1
00:00:02,962 --> 00:00:05,465
50 år er gået.

2
00:00:06,257 --> 00:00:09,469
Men jeg bliver ikke ældre.

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,475
Tiden har mistet sin effekt på mig.

4
00:00:17,435 --> 00:00:19,479
(PUSTER HAFT)

5
00:00:19,562 --> 00:00:20,813
(griner MANIAKALT)

6
00:00:20,980 --> 00:00:24,150
Alligevel fortsætter lidelsen.

7
00:00:26,194 --> 00:00:31,533
Akus greb kvæler fortiden,
nutid og fremtid.

8
00:00:32,659 --> 00:00:35,328
Håbet er tabt.

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,540
Skal tilbage,

10
00:00:38,623 --> 00:00:40,375
tilbage til fortiden,

11
00:00:40,458 --> 00:00:41,834
Samurai Jack.

12
00:00:42,001 --> 00:00:43,920
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

13
00:00:54,639 --> 00:00:57,016
(VIND HULER)

14
00:01:16,828 --> 00:01:18,705
Åh! Hej lille ven.

15
00:01:20,331 --> 00:01:24,043
Jeg formoder ikke, du ved, om der er
en tidsportal på toppen af dette bjerg, gør du?

16
00:01:25,795 --> 00:01:26,838
Ingen?

17
00:01:27,422 --> 00:01:28,506
Ja?

18
00:01:29,215 --> 00:01:30,550
(SUK)

19
00:01:30,675 --> 00:01:32,343
Aku har ødelagt mange.

20
00:01:32,427 --> 00:01:34,304
Jeg er bekymret for, at der ikke er nogen tilbage.

21
00:01:44,897 --> 00:01:47,442
(skummel lyd)

22
00:02:24,687 --> 00:02:26,439
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

23
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
(GASPS)

24
00:02:39,827 --> 00:02:41,829
(AKU LINER MANIAKISK)

25
00:02:43,873 --> 00:02:46,668
Pyha! Det var tæt på!

26
00:02:47,085 --> 00:02:50,380
Jeg troede ikke, du ville komme hertil så hurtigt.

27
00:02:54,634 --> 00:02:55,718
Fjols!

28
00:03:00,973 --> 00:03:02,767
Åh, sjov fakta,

29
00:03:03,101 --> 00:03:09,691
det var det sidste tilbage
tidsportal findes!

30
00:03:09,774 --> 00:03:11,651
(AKU LINDER)

31
00:03:14,404 --> 00:03:15,780
(GRUNNER)

32
00:03:20,410 --> 00:03:22,537
Åh, så vred!

33
00:03:22,912 --> 00:03:24,539
Vær forsigtig, Samurai,

34
00:03:24,622 --> 00:03:27,834
så meget stress
vil give dig et hjerteanfald.

35
00:03:28,126 --> 00:03:30,628
Åh! Hvad siger jeg?

36
00:03:30,712 --> 00:03:32,088
Fortsæt venligst!

37
00:03:32,171 --> 00:03:34,549
Ligegyldigt hvad jeg sagde!

38
00:03:34,632 --> 00:03:36,884
(SKRIG)

39
00:03:38,469 --> 00:03:39,512
Hov!

40
00:03:40,304 --> 00:03:41,556
(SKRIG)

41
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
Ho, ho!

42
00:03:42,724 --> 00:03:45,017
Ikke så hurtigt, samurai.

43
00:03:45,101 --> 00:03:48,229
Jeg ved bedre
end at rode med det sværd!

44
00:03:49,981 --> 00:03:55,111
Men før jeg går,
Jeg vil efterlade dig nogen at lege med.

45
00:04:01,701 --> 00:04:03,244
(BRULLER)

46
00:04:07,415 --> 00:04:09,041
(GRULLER)

47
00:04:09,709 --> 00:04:12,044
(SKRIGER)

48
00:04:20,303 --> 00:04:21,929
(SNARLING)

49
00:04:22,013 --> 00:04:24,307
(SKRIGER)

50
00:04:25,433 --> 00:04:26,726
(STØNENDE)

51
00:04:38,613 --> 00:04:39,864
(SKRIGER)

52
00:04:39,947 --> 00:04:41,991
(RYKENDE)

53
00:04:47,371 --> 00:04:48,498
(GASPS)

54
00:05:13,439 --> 00:05:16,734
JACK: Og så,
Jeg var ikke i stand til at finde den igen.

