1
00:00:03,087 --> 00:00:05,590
Der er gået halvtreds år,

2
00:00:06,341 --> 00:00:09,552
men jeg ældes ikke.

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,183
Tiden har mistet sin effekt på mig.

4
00:00:17,435 --> 00:00:18,937
(PUSTER HAFT)

5
00:00:20,146 --> 00:00:21,397
(griner MANIAKALT)

6
00:00:21,481 --> 00:00:24,234
Alligevel fortsætter lidelsen.

7
00:00:26,277 --> 00:00:31,574
Akus greb kvæler fortiden,
nutid og fremtid.

8
00:00:32,659 --> 00:00:35,370
Håbet er tabt.

9
00:00:36,955 --> 00:00:38,206
Skal tilbage,

10
00:00:38,289 --> 00:00:39,832
tilbage til fortiden.

11
00:00:40,291 --> 00:00:41,543
Samurai Jack.

12
00:01:04,023 --> 00:01:05,024
Far!

13
00:01:05,149 --> 00:01:06,401
ALLE: Shh!

14
00:01:06,526 --> 00:01:07,819
Men Aku... Han...

15
00:01:07,986 --> 00:01:10,029
Stille, pige! Vi ved det!

16
00:01:10,905 --> 00:01:13,199
Hele verden ved det.

17
00:01:15,034 --> 00:01:16,536
(DANSEMUSIK AFSPILLER)

18
00:01:19,747 --> 00:01:21,207
(MUSIK STOPPER)

19
00:01:24,252 --> 00:01:26,462
ALLE: Aku.

20
00:01:48,651 --> 00:01:50,403
(Aber, der gnidrer)

21
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
ALLE: Bedstefar! Bedstefar!

22
00:02:27,815 --> 00:02:30,568
Nu, nu, børn, slå dig ned. Jeg ved det.

23
00:02:31,402 --> 00:02:32,570
Jeg ved det.

24
00:02:33,237 --> 00:02:34,656
(BIPPER HURTIG)

25
00:02:45,917 --> 00:02:47,085
(BIP)

26
00:02:56,427 --> 00:02:59,138
Fortsæt med det, din sprængte pose med oppustet...

27
00:02:59,222 --> 00:03:01,265
Far, vi kan ikke høre. Han er på.

28
00:03:01,808 --> 00:03:03,101
Åh, undskyld.

29
00:03:04,560 --> 00:03:07,689
AKU: <i>Længe siden i et fjernt land,</i>

30
00:03:07,772 --> 00:03:11,943
<i>Jeg, Aku, det formskiftende
mørkets mester,</i>

31
00:03:12,610 --> 00:03:15,905
<i>udløste et usigeligt onde.</i>

32
00:03:16,322 --> 00:03:21,452
<i>Men en tåbelig samurai-kriger
med et magisk sværd</i>

33
00:03:21,828 --> 00:03:24,622
<i>trådte frem for at modsætte mig.</i>

34
00:03:24,789 --> 00:03:26,624
(SWORD CLAN KONGE)
(AKU SKRIG)

35
00:03:26,708 --> 00:03:28,835
<i>Før det sidste slag blev slået,</i>

36
00:03:28,918 --> 00:03:31,546
<i>Jeg rev en portal op i tide</i>

37
00:03:31,629 --> 00:03:36,259
<i>og smed ham ind i fremtiden,
hvor min ondskab er lov.</i>

38
00:03:36,592 --> 00:03:40,638
<i>Nu søger fjolset at vende tilbage til fortiden</i>

39
00:03:40,763 --> 00:03:45,351
<i>og fortryd fremtiden, som er Aku.</i>

40
00:03:46,352 --> 00:03:48,312
Ikke!

41
00:03:49,480 --> 00:03:53,693
Fordi efter alle disse år,

42
00:03:54,652 --> 00:03:58,448
Jeg har fanget Samurai Jack

43
00:03:58,531 --> 00:04:01,159
og sværdet!

