:50,642 --> 00:41:52,544
നീ അവളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

324
00:41:55,614 --> 00:41:57,015
(ചിരികൾ)

325
00:42:03,889 --> 00:42:05,891
അമ്മേ, ഇന്ന് എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്.

326
00:42:05,957 --> 00:42:08,727
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും തകർക്കണമെങ്കിൽ, കണ്ടെത്തുക
സ്വയം തകർക്കാൻ ഒരു ഭർത്താവ്.

327
00:42:13,464 --> 00:42:14,600
അതിനാൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

328
00:42:14,666 --> 00:42:16,602
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളെ ശരിയാക്കാം.

329
00:42:16,668 --> 00:42:19,304
ഞാൻ മറ്റൊരാൾക്ക് വാക്ക് നൽകാം
നഴ്‌സുമാരേ, ഞങ്ങൾ ഒരാളുമായി വരാം.

330
00:42:19,370 --> 00:42:22,473
ഓ, എൻ്റെ ഭൂവുടമയുടെ എ
ചൈനക്കാരൻ.

331
00:42:22,540 --> 00:42:24,075
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

332
00:42:24,142 --> 00:42:26,177
അവൻ വളരെ ചാറ്റിയല്ല, പക്ഷേ
അവൻ സമ്പന്നനാണ്.

333
00:42:26,244 --> 00:42:27,746
അവനെ ധരിപ്പിച്ചേക്കാം
പട്ടിക.

334
00:42:27,813 --> 00:42:30,015
എന്താണ് മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഓവർ
വേനൽക്കാല ഡെലി?

335
00:42:30,081 --> 00:42:32,050
പാർക്ക് കൊറിയൻ ആണ്. അമ്മ നോക്കുന്നു
ചൈനീസ് വേണ്ടി.

336
00:42:32,117 --> 00:42:34,385
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വീണ്ടും വിളിച്ചു, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ് വീട്ടിൽ എത്താൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയുക.

337
00:42:34,452 --> 00:42:36,087
ദൈവം.

338
00:42:36,154 --> 00:42:37,555
ഹേയ്, ഒരു മിസ്റ്റർ ഫു ഉണ്ട്. അവൻ വെറുതെ
മോർഗനുമായി ഒരു പരിശോധന പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

339
00:42:37,623 --> 00:42:39,290
അവൻ്റെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ നോക്കൂ.

340
00:42:41,660 --> 00:42:43,361
53, അവിവാഹിതൻ.

341
00:42:43,428 --> 00:42:45,330
തൈറോയ്ഡ് അളവ് എവിടെയല്ല
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ

342
00:42:45,396 --> 00:42:47,565
മൊത്തത്തിൽ വളരെ ആരോഗ്യകരമാണ്. ശരി.

343
00:42:47,633 --> 00:42:50,068
വ്യതിരിക്തത പുലർത്തുക, എന്നാൽ അവനോട് ചോദിക്കുക
അവൻ വെള്ളിയാഴ്ച സ്വതന്ത്രനാണ്.

344
00:42:51,036 --> 00:42:53,404
അവനെ ബുക്ക് ചെയ്യൂ, ഡാനോ.

345
00:42:53,471 --> 00:42:55,006
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണം
മുടി താഴേക്ക്.

346
00:42:58,877 --> 00:43:00,478
അതാണോ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം
ധരിക്കാൻ പോകുന്നു?

347
00:43:01,980 --> 00:43:04,215
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ധരിക്കണം
തെളിച്ചമുള്ള ഒന്ന്.

348
00:43:05,483 --> 00:43:06,752
ഇതെങ്ങനെ?

349
00:43:12,924 --> 00:43:14,059
വിൽപ്പനയിൽ.

350
00:43:56,534 --> 00:43:57,736
ശരി, ശരി.

351
00:43:59,037 --> 00:44:00,171
അത് ധരിക്കൂ.

352
00:44:02,607 --> 00:44:03,875
ഇത് രസകരമായിരിക്കും!