55
00:05:23,366 --> 00:05:25,535
Der!
(RYKENDE)

56
00:05:27,537 --> 00:05:29,705
(BLOD INSTRUMENTAL MUSIK)

57
00:06:12,957 --> 00:06:14,250
Vi er her.

58
00:06:14,333 --> 00:06:16,711
(VINGER FLADER)

59
00:06:25,052 --> 00:06:26,637
(MUSIK STOPPER)

60
00:06:45,239 --> 00:06:46,741
(skummel lyd)

61
00:06:56,876 --> 00:06:58,169
Det er ikke her.

62
00:06:59,211 --> 00:07:00,796
Kunne en anden have taget den?

63
00:07:01,047 --> 00:07:02,214
Nej.

64
00:07:03,507 --> 00:07:07,136
Det indser jeg nu
Jeg tabte ikke sværdet,

65
00:07:08,054 --> 00:07:09,555
men sværdet forlod mig.

66
00:07:09,639 --> 00:07:11,849
(KLIPENDE)

67
00:07:18,648 --> 00:07:19,982
Tak, ven.

68
00:07:20,483 --> 00:07:21,651
Ja tak.

69
00:07:22,068 --> 00:07:23,778
(coos BLØDT)

70
00:07:34,121 --> 00:07:36,415
Jeg ved ikke, hvor lang tid det kan tage.

71
00:07:36,749 --> 00:07:38,042
Jeg tager med dig.

72
00:07:38,334 --> 00:07:39,627
Det kan du ikke.

73
00:07:39,794 --> 00:07:42,046
Det er noget, jeg skal gøre på egen hånd.

74
00:07:44,006 --> 00:07:45,049
Vent, jeg...

75
00:07:52,765 --> 00:07:56,602
Åh. Jeg venter vist bare her.

76
00:07:57,853 --> 00:08:00,481
(skummel lyd)

77
00:08:00,564 --> 00:08:03,192
(VIND HULER)

78
00:08:31,345 --> 00:08:34,932
(TRINKENDE FODSTED)

79
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

80
00:08:54,118 --> 00:08:56,454
(VIND HULER)

81
00:09:14,764 --> 00:09:16,807
(HIRLING)

82
00:09:22,354 --> 00:09:25,399
(BLOD INSTRUMENTAL MUSIK)

83
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
Er du tabt?

84
00:11:04,832 --> 00:11:06,083
Ja.

85
00:11:06,375 --> 00:11:07,710
God.

86
00:11:07,793 --> 00:11:09,211
Kom og lav te.

87
00:11:29,148 --> 00:11:30,274
ASHI: Hold det.

88
00:11:32,026 --> 00:11:34,069
Hvor tror du, du skal hen?

89
00:11:34,403 --> 00:11:36,572
Op ad bjerget for at dræbe samuraierne.

90
00:11:36,655 --> 00:11:37,740
Hvad er det for dig?

91
00:11:40,576 --> 00:11:42,494
Jeg vil stoppe dig.

92
00:11:43,662 --> 00:11:45,289
(KLIKER)

93
00:11:49,376 --> 00:11:50,753
(ALLE GRNER)

94
00:11:50,836 --> 00:11:53,297
KRIGER: Hej, hvorfor er vi stoppet?
Hvad er så sjovt?

95
00:11:54,173 --> 00:11:55,257
Det er en pige!

96
00:11:55,341 --> 00:11:57,384
Hun siger, hun vil stoppe os.

97
00:11:58,344 --> 00:11:59,845
Hvad sagde han?

98
00:12:00,179 --> 00:12:01,764
Noget om et egern.

99
00:12:01,847 --> 00:12:03,599
Jeg elsker egern!

100
00:12:03,682 --> 00:12:05,476
Er det allerede frokost?

101
00:12:05,809 --> 00:12:10,189
Altså en lille ting som dig
vil stoppe hele denne hær, hva'?

102
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Jep.

103
00:12:11,941 --> 00:12:15,486
Vi vil rive dig fra hinanden
i en masse stykker,

104
00:12:15,569 --> 00:12:20,950
og så tager vi de stykker
og riv dem fra hinanden i endnu flere stykker!

105
00:12:21,325 --> 00:12:22,493
Jeg venter.

106
00:12:22,576 --> 00:12:23,786
Hmm.