44
00:04:03,077 --> 00:04:04,912
(griner MANIAKALT)

45
00:04:07,790 --> 00:04:08,958
Nej!

46
00:04:09,542 --> 00:04:11,502
ALLE: Samurai.

47
00:04:12,712 --> 00:04:13,963
Jack.

48
00:04:14,672 --> 00:04:15,965
Åh nej.

49
00:04:16,924 --> 00:04:18,509
Ven.

50
00:04:21,804 --> 00:04:23,014
(BIP)

51
00:04:23,806 --> 00:04:25,475
Åh, kære.

52
00:04:25,933 --> 00:04:29,353
Til alle de tåber, der tør modsætte mig,

53
00:04:29,854 --> 00:04:31,814
din helt er død!

54
00:04:32,023 --> 00:04:33,816
Dit håb er dødt!

55
00:04:34,025 --> 00:04:36,569
Jeg er den ene sande mester!

56
00:04:36,778 --> 00:04:39,447
Lad dette være en lektion for alle!

57
00:04:39,822 --> 00:04:43,367
Tid til at dø, Samurai Jack!

58
00:04:52,460 --> 00:04:53,795
Huh.

59
00:04:53,878 --> 00:04:56,923
Du ved, efter alle disse år,

60
00:04:57,673 --> 00:05:01,010
Jeg er ikke helt sikker på, hvordan jeg vil gøre det.

61
00:05:02,178 --> 00:05:03,596
(TRÆKNING SVERD)

62
00:05:03,679 --> 00:05:04,722
Ashi.

63
00:05:04,889 --> 00:05:06,724
Kæmp, Ashi, kæmp.

64
00:05:07,558 --> 00:05:09,393
Jeg ved, du stadig er derinde.

65
00:05:10,561 --> 00:05:11,729
Ashi.

66
00:05:12,688 --> 00:05:13,773
Ashi.

67
00:05:15,233 --> 00:05:18,820
Vær sød, Ashi, kæmp.

68
00:05:21,489 --> 00:05:22,698
(SKRIG)

69
00:05:24,325 --> 00:05:25,409
(SKRIG)

70
00:05:29,413 --> 00:05:30,665
(GRYNTER)

71
00:05:31,916 --> 00:05:33,167
(SKRIG)

72
00:05:34,710 --> 00:05:35,962
(GRYNTER)

73
00:05:37,588 --> 00:05:38,673
AKU: Vent et øjeblik.

74
00:05:39,423 --> 00:05:40,925
Dette er den ene.

75
00:05:41,342 --> 00:05:42,760
Eller er det for meget?

76
00:05:43,427 --> 00:05:45,346
Måske lidt mindre?

77
00:05:46,055 --> 00:05:48,391
Galskab!

78
00:05:53,938 --> 00:05:55,439
Ja.

79
00:05:56,274 --> 00:06:00,695
Datter, vil du gøre din far en tjeneste

80
00:06:01,237 --> 00:06:03,489
og dræbe samuraien?

81
00:06:04,490 --> 00:06:06,450
Nej, Ashi, nej.

82
00:06:07,952 --> 00:06:09,412
(WARBLING)

83
00:06:19,130 --> 00:06:24,093
Ja, den enkleste løsning
er normalt den bedste.

84
00:06:24,468 --> 00:06:26,429
Ashi, du kan ikke lade det ende på denne måde.

85
00:06:26,721 --> 00:06:28,472
Vær sød, Ashi, kæmp!

86
00:06:28,806 --> 00:06:29,974
Kæmpe!

87
00:06:39,817 --> 00:06:41,152
Hvad?
(RUMLER)

88
00:06:48,868 --> 00:06:49,994
Hvad fanden...

89
00:06:57,418 --> 00:06:58,753
Vi er her, Jack!

90
00:06:58,836 --> 00:07:00,838
Vi er her for at redde dig!

91
00:07:03,341 --> 00:07:05,134
(HURTIGE EKSPLOSIONER)

92
00:07:05,343 --> 00:07:07,553
Patetiske tåber!