353
00:44:10,381 --> 00:44:11,850
ശരി, മറക്കുക.

354
00:44:13,484 --> 00:44:15,687
അത് മറക്കുക. ഇതിനകം പത്തായി
7:00 വരെ.

355
00:44:46,551 --> 00:44:47,552
അമ്മയോ?

356
00:45:15,246 --> 00:45:16,714
മാ...

357
00:45:16,782 --> 00:45:18,449
നീ സുന്ദരിയാണ്.

358
00:45:28,426 --> 00:45:30,161
രണ്ടാം തീയതിക്കായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.

359
00:46:16,808 --> 00:46:17,809
ഓ.

360
00:47:50,301 --> 00:47:52,971
♪ കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും

361
00:47:53,038 --> 00:47:55,240
♪ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ആവശ്യമില്ല

362
00:47:59,810 --> 00:48:02,113
♪ അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റേത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ സ്പർശം ♪

363
00:48:22,200 --> 00:48:23,734
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

364
00:48:31,542 --> 00:48:34,345
അമ്മേ, എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം
നാളെ നേരത്തെ.

365
00:48:41,819 --> 00:48:43,754
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മാറേണ്ടതില്ല
രാവിലെ.

366
00:48:50,095 --> 00:48:51,496
അത് നല്ല ആളാണോ?

367
00:48:57,468 --> 00:48:58,636
അത് നല്ല ആളാണോ?

368
00:49:05,043 --> 00:49:06,344
പിന്നെ ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

369
00:49:12,683 --> 00:49:14,319
അവർ ആരാണ് തോറ്റത്
അടിക്കുന്നത്?

370
00:50:08,473 --> 00:50:10,108
അവൻ കൂടെ കിടക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീ.

371
00:50:12,510 --> 00:50:13,578
അതൊരു ദയനീയമായ ഒഴികഴിവാണ്.

372
00:50:13,644 --> 00:50:15,246
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം
അവനെ കൂടാതെ.

373
00:51:11,236 --> 00:51:12,237
എന്ത്?

374
00:51:51,176 --> 00:51:52,910
നിൻ്റെ വയറു എനിക്ക് കേൾക്കാം.

375
00:51:53,511 --> 00:51:54,779
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

376
00:51:58,216 --> 00:51:59,250
ബ്ലഗ്.

377
00:52:01,652 --> 00:52:02,653
ബ്ലബ്.

378
00:52:04,088 --> 00:52:05,623
ഇത് വളരെ വ്യക്തമായതല്ല.

379
00:52:05,690 --> 00:52:07,458
ഓ? എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത്?

380
00:52:08,793 --> 00:52:10,695
എൻ്റേത് ഏരിയാസ് പാടുന്നു.

381
00:52:10,761 --> 00:52:12,997
കവിതകൾ, തെളിവുകൾ.

382
00:52:22,673 --> 00:52:24,242
എൻ്റെ അമ്മ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

383
00:52:25,643 --> 00:52:27,044
എന്നെ നേരെ ഉറങ്ങാൻ കിടത്തി.

384
00:52:28,546 --> 00:52:29,947
- ശരിക്കും?
- മ്ഹ്മ്.

385
00:52:31,749 --> 00:52:35,220
അവൾക്ക് ചില മികച്ച നുറുങ്ങുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ ഇടപെടണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

386
00:52:37,255 --> 00:52:39,023
നമുക്ക് വേണം...

387
00:52:39,089 --> 00:52:41,259
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു കൂടണം
കുറിപ്പുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക.

388
00:52:41,326 --> 00:52:44,862
ഹാ! ദൈവത്തിന് നന്ദി അത് ചെയ്യും
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

389
00:52:52,603 --> 00:52:53,604
അങ്ങനെ...

390
00:52:55,606 --> 00:52:57,375
ഇതൊക്കെയാണോ നമ്മൾ?

391
00:52:58,476 --> 00:53:00,177
അല്ലേ?

