1
00:00:03,004 --> 00:00:05,381
50 år er gået.

2
00:00:06,257 --> 00:00:09,469
Men jeg bliver ikke ældre.

3
00:00:12,597 --> 00:00:15,350
Tiden har mistet sin effekt på mig.

4
00:00:17,560 --> 00:00:18,853
(PUSTER HAFT)

5
00:00:19,604 --> 00:00:20,855
(griner MANIAKALT)

6
00:00:21,147 --> 00:00:24,234
Alligevel fortsætter lidelsen.

7
00:00:26,236 --> 00:00:31,407
Akus greb kvæler fortiden,
nutid og fremtid.

8
00:00:32,742 --> 00:00:35,203
Håbet er tabt.

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,206
Skal tilbage...

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,208
tilbage til fortiden.

11
00:00:40,500 --> 00:00:41,834
Samurai Jack.

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,086
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

13
00:01:00,061 --> 00:01:01,980
Åhh!
(BEGGE SPYTTER)

14
00:01:02,188 --> 00:01:03,189
Åh!

15
00:01:08,778 --> 00:01:10,238
Jeg er så ked af det. Det er ikke...

16
00:01:10,321 --> 00:01:11,656
Nej, jeg ved det, ikke fra sagen
det gjorde vi, men...

17
00:01:11,739 --> 00:01:14,450
- Men det er væsenets...
- ...resten, der er...

18
00:01:14,534 --> 00:01:16,077
- Mm-hmm. Der er stadig nogle tilbage.
- Åh, rigtigt.

19
00:01:16,160 --> 00:01:17,161
Åh, ja.

20
00:01:22,584 --> 00:01:24,294
Åh! Vente.

21
00:01:24,377 --> 00:01:25,795
Jeg har stadig din kappe.

22
00:01:25,878 --> 00:01:27,714
Da (KLIKER)

23
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
Du... Det burde du stadig have på.

24
00:01:29,924 --> 00:01:32,218
Uh, det er meget trækagtigt herinde.

25
00:01:39,017 --> 00:01:40,977
Jeg skal finde noget tøj.

26
00:01:41,311 --> 00:01:43,438
Meget godt.
Jeg vil, øh, møde dig udenfor, så?

27
00:01:44,355 --> 00:01:45,356
Ja.

28
00:01:52,113 --> 00:01:55,241
Nå, jeg må hellere gå, for,
du ved, det er meget trækagtigt,

29
00:01:55,325 --> 00:01:57,535
og du har ikke på
heller ikke noget tøj.

30
00:01:58,202 --> 00:01:59,370
(KLIKER) Ja.

31
00:01:59,454 --> 00:02:00,580
(SUK)

32
00:02:00,705 --> 00:02:02,248
Så ses vi om lidt.

33
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Farvel.

34
00:02:06,711 --> 00:02:07,712
Farvel.

35
00:02:20,558 --> 00:02:22,310
(TRÆKKER DYBT)

36
00:02:22,477 --> 00:02:23,895
(PUSTERER ud)

37
00:02:24,228 --> 00:02:26,147
(DRYPENDE VAND)

38
00:02:31,277 --> 00:02:33,821
(VINDBRUSENDE)

39
00:02:45,375 --> 00:02:47,168
Hvor finder jeg noget tøj?

40
00:03:00,098 --> 00:03:01,099
(BEEP)

41
00:03:13,069 --> 00:03:15,613
Hmm. Nå, det her kunne virke.

42
00:03:56,237 --> 00:03:58,364
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

43
00:04:09,125 --> 00:04:10,501
Vær forsigtig.

44
00:04:11,252 --> 00:04:12,378
Jeg ved det.

45
00:04:12,962 --> 00:04:16,591
Dette...er aldrig sket før.

46
00:04:17,008 --> 00:04:18,593
Hvad skal du lave?

47
00:04:19,218 --> 00:04:20,386
Jeg ved det ikke.