93
00:07:08,763 --> 00:07:09,847
(GRØNNE)

94
00:07:14,060 --> 00:07:15,436
(WOOLIES HULEN)

95
00:07:16,187 --> 00:07:17,480
Ha!

96
00:07:19,357 --> 00:07:21,067
(Aber, der gnidrer)

97
00:07:21,901 --> 00:07:23,486
Flyvende aber?

98
00:07:24,153 --> 00:07:25,905
Nej, hop godt.

99
00:07:28,366 --> 00:07:30,284
Hvem er det her?

100
00:07:30,993 --> 00:07:33,496
De 300 kæmper om den ene.

101
00:07:49,804 --> 00:07:51,305
(KLINKER)

102
00:08:05,361 --> 00:08:06,737
(griner)

103
00:08:07,530 --> 00:08:11,242
Du er ingenting
men ubetydelige insekter til Aku.

104
00:08:11,951 --> 00:08:15,204
Og insekter bliver klemt...

105
00:08:16,038 --> 00:08:20,710
...og udryddet!

106
00:08:28,134 --> 00:08:29,510
(hylende)

107
00:08:35,766 --> 00:08:37,601
(ALLE KRÆBER)

108
00:08:39,311 --> 00:08:40,896
(BRØLER)

109
00:08:50,281 --> 00:08:51,991
(WARBLING)

110
00:09:08,799 --> 00:09:09,967
(BRØLER)

111
00:09:17,975 --> 00:09:20,269
Hold linjen! Hold linjen!

112
00:09:22,146 --> 00:09:23,147
(GRØNNE)

113
00:09:23,439 --> 00:09:24,482
(ELEKTRICITET KNÆKLER)

114
00:09:25,733 --> 00:09:26,984
Åh, kære!

115
00:09:27,526 --> 00:09:29,445
(griner)

116
00:09:29,528 --> 00:09:31,155
(BAGPIPES BLARING)
Hvad?

117
00:09:35,409 --> 00:09:37,828
(PÆSE LEGER)

118
00:09:40,289 --> 00:09:43,501
(ALLE SUPER)

119
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
(GITRENDE)

120
00:09:51,592 --> 00:09:52,593
(ALLE GIVER)

121
00:09:52,676 --> 00:09:54,595
(SKRIGER)

122
00:09:59,183 --> 00:10:00,351
(BAGPIPES BLARE)

123
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
(WARBLING)

124
00:10:02,061 --> 00:10:03,229
(GRØNNE)

125
00:10:06,107 --> 00:10:08,150
(HUBLING)

126
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
Nej, vent!

127
00:10:11,153 --> 00:10:12,530
Jackie dreng!

128
00:10:13,114 --> 00:10:15,908
Højre. Bliv ved med at glemme det.

129
00:10:16,450 --> 00:10:18,369
Du... Er du død?

130
00:10:18,661 --> 00:10:20,704
Ja, bare en lille smule.

131
00:10:21,413 --> 00:10:22,540
Hvordan så...

132
00:10:23,165 --> 00:10:24,667
Keltisk magi!

133
00:10:25,459 --> 00:10:27,711
Oi! Du skal møde mig bonniedøtre!

134
00:10:28,337 --> 00:10:31,298
Der er Flora, Maeve, Isla, Bradana,

135
00:10:31,382 --> 00:10:34,051
Murdina, Alana, Oban, Ardbey,

136
00:10:34,135 --> 00:10:36,303
Fionna, Assie, Bonnie, Lorna,

137
00:10:36,387 --> 00:10:41,100
Mawina, Shona, Nora, Piesil,
Shanath, Euspeth, Edme, Freya,

138
00:10:41,183 --> 00:10:44,770
Gilbartha, Gesha, Grizela,
Innes, Dawntha, Cora,

139
00:10:44,854 --> 00:10:46,063
Davina, Kina...

140
00:10:46,188 --> 00:10:47,523
Så mange.

141
00:10:48,065 --> 00:10:50,609
Ja, mig stolthed og glæde.