392
00:53:00,245 --> 00:53:02,380
നമ്മൾ ആണെന്ന് തോന്നാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
അവിഹിത ബന്ധം പുലർത്തുന്നു.

393
00:53:04,114 --> 00:53:07,652
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല. ഞങ്ങൾ
ആരെയും കാണില്ല.

394
00:53:09,019 --> 00:53:11,322
ഞാൻ ദ്വാരമിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നീ, പക്ഷേ...

395
00:53:14,492 --> 00:53:16,661
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

396
00:53:23,801 --> 00:53:24,969
ക്ഷമിക്കണം.

397
00:53:27,705 --> 00:53:30,107
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

398
00:53:33,244 --> 00:53:35,846
എനിക്ക് ഗർഭിണിയായ അമ്മയുണ്ട്
വീട്ടിൽ.

399
00:53:37,548 --> 00:53:39,116
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

400
00:53:39,183 --> 00:53:40,985
അതെ, അവൾ തയ്യാറല്ല.

401
00:53:41,051 --> 00:53:46,557
ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞു. ഞാനാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഒരു സുഹൃത്ത്, ഒരു നല്ല ചൈനീസ് പെൺകുട്ടി.

402
00:53:46,624 --> 00:53:48,593
നീ വെറുമൊരു സുന്ദരിയല്ല
ചൈനീസ് പെൺകുട്ടി.

403
00:53:48,659 --> 00:53:50,127
ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കും.

404
00:53:50,194 --> 00:53:52,763
- നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയില്ല.
- കൃത്യമായി.

405
00:54:32,970 --> 00:54:34,305
ഓ, ബാലേ.

406
00:54:48,152 --> 00:54:50,688
ക്ലാസിക്കൽ കുറവ്, കൂടുതൽ...

407
00:54:51,489 --> 00:54:52,590
പ്രകടമായത്.

408
00:54:55,125 --> 00:54:56,126
ഓ.

409
00:55:18,783 --> 00:55:20,050
ആരുമില്ല.

410
00:55:24,355 --> 00:55:25,356
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

411
00:56:00,090 --> 00:56:01,125
ഇല്ല.

412
00:56:26,383 --> 00:56:27,384
അമ്മയോ?

413
00:56:29,019 --> 00:56:31,221
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

414
00:56:34,224 --> 00:56:36,994
എനിക്ക് മറ്റ് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

415
00:56:47,738 --> 00:56:48,873
ട്രെയിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

416
00:57:01,452 --> 00:57:04,188
എനിക്ക് ഒരു സുപ്രധാന സുഖം ലഭിക്കുന്നു
ഉയർന്ന കോൺടാക്റ്റ്.

417
00:57:04,254 --> 00:57:05,355
എനിക്ക് കന്യകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

418
00:57:05,422 --> 00:57:06,457
(SNIFFS)

419
00:57:06,524 --> 00:57:07,558
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ.

420
00:57:09,560 --> 00:57:11,028
എൻ്റെ വധുക്കൾ എവിടെ?

421
00:57:14,632 --> 00:57:17,067
ഗൌരവമായി, വിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അവളോട് വെറുതെ പറയണോ?

422
00:57:20,170 --> 00:57:21,672
അവൾക്കറിയാം.

423
00:57:21,739 --> 00:57:23,140
അവൾ ചെയ്യുന്നു.

424
00:57:23,207 --> 00:57:25,976
അവൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് സമീപം വീണു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അറിയിക്കാതെ.

425
00:57:26,043 --> 00:57:27,211
അവൾ നിന്നെ പിടിച്ചു.

426
00:57:27,912 --> 00:57:29,914
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

427
00:57:29,980 --> 00:57:31,248
ഒന്നുമില്ല.

428
00:57:32,817 --> 00:57:35,119
അവൾ കുറച്ച് ഉരുളകൾ ഇട്ടു
മേശയും വിട്ടു.

429
00:57:35,185 --> 00:57:36,954
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അത് മുതൽ.

430
00:57:37,021 --> 00:57:39,456
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം?

