1
00:02:48,334 --> 00:02:50,936
Jaaaaaah!

2
00:03:25,805 --> 00:03:28,740
50 år er gået,

3
00:03:28,742 --> 00:03:33,845
men jeg ældes ikke.

4
00:03:33,847 --> 00:03:39,718
Tiden har mistet sin effekt på mig.

5
00:03:43,591 --> 00:03:47,492
Alligevel lidelsen
fortsætter.

6
00:03:48,995 --> 00:03:51,730
Akus greb kvæler fortiden,

7
00:03:51,732 --> 00:03:55,334
nutid og fremtid.

8
00:03:55,336 --> 00:03:59,071
Håbet er tabt.

9
00:03:59,073 --> 00:04:01,440
Skal tilbage,

10
00:04:01,442 --> 00:04:03,408
tilbage til fortiden.

11
00:04:03,410 --> 00:04:05,277
Samurai Jack.

12
00:04:17,523 --> 00:04:27,766
alle: Aaaaaaaakuuuuuuuuuu.

13
00:05:19,452 --> 00:05:23,522
Syv døtre
at gøre dit bud, mester.

14
00:05:23,524 --> 00:05:27,359
De vil lykkes hvor
så mange andre har fejlet,

15
00:05:27,361 --> 00:05:32,597
og vi vil finde gunst
i din herlighed.

16
00:07:48,835 --> 00:07:50,435
Far: Hvorfor?

17
00:07:50,437 --> 00:07:52,404
Hvorfor?

18
00:07:52,406 --> 00:07:55,006
Hvorfor har du forladt os?

19
00:07:55,008 --> 00:07:58,610
Har du glemt,
min søn?

20
00:07:58,612 --> 00:08:00,345
Nej. Nej.

21
00:08:03,516 --> 00:08:05,183
Hjælp!

22
00:08:05,185 --> 00:08:08,019
Hjælp mig, søn!
Du skal!

23
00:08:08,021 --> 00:08:11,690
Søn,
du glemmer os!

24
00:08:11,692 --> 00:08:13,024
Nej.

25
00:08:13,026 --> 00:08:17,362
Du --
du kom aldrig tilbage.

26
00:08:21,100 --> 00:08:23,301
Du forlod os.

27
00:08:23,303 --> 00:08:26,171
Du forlod
dit formål.

28
00:08:26,173 --> 00:08:27,639
Det har jeg ikke!

29
00:08:27,641 --> 00:08:30,642
Du overlod os alle til...

30
00:08:30,644 --> 00:08:33,178
Mange stemmer:
Dø!

31
00:08:39,785 --> 00:08:41,853
Ahh!

32
00:09:36,842 --> 00:09:38,677
Far: Søn?

33
00:09:42,915 --> 00:09:44,182
Far?

34
00:09:44,184 --> 00:09:45,717
Hvorfor?

35
00:09:45,719 --> 00:09:46,718
jeg -- jeg --

36
00:09:46,720 --> 00:09:51,957
vi har ventet på dig
så længe,

37
00:09:51,959 --> 00:09:54,259
men du kom aldrig tilbage.

38
00:09:54,261 --> 00:09:57,195
Nej, far, aku ødelagt
vejen hjem.

39
00:09:59,131 --> 00:10:01,266
Jeg forstår det ikke!

40
00:10:01,268 --> 00:10:04,603
Du var den eneste
hvem kunne redde os!

41
00:10:04,605 --> 00:10:05,971
Far.

42
00:10:05,973 --> 00:10:08,974
Han ødelagde alt!

43
00:10:08,976 --> 00:10:12,210
Alt brænder!

44
00:10:12,212 --> 00:10:15,413
Du har glemt
dit formål!

45
00:10:15,415 --> 00:10:18,316
Du har forladt os!

46
00:10:28,060 --> 00:10:30,795
Ahh!

47
00:10:57,923 --> 00:10:58,857
Åh!