48
00:04:22,430 --> 00:04:24,515
(INSEKTER KIDRER)

49
00:04:27,602 --> 00:04:29,604
(RUSLER)

50
00:04:29,687 --> 00:04:32,231
(KINTERENDE)

51
00:04:33,191 --> 00:04:34,609
(SKRIG)

52
00:04:42,200 --> 00:04:43,284
Ashi.

53
00:04:43,618 --> 00:04:44,619
Hej.

54
00:04:44,702 --> 00:04:47,121
Det hele ser ret dejligt ud.

55
00:04:47,622 --> 00:04:48,790
Tak.

56
00:04:48,873 --> 00:04:49,957
Du er velkommen.

57
00:04:51,375 --> 00:04:52,668
Skal vi sidde?

58
00:04:52,752 --> 00:04:53,753
Ja.

59
00:04:57,507 --> 00:04:59,217
Åh, og jeg har mad.

60
00:04:59,675 --> 00:05:00,676
Det gør jeg også.

61
00:05:00,927 --> 00:05:04,096
(BÅDE GRNER)

62
00:05:06,557 --> 00:05:08,226
(SIZE)

63
00:05:13,356 --> 00:05:14,482
(SLURPER)

64
00:05:19,529 --> 00:05:21,239
(SQUISHING)

65
00:05:25,493 --> 00:05:26,869
Lidt sej.

66
00:05:27,203 --> 00:05:28,204
Ja.

67
00:05:31,958 --> 00:05:33,543
Åh, men stadig meget godt.

68
00:05:33,835 --> 00:05:35,753
- Mere?
- Nej, tak.

69
00:05:47,849 --> 00:05:50,518
Jack, tænker du nogensinde på hjemmet?

70
00:05:51,310 --> 00:05:52,478
Hver dag-

71
00:05:53,104 --> 00:05:57,024
Min familie, mit hjem, det hele.

72
00:06:00,611 --> 00:06:01,863
(LANGSOMT MUSIK AFSPILLER)

73
00:06:06,409 --> 00:06:08,077
Min far var kejser,

74
00:06:08,452 --> 00:06:11,080
så vi boede i paladset
med udsigt over hele landsbyen.

75
00:06:11,747 --> 00:06:14,417
Det var så højt oppe i luften
at den rørte ved skyerne.

76
00:06:16,377 --> 00:06:19,755
Jeg ville bare stirre ud
på årstidernes skønhed skifter.

77
00:06:20,840 --> 00:06:25,219
Sommersolen dækkede dalen
med lange, smukke skygger.

78
00:06:26,846 --> 00:06:29,515
Efterårsbladene bragte en masse farver.

79
00:06:31,183 --> 00:06:33,644
Vinteren var så hvid.

80
00:06:35,396 --> 00:06:37,440
Og kirsebærene blomstrer om foråret.

81
00:06:47,909 --> 00:06:50,119
Og...var der en pige?

82
00:06:50,536 --> 00:06:51,704
Ja, mange.

83
00:06:53,915 --> 00:06:55,291
Åh! Vente.

84
00:06:55,374 --> 00:06:58,252
Jeg... Mener du en pige?

85
00:07:00,254 --> 00:07:01,464
Nej, nej.

86
00:07:01,672 --> 00:07:07,511
Jeg var kun otte, da Aku kom
og så alt...

87
00:07:08,638 --> 00:07:10,973
Jack, jeg er så ked af det.

88
00:07:11,641 --> 00:07:12,850
Jeg mente ikke...

89
00:07:12,934 --> 00:07:18,022
Det er rart at huske
tiden før Aku.

90
00:07:19,941 --> 00:07:22,193
Det er den eneste måde
Jeg vil nogensinde se det igen...

91
00:07:23,027 --> 00:07:24,236
som et minde.

92
00:07:26,572 --> 00:07:29,116
(HØDELIG MUSIK AFSPILLER)

93
00:07:46,801 --> 00:07:47,843
Jack?

94
00:07:48,469 --> 00:07:49,553
Jack?

95
00:07:50,763 --> 00:07:51,847
Jack.

96
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

97
00:08:00,147 --> 00:08:01,232
Aha!