431
00:57:39,524 --> 00:57:40,925
അപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്.

432
00:59:18,022 --> 00:59:19,757
ഹേ, മിസ്സിസ് പി!

433
00:59:19,824 --> 00:59:20,858
ഹായ്!

434
00:59:20,925 --> 00:59:23,193
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ ആയിരുന്നു
വെറുതെ പോകുന്നു.

435
00:59:23,260 --> 00:59:24,261
(ചിരികൾ)

436
00:59:27,898 --> 00:59:29,566
അവൻ ഒരു പിണ്ഡമുള്ള ആളാണ്.

437
00:59:31,468 --> 00:59:33,303
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ.

438
00:59:57,662 --> 00:59:59,263
നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുമോ?

439
00:59:59,797 --> 01:00:00,965
അല്ലേ?

440
01:00:01,031 --> 01:00:02,032
ഇല്ല.

441
01:00:02,099 --> 01:00:03,200
എന്ത്?

442
01:00:03,267 --> 01:00:05,803
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ചുംബനത്തിന് പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പാരീസിൽ പോകുന്നത്?

443
01:00:08,639 --> 01:00:10,474
ജംഗിൾ ജിമ്മിൽ പോയി കളിക്കൂ.

444
01:00:15,946 --> 01:00:17,848
എനിക്ക് ഗിഗ് കിട്ടി...

445
01:00:17,915 --> 01:00:19,850
പാരീസ് ഓപ്പറ ബാലെയിൽ.

446
01:00:24,221 --> 01:00:25,422
വൗ.

447
01:00:26,423 --> 01:00:27,992
നാലു വർഷത്തെ കരാർ.

448
01:00:29,593 --> 01:00:30,728
വൗ...

449
01:00:33,197 --> 01:00:34,564
അത് കൊള്ളാം.

450
01:00:35,700 --> 01:00:37,868
കൊള്ളാം, എന്തൊരു
അവിശ്വസനീയമായ അവസരം.

451
01:00:39,804 --> 01:00:41,138
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

452
01:00:43,340 --> 01:00:44,675
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

453
01:00:49,013 --> 01:00:50,014
ഉം...

454
01:00:50,715 --> 01:00:51,849
എനിക്കറിയില്ല.

455
01:00:55,385 --> 01:00:57,554
സ്വീകരിക്കാനുള്ള സമയപരിധി അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.

456
01:01:02,459 --> 01:01:04,328
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

457
01:01:04,394 --> 01:01:05,395
ഇത്...

458
01:01:05,462 --> 01:01:07,097
(കുട്ടി അലറുന്നു) എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

459
01:01:42,666 --> 01:01:44,334
പിന്നെ നീ എന്തിനാ അകത്തു കയറാത്തത്?

460
01:01:51,708 --> 01:01:55,780
കാരണം മിസ്സിസ് വോങ് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥയാണ്
ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയുമായി റെയ്മണ്ട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

461
01:01:57,314 --> 01:01:59,216
പിന്നെ മിസിസ് ചിൻ...

462
01:01:59,283 --> 01:02:01,718
അവൾ ശരിക്കും കയ്പേറിയിരിക്കുന്നു
കാരണം അവളുടെ ഭർത്താവ് തോറ്റു

463
01:02:01,786 --> 01:02:03,754
പണത്തിൻ്റെ ഒരു കൂമ്പാരം
ഓഹരി വിപണി.

464
01:02:51,969 --> 01:02:52,970
ഓ...

465
01:03:14,058 --> 01:03:15,059
അമ്മയോ?

466
01:03:16,293 --> 01:03:17,294
ഹോ?

467
01:03:19,263 --> 01:03:20,497
ഒന്നുമില്ല.

468
01:03:28,072 --> 01:03:29,073
അമ്മയോ?

469
01:03:33,710 --> 01:03:35,312
നിങ്ങൾക്ക് ചോയെ ഇഷ്ടമാണോ?