142
00:10:50,901 --> 00:10:52,403
Vælg nu.

143
00:10:52,820 --> 00:10:54,613
Jeg ville være vildt stolt.

144
00:10:55,239 --> 00:10:56,407
Jeg kan ikke.

145
00:10:56,824 --> 00:10:57,908
Hvad?

146
00:10:58,159 --> 00:11:00,828
I er pludselig for gode til mig piger?

147
00:11:01,412 --> 00:11:02,663
Åh, nej, nej.

148
00:11:03,164 --> 00:11:04,874
Jeg mødte nogen.

149
00:11:05,749 --> 00:11:07,042
(GASPS) Hvem?

150
00:11:07,126 --> 00:11:09,086
(KVINDER SKRIGER)
Hende.

151
00:11:11,881 --> 00:11:13,883
Jeg tror ikke, hun er din type, laddie.

152
00:11:13,966 --> 00:11:15,050
(RUMLER)

153
00:11:24,435 --> 00:11:27,021
(ROBOTISK STEMME)
<i>Vi har kommanderet denne samurai</i>

154
00:11:27,104 --> 00:11:29,064
<i>for at redde dig, Samurai.</i>

155
00:11:29,148 --> 00:11:31,150
(RUMLER)

156
00:11:32,318 --> 00:11:36,780
En kæmpe stensamurai? Virkelig?

157
00:11:38,240 --> 00:11:40,743
Nu ser man det ikke så tit.

158
00:11:41,452 --> 00:11:42,953
(WARBLING)

159
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
ASHI: Jack?

160
00:11:45,164 --> 00:11:46,665
(GRYNTER)

161
00:11:48,918 --> 00:11:50,002
Ashi!

162
00:11:56,342 --> 00:11:57,509
(GRØNNE)

163
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
Nok!

164
00:12:11,607 --> 00:12:13,067
(GRØNNE)

165
00:12:38,259 --> 00:12:39,843
(ALARM BLARDER)
(GLAS KNUSSER)

166
00:12:39,969 --> 00:12:41,178
(BIP)

167
00:12:48,185 --> 00:12:49,353
(GLAS KNUSSER)

168
00:12:49,436 --> 00:12:50,688
(ALARM BRINGER)
Åh, kære.

169
00:12:50,771 --> 00:12:52,064
Skjolde!

170
00:12:53,524 --> 00:12:54,566
Far!

171
00:12:55,067 --> 00:12:57,361
Ingen skader mig bonnie piger!

172
00:12:58,028 --> 00:13:02,574
Frygt opkaldet af
fantomrørene fra Lagavulin!

173
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
(BAGPIPES BLARE)

174
00:13:17,298 --> 00:13:18,424
Ashi. (EKKOER)

175
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Ashi!

176
00:13:20,676 --> 00:13:21,719
ASHI: Jack?

177
00:13:21,802 --> 00:13:24,096
Ja, jeg er med dig, men du skal kæmpe, Ashi.

178
00:13:24,179 --> 00:13:25,389
Bekæmp det!

179
00:13:25,556 --> 00:13:26,598
(SVAGT) Jeg...

180
00:13:27,057 --> 00:13:29,268
Jeg kan ikke. jeg...

181
00:13:29,560 --> 00:13:30,769
Ashi, du skal!

182
00:13:31,103 --> 00:13:32,396
Ashi! Ashi!

183
00:13:32,688 --> 00:13:34,023
Ashi! (STAMMERE)

184
00:13:34,106 --> 00:13:35,441
Jeg elsker dig!

185
00:14:04,094 --> 00:14:05,471
Er han død?

186
00:14:06,889 --> 00:14:07,848
Nej.

187
00:14:07,931 --> 00:14:09,308
Og det bliver han aldrig.

188
00:14:10,100 --> 00:14:12,644
Hvordan vover du at tale tilbage til din far?

189
00:14:12,978 --> 00:14:14,813
Nej. Du er ikke min far.