98
00:08:03,401 --> 00:08:06,112
Ja, skat! Jeg klarede det virkelig!

99
00:08:06,195 --> 00:08:07,321
Hov!

100
00:08:12,618 --> 00:08:13,911
Vente. Hvad er det forude?

101
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
Aku?

102
00:08:17,665 --> 00:08:19,166
Hvilken velkomst!

103
00:08:19,834 --> 00:08:21,669
Aku, skat, jeg er tilbage.

104
00:08:21,919 --> 00:08:23,963
Scaramouche er vendt tilbage!

105
00:08:27,091 --> 00:08:28,259
Hvad fanden...

106
00:08:28,384 --> 00:08:29,635
AKU: <i>Hej.</i>

107
00:08:30,177 --> 00:08:34,974
<i>Du hører nu stemmen fra Aku!</i>

108
00:08:35,516 --> 00:08:40,271
<i>Desværre
Jeg vil ikke længere være tilgængelig</i>

109
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
<i>for flere aftaler.</i>

110
00:08:43,441 --> 00:08:49,947
<i>Jeg beklager ulejligheden
dette kan have forårsaget dig.</i>

111
00:08:50,406 --> 00:08:52,199
<i>Så afsted!</i>

112
00:08:54,035 --> 00:08:55,036
Åh nej, skat.

113
00:08:55,119 --> 00:08:57,204
Jeg kom ikke hele denne vej for ingenting.

114
00:09:00,124 --> 00:09:04,587
Heldigvis ved Scaramouche det skræmmende
om alle ins og outs, skat.

115
00:09:12,178 --> 00:09:13,596
Aku!

116
00:09:15,931 --> 00:09:17,308
AKU: Gå væk.

117
00:09:17,391 --> 00:09:19,518
Hørte du ikke optagelsen?

118
00:09:19,852 --> 00:09:21,771
Lad mig være i fred!

119
00:09:22,396 --> 00:09:25,608
Åh, men, Aku-kachu,
Jeg har nogle oplysninger om Jack-o

120
00:09:25,691 --> 00:09:27,610
det er ude af denne verden, skat!

121
00:09:28,319 --> 00:09:29,528
Åh.

122
00:09:30,154 --> 00:09:31,781
(RUMLER)

123
00:09:37,453 --> 00:09:40,581
Hvad?

124
00:09:41,373 --> 00:09:44,210
Nyd ørerne med dette.
Jeg mener, har du overhovedet ører?

125
00:09:44,293 --> 00:09:46,378
Kan de gevirer overhovedet høre?

126
00:09:46,462 --> 00:09:47,963
Fortsæt med det!

127
00:09:48,672 --> 00:09:52,468
Grav det her, chef...
Jack-o har mistet sit sværd-o.

128
00:09:54,220 --> 00:09:57,890
Er du sikker?

129
00:09:58,057 --> 00:09:59,225
'Ja!
'Ja!

130
00:09:59,308 --> 00:10:00,601
Jeg vil satse mit liv på det!

131
00:10:01,018 --> 00:10:04,438
Hvilken glæde!

132
00:10:07,983 --> 00:10:10,319
Ja! Jeg er tilbage, skat!

133
00:10:10,820 --> 00:10:12,279
Åh, ja!

134
00:10:12,363 --> 00:10:14,865
♪ <i>Unh, unh, doo-doo-doo doo-doo</i> ♪

135
00:10:15,074 --> 00:10:16,242
Åh, ja!

136
00:10:16,325 --> 00:10:19,328
♪ <i>Doo-doo-doo-doo doo-doo-doo</i> ♪

137
00:10:19,787 --> 00:10:21,789
(BEGGE SCATTING)

138
00:10:26,585 --> 00:10:27,753
Åh, ja!

139
00:10:30,840 --> 00:10:32,133
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

140
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
(MUSIK FORTSÆTTER)

141
00:11:14,133 --> 00:11:16,677
(VIND HULER)

142
00:11:21,432 --> 00:11:22,933
Jeg kender dette sted.