470
01:03:40,550 --> 01:03:43,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

471
01:03:55,499 --> 01:03:57,401
അമ്മ വേണം എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ചോയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

472
01:03:59,569 --> 01:04:01,238
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

473
01:04:04,241 --> 01:04:05,775
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

474
01:04:32,169 --> 01:04:34,238
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് പാരീസിലേക്കുള്ള അവസാന തീയതി.

475
01:04:39,143 --> 01:04:40,677
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം.

476
01:04:42,412 --> 01:04:43,413
ശരി, അത്...

477
01:04:44,514 --> 01:04:45,515
പാരീസ്.

478
01:04:46,683 --> 01:04:48,919
ഇത് പ്രൊഫഷണൽ മൂല്യനിർണ്ണയമാണ്.

479
01:04:50,587 --> 01:04:51,588
പക്ഷേ...

480
01:04:53,223 --> 01:04:55,259
എനിക്ക് ഇവിടെ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

481
01:04:56,860 --> 01:04:58,128
പുതിയ ജോലി.

482
01:04:59,930 --> 01:05:01,698
ഞാൻ, ഞാൻ വെറുതെ...

483
01:05:04,234 --> 01:05:07,437
അത് പുറത്താകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

484
01:05:11,541 --> 01:05:14,178
അത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്
കടന്നുപോകുക.

485
01:05:17,447 --> 01:05:18,515
അതെ.

486
01:05:21,918 --> 01:05:23,720
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

487
01:05:33,197 --> 01:05:37,634
ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ: പേജിംഗ് ഡോ...
ഏഴാം നിലയിലെ രോഗികളുടെ വിശ്രമമുറിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

488
01:05:53,984 --> 01:05:57,287
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ശ്വാസകോശം അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ശക്തമാണ്.

489
01:05:57,354 --> 01:05:59,956
പക്ഷേ അവൾ വലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പിഴ വഴി.

490
01:06:00,024 --> 01:06:02,359
അവളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക്.

491
01:06:03,994 --> 01:06:05,495
വിവിയൻ?

492
01:06:05,562 --> 01:06:07,364
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

493
01:06:07,431 --> 01:06:08,832
ഞാൻ...

494
01:06:08,898 --> 01:06:12,136
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് കാപ്പി എടുക്കാം.

495
01:06:19,843 --> 01:06:21,178
വിൽ.

496
01:06:21,245 --> 01:06:22,579
വിവിയൻ.

497
01:06:29,519 --> 01:06:32,989
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

498
01:06:33,057 --> 01:06:35,392
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം സംസാരിക്കാം
പാരീസിൽ പരിശീലനം.

499
01:06:36,926 --> 01:06:38,062
വിൽ?

500
01:06:38,128 --> 01:06:39,829
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം പിടിക്കാമോ?

501
01:06:49,639 --> 01:06:52,709
അപ്പോൾ അവൾ കാരണം നിങ്ങളാണ്
പാരീസിലേക്ക് അവളുടെ കുതികാൽ വലിച്ചിടുന്നു.

502
01:07:04,821 --> 01:07:06,022
അവൾക്ക് 6 വയസ്സായിരുന്നു...

503
01:07:07,191 --> 01:07:09,759
ഞാൻ ആദ്യമായി അവളുടെ നൃത്തം കാണുന്നത്.

504
01:07:09,826 --> 01:07:13,197
അവൾ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ.

505
01:07:13,263 --> 01:07:16,032
ഞാൻ ഒരെണ്ണം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
മുതലുള്ള പ്രകടനം.

506
01:07:23,573 --> 01:07:25,109
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

507
01:07:30,914 --> 01:07:33,283
അവൾ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തില്ലെങ്കിൽ
പാരീസിൽ

508
01:07:33,350 --> 01:07:35,819
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയാനിടയില്ല
അവളുടെ മഹത്വം.

509
01:07:43,927 --> 01:07:45,229
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

510
01:09:20,190 --> 01:09:22,626
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

511
01:09:22,692 --> 01:09:25,529
വിവിയൻ സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ യിംഗ്-യാങ്.