107
00:12:23,869 --> 00:12:26,372
(GRUNNER)

108
00:12:27,498 --> 00:12:29,708
(ALLE SKRIGER)

109
00:12:39,802 --> 00:12:41,720
(SKRIGER)

110
00:12:48,560 --> 00:12:49,561
(GIPENDE)

111
00:12:54,817 --> 00:12:56,568
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

112
00:13:09,039 --> 00:13:10,541
(SKRIGER)

113
00:14:08,140 --> 00:14:09,808
(SKRIGER)

114
00:14:10,142 --> 00:14:12,061
(DRAMATISK MUSIK FORTSÆTTER)

115
00:15:17,668 --> 00:15:19,128
(SLURPS)

116
00:15:25,259 --> 00:15:27,469
(PANTER)

117
00:15:30,931 --> 00:15:32,349
(RUSLER I FJERNE)

118
00:15:41,024 --> 00:15:42,484
(HYLLING)

119
00:15:43,402 --> 00:15:45,362
(FUGLESKRIG)

120
00:15:45,946 --> 00:15:48,699
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

121
00:15:52,703 --> 00:15:54,079
(SKRIG)

122
00:16:10,429 --> 00:16:12,014
(GRYNTER)

123
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Mor?

124
00:16:24,401 --> 00:16:26,695
Jeg vidste, du ville svigte os.

125
00:16:27,070 --> 00:16:30,616
Du var den stærkeste,
men den mest ufokuserede.

126
00:16:30,699 --> 00:16:34,036
Altid distraheret, stiller spørgsmålstegn ved alt.

127
00:16:34,912 --> 00:16:37,289
Men alt det kan ændre sig.

128
00:16:37,456 --> 00:16:40,167
Du kan stadig ære vor Herre Fader.

129
00:16:41,126 --> 00:16:44,004
Ødelæg samuraierne, Ashi.

130
00:16:47,424 --> 00:16:48,634
Nej.

131
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
Du tog fejl i alt.

132
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
Jack viste mig sandheden.

133
00:16:53,263 --> 00:16:55,057
Så dør du også.

134
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
(GRYNTER)

135
00:16:57,059 --> 00:16:59,269
(MUSIK INTENSIFICERER)

136
00:17:46,400 --> 00:17:48,986
Hvordan kunne du forråde din familie?

137
00:17:49,069 --> 00:17:51,321
Han dræbte dine søstre!

138
00:17:51,697 --> 00:17:54,199
Og du lader ham leve!

139
00:17:54,283 --> 00:17:55,284
(GRULLER)

140
00:17:55,367 --> 00:17:57,286
ASHI: Nej, du dræbte dem!

141
00:17:57,494 --> 00:18:00,330
Vi er skabt til ét formål, at dræbe!

142
00:18:00,956 --> 00:18:03,166
Vores skæbne blev beseglet den dag, vi blev født!

143
00:18:06,211 --> 00:18:08,880
Samurai er vores dødelige fjende.

144
00:18:09,089 --> 00:18:12,342
Han skal dø for enhver pris.

145
00:18:15,220 --> 00:18:16,263
Nej.

146
00:18:20,225 --> 00:18:22,561
(GRØNNE)

147
00:18:30,652 --> 00:18:32,446
(SLURPS)

148
00:18:33,155 --> 00:18:35,073
Det her er forfærdeligt.

149
00:18:35,699 --> 00:18:36,742
Virkelig?

150
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
Ja.

151
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
Ja, ret forfærdeligt.

152
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Denne te har alt
de nødvendige ingredienser...

153
00:18:43,707 --> 00:18:46,918
men den mangler den vigtigste,

154
00:18:47,502 --> 00:18:48,587
balance.

155
00:18:49,004 --> 00:18:53,008
Jeg kan se hvorfor din vej til sværdet
forbliver overskyet.

156
00:18:53,383 --> 00:18:54,926
Er dette ikke vejen?

157
00:18:55,010 --> 00:18:56,345
Jeg forstår det ikke.

158
00:18:56,511 --> 00:18:58,347
Så må du vise mig vejen!

159
00:18:58,847 --> 00:19:00,349
Jeg kan ikke.

160
00:19:00,599 --> 00:19:03,685
Det er ikke mig, der skal vise dig din vej.

161
00:19:04,478 --> 00:19:06,605
Det er lykkekage-sludder!

162
00:19:06,897 --> 00:19:09,691
Han ved, hvor det er.
Han vil bare ikke fortælle dig det.

163
00:19:09,900 --> 00:19:12,361
Venligst, du må fortælle mig det.

164
00:19:12,861 --> 00:19:15,530
Det er noget, du skal tjene.