143
00:11:30,733 --> 00:11:32,026
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

144
00:11:44,538 --> 00:11:46,624
(FLAGERMUS GITRER)

145
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
(GLAS KNUSSER)

146
00:12:33,545 --> 00:12:35,089
(VIND HULER)

147
00:12:48,727 --> 00:12:50,688
Jack... hvorfor?

148
00:12:51,897 --> 00:12:53,691
Hvorfor gik du lige sådan?

149
00:12:54,066 --> 00:12:55,567
Du skulle ikke have fulgt mig.

150
00:12:55,985 --> 00:12:57,278
Du skal tilbage.

151
00:12:57,569 --> 00:12:58,654
Gå tilbage?

152
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
Nej.

153
00:12:59,947 --> 00:13:01,156
Jeg skal ingen steder hen.

154
00:13:01,407 --> 00:13:02,741
Hvad sker der?

155
00:13:03,117 --> 00:13:04,451
Du forstår det ikke.

156
00:13:04,952 --> 00:13:06,495
Så hjælp mig med at forstå.

157
00:13:07,454 --> 00:13:08,580
Jack.

158
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
Alle disse år,

159
00:13:11,625 --> 00:13:14,795
Jeg har set så mange uskyldige
blive offer for Aku...

160
00:13:14,878 --> 00:13:17,006
søde og ordentlige mennesker...

161
00:13:17,089 --> 00:13:20,884
mine venner, min familie...
hver enkelt af dem.

162
00:13:20,968 --> 00:13:24,513
Hans ondskab har taget alt
Jeg har nogensinde... elsket.

163
00:13:25,597 --> 00:13:28,642
Alt jeg har tilbage er minder.

164
00:13:30,978 --> 00:13:34,398
Jeg ønsker ikke, at du kun bliver et minde.

165
00:13:37,234 --> 00:13:39,445
Jack, kan du ikke se?

166
00:13:40,237 --> 00:13:43,449
Alt hvad der er sket i vores liv
har bragt os her...

167
00:13:43,866 --> 00:13:46,410
lige nu sammen.

168
00:13:47,077 --> 00:13:50,539
Og sammen skal vi besejre Aku.

169
00:13:51,165 --> 00:13:55,002
AKU: Samurai Jack!

170
00:13:57,504 --> 00:13:59,381
(GONG LYDE)

171
00:13:59,590 --> 00:14:00,716
Aku!

172
00:14:01,425 --> 00:14:02,551
Aku?

173
00:14:03,177 --> 00:14:08,182
Det har været for længe... alt for længe.

174
00:14:08,640 --> 00:14:11,393
Men du siger sikkert til dig selv,

175
00:14:11,894 --> 00:14:14,980
(IMITERER SAMURAI JACK) "Hvorfor?
Hvorfor nu til vores pludselige genforening?"

176
00:14:15,522 --> 00:14:19,526
(NORMAL STEMME)
Nå, en lille birdie fortalte mig...

177
00:14:19,777 --> 00:14:21,653
(HIRLING)

178
00:14:23,906 --> 00:14:26,533
Den Samurai Jack har tabt

179
00:14:26,617 --> 00:14:31,663
den ene ting i hele universet
der kan ødelægge Aku!

180
00:14:41,548 --> 00:14:45,594
Din fjols!

181
00:14:47,638 --> 00:14:48,722
Åh!

182
00:14:50,349 --> 00:14:51,725
Åh, men, mester jeg--

183
00:14:53,018 --> 00:14:57,523
Nå, det har været dejligt at indhente det,
men jeg burde gå.

184
00:14:57,898 --> 00:15:01,860
Jeg vil ikke afbryde
dig og din veninde.

185
00:15:01,944 --> 00:15:04,405
Lad som om jeg aldrig har været her.

186
00:15:04,655 --> 00:15:06,782
Jeg slipper mig ud.

187
00:15:07,449 --> 00:15:09,159
Aku!

188
00:15:09,743 --> 00:15:11,286
Vent et øjeblik.