512
01:09:25,595 --> 01:09:27,797
വിവിയൻ: ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

513
01:09:27,864 --> 01:09:30,967
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

514
01:09:33,370 --> 01:09:36,039
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വരുന്നുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി തിയേറ്റർ?

515
01:09:36,773 --> 01:09:38,542
അതെ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

516
01:09:38,608 --> 01:09:39,609
ശരി. വിട.

517
01:09:45,315 --> 01:09:48,885
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

518
01:09:48,952 --> 01:09:51,621
വിവിയൻ: ഹേയ്, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ റിഹേഴ്സൽ, അങ്ങനെ

519
01:09:51,688 --> 01:09:55,592
ഇത് വരെ എൻ്റെ സെൽ ഓഫായിരിക്കും
പ്രദർശനത്തിന് ശേഷം, പക്ഷേ

520
01:09:55,659 --> 01:09:57,794
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നെ കാണുമോ?

521
01:09:57,861 --> 01:10:02,399
ഉം, അതെ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ പിന്നീട്.

522
01:10:02,466 --> 01:10:06,270
ഇൻഫോമെർഷ്യൽ: ഒപ്പം ആളുകളെ ഇത് സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വസ്തുവിൽ വെച്ചാൽ...

523
01:10:24,554 --> 01:10:27,424
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ട് ഡോഗ് തണുത്തു

524
01:10:27,491 --> 01:10:29,426
ഞാൻ അത് പക്ഷികൾക്ക് കൊടുത്തു.

525
01:10:31,328 --> 01:10:34,531
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മാംസം ഭക്ഷിക്കാൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുക.

526
01:10:44,841 --> 01:10:45,975
അങ്ങനെ...

527
01:10:46,943 --> 01:10:48,244
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് സുഖമാണോ?

528
01:10:50,347 --> 01:10:51,348
ശരി.

529
01:10:53,650 --> 01:10:55,919
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസം?

530
01:10:58,355 --> 01:10:59,856
ഭ്രാന്തായിപ്പോയി.

531
01:11:09,899 --> 01:11:11,067
വിവിയൻ...

532
01:11:12,369 --> 01:11:14,338
ഒരുപാട് നടക്കുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

533
01:11:18,174 --> 01:11:19,776
ഞാനാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം...

534
01:11:22,312 --> 01:11:24,180
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

535
01:11:29,953 --> 01:11:31,755
കുറഞ്ഞപക്ഷം അതൊരു മാംസ മുറിവല്ല.

536
01:12:10,293 --> 01:12:11,294
മാ.

537
01:12:16,466 --> 01:12:17,467
മാ.

538
01:12:33,850 --> 01:12:35,519
ടിവിയിൽ ശബ്ദം: മാ.

539
01:12:36,019 --> 01:12:37,487
മാ.

540
01:12:38,221 --> 01:12:39,623
മാ!

541
01:12:41,558 --> 01:12:42,692
മാ.

542
01:13:37,981 --> 01:13:39,516
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

543
01:13:51,695 --> 01:13:53,096
(കരയുന്നു)

544
01:15:39,335 --> 01:15:41,337
അവൾ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതു ചെയ്യുക.

545
01:15:45,541 --> 01:15:46,643
ഭ്രാന്തൻ.

546
01:15:47,543 --> 01:15:48,912
നിങ്ങൾ ഒരു വധുവാണോ?

547
01:15:50,947 --> 01:15:52,348
എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

548
01:15:54,751 --> 01:15:56,753
എന്തായാലും അമ്മ എന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ല.

549
01:15:58,988 --> 01:15:59,989
അങ്ങനെ...

550
01:16:01,791 --> 01:16:04,427
വിവിയനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കോ?

551
01:16:06,696 --> 01:16:07,931
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

552
01:16:09,165 --> 01:16:10,166
അപ്പോൾ?

553
01:16:12,335 --> 01:16:13,703
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

554
01:16:26,950 --> 01:16:27,951
ഹേയ്.