190
00:14:15,147 --> 00:14:17,107
- Ja, det er jeg!
- Nej, det er du ikke!

191
00:14:18,275 --> 00:14:19,443
(GRULLER)

192
00:14:23,113 --> 00:14:24,323
(RÅBER)

193
00:14:29,286 --> 00:14:30,996
(KLANK)
Hvad?

194
00:14:31,080 --> 00:14:32,289
(LASERE AFGIVER)

195
00:14:37,503 --> 00:14:38,712
Hvad?

196
00:14:38,837 --> 00:14:40,589
Ashi, du har Akus kræfter.

197
00:14:40,672 --> 00:14:42,383
(GASPS) Det gør jeg!

198
00:14:48,138 --> 00:14:49,264
(WARBLING)

199
00:14:59,650 --> 00:15:00,651
Åh nej.

200
00:15:08,492 --> 00:15:11,120
(TRIUMFANT MUSIK AFSPILLER)

201
00:15:35,602 --> 00:15:36,603
(GRØNNE)

202
00:15:36,687 --> 00:15:37,813
(WARBLE)

203
00:15:43,360 --> 00:15:45,696
Du har måske slået mig nu,

204
00:15:46,071 --> 00:15:49,908
men jeg vil ødelægge dig i fremtiden.

205
00:15:50,659 --> 00:15:52,619
Der er ingen fremtid for dig, Aku.

206
00:15:53,245 --> 00:15:55,414
Jeg er uenig.

207
00:15:55,998 --> 00:15:58,083
(WARBLING)

208
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
Hvilket trick er dette?

209
00:16:03,505 --> 00:16:04,715
Aku! (EKKOER)

210
00:16:05,632 --> 00:16:06,675
(PING)

211
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
Bare rolig, samurai.

212
00:16:10,387 --> 00:16:12,806
Du vil se mig igen,

213
00:16:12,890 --> 00:16:17,311
men næste gang vil du ikke være så heldig.

214
00:16:17,394 --> 00:16:18,479
(PING)
Hvad?

215
00:16:21,565 --> 00:16:23,150
Hvad? Du er allerede tilbage!

216
00:16:23,233 --> 00:16:24,902
(RÅBER)

217
00:16:25,569 --> 00:16:27,529
Nej, vent! (SKRIG)

218
00:16:46,757 --> 00:16:48,550
(RÅBER)

219
00:16:52,763 --> 00:16:54,223
(WARBLING)

220
00:17:11,490 --> 00:17:15,786
Ikke mere!

221
00:17:24,211 --> 00:17:26,129
(WARBLING)

222
00:17:36,223 --> 00:17:38,850
(VIND BLÆSER)

223
00:17:40,227 --> 00:17:42,229
Det er gjort.

224
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
(GRØNNE)

225
00:17:43,397 --> 00:17:44,481
Ashi?

226
00:17:44,982 --> 00:17:46,650
(ÅNDER TUNGT)

227
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Jeg er okay.

228
00:17:49,486 --> 00:17:51,321
Jeg mærkede, at han forlod mig.

229
00:17:51,405 --> 00:17:54,074
Han vil aldrig såre nogen igen.

230
00:17:55,576 --> 00:17:58,620
(KLOKKEREN)

231
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
(jubel)

232
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Ashi!

233
00:20:03,954 --> 00:20:05,038
Jack.

234
00:20:05,205 --> 00:20:06,248
Hvad er der galt?

235
00:20:06,873 --> 00:20:08,166
Uden Aku...

236
00:20:09,167 --> 00:20:11,628
...Jeg ville aldrig have eksisteret.

237
00:20:13,714 --> 00:20:14,798
Nej.

238
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Ashi.

239
00:21:06,516 --> 00:21:08,268
(RUSLER)

240
00:21:18,361 --> 00:21:19,905
(SUMMENDE)

241
00:21:40,217 --> 00:21:41,551
(SUMMENDE)

242
00:21:50,852 --> 00:21:53,647
(KVINDE VOKALISERER)