189
00:15:11,745 --> 00:15:13,247
(SNIFFS)

190
00:15:13,330 --> 00:15:17,584
Jeg lugter noget...
noget meget velkendt.

191
00:15:21,672 --> 00:15:23,674
Jeg lugter mig!

192
00:15:24,550 --> 00:15:25,634
Galskab!

193
00:15:26,093 --> 00:15:28,095
Hold da op! Time out!

194
00:15:28,929 --> 00:15:30,097
Virkelig!

195
00:15:30,848 --> 00:15:34,351
Der er mere Aku her, udover mig.

196
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
Bliv tilbage!

197
00:15:38,605 --> 00:15:39,982
(SNIFFS)

198
00:15:40,065 --> 00:15:41,191
Ja.

199
00:15:41,442 --> 00:15:45,070
Jeg lugter mig inde i hende.

200
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
Ashi.

201
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Jack.

202
00:15:49,158 --> 00:15:50,826
Men hvordan kan det være?

203
00:15:51,034 --> 00:15:53,495
Jeg har aldrig... Åh, vent.

204
00:15:53,787 --> 00:15:56,081
Der var den ene gang.

205
00:15:56,874 --> 00:15:59,543
(ALLE SANGER)

206
00:16:14,349 --> 00:16:15,893
Ikke dårligt.

207
00:16:15,976 --> 00:16:17,811
(ALLE SANGER)

208
00:16:18,437 --> 00:16:21,690
Ja, en attraktiv kopi,

209
00:16:21,857 --> 00:16:23,734
men det blegner for originalen.

210
00:16:24,359 --> 00:16:25,569
Her!

211
00:16:25,652 --> 00:16:27,821
(BOBLER)

212
00:16:28,572 --> 00:16:32,493
Tilbed mig, Akus døtre!

213
00:16:33,285 --> 00:16:34,495
Så hun må have...

214
00:16:37,206 --> 00:16:38,332
drak det?

215
00:16:38,415 --> 00:16:39,541
Og så...

216
00:16:39,625 --> 00:16:42,920
(GONG KRASKER)
(SKRIGER)

217
00:16:43,504 --> 00:16:47,591
Her er du, en ægte datter af Aku.

218
00:16:47,841 --> 00:16:49,551
(DRAMATISK MUSIKSPIL)

219
00:16:51,595 --> 00:16:52,596
Nej!

220
00:16:53,013 --> 00:16:54,765
Aku!

221
00:16:55,098 --> 00:16:56,141
Åh!

222
00:16:56,225 --> 00:16:58,519
(SKRIGER)

223
00:17:02,606 --> 00:17:03,732
(BEGGE GIVER)

224
00:17:04,983 --> 00:17:06,026
Ashi?

225
00:17:06,109 --> 00:17:08,362
Jeg-jeg gjorde ikke dette!

226
00:17:08,570 --> 00:17:10,697
Ja, det gjorde du.

227
00:17:11,573 --> 00:17:13,367
(GRYNTER)

228
00:17:13,534 --> 00:17:14,618
Jack!

229
00:17:15,911 --> 00:17:16,995
Ashi?

230
00:17:17,287 --> 00:17:18,622
Det er ikke mig!

231
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
Selvfølgelig er det det, skat.

232
00:17:21,458 --> 00:17:26,755
Du ville ikke lade din far komme til skade
ved den dårlige Samurai.

233
00:17:27,172 --> 00:17:29,132
(AKU LINER MANIAKISK)

234
00:17:29,758 --> 00:17:30,759
Jack!

235
00:17:30,842 --> 00:17:32,302
Jeg kan ikke stoppe det her!

236
00:17:33,053 --> 00:17:34,596
Jeg kan ikke kontrollere mig selv!

237
00:17:35,430 --> 00:17:36,765
Du skal bekæmpe det!

238
00:17:36,848 --> 00:17:37,849
Kæmpe!

239
00:17:40,269 --> 00:17:41,311
(ASHI GRYNTER)

240
00:17:41,395 --> 00:17:42,771
Jeg prøver!