555
01:16:34,323 --> 01:16:35,424
യേശു.

556
01:16:44,600 --> 01:16:45,601
ശപിക്കുക.

557
01:18:00,676 --> 01:18:01,911
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

558
01:19:12,415 --> 01:19:13,549
മാ!

559
01:20:43,772 --> 01:20:44,773
പാ.

560
01:21:41,730 --> 01:21:43,699
(ചിരിക്കുന്നു)

561
01:21:56,812 --> 01:21:58,114
ഇല്ല അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ.

562
01:22:04,453 --> 01:22:05,454
മാ...

563
01:22:07,623 --> 01:22:08,624
ഇല്ല.

564
01:22:25,808 --> 01:22:27,643
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മനസ്സിലായില്ലേ?

565
01:22:29,378 --> 01:22:31,780
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഇതിലൂടെ?

566
01:22:31,847 --> 01:22:36,019
അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞില്ല
ഷാ യുവും ഒന്നിച്ചിരിക്കുമോ?

567
01:22:45,128 --> 01:22:48,064
അവൻ നിങ്ങളോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

568
01:23:35,544 --> 01:23:37,846
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

569
01:23:57,266 --> 01:23:59,168
ഇല്ല അമ്മേ നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

570
01:24:08,144 --> 01:24:09,145
വിവിയൻ.

571
01:24:11,447 --> 01:24:12,781
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കണം.

572
01:24:12,848 --> 01:24:14,850
പോകരുത്, കാത്തിരിക്കൂ.

573
01:24:14,917 --> 01:24:17,753
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

574
01:24:17,820 --> 01:24:20,022
വിലയേറിയ ഒന്ന് പിടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള നിമിഷം

575
01:24:20,089 --> 01:24:22,258
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ബീപ്പറും എനിക്കും അസുഖമാണ്.

576
01:24:22,325 --> 01:24:24,427
നമുക്ക് പിന്നീട് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കും
എൻ്റെ താമസസ്ഥലം.

577
01:24:24,493 --> 01:24:27,130
ഇത് സമയമല്ല, വിൽ, ഇതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

578
01:24:27,196 --> 01:24:30,065
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു
കണ്ണിലെ ലോകം

579
01:24:30,133 --> 01:24:31,534
നീ വീഴുന്നത് നോക്കട്ടെ
പ്രണയത്തിലാണ്.

580
01:24:31,600 --> 01:24:33,736
നിങ്ങൾ ഓഫാണ്, നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
ഫാൻ ഇല്ലാതെ.

581
01:24:33,802 --> 01:24:35,638
ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാനല്ല
പാരീസിലേക്ക്.

582
01:24:35,704 --> 01:24:38,407
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.
അത് ബാലെയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

583
01:24:38,474 --> 01:24:40,609
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മോഡേൺ ചെയ്യണോ?

584
01:24:40,676 --> 01:24:43,045
നിങ്ങൾ എന്ത് കാര്യമാക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരുതരം നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

585
01:24:43,112 --> 01:24:45,348
എന്നെ വിട്ട് ശിക്ഷിക്കൂ, ശരി.

586
01:24:45,414 --> 01:24:49,017
എന്നാൽ ചികിത്സയിലൂടെ സ്വയം ശിക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

587
01:24:57,626 --> 01:24:58,827
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

588
01:25:00,663 --> 01:25:03,399
ഇവിടെ, എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ
ഈ ആളുകൾ.

589
01:25:08,171 --> 01:25:13,108
ഫ്ലൈറ്റിനുള്ള അവസാന ബോർഡിംഗ് കോളാണിത്
പാരീസിലേക്ക് 703. ഗേറ്റ് 30-ലേക്ക് പോകുക.

590
01:25:14,443 --> 01:25:15,678
വിവിയൻ...

591
01:25:18,080 --> 01:25:20,015
വിവിയൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

592
01:25:54,082 --> 01:25:56,219
(കരയുന്നു)

593
01:26:43,866 --> 01:26:44,933
വീണ്ടും ജോലി വൈകിയോ?