48
00:10:58,859 --> 00:11:01,526
Enhver fejl er
sikker død,

49
00:11:01,528 --> 00:11:03,928
og døden
er vores fiasko.

50
00:11:03,930 --> 00:11:07,032
Torrent downloadet fra RARBG

51
00:11:43,903 --> 00:11:48,306
Sol dig i herligheden af
hvad vores mester har skabt.

52
00:11:48,308 --> 00:11:50,141
Beundre dens skønhed,

53
00:11:50,143 --> 00:11:52,911
men ved, at samurai
er derude

54
00:11:52,913 --> 00:11:56,681
efterlader et kølvand af ødelæggelse
hvor end han går.

55
00:11:56,683 --> 00:11:58,850
Det er derfor, min søde Ashi,

56
00:11:58,852 --> 00:12:01,853
aku's døtre
skal holde fokus,

57
00:12:01,855 --> 00:12:05,657
giv aldrig op,
altid angribe.

58
00:12:05,659 --> 00:12:07,559
Lær denne
en lektion.

59
00:12:19,572 --> 00:12:21,439
Stop!

60
00:12:21,441 --> 00:12:24,609
De svage
har ingen plads med aku.

61
00:12:34,287 --> 00:12:35,420
Er du svag?

62
00:12:39,024 --> 00:12:40,525
Er du svag?

63
00:12:44,230 --> 00:12:46,231
Er du svag?!

64
00:12:46,233 --> 00:12:48,266
Ahh!

65
00:12:50,569 --> 00:12:52,070
Ja.

66
00:12:52,072 --> 00:12:57,108
Akus ild rører sig
inde i jer alle sammen.

67
00:12:58,611 --> 00:13:00,478
For at besejre den ene,

68
00:13:00,480 --> 00:13:03,281
dine sanser skal være skarpe.

69
00:13:09,455 --> 00:13:11,723
Deres tid er næsten lige ved hånden.

70
00:13:11,725 --> 00:13:13,458
Når de først lykkes,

71
00:13:13,460 --> 00:13:17,028
du vil igen ære os
med din tilstedeværelse.

72
00:14:08,447 --> 00:14:11,115
Samurai Jack!

73
00:14:11,117 --> 00:14:14,018
Mand, det er godt at se dig,
skat.

74
00:14:14,020 --> 00:14:15,520
Hvad tog dig så lang tid?

75
00:14:15,522 --> 00:14:17,789
Jeg decimerede denne landsby
dage siden

76
00:14:17,791 --> 00:14:20,225
kun for dig.

77
00:14:20,227 --> 00:14:22,026
Åh, vent.
Det er dig, ikke?

78
00:14:22,028 --> 00:14:23,795
jeg mener,
hvem kunne genkende dig

79
00:14:23,797 --> 00:14:27,799
med alt det udstyr
og robusthed, skat?

80
00:14:27,801 --> 00:14:29,701
Jeg vil fortælle dig, hvem -
mig.

81
00:14:31,338 --> 00:14:34,138
Scaramouch den nådesløse,

82
00:14:34,140 --> 00:14:38,142
ødelæggelsens brogede Piper,
blodbadets crooner,

83
00:14:38,144 --> 00:14:43,581
tilintetgørelsens ambassadør,
udrydderen af alle, skat.

84
00:14:43,583 --> 00:14:47,819
Også kendt som aku'er
mest yndlingsmorder, skat.

85
00:14:48,921 --> 00:14:53,391
Åh, der er den, skat,
den verdensberømte skulen.

86
00:14:53,393 --> 00:14:56,194
Nå, kom nu, Sammy, skat.
Pisk det ud.

87
00:14:56,196 --> 00:14:57,595
Ved du hvad
jeg taler om --

88
00:14:57,597 --> 00:14:59,163
det skøre sværd.

89
00:14:59,165 --> 00:15:01,900
Lad os snitte og tude,
svinger og bashiner,

90
00:15:01,902 --> 00:15:03,835
hacking og slashin',
skat.

91
00:15:03,837 --> 00:15:06,004
Vente.
Slap af, "skægget".