241
00:17:45,190 --> 00:17:46,358
Ashi, fokus!

242
00:17:46,733 --> 00:17:47,985
Slip fri!

243
00:17:53,323 --> 00:17:55,993
Jeg mener, du prøver at opdrage dem rigtigt,

244
00:17:56,076 --> 00:17:58,954
så stikker de af med din dødelige fjende.

245
00:17:59,037 --> 00:18:01,039
Hvad skal en far lave?

246
00:18:05,419 --> 00:18:06,420
Jack!

247
00:18:06,503 --> 00:18:07,963
Intet virker!

248
00:18:08,046 --> 00:18:09,423
Giv ikke efter.

249
00:18:09,840 --> 00:18:11,091
Kæmp, Ashi.

250
00:18:11,174 --> 00:18:12,301
Bekæmp det!

251
00:18:28,025 --> 00:18:30,360
Ashi, du er ikke din far.

252
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
Du er ikke din mor.

253
00:18:32,321 --> 00:18:34,364
Du er din egen person.

254
00:18:34,656 --> 00:18:36,158
Du er god.

255
00:18:36,450 --> 00:18:38,243
Du kan besejre ham indefra.

256
00:18:39,161 --> 00:18:40,704
Kedelig!

257
00:18:58,221 --> 00:19:02,684
Kæreste, du er nødt til at tage ud
dit bedste for at besejre ham,

258
00:19:03,018 --> 00:19:06,396
og din bedste del er mig!

259
00:19:09,691 --> 00:19:10,734
Ashi!

260
00:19:10,942 --> 00:19:12,611
Ingen!

261
00:19:13,612 --> 00:19:16,156
(SKRIGER)

262
00:19:19,993 --> 00:19:21,119
Ashi!

263
00:19:35,342 --> 00:19:36,468
Ashi.

264
00:19:51,692 --> 00:19:53,235
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

265
00:20:21,513 --> 00:20:23,265
Det er min pige.

266
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
(RUMLER)

267
00:20:33,275 --> 00:20:35,610
(SKRIG)

268
00:20:35,694 --> 00:20:36,778
Ashi?

269
00:20:37,195 --> 00:20:38,238
Ashi!

270
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
Jack!

271
00:20:40,282 --> 00:20:41,283
Dræb mig, Jack!

272
00:20:42,159 --> 00:20:44,411
Dræb mig, så ødelæg Aku!

273
00:20:44,745 --> 00:20:45,746
Ashi!

274
00:20:46,121 --> 00:20:47,330
Du skal gøre det.

275
00:20:47,914 --> 00:20:49,166
Gør det nu!

276
00:20:49,291 --> 00:20:50,375
Dræb mig!

277
00:21:08,185 --> 00:21:09,853
Jeg kan ikke.

278
00:21:13,607 --> 00:21:18,987
Stop!

279
00:21:42,552 --> 00:21:43,553
♪ <i>Pas på</i>

280
00:21:43,637 --> 00:21:44,679
♪ <i>Jeg skal tilbage</i>

281
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
♪ <i>Tilbage til fortiden</i>

282
00:21:45,847 --> 00:21:46,973
♪ <i>Samurai Jack</i>

283
00:21:47,098 --> 00:21:48,683
♪ <i>Pas på</i> ♪

284
00:21:52,354 --> 00:21:53,438
♪ <i>Jeg skal tilbage</i>

285
00:21:53,522 --> 00:21:54,648
♪ <i>Tilbage til fortiden</i>

286
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
♪ <i>Samurai Jack</i>

287
00:21:55,982 --> 00:21:57,067
♪ <i>Pas på</i>

288
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

289
00:22:05,951 --> 00:22:06,993
♪ <i>Pas på</i>

290
00:22:07,077 --> 00:22:08,119
♪ <i>Jeg skal tilbage</i>

291
00:22:09,120 --> 00:22:10,455
♪ <i>Samurai Jack</i>

292
00:22:10,539 --> 00:22:11,998
♪ <i>Pas på</i> ♪