594
01:26:45,000 --> 01:26:46,969
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, ഞാൻ പോകുകയാണ്
പ്ലാനറ്റ് ചൈന.

595
01:26:47,035 --> 01:26:48,471
ഞാൻ കരുതി നിനക്കൊന്നും വേണ്ട എന്ന്
ഇനി അത് ചെയ്യരുതേ?

596
01:26:48,537 --> 01:26:49,938
അമ്മ നിർബന്ധിച്ചു.

597
01:26:50,005 --> 01:26:51,474
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കാരണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

598
01:26:51,540 --> 01:26:52,841
അവൾ ഇപ്പോഴും ആ കാര്യങ്ങളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

599
01:26:52,908 --> 01:26:54,810
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ബഗ്ഗിംഗ് ചെയ്യുന്നു
അവളെ ഇപ്പോൾ ഉപദേശത്തിനായി.

600
01:27:00,816 --> 01:27:01,984
ഹായ്, മാഷേ.

601
01:27:47,229 --> 01:27:49,665
പാരീസിൽ സമയം നാല് മണി.

602
01:27:49,732 --> 01:27:51,634
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?

603
01:27:51,700 --> 01:27:55,438
ഞാൻ മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
പ്ലാനറ്റ് ചൈനയിൽ ബ്രേക്ക്.

604
01:28:01,877 --> 01:28:03,846
അവൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

605
01:28:03,912 --> 01:28:06,315
അവൾ വന്നിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം.

606
01:28:12,655 --> 01:28:14,790
(പശ്ചാത്തല ശബ്ദം മങ്ങുന്നു)

607
01:28:48,857 --> 01:28:50,225
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണോ?

608
01:28:52,695 --> 01:28:53,696
വിൽ...

609
01:28:55,063 --> 01:28:56,532
വിവിയൻ ഷിംഗ്.

610
01:28:57,900 --> 01:29:00,803
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എന്നോടൊപ്പം.

611
01:29:05,741 --> 01:29:07,009
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

612
01:29:15,484 --> 01:29:16,919
സംഗീതമില്ല.

613
01:29:38,841 --> 01:29:40,776
(വേഗതയുള്ള സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

614
01:30:29,091 --> 01:30:30,693
ആളുകൾ പോകുന്നു.

615
01:30:33,195 --> 01:30:34,262
നന്നായി...

616
01:30:38,834 --> 01:30:40,068
അവരെ ഭോഗിക്കുക.

617
01:31:28,316 --> 01:31:30,318
ജയ്: പതിനഞ്ച് വർഷം വളരെ മോശമാണ്
കാത്തിരിക്കാൻ വളരെക്കാലം.

618
01:31:30,385 --> 01:31:32,555
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, അതിനായി പോകുക!

619
01:31:32,621 --> 01:31:34,322
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാബ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

620
01:31:34,389 --> 01:31:35,991
ഓ, കൊള്ളാം!

621
01:31:39,094 --> 01:31:40,929
അവസാനം ഞങ്ങൾ വിവിയനെ കണ്ടു
പുതിയ ഷോ.

622
01:31:40,996 --> 01:31:42,130
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

623
01:31:43,599 --> 01:31:44,933
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

624
01:31:45,868 --> 01:31:46,902
ആരുമില്ല.

625
01:31:46,969 --> 01:31:49,104
കുറഞ്ഞത് അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്
ഒരു ഡോക്ടർ.

626
01:31:58,113 --> 01:32:00,215
തട്ടുന്നത് കുട്ടിക്ക് മോശമല്ല.
ശരി, വിൽ?

627
01:32:00,282 --> 01:32:02,685
അതെ, പക്ഷേ അവളോട് വിയോജിക്കുന്നു
അമ്മയാണ്.

628
01:32:26,775 --> 01:32:28,744
കാരണം, ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

629
01:32:28,811 --> 01:32:30,145
ഞാൻ അവളിൽ പ്രവർത്തിക്കും.