92
00:15:06,006 --> 00:15:09,274
Hvor er dit sværd,
hva'?

93
00:15:09,276 --> 00:15:10,875
Jeg kan ikke se det.

94
00:15:10,877 --> 00:15:13,444
Åh?

95
00:15:13,446 --> 00:15:15,546
Nej, nej, nej, nej, nej,
skat!

96
00:15:15,548 --> 00:15:19,183
Fortæl mig det ikke
du mistede dit sværd.

97
00:15:29,529 --> 00:15:31,729
Okay, jacky, skat,
du laver bare med skulen

98
00:15:31,731 --> 00:15:34,399
mens jeg laver med telefonen
og ring til aku.

99
00:15:34,401 --> 00:15:36,801
Bip, bip, bip,
Bo, Dee, gør, bip!

100
00:15:37,938 --> 00:15:39,704
Aku: Hvem er dette?!

101
00:15:39,706 --> 00:15:42,240
Aku, skat,
hvordan hænger det, chef?

102
00:15:42,242 --> 00:15:44,175
Gæt hvad jeg --

103
00:15:46,779 --> 00:15:49,948
hvad? Hej?!

104
00:15:54,486 --> 00:15:56,487
Åh,
god koreografi, skat.

105
00:15:56,489 --> 00:15:58,056
Du har ikke tabt et skridt.

106
00:15:58,058 --> 00:16:00,959
Nå, så lad os danse.

107
00:16:55,347 --> 00:16:57,782
Du ved, skat, jeg var ikke skør
om forstykket,

108
00:16:57,784 --> 00:16:59,784
men jeg grooviner
på manken.

109
00:17:13,298 --> 00:17:14,065
barn: Jack.

110
00:17:14,067 --> 00:17:16,968
Hjælp os, Jack.

111
00:17:17,971 --> 00:17:19,003
Hjælp os.

112
00:17:19,005 --> 00:17:23,274
-Hjælp os!
-Hjælp os, Jack!

113
00:17:24,143 --> 00:17:27,078
Venligst, nej.
Du skal forstå.

114
00:17:27,080 --> 00:17:30,014
Den samurai er væk
beaucoup gøg.

115
00:18:13,525 --> 00:18:15,526
Hej, du har måske ødelagt
min tryllefløjte,

116
00:18:15,528 --> 00:18:19,730
men du kan ikke ødelægge
musikalsk magi, det er mig, skat.

117
00:19:18,091 --> 00:19:20,558
Grav den smukke lyd,
baby.

118
00:19:23,128 --> 00:19:26,164
Hej skat, jeg fortalte dig...
Jeg er akus favorit.

119
00:19:26,166 --> 00:19:28,866
Ingen spiller bladene
ligesom jeg gør.

120
00:19:30,470 --> 00:19:31,636
Ingen!

121
00:19:47,119 --> 00:19:49,854
Nå, det har været sjovt, Jack-o,
men jeg skal videre.

122
00:19:49,856 --> 00:19:51,122
Au revoir.

123
00:19:51,124 --> 00:19:53,691
Det er fransk for,
"du er død, skat."

124
00:20:08,373 --> 00:20:11,475
Nå, skat, tid til mig
at blande af scenen.

125
00:20:11,477 --> 00:20:14,512
Ser ud til
du er hovednavnet nu.

126
00:20:23,156 --> 00:20:24,722
Det er alt, skat.

127
00:21:17,776 --> 00:21:19,543
Ashi. Ashi.

128
00:21:29,755 --> 00:21:32,790
din træning er færdig.

129
00:21:32,792 --> 00:21:35,326
Gå! Dræbe!

130
00:21:38,297 --> 00:21:40,298
Du er syv,

131
00:21:40,300 --> 00:21:43,401
men nu bærer du
ansigtet af en,

132
00:21:43,403 --> 00:21:47,405
et formål med hvilket
du blev født --

133
00:21:47,407 --> 00:21:50,541
at dræbe samuraien!