165
00:19:15,614 --> 00:19:17,449
tjene?

166
00:19:17,741 --> 00:19:21,953
Efter alt, hvad vi har gjort,
alt hvad vi har været igennem,

167
00:19:22,663 --> 00:19:26,792
døden, tabet, lidelsen!

168
00:19:27,209 --> 00:19:30,295
Hvem er du til at nægte os
hvad er retmæssigt vores?

169
00:19:31,713 --> 00:19:32,923
Nok.

170
00:19:34,466 --> 00:19:36,760
Vi har mistet sværdet på grund af dig.

171
00:19:37,052 --> 00:19:39,012
Jeg har holdt os i live!

172
00:19:39,346 --> 00:19:41,306
Det er ham, der har taget det fra os!

173
00:19:41,390 --> 00:19:42,891
Han ved, hvor det er!

174
00:19:43,266 --> 00:19:44,351
Nej.

175
00:19:45,185 --> 00:19:48,146
Jeg har ladet dig fortære mig alt for længe.

176
00:19:48,772 --> 00:19:50,607
Du er i vejen for mig.

177
00:19:53,652 --> 00:19:54,820
Du.

178
00:19:55,404 --> 00:19:57,781
Det er dig, der har
holdt fortiden skjult.

179
00:19:58,949 --> 00:20:01,702
Din vrede, din frustration.

180
00:20:02,911 --> 00:20:05,497
(RÅBER) Du er et fjols!

181
00:20:05,747 --> 00:20:09,876
Du har blindet os, men nu kan jeg se.

182
00:20:11,211 --> 00:20:14,256
Du har brug for mig!

183
00:20:14,840 --> 00:20:17,634
Nu er du i balance.

184
00:20:19,386 --> 00:20:20,387
(GASPS)

185
00:20:24,307 --> 00:20:27,894
Ligesom din far er du blevet udvalgt.

186
00:20:28,145 --> 00:20:31,857
At stoppe en magt af ultimativ ondskab.

187
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Du er værdig.

188
00:20:37,320 --> 00:20:39,322
(SKRIGER)

189
00:20:39,406 --> 00:20:42,451
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

190
00:21:02,888 --> 00:21:04,055
(MUSIK STOPPER)

191
00:21:15,108 --> 00:21:16,109
(GASPS)

192
00:21:21,782 --> 00:21:22,908
Ashi.

193
00:21:28,330 --> 00:21:29,456
Jack?

194
00:21:29,748 --> 00:21:31,792
Ja. Det er mig.

195
00:21:32,667 --> 00:21:34,336
Du har dit sværd.

196
00:21:34,920 --> 00:21:37,255
Og en barbering og en klipning.

197
00:21:37,798 --> 00:21:39,341
Hmm, ja.

198
00:21:40,467 --> 00:21:43,178
Og du, du har haft meget travlt.

199
00:21:44,095 --> 00:21:45,597
(STØNENDE)

200
00:21:47,390 --> 00:21:48,433
Tak.

201
00:21:49,935 --> 00:21:50,977
Så hvad så?

202
00:21:52,395 --> 00:21:53,480
Aku!

203
00:21:55,232 --> 00:21:56,233
♪ <i>Pas på</i>

204
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
♪ <i>Jeg skal tilbage</i>

205
00:21:57,400 --> 00:21:58,443
♪ <i>Tilbage til fortiden</i>

206
00:21:58,527 --> 00:21:59,569
♪ <i>Samurai Jack</i>

207
00:21:59,653 --> 00:22:00,737
♪ <i>Pas på</i> ♪

208
00:22:05,116 --> 00:22:06,117
♪ <i>Jeg skal tilbage</i>

209
00:22:06,201 --> 00:22:07,202
♪ <i>Tilbage til fortiden</i>

210
00:22:07,285 --> 00:22:08,578
♪ <i>Samurai Jack</i>

211
00:22:08,662 --> 00:22:09,746
♪ <i>Pas på</i>

212
00:22:12,999 --> 00:22:15,293
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

213
00:22:18,505 --> 00:22:19,506
♪ <i>Pas på</i>

214
00:22:19,589 --> 00:22:20,715
♪ <i>Jeg skal tilbage</i>

215
00:22:20,799 --> 00:22:22,008
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

216
00:22:22,092 --> 00:22:23,510
♪ <i>Samurai Jack</i>

217
00:22:23,593 --> 00:22:25,011
♪ <i>Pas på</i